Silvercrest SHBR 100 A2 User Manual [fr, de, en]

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Description des pièces et éléments .................................................................................................... Page 7

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 7

Données techniques ............................................................................................................................ Page 7

Consignes de sécurité importantes ...........................................................................Page 7

Système de sécurité ...............................................................................................................Page 9

Mise en service

Activation / désactivation / sélection de la température ................................................................... Page 9

Niveaux de température ....................................................................................................................Page 10

Arrêt automatique ............................................................................................................................... Page 10

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 10

Rangement.....................................................................................................................................Page 11

Élimination ...................................................................................................................................... Page 11

Garantie / Service ..................................................................................................................... Page 11

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 12

5 FR

Introduction

Sont utilisés dans le présent mode d'emploi / sur le coussin chauffant, les pictogrammes
suivants:

Les textiles utilisés pour ce coussin
chauffant sont conformes aux spécifi-

Lire les instructions!

Volt (Tension alternative) Ne pas utiliser plié ou froissé!

cations écologiques humaines strictes
de la norme Öko-Tex 100, ainsi que
le confirme l’institut de recherche
Hohenstein.

Hertz (Fréquence de réseau)

Watt (Puissance efficace)

Classe de protection II Ne pas blanchir.

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité!

Tenir le coussin chauffant éloigné des
enfants!

Danger de mort par électrocution en
cas de câble secteur ou fiche secteur
endommagés!

Ne pas insérer d‘épingles!

Coussin chauffant

Introduction

Avant la mise en service et la première
utilisation, veuillez vous familiariser avec

le coussin chauffant. À cet effet, lisez
attentivement le mode d'emploi ci-dessous et les
consignes de sécurité. N’utilisez le coussin chauf­fant que conformément aux instructions et dans les
domaines d'application spécifiés. Veuillez conserver
soigneusement ce mode d'emploi. En cas de transfert

Risque d‘électrocution! Danger
de mort!

Le coussin chauffant peut se laver en
machine. Sélectionnez le programme de
lavage pour linge très délicat à 30 °C.

Ne pas sécher le coussin chauffant au
sèche-linge.

Ne pas repasser le coussin chauffant.

Ne pas nettoyer à sec.

Éliminer l’emballage et le coussin
chauffant dans le respect de l’environ­nement!

du coussin chauffant à une autre personne, remettez­lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Ce coussin chauffant permet la diffusion de chaleur
sur le corps humain. Il permet de chauffer de manière
ciblée. Ce coussin chauffant n‘est pas conçu pour
être utilisé en milieu hospitalier ni pour un usage
professionnel ou commercial. N'utilisez pas ce coussin
pour réchauffer des nourrissons, des enfants en
bas âge, des personnes insensibles à la chaleur ou

6 FR

Introduction / Consignes de sécurité importantes

affaiblies des autres et ni d’animaux non plus.
Toute autre utilisation que celle décrite auparavant ou
toute modification du coussin chauffant est interdite
et peut se traduire par des blessures et / ou endom­mager le coussin chauffant. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dégâts issus d’une utilisation
non conforme.

Description des pièces

et éléments

1

Commande (voir fig. A)

2

Témoin de fonctionnement (voir fig. A)

3

Accouplement à fiche (voir fig. B)

Fourniture

Dès le déballage, contrôler la livraison pour s’assurer
qu’elle est complète et que le coussin chauffant est
en parfait état.

1coussin chauffant
1commande / accouplement avec fiche de contact
1mode d’emploi

Données techniques

Modèle: SHBR 100 A2
Type: P10B
Alimentation de tension: 220–240 V ∼ /

50–60 Hz
Puissance absorbée: 100 W
Dimensions: env. 69 x 28 cm
Classe de protection: II /
Intensité du champ électrique: max. 5000 V / m
Intensité du champ
magnétique: max. 80 A / m
Densité du flux magnétique: max. 0,1millitesla

Matériau:

Face supérieure de
l'élément chauffant: 100 % Polyester

Fabricant:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Allemagne

CONSIGNES IMPORTANTES –
À CONSERVER POUR USAGE
ULTÉRIEUR!

Consignes de sécurité
importantes

Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer
des dommages corporels et matériels (électrocution,
brûlure de la peau, incendie). Les consignes de sé­curité et de danger suivantes servent non seulement
à la protection de la santé propre ou de la santé de
tiers mais aussi à la protection du coussin chauffant.
C’est la raison pour laquelle il est important de veiller

à ces consignes de sécurité et de les remettre si
l’article est donné à une autre personne.

DANGER DE MORT ET RISQUE
D’ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS!

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
jouer avec l’emballage. Risque d’asphyxie.

7 FR

Consignes de sécurité importantes

RISQUE D‘ELECTRO-

CUTION! Ne jamais utiliser le coussin chauf-

fant lorsqu’il est humide. Risque d’électrocution!

Ne jamais utiliser le câble secteur de

manière non conforme, pour porter

ou suspendre le coussin chauffant,
voire pour débrancher la fiche secteur de la
prise de courant. Tenir le câble à l’écart de la
chaleur, de l’huile et des arêtes coupantes. Si le
câble secteur est endommagé ou sectionné, ne
pas le toucher, mais débrancher immédiatement
la fiche secteur. Des câbles secteur endommagés
ou emmêlés augmentent les risques d’électro­cution.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

Ne pas enfoncer d’aiguilles ou

d’objets pointus dans le coussin
chauffant. Risque d’électrocution!

Avant d’utiliser ce coussin chauffant,

consulter un médecin ou le fabricant

de stimulateur cardiaque. Les champs
électriques et magnétiques émis par ce coussin
chauffant électrique peuvent éventuellement nuire
au fonctionnement du stimulateur cardiaque.
Ils restent cependant nettement en dessous
des valeurs limites: des consignes relatives à
ces valeurs figurent au chapitre «Données
techniques».

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION ET DE BLESSURES! Avant chaque

utilisation, contrôler soigneusement le coussin
chauffant pour détecter toute trace d’usure et /
ou d'endommagement. Ne pas l'utiliser en cas
de constat d'usure ou d'endommagement ou
endommagement ou s'il a été utilisé de manière
incorrecte. Il convient alors de le renvoyer au
commerçant ou au S.A.V. avant toute réutilisation.
Risque de blessures.

Les enfants ou les personnes manquant de

connaissances ou d‘expérience dans l‘utilisation
du coussin chauffant ou dont les capacités
sensorielles ou intellectuelles sont limitées ne
doivent pas utiliser le coussin chauffant sans
surveillance ou instructions données par une
personne responsable de leur sécurité. Les en­fants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils

ne jouent pas avec le coussin chauffant. Risque
de blessures.

RISQUE DE BRÛLURE! Ne pas

utiliser ce coussin chauffant sur des

personnes affaiblies, des enfants en
bas âge ou des personnes sensibles à la chaleur
(p.ex. les diabétiques, les personnes souffrant
de lésions cutanées pathologiques ou portant
des cicatrices dans la zone d'application du
coussin chauffant, après la prise d'antalgiques
ou la consommation d’alcool). Il existe un risque
de brûlures cutanées.

norme Öko-Tex 100, comme le confirme l’institut
de recherche Hohenstein.

RISQUE DE BRÛLURE! Ce coussin

chauffant ne doit pas être utilisé par

des enfants, sauf si la commande
a été préréglée par les parents ou un adulte
chargé de sa surveillance ou si l’enfant a été
suffisamment instruit sur l’utilisation sécuritaire
de ce coussin chauffant. Il existe un risque de
brûlures cutanées.

ATTENTION! Veiller à ne pas s’en-

dormir lorsque le coussin chauffant

est en marche. Une utilisation trop
longue peut provoquer des brûlures de la peau.

Ne pas placer le coussin chauffant sur des par-

ties du corps présentant une inflammation, une
blessure ou une tuméfaction. En cas de doute,
consulter un médecin. Sinon, les inflammations, les
blessures et / ou les enflures pourraient empirer.

Étant donné que des outils spéciaux sont requis,

les réparations doivent uniquement être effec­tuées par des techniciens qualifiés ou dans un
atelier agréé par le fabricant. Toute réparation
incorrecte peut être source de graves dangers
pour l’utilisateur.

En cas d'endommagement du câble secteur de

ce coussin chauffant, il doit être réparé par le
fabricant, un atelier agréé par le fabricant ou un
technicien possédant une qualification similaire
afin de prévenir tout danger.

Les textiles utilisés pour ce
coussin chauffant sont
conformes aux spécifi­cations écologiques
humaines strictes de la

1

8 FR

Consignes de sécurité importantes / Système de sécurité / Mise en service

Éviter d’endommager le coussin

chauffant!

Veiller au respect des points suivants:

· ne brancher le coussin chauffant que sur la
tension indiquée sur le coussin chauffant
(étiquette),

· utiliser le coussin chauffant uniquement en
association avec la commande
sur l'étiquette du coussin chauffant,

· ne pas utiliser le coussin chauffant sans
surveillance,

·

· ne pas plier le coussin chauffant de manière
trop importante,

· ne pas poser d'objet, p. ex. une valise ou
un panier à linge, sur le coussin chauffant
lorsqu'il est en marche,

· ne pas poser de source de chaleur telle
qu'une bouillotte ou autre objet semblable
sur le coussin chauffant lorsqu'il est en marche.

Cela risquerait d'endommager le coussin

chauffant.

Ne pas recouvrir la commande 1, ne pas la

poser sur le coussin chauffant lorsqu'il est utilisé.
Les composants électroniques de la commande

1

du coussin chauffant entraîne un léger échauf-

fement de la commande

Veiller à ne pas tirer sur les cordons, les tourner

ni les plier.

ne pas mettre le coussin chauffant
en marche lorsqu'il est plié ou
superposé,

1

1

indiquée

.

Système de sécurité

Remarque: le coussin chauffant est équipé d’un

système de sécurité. Sa technique de détecteur
électronique empêche la surchauffe sur l’ensemble
de la surface grâce à un arrêt automatique en cas
de dysfonctionnement. Si le système de sécurité
déclenche un arrêt automatique du coussin chauffant
en raison d’un dysfonctionnement, le témoin de
fonctionnement
même si le coussin chauffant est allumé.

2

de la commande 1 s’éteint,

Tenir compte du fait que, pour des raisons de

sécurité, le coussin chauffant ne peut plus être
utilisé après un dysfonctionnement et qu’il doit
être renvoyé à l’adresse S.A.V. indiquée.

Mise en service

Remarque: lors de la première utilisation, le

coussin chauffant peut émettre une odeur de plastique
qui disparaît rapidement.

Pour la mise en service, commencer par raccorder

la commande
chant l’accouplement à fiche

Positionner le coussin chauffant de sorte qu'il

réponde aux besoins individuels au niveau du
dos ou du ventre (voir fig. C).

Disposer la longue bande en caoutchouc

élastique autour du corps.

Fixer ensuite le coussin chauffant sur le corps en

reliant la fermeture velcro du coussin chauffant
avec celle de la bande en caoutchouc (voir fig. D).

1

au coussin chauffant en bran-

3

(voir fig. B).

Activation / désactivation /

sélection de la température

Activation:

Sur la commande 1, régler le niveau 1, 2, 3,

4, 5 ou 6 pour allumer le coussin chauffant.

Remarque: après l'activation du coussin chauf­fant, le témoin de fonctionnement
Remarque: ce coussin chauffant dispose d‘un
chauffage rapide qui permet une mise en température
rapide en l'espace de 10minutes.

Désactivation:

Sur la commande 1, régler le niveau 0 pour

éteindre le coussin chauffant.

Remarque: le témoin de fonctionnement
s'éteint.

2

s'allume.

2

9 FR

Mise en service / Nettoyage et entretien

Sélection de la température:

Peu avant l'utilisation, régler le niveau de tempé-

rature maximum (niveau6). Vous pourrez ainsi
obtenir une mise en température plus rapide.

Pour une utilisation pendant plusieurs heures,

régler le niveau de température minimum
(niveau1).

Niveaux de température

À l'aide de la commande 1, régler le niveau

de température voulu (voir fig. A).

Niveau 0: éteint
Niveau 1: température minimale
Niveau 2 à 5: température souhaitée
Niveau 6: température maximale

Arrêt automatique

Remarque: le coussin chauffant s'arrête automa-

tiquement au bout d‘env. 90minutes. Le témoin de
fonctionnement

2

se met ensuite à clignoter.

Pour remettre le coussin chauffant en marche,

sélectionner tout d’abord le niveau 0, puis, au
bout d’env. 5 secondes, le niveau de tempéra­ture voulu.

Éteindre le coussin chauffant (niveau 0) lorsque

le coussin chauffant n'est plus utilisé après l'arrêt.

Nettoyage et entretien

DANGER DE MORT PAR ÉLEC­TROCUTION! Avant de nettoyer

le coussin chauffant, débrancher toujours la
fiche secteur de la prise de courant, ainsi que
l’accouplement à fiche
commande

1

du coussin chauffant (voir fig. B).

Sinon, il y a risque d'électrocution.

3

pour débrancher la

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

Ne rebrancher la commande

1

au coussin chauffant que lorsque

l’accouplement à fiche

3

et le coussin chauf­fant sont entièrement secs. Sinon, il y a risque
d'électrocution.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

RISQUE DE DOMMAGE MATÉ­RIEL! N’allumer en aucun cas le

coussin chauffant pour le sécher. Sinon, il y a
risque d'électrocution.

Utiliser un chiffon sec non pelucheux pour

nettoyer et effectuer l’entretien du coussin
chauffant et de la commande

1

.

En cas d’encrassement important du coussin

chauffant, humidifier le chiffon et mouiller
légèrement avec un peu de lessive basse
température liquide.

RISQUE DE DOMMAGES

MATERIELS! Ne pas utiliser de
détergent chimique ou abrasifs pour

nettoyer le coussin chauffant et la commande

1

Cela risquerait d'endommager le coussin
chauffant.

RISQUE DE DOMMAGES

MATERIELS! Ne jamais plonger
la commande

1

dans l’eau ni dans
d’autres liquides. Cela risquerait d'endommager
le coussin chauffant.

Le coussin chauffant peut se laver en

machine. Sélectionner le programme
de lavage pour linge très délicat à

30 °C.

Pour des raisons écologiques, ne laver le coussin

chauffant qu’avec d’autres textiles. Utiliser une
lessive basse température et la dose indiquée
par le fabricant.

Tenir compte du fait qu’un lavage trop fréquent

nuit au coussin chauffant. C’est pourquoi il est
déconseillé de laver le coussin chauffant plus
de 10fois en machine tout au long de sa durée
de vie.

.

10 FR

Nettoyage et entretien / Rangement / Élimination / Garantie / Service

RISQUE DE DOMMAGES

MATERIELS! Tenir compte que le

coussin chauffant ne doit jamais être
nettoyé à sec, blanchi, essoré, séché en machine,
ni amidonné ou repassé. Cela risquerait d'en­dommager le coussin chauffant.

RISQUE DE DOMMAGES

MATERIELS! Ne pas utiliser de

pinces à linge ou similaires pour
faire sécher le coussin chauffant. Cela risque­rait d'endommager le coussin chauffant.

Remarque: le coussin chauffant risque

d’être endommagé en cas de non respect des
avertissements suivants.

Ne pas blanchir. Ne pas utiliser pas

de lessive blanchissante (par ex. les

lessives universelles).

Ne pas sécher le coussin chauffant

au sèche-linge.

Ne pas repasser.

Ne pas nettoyer à sec.

Rangement

RISQUE DE DOMMAGES

MATERIELS! Laisser refroidir le

coussin chauffant avant de le ranger.
Sinon, des dommages matériels pourraient en
résulter.

RISQUE DE DOMMAGES

MATERIELS! Ne pas poser d'objet

sur le coussin chauffant rangé pour
éviter de marquer les plis. Sinon, des dommages
matériels pourraient en résulter.

Ranger l’article correctement dans l’emballage

d’origine dans un environnement sec et sans
charge s’il n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.

Élimination

L’emballage et le matériel d‘emballage
se composent de matières recyclables. Ils
peuvent être éliminés dans les conteneurs
de recyclage locaux.

Ne pas jeter les appareils élec-

triques usés dans les ordures
ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002 /
96 / CE relative aux appareils électriques et électro­niques usés et leur transposition dans les législations
nationales, les appareils électriques usés doivent être
collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage
respectueux de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour
connaître les possibilités de mise au rebut du coussin
chauffant usé.

Garantie / Service

Ce coussin chauffant dispose d’une garantie de
3ans à partir de la date d’achat pour vice matériel
et de fabrication.

La garantie ne s’applique pas:

· aux dommages issus d’une utilisation non
conforme;

· aux pièces d’usure;

· aux vices connus du client au moment de l’achat;

· en cas de propre faute du client.

La présente garantie n’altère aucunement les droits
de garantie légaux.

Afin d’invoquer un recours en garantie pendant la
période de garantie, le client est tenu de produire
une preuve d’achat. Le recours en garantie doit
être présenté à

11 FR

Garantie / Service / Déclaration de conformité

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

dans une période de 3ans à compter de la
date d’achat.

En cas de réclamation, le client a droit à réparation
de la marchandise par notre atelier ou par un atelier
autorisé par nos soins. Le coussin chauffant ne doit
être ouvert sous aucun prétexte, son ouverture et
toute modification annulent les droits de garantie.
Tout autre recours en garantie est exclu. Dans de
nombreux cas, le motif des réclamations est dû à des
erreurs de manipulation. Celles-ci peuvent aisément
être réglées par téléphone ou e-mail. Avant de
déposer une réclamation auprès du fabricant du
coussin chauffant, veuillez contacter notre assistance
téléphonique.

IAN 73872

01 57323320

Déclaration de conformité

Ce coussin chauffant est conforme aux exigences
des directives européennes et nationales applicables.
Le marquage CE en est l’indicateur.
Les déclarations correspondantes sont disponibles
auprès du fabricant.

12 FR