Deutsch .......................................................................................................................................... 2
Français ....................................................................................................................................... 79
Italiano ................................................................................................................................... 151
English .................................................................................................................................... 224
V1.36
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Inhalt
Einleitung ........................................................................................................................................ 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................. 6
Lieferumfang .................................................................................................................................. 7
Technische Daten .......................................................................................................................... 8
Sicherheitshinweise ..................................................................................................................... 10
Hinweis zur Netztrennung...................................................................................................... 12
Kinder und Personen mit Einschränkungen ........................................................................... 12
Ladegerät und Akku ............................................................................................................... 12
Achtung Explosionsgefahr ...................................................................................................... 13
Kabel ....................................................................................................................................... 13
Bedienelemente ........................................................................................................................... 14
Vorderseite .............................................................................................................................. 14
Rückseite .................................................................................................................................. 14
Linke Seite ................................................................................................................................ 15
Rechte Seite ............................................................................................................................. 15
Unterseite ................................................................................................................................. 15
Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................................. 16
Aufladen des Akkus im Ladegerät ......................................................................................... 16
Aufladen des Akkus im Camcorder ....................................................................................... 18
Einlegen des Akkus ................................................................................................................. 19
Einlegen einer Speicherkarte ................................................................................................. 20
Der Schreibschutz der SD-Speicherkarte............................................................................... 23
Inbetriebnahme ........................................................................................................................... 24
Das Display ausklappen ......................................................................................................... 24
2 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Ein- und Ausschalten des Camcorders .................................................................................. 25
Übersicht Funktionstasten ....................................................................................................... 25
Das berührungsempfindliche Display .................................................................................... 26
Einstellen der Menüsprache ................................................................................................... 27
Einstellen von Datum und Uhrzeit .......................................................................................... 27
Aufnahme ..................................................................................................................................... 28
Aufnehmen von Videos ........................................................................................................... 28
Das Display im Videobetrieb ............................................................................................. 28
Der Makromodus ............................................................................................................... 30
Der manuelle Fokus ............................................................................................................ 30
Aufnehmen von Fotos ............................................................................................................. 30
Das Display im Fotobetrieb ................................................................................................ 31
Verwenden des Blitzlichtes ................................................................................................ 33
Wiedergabe ................................................................................................................................ 34
Wiedergabe von Videos ........................................................................................................ 34
Das Display im Video-Wiedergabemodus ....................................................................... 35
Wiedergabe von Fotos ........................................................................................................... 37
Das Display im Foto-Wiedergabemodus .......................................................................... 38
Die Menüs ................................................................................................................................... 39
Das Hauptmenü ...................................................................................................................... 39
Die Symbole des Hauptmenüs .......................................................................................... 40
Signalton ......................................................................................................................... 41
Automatische Abschaltung ............................................................................................ 41
Fernsehnorm ................................................................................................................... 42
Format ............................................................................................................................. 42
Werkseinstellung (Standardeinst.) ................................................................................ 43
Sprache .......................................................................................................................... 43
Frequenz ......................................................................................................................... 44
Datum/Uhrzeit ............................................................................................................... 44
Deutsch - 3
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Das Videomenü ....................................................................................................................... 45
Die Symbole des Videomenüs ........................................................................................... 45
Auflösung ........................................................................................................................ 46
Qualität ........................................................................................................................... 47
Weißabgleich................................................................................................................. 47
Effekt ............................................................................................................................... 48
Stabilisator ...................................................................................................................... 48
Belichtungskorrektur ....................................................................................................... 49
Nachtmodus ................................................................................................................... 49
Das Videowiedergabemenü .................................................................................................. 50
Die Symbole des Videowiedergabemenüs ....................................................................... 50
Eine Videoaufnahme löschen ........................................................................................ 51
Alle Videoaufnahmen löschen ...................................................................................... 51
Schützen ......................................................................................................................... 51
Autom. Wiedergabe ...................................................................................................... 52
Das Fotomenü ......................................................................................................................... 53
Die Symbole des Fotomenüs ............................................................................................. 53
Auflösung ........................................................................................................................ 54
Selbstauslöser ................................................................................................................. 55
Blitz ................................................................................................................................. 56
Das Fotowiedergabemenü ..................................................................................................... 56
Die Symbole des Fotowiedergabemenüs ......................................................................... 57
Ein Foto löschen ............................................................................................................. 57
Alle Fotos löschen .......................................................................................................... 57
Schützen ......................................................................................................................... 57
Autom. Wiedergabe ...................................................................................................... 57
Anschlüsse ................................................................................................................................... 58
Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen ......................................................................... 58
Anschluss über das HDMI-Kabel ....................................................................................... 58
Anschluss über das USB/AV-Kabel .................................................................................. 59
4 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Aufnahmen auf einen Computer überspielen ....................................................................... 59
Verwenden des USB-Anschlusses ...................................................................................... 60
Verwenden eines Kartenlesers ........................................................................................... 61
Die Software ................................................................................................................................ 61
Systemanforderungen ............................................................................................................. 61
Die Software installieren ......................................................................................................... 62
Die Software deinstallieren .................................................................................................... 62
Das Hauptfenster .................................................................................................................... 63
Sprache auswählen ............................................................................................................ 63
Aufnahmen bearbeiten ........................................................................................................... 64
Aufnahmen betrachten ....................................................................................................... 64
Aufnahmen importieren ...................................................................................................... 65
Die Ansicht der Navigation auswählen ............................................................................ 66
Das Vorschaufenster ........................................................................................................... 66
Die Symbolleiste...................................................................................................................... 67
Importieren .......................................................................................................................... 67
Video-Zusammenfügung .................................................................................................... 67
AVCHD-Disk erstellen ......................................................................................................... 68
Videoclips schneiden .......................................................................................................... 69
Hochladen auf YouTube .................................................................................................... 69
Hochladen auf Facebook .................................................................................................. 69
Fotoalbum ........................................................................................................................... 70
Albumseite........................................................................................................................... 70
Wartung / Reinigung .................................................................................................................. 71
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............................................................................... 71
Konformitätsvermerke ................................................................................................................. 72
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ......................................................................... 72
Deutsch - 5
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des SilverCrest SCA 5.00 B2 Camcorders. Dieses kompakte Gerät
ist hervorragend für den mobilen Einsatz geeignet. So können Sie jederzeit schöne Erlebnisse
festhalten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Camcorder ist ein Gerät der Unterhaltungstechnik und dient ausschließlich der
Aufnahme und Wiedergabe von Videos und Fotos. Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Das Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und
kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist standardmäßig
nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden
Anwendungen vorgesehen.
Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und
Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die
Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das
vom Hersteller angegebene Zubehör.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
6 - Deutsch
Lieferumfang
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Camcorder SCAZ 5.00 B2 Ladegerät HWAN CHYUN ENTERPRISE CO.,
LTD DJ04V20500A
2 Stück Akku
Netzkabel
Roofer Technology Co., Ltd. NP120
USB/AV-Kabel HDMI-Kabel
SD-Speicherkarte, 4GB (ohne Abbildung)
Objektivabdeckung (ohne Abbildung)
CD-Rom (ohne Abbildung)
Tasche (ohne Abbildung)
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Deutsch - 7
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Technische Daten
Bildsensor 5 Megapixel CMOS
Objektiv
Farb-LCD-Anzeige 7,5 cm TFT-LCD-Touchscreen
Verschlusszeit
Auflösungen im
Fotobetrieb
Auflösungen im
Videobetrieb
Zoom im Fotobetrieb
Zoom im Videobetrieb
Dateiformat
Weißabgleich
Effekte Normal, Schwarz/Weiß, Sepia
Selbstauslöser 5s, 10s
Blitz im Fotomodus
Weitwinkel: 40cm bis unendlich
Tele: 40cm bis unendlich
F/2,8-4,8
f=5-25 mm
Video: 1/15s ~ 1/2000s
Foto: 2s ~ 1/4000s
2M (1700x1280), 5M (2592x1944),
12M (4000x3000, interpoliert),
16M (4608x3456, interpoliert)
QVGA 120fps (640x480), WVGA 60fps
(800x480), 720p 30fps (1280x720), 720p 60fps
(1280x720), 1080p 30fps (1920 x 1080)
optisch: 5-fach
digital: 10-fach
optisch: 5-fach
digital: 10-fach
(nicht bei 1080p und QVGA)
Video: AVI
Foto: JPEG
Automatisch, Tageslicht, Bewölkung, Neonlicht,
Kunstlicht
8 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Speicher
SD-Speicherkarte
(im Lieferumfang
enthalten)
TV-Ausgabe PAL, NTSC, HDMI
Stromversorgung
Ladegerät
Betriebstemperatur 0°C - 35°C
Betriebsluftfeuchtigkeit max. 85 % rel. Feuchte
Mikrofon Integriert
Lautsprecher Integriert
Abmessungen
Gewicht ca. 188g (ohne Akku)
128 MB interner Flash-Speicher
(wird z.T. vom Betriebssystem genutzt),
SD-Speicherkartenleser
max. 32 GB, SD(HC), Klasse 6
Micro SD-Speicherkartenleser
max. 32 GB, SD(HC), Klasse 6
4 GB
Lithium-Ionen-Akku NP120
3,7 V, 1700 mAh
Hersteller: Roofer Technology Co., Ltd.
Hersteller:
HWAN CHYUN ENTERPRISE CO., LTD
Modell:
DJ04V20500A
Eingangsspannung:
100-240 V~ 50/60Hz
Ausgangsspannung:
4,2 V 500 mA
42 x 60 x 125 mm
(B x H x T ohne Handschlaufe)
Deutsch - 9
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Geräten vertraut ist. Prüfen Sie stets, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Bewahren Sie diese Anleitung mit den Anweisungen sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum
Thema.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder das Gerät umzubauen. Sie
setzen sich der Gefahr von elektrischen Schlägen aus. Wartung und Reparaturen
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Visieren Sie nicht die Sonne oder andere intensive Lichtquellen an. Anderenfalls
können Sie Ihre Augen schädigen.
Halten Sie das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Bedienen Sie
das Gerät nicht mit nassen Händen und benutzen Sie es nicht bei Regen oder
Schnee. Bei Feuchtigkeit besteht die Gefahr von Brand und elektrischen Schlägen.
Halten Sie das Gerät und das Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern und
Tieren, um Unfälle und Schäden zu vermeiden.
Schalten Sie das Gerät umgehend aus, wenn Sie feststellen, dass es Rauch oder
fremde Gerüche absondert. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Versuchen
Sie niemals, das Gerät eigenhändig zu reparieren.
10 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladeschale oder das USB-Verbindungskabel,
um den Akku des Gerätes aufzuladen.
Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Akku (NP120), um
Überhitzung, Gehäuseverformungen, Feuer, elektrische Schläge, Explosion oder
andere Gefahren zu vermeiden.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie den Akku aus dem
Ladegerät entnehmen oder das Ladegerät vom Netzkabel trennen.
Im Falle eines Defekts des Gerätes oder des Zubehörs trennen Sie unbedingt das
Netzkabel vom Netz.
Ziehen Sie auch vor einem anstehenden Gewitter das Netzkabel aus der
Netzsteckdose.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu erhitzen, auseinanderzubauen oder
kurzzuschließen. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.
Achten Sie darauf, dass:
keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizung) auf das Gerät wirken;
kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft;
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden
wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere
darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);
keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät
stehen;
keine Fremdkörper eindringen;
das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst
Luftfeuchtigkeit kondensieren kann;
das Gerät nicht übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird;
Deutsch - 11
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Hinweis zur Netztrennung
Das mitgelieferte Ladegerät verbraucht Strom, auch wenn der Akku nicht eingelegt ist. Das
Ladegerät sollte daher vom Stromnetz getrennt werden, wenn es nicht verwendet wird. Um
das Ladegerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der
Netzsteckdose. Die Netzsteckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, muss leicht
zugänglich sein, damit Sie das Netzkabel im Notfall umgehend herausziehen können.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie dieses über einen längeren
Zeitraum nicht verwenden (z. B. wenn Sie in den Urlaub fahren), um die Gefahr von Bränden
zu vermeiden. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
Kinder und Personen mit Einschränkungen
Lassen Sie Kinder oder Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Akkus und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie
die Akkus für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde ein Akku verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolie
fern, es besteht Erstickungsgefahr.
Ladegerät und Akku
Legen Sie den Akku stets polrichtig ein. Werfen Sie einen Akku unter keinen Umständen in
ein offenes Feuer. Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwenden.
12 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Achtung Explosionsgefahr
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Ersetzen Sie den
Akku nur mit einem baugleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ. Tauschen Sie die
Akkus niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des
Einsetzens oder Entfernens der Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine
Explosion verursachen. Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig
ausgewiesen. Dazu zählen Tankbereiche wie z. B. unter Deck bei Booten,
Kraftstoffüberführungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche in denen die Luft
Chemikalien oder Teilchen enthält, wie z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver, und alle
anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren
Kraftfahrzeugmotor abzuschalten.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie
das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder andere schwere
Gegenstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden,
insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten
in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so
gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Ein beschädigtes Netzkabel
kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit
zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den
geltenden Sicherheitsnormen entsprechen.
Deutsch - 13
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Bedienelemente
Vorderseite
1 Zoom- / Lautstärketaste
2 Mikrophon
3 Selbstauslöserleuchte
4 Blitzlicht
5 Objektiv
Rückseite
6 Auslöser für Fotos / Fotomodus
7 Aufnahme von Videos /
Videomodus
8 HDMI-Eingang, USB-AV-
Eingang, Ladeanschluss
9 Betriebsleuchte
14 - Deutsch
Linke Seite
10 Blitz / Nachtmodus
11 Menü-Taste
(Foto- bzw. Videomenü)
12 Wiedergabetaste
13 Ein-/Aus-Taste
14 Lautsprecher
Rechte Seite
15 Akkufach
16 Akkufach-Entriegelung
17 Handschlaufe
Unterseite
18 Stativanschluss
19 Speicherkartenfach
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Deutsch - 15
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Vor der Inbetriebnahme
Der Camcorder wird mit einem wieder aufladbaren Lithium-Ionen-Akku (NP120) betrieben.
Im Auslieferungszustand ist dieser Akku nicht aufgeladen. Bitte laden Sie den Akku vor dem
ersten Gebrauch des Gerätes auf.
Verwenden Sie für den Betrieb der Kamera nur den wieder
aufladbaren Lithium-Ionen-Akku NP120.
Aufladen des Akkus im Ladegerät
Legen Sie den Akku in das Ladegerät, sodass die Kontaktbezeichnungen [+] und [-] auf dem
Akku und am Ladegerät übereinstimmen.
16 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Achten Sie darauf, dass der Akku in der Mulde des Ladefachs eingerastet ist. Schließen Sie
dann das Netzkabel an das Ladegerät an und stecken das Netzkabel in eine
Netzsteckdose.
Entnehmen Sie den Akku aus der Kamera, wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und Ladegerät.
Dies stellt keine Fehlfunktion dar.
Die Kontrollleuchte an der Ladeschale leuchtet orange, solange der Akku geladen wird.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Kontrollleuchte grün. Sie können den
Akku dann entnehmen und in den Camcorder einsetzen. Abhängig vom Ladepegel des
Akkus dauert der Ladezyklus bis zu 3 Stunden.
Falls nach dem Einlegen des Akkus die LED noch immer grün
leuchten sollte, ist der Akku bereits geladen oder der Akku ist nicht
korrekt eingelegt. Prüfen Sie in diesem Fall die Polung.
Deutsch - 17
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Aufladen des Akkus im Camcorder
Der Akku des Camcorders kann auch über die USB-Betriebsspannung eines Computers
aufgeladen werden. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB/AV-Kabel.
Legen Sie den Akku in den Camcorder (siehe Seite 19).
Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB/AV-Kabels mit der USB Buchse
eines Computers.
Achten Sie darauf, dass der Camcorder ausgeschaltet ist. Falls das Gerät
eingeschaltet ist, wird der Akku nicht geladen. Drücken Sie gegebenenfalls die Ein-/AusTaste (13), um den Camcorder auszuschalten.
Die Betriebsleuchte (9) leuchtet während des Ladevorgangs rot. Wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Betriebsleuchte.
18 - Deutsch
Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USBAnschlüsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Wenn die
Betriebsleuchte des Camcorders nicht aufleuchtet, stellen Sie sicher,
dass Ihr Computer eingeschaltet ist.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Einlegen des Akkus
Wenn der Akku vollgeladen ist, legen Sie ihn in den Camcorder ein. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:
Öffnen Sie dazu das Akkufach (15), indem Sie den Entriegelungsschalter für das Akkufach
(16) nach vorne schieben.
Das Akkufach öffnet sich, sodass Sie den Akku hineinlegen können. Achten Sie darauf, dass
die Kontaktbezeichnungen [+] und [-] auf dem Akku und im Akkufach übereinstimmen.
Deutsch - 19
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Klappen Sie das Akkufach zu.
Legen Sie den Akku ein, wie es auf den Abbildungen gezeigt ist. Wenn der
Akku verkehrt herum eingelegt wird, kann das Gerät beschädigt werden.
Einlegen einer Speicherkarte
Dieser Camcorder unterstützt sowohl SD- als auch Micro-SD Speicherkarten. Er verfügt über
je einen Kartenschacht.
20 - Deutsch
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Speicherkarte einlegen oder
entnehmen.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Klappen Sie das Display auf und schalten Sie die Kamera mit Hilfe des Ein-/Aus-Tasters (13)
aus. Öffnen Sie das Speicherkartenfach (19), indem Sie den Deckel in Richtung der kleinen
Pfeilmarkierung aufschieben.
Legen Sie dann eine Speicherkarte mit den Kontakten voraus in den Kartenschacht. Das
Etikett muss nach oben weisen. Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in die Öffnung, bis
sie spürbar einrastet.
Deutsch - 21
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Schließen Sie das Speicherkartenfach, indem Sie den Deckel in die entgegengesetzte
Richtung schieben.
Um die Speicherkarte zu entnehmen, öffnen Sie das Speicherkartenfach und drücken leicht
auf die eingelegte Karte. Diese wird ein kleines Stück heraus gedrückt, sodass Sie sie greifen
und herausziehen können.
Durch das Einlegen einer Speicherkarte erhöhen Sie den Speicherplatz des Camcorders, um
Ihre Videos und Fotos zu speichern. Wenn eine Speicherkarte eingelegt ist, werden alle
Aufnahmen darauf gespeichert. Ist keine Speicherkarte eingelegt, werden die Fotos und
Videos im internen Speicher der Kamera abgelegt.
Ist zusätzlich zu der beigelegten SD-Speicherkarte eine Micro-SD Karte
eingelegt, wird zuerst die SD-Speicherkarte beschrieben. Ist diese voll,
werden die Aufnahmen automatisch auf der Micro-SD-Karte gespeichert.
22 - Deutsch
Welche der beiden Karten gerade beschrieben wird, wird durch ein kleines
Symbol im Display angezeigt.
Bei voller Speicherkarte oder vollem internen
Speicher wird die Meldung Speicher voll! auf dem
Display angezeigt.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Der Schreibschutz der SD-Speicherkarte
Die SD-Speicherkarte ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet. Wenn der
Schreibschutz aktiviert ist (siehe rechte Abbildung unten), können Sie bestehende Videos und
Fotos nur ansehen, jedoch nicht löschen oder bearbeiten. Auch neue Videos und Fotos
können auf der Karte nicht mehr abgespeichert werden.
Schreibschutz deaktiviert Schreibschutz aktiviert
Wenn eine Speicherkarte mit aktiviertem Schreibschutz eingelegt
wird, erscheint auf dem Display das Warnsymbol
rechten unteren Ecke.
Wenn Sie bei aktiviertem Schreibschutz ein Video oder ein Foto
erstellen möchten, ertönt beim Betätigen des Auslösers ein
Warnton.
in der
Deutsch - 23
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Inbetriebnahme
Das Display ausklappen
Klappen Sie das Display auf und drehen es bei Bedarf in die gewünschte Position.
Sie können das Display auch nach vorne drehen, die Orientierung der Abbildung wird dabei
automatisch angepasst. Das gedrehte Display lässt sich an das Kameragehäuse klappen.
24 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Ein- und Ausschalten des Camcorders
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (13), um den Camcorder einzuschalten. Die
Betriebsleuchte (9) leuchtet grün.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (13), um den Camcorder abzuschalten. Die
Betriebsleuchte (9) erlischt.
Beim Aufklappen des Displays schaltet sich der Camcorder
automatisch ein. Wenn der Deckel wieder geschlossen wird,
schaltet das Gerät ab.
Übersicht Funktionstasten
Bezeichnung Taste Funktion
Ein-/Aus-Taste
(13)
Drücken Sie dieses Taste, um den Camcorder ein bzw.
auszuschalten.
Menü-Taste (11)
Blitz/
Nachtmodus
(10)
Wiedergabetaste
(12)
Aufnahme von
Videos /
Videomodus (7)
Nach Drücken der Menü-Taste wird das Menü für den
aktuellen Modus (Foto- bzw. Videomodus) angezeigt.
Im Fotomodus können die verschiedenen Blitzmodis
eingestellt worden.
Im Videomodus wird der Nachtmodus aktiviert.
Die Wiedergabe wird gestartet.
Im Fotomodus wird durch Drücken dieser Taste in
den Videomodus gewechselt.
Im Videomodus wird durch Drücken dieser Taste
eine Aufnahme gestartet bzw. gestoppt.
Im Video-Wiedergabemodus wird durch Drücken
dieser Taste eine Wiedergabe gestartet bzw. gestoppt.
Im Foto-Wiedergabemodus wird durch Drücken
dieser Taste der Zoommodus aktiviert.
Deutsch - 25
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
V
Bezeichnung Taste Funktion
Auslöser für
Fotos /
Fotomodus (6)
Im Videomodus wird durch Drücken der Taste in den
Fotomodus gewechselt.
Im Fotomodus wird durch Drücken der Taste ein Foto
gemacht.
Im Video-Wiedergabemodus wird durch Drücken
der Taste eine Wiedergabe angehalten. Durch
erneutes Drücken wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Im
Zoom-/
Lautstärketaste
(1)
ideo-und Fotomodus kann durch Schieben
der Taste nach rechts bzw. links die Aufnahme
vergrößert / verkleinert werden.
Im Video-Wiedergabemodus kann durch
Schieben der Taste die Lautstärke verändert werden.
Ist im Foto-Wiedergabemodus der Zoommodus
aktiviert, kann der Bildausschnitt vergrößert bzw.
verkleinert werden.
Das berührungsempfindliche Display
Das Display ist als Touchscreen ausgeführt. Die Symbole auf dem Display können mit dem
Finger angetippt werden. Die Konfiguration des Camcorders wird durch Berühren der
Symbole auf dem Touchscreen vorgenommen.
26 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Einstellen der Menüsprache
Klappen Sie das Display des Camcorders auf. Das Gerät schaltet sich automatisch ein.
Berühren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmenü zu öffnen.
Berühren Sie das Symbol
Wählen Sie die gewünschte Menüsprache aus.
Berühren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmenü zu
schließen.
Language (Sprache).
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Wenn Sie sich noch im Menü befinden, können Sie die ersten zwei Punkte
überspringen und direkt das Symbol Datum/Uhrzeit auswählen.
Klappen Sie das Display des Camcorders auf. Das Gerät schaltet sich automatisch ein.
Berühren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmenü zu öffnen.
Berühren Sie das Symbol
Markieren Sie durch Berührung mit dem Finger den Wert, den Sie verändern wollen.
Durch Berührung der Symbole bzw. können Sie die Werte anpassen.
Speichern Sie die Eingabe durch Berühren der Enter-Taste ( ) auf dem Touchscreen.
Berühren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmenü zu
schließen.
Datum/Uhrzeit.
Deutsch - 27
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Aufnahme
Aufnehmen von Videos
Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich
automatisch ein.
Drücken Sie die Taste Aufnahme von Videos / Videomodus (7), um die Aufnahme zu
starten. Während der Aufzeichnung blinkt die Betriebsleuchte (9) grün/rot.
Während der Aufnahme, können Sie über die Zoom-/Lautstärketaste (1) den
Bildausschnitt vergrößern bzw. verkleinern. Bewegen Sie die Taste nach rechts, um das
Motiv näher heran zu holen oder bewegen Sie die Taste nach links, um das Motiv
wieder zu entfernen.
Drücken Sie die Taste Aufnahme von Videos / Videomodus (7), um die Aufnahme zu
stoppen. Die Betriebsleuchte (9) leuchtet danach dauerhaft grün.
Während der Aufnahme können auf dem Display verschiedene Symbole dargestellt
werden, die Ihnen Auskunft über aktuelle Einstellungen geben:
Das Display im Videobetrieb
28 - Deutsch
34
33
32
31
30
29
28
21
27 24
2526
22
23
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Nr. Symbol Beschreibung
21
22 Zoomanzeige
23 Aufnahmezeit
Restaufnahmezeit *
24
25 Stabilisatormodus
26 Nachtmodus
27
28
29 Videomenü aufrufen
30 Akkukapazität
31 Belichtungskorrektur
32 Weißabgleich
/
Fokussierung mit Hilfe der Zoomtaste (nur bei
der Einstellung „manueller Fokus“ verfügbar)
Restkapazität der Speicherkarte bzw. des
internen Speichers
Autofokus
Manueller Fokus
Makromodus
Zeigt an, auf welche Speicherkarte zurzeit
geschrieben wird.
33 Auflösung
34 Betriebsart: Videomodus
* Bei der Restaufnahmezeit handelt es sich um einen geschätzten Wert, der je nach
eingestellter Aufnahmequalität und Bildinhalt variiert.
Deutsch - 29
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Der Makromodus
Das Gerät ist mit einer Makrofunktion ausgestattet, die es Ihnen ermöglicht, den Fokus auf
sehr nahe Aufnahmeobjekte zu richten. Sie können die Linse dabei auf bis zu 11 cm an das
Objekt bewegen. Durch kurzes Berühren des Symboles zur Bildschärfeeinstellung (27)
können Sie zwischen dem Makromodus, dem manuellen Fokus zur Bildschärfeeinstellung
und dem Autofokus umschalten. Um den Makromodus zu aktivieren, berühren Sie das
Symbol zur Bildschärfeeinstellung (27) auf dem Display so lange, bis das Symbol
Makromodus erscheint.
für den
Der manuelle Fokus
Mit dieser Funktion können Sie die Fokussierung selbst vornehmen. Durch kurzes Berühren
des Symboles zur Bildschärfeeinstellung (27) können Sie zwischen dem Makromodus, dem
manuellen Fokus und dem Autofokus umschalten. Um den manuellen Fokus zu aktivieren,
berühren Sie das Symbol zur Bildschärfeeinstellung (27) auf dem Display so lange, bis das
Symbol
Wenn der manuelle Fokus eingeschaltet wird, erscheint das Symbol
Display. Sie können jetzt mit der Zoom-/ Lautstärketaste (1) den Fokus einstellen.
für den manuellen Fokus erscheint.
auf dem
Aufnehmen von Fotos
Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich
automatisch ein.
Um in den Fotomodus zu gelangen, drücken Sie die Taste Auslöser für Fotos /
Fotomodus (6).
Durch kurzes Berühren des Symboles zur Bildschärfeeinstellung (27) können Sie
zwischen dem Makromodus, dem manuellen Fokus und dem Autofokus umschalten.
Bei Bedarf können Sie über die Zoom-/Lautstärketaste (1) den Bildausschnitt
vergrößern bzw. verkleinern. Bewegen Sie die Taste nach rechts, um das Motiv näher
30 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
heran zu holen oder bewegen Sie die Taste nach links, um das Motiv wieder zu
entfernen.
Drücken Sie die Taste Auslöser für Fotos / Fotomodus (6), um ein Foto aufzunehmen.
Während der Speicherung leuchtet die Betriebsleuchte (9) rot.
Einstellungen zur Bildqualität (z.B. Belichtungskorrektur oder Weißabgleich)
können Sie über das Fotomenü vornehmen. Die eingestellten Werte werden im
Display angezeigt. Drücken Sie die Menütaste (11) oder berühren Sie das
Menü-Symbol
(49) auf dem Display, um in das Fotomenü zu gelangen.
Eine detaillierte Beschreibung finden Sie auf Seite 53.
Im Fotomodus werden auf dem Display verschiedene Symbole dargestellt, die Ihnen
Auskunft über aktuelle Einstellungen geben:
Das Display im Fotobetrieb
54
53
52
51
50
49
48
41
47 45
46 44
42
43
Deutsch - 31
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
g
Nr. Symbol Beschreibung
41
42 Zoomanzeige
43 Verbleibende Aufnahmen
44 Stabilisatormodus
45 Selbstauslöser
46 Blitzmodus: automatischer Blitz
Fokussierung mit Hilfe der Zoomtaste (nur bei
der Einstellun
Autofokus
„manueller Fokus“ verfügbar)
32 - Deutsch
47
48
49 Fotomenü aufrufen
50 Akkukapazität
51 Belichtungskorrektur
52 Weißabgleich
53
54 Betriebsart: Fotomodus
/
Manueller Fokus
Makromodus
Zeigt an, auf welche Speicherkarte zurzeit
geschrieben wird.
Auflösung
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Verwenden des Blitzlichtes
Das Blitzlicht [4] können Sie zur Ausleuchtung bei schlechten Lichtverhältnissen verwenden.
Sie können es auch bei Gegenlicht einsetzen oder wenn das Motiv im Schatten liegt. Durch
kurzes Berühren des Symboles Blitzmodus (46) können Sie zwischen den Blitzmodi
umschalten.
Folgende Blitzmodi stehen zur Verfügung:
Symbol Beschreibung
Der Blitz wird immer aktiviert.
Der Blitz wird automatisch aktiviert, wenn die Aufnahmebedingungen
zusätzliche Beleuchtung erfordern.
Der Blitz ist ausgeschaltet. Er wird selbst bei Dunkelheit nicht aktiviert.
Deutsch - 33
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Wiedergabe
Im Video- bzw. Fotomodus können Sie mit der Wiedergabetaste (12) die Wiedergabe
starten.
Wiedergabe von Videos
Im Videomodus können Sie mit der Wiedergabetaste (12) in den Wiedergabemodus starten.
Symbol in der linken oberen Ecke des Displays zeigt Ihnen an, dass Sie sich im Video-
Das
Wiedergabemodus befinden. Ein erneuter Druck auf die Wiedergabetaste (12) wechselt
zum Videomodus zurück.
Sind beide Speicherkartensteckplätze belegt, muss zuerst ausgewählt
werden, von welchem Speichermedium (SD- oder Micro-SD-Karte) die
Wiedergabe erfolgen soll. Es erscheint die folgende Auswahl:
34 - Deutsch
Das Display im Video-Wiedergabemodus
61
62
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
63
64
72
71
67686970
Nr. Symbol Beschreibung
61
Wiedergabemodus
62 Videonummer
63 Dateischutz
64 Aktuelle Spielzeit der Wiedergabe
65 Automatische Wiedergabe
66
Lautstärke (Mit der Zoom-/Lautstärketaste
(1) können Sie die Lautstärke einstellen.)
67 Blättert ein Video vorwärts
68 Miniaturansicht mehrerer Videos
69 Wiedergabemenü
65
66
70 Blättert ein Video rückwärts
71 Startet die Wiedergabe
72 Auflösung
Deutsch - 35
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Im Wiedergabemodus haben Sie folgende Möglichkeiten:
Wählen Sie durch Berühren der
Berühren Sie das
Mit der Zoom-/Lautstärketaste (1) können Sie die Lautstärke der Wiedergabe einstellen.
Während der Wiedergabe eines Videos stehen folgende weitere Funktionen zur Verfügung:
Berühren Sie das
Symbols wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Zum Zurück bzw. Vorspulen, drücken Sie auf die Symbole
erneutes Drücken auf das Symbol zum Vorspulen können Sie die Geschwindigkeit
schrittweise auf max. 16-fache Geschwindigkeit erhöhen.
Durch Drücken des Symboles
Geschwindigkeit) wiedergegeben. Durch erneutes Drücken dieses Symbols wird die
Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortgesetzt.
Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf das Symbol
Symbol, um das ausgewählte Video abzuspielen.
Symbol, um die Wiedergabe zu pausieren. Durch Drücken des
/ Symbole ein Video aus.
bzw. . Durch
wird das Video in Zeitlupe (mit halber
.
36 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Wiedergabe von Fotos
Im Fotomodus können Sie mit der Wiedergabetaste (12) in den Wiedergabemodus starten.
Sind beide Speicherkartensteckplätze belegt, muss zuerst ausgewählt
werden, von welchem Speichermedium (SD- oder Micro-SD-Karte) die
Wiedergabe erfolgen soll. Es erscheint die folgende Auswahl:
Ein erneuter Druck auf die Wiedergabetaste (12) wechselt zum Fotomodus zurück.
Im Wiedergabemodus haben Sie die Möglichkeit, durch Berühren der
Symbole ein Foto auszuwählen.
/
Deutsch - 37
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Das Display im Foto-Wiedergabemodus
81
82 83
85
84
38 - Deutsch
8789 8688
Nr. Symbol Beschreibung
81 Fotowiedergabe
82 Bildnummer
83 Dateischutz
84
Aktuelle Fotonummer /
Gesamtanzahl der Fotos.
85 Automatische Wiedergabe
86 Blättert ein Foto rückwärts
87 Miniaturansicht mehrerer Fotos
88 Fotowiedergabemenü
89 Blättert ein Foto rückwärts
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Die Menüs
Der Camcorder ist mit verschiedenen Menüs ausgestattet, die, je nach aktiver Betriebsart,
unterschiedliche Möglichkeiten bieten. Darüber hinaus gibt es ein Hauptmenü, das Ihnen
gestattet, grundlegende Eigenschaften des Camcorders einzurichten. Die Konfiguration des
Camcorders wird durch Berühren der Symbole auf dem Touchscreen vorgenommen.
Die Darstellung einiger Menüsymbole verändert sich durch die
Konfiguration. Die Symbole zeigen die gewählte Einstellung an.
Das Hauptmenü
Berühren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmenü zu öffnen.
Das Menü umfasst acht Menüpunkte, die mit Symbolen gekennzeichnet sind. Um einen
Menüpunkt auszuwählen, tippen Sie mit einem Finger den gewünschten Menüpunkt an.
Deutsch - 39
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Die Symbole des Hauptmenüs
Signalton
Schaltet Signaltöne ein oder aus
Automatische Abschaltung (Auto Strom aus)
Zur Auswahl einer automatischen Abschaltzeit
Fernsehnorm (TV-Standard)
Wahl des TV-Standards
Format
Formatierung der Speicherkarte
Werkseinstellung (Standardeinst.)
Wiederherstellung des Auslieferungsstands
Sprache
Auswahl der Menüsprache
Frequenz
Einstellen der Netzfrequenz
Datum/Uhrzeit
Dient der Einstellung von Datum und Uhrzeit
40 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Signalton
Hier können Sie bestimmen, ob bei jedem Tastendruck ein Quittungston ausgegeben werden
soll. Mit dieser Option schalten Sie gleichzeitig die Einschaltmelodie ein oder aus.
Berühren Sie das Symbol Signalton (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Schaltet die Signaltöne aus
Schaltet die Signaltöne ein
).
Automatische Abschaltung
Um Energie zu sparen, können Sie das Gerät nach vorbestimmter Zeit abschalten lassen.
Wenn für die eingestellte Zeit keine Bedienung vorgenommen wird, schaltet das Gerät
selbstständig aus. Mit der Ein-/Aus-Taste (13) können Sie den Camcorder dann wieder
einschalten.
Berühren Sie das Symbol für die automatische Abschaltung (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Keine automatische Abschaltung
Abschaltung nach 5 Minuten
).
Abschaltung nach 10 Minuten
Deutsch - 41
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Fernsehnorm
Unterscheiden Sie zwischen den Fernsehnormen PAL und NTSC. NTSC ist der Standard in
Amerika und Japan, PAL wird in den Ländern Europas verwendet. Diese Auswahl betrifft
lediglich die Wiedergabe mit dem Video-Kabel.
Berühren Sie das Fernsehnorm-Symbol
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
NTSC
PAL
.
Format
Mit dieser Funktion können Sie die Speicherkarte(n) und den internen Speicher vollständig
löschen und die Speicherstruktur erneuern (Formatierung).
Achtung! Alle gespeicherten Videos und Fotos werden dabei
unwiderruflich gelöscht. Stellen Sie sicher, dass Sie Aufnahmen, die
Sie noch behalten möchten, vorher auf einem anderen Medium
gesichert haben.
Um den internen Speicher zu formatieren, müssen Sie zunächst die
Speicherkarte(n) entnehmen (falls eine eingelegt ist). Der interne
Speicher wird nur formatiert, wenn keine Speicherkarte eingelegt
ist.
Berühren Sie das Symbol
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Funktion
aus:
42 - Deutsch
.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Nimmt keine Formatierung vor.
Formatiert die SD-Karte
Formatiert die Micro-SD-Karte
Formatiert den internen Speicher
Das Symbol
angezeigt, wenn keine Speicherkarten in die Kamera eingelegt sind.
zur Formatierung des internen Speichers wird nur
Werkseinstellung (Standardeinst.)
Alle eingestellten Änderungen der Gerätefunktionen (z. B. die Einstellung der Menüsprache)
werden in den Auslieferungszustand versetzt. Die Daten auf der Speicherkarte bleiben dabei
erhalten.
Berühren Sie das Symbol
.
Nimmt keine Änderungen vor
Setzt das Gerät in den Auslieferungszustand zurück.
Sprache
Hier können Sie die Anzeigesprache der Menüs einrichten.
Berühren Sie das Symbol Language (Sprache).
Wählen Sie die gewünschte Menüsprache aus. Drücken Sie auf das Symbol bzw.
, um sich weitere Sprachen anzeigen zu lassen.
Deutsch - 43
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Frequenz
Geben Sie hier die Netzfrequenz Ihres Stromnetzes an, um das Flimmern von
Leuchtstofflampen zu unterdrücken. In Europa ist eine Netzfrequenz von 50 Hz üblich, in
Amerika hat das Stromnetz eine Frequenz von 60 Hz.
Berühren Sie das Symbol Frequenz.
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
50 Hz
60 Hz
Datum/Uhrzeit
Hier können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Berühren Sie das Symbol
Markieren Sie durch Berührung mit dem Finger den Wert, den Sie verändern wollen.
Durch Berührung der Symbole bzw. können Sie die Werte anpassen.
Speichern Sie die Eingabe durch Berühren der Enter-Taste ( ) auf dem Touchscreen.
44 - Deutsch
Datum/Uhrzeit.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Das Videomenü
Das Videomenü erreichen Sie, wenn Sie im Videomodus die Menütaste (11) drücken.
Die Symbole des Videomenüs
Auflösung
Die Größe der Aufnahme in Pixel
Qualität
Auswahl der Aufnahmequalität
Weißabgleich
Anpassung an das Umgebungslicht
Effekt
Auswahl von Farbvoreinstellungen
Stabilisator
Schaltet den Stabilisator ein bzw. aus.
Belichtungskorrektur
Auswahl der Belichtungskorrektur
Nachtmodus
Für Aufnahmen bei schwachem Umgebungslicht
Deutsch - 45
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Auflösung
Mit der Auflösung bestimmen Sie die Größe der Aufnahme in Pixeln. Grundsätzlich gilt: Bei
größerer Auflösung wird mehr Speicherplatz benötigt.
Berühren Sie das Symbol Auflösung (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Höchste Auflösung mit 1920 x 1080 Bildpunkten und einer
hohen Bildwiederholrate von 30 Bildern pro Sekunde (fps)
Hohe Auflösung mit 1280 x 720 Bildpunkten und einer
hohen Bildwiederholrate von 60 Bildern pro Sekunde (fps)
Hohe Auflösung mit 1280 x 720 Bildpunkten und einer
geringeren Bildwiederholrate von 30 Bildern pro Sekunde
(fps)
Mittlere Auflösung mit 800 x 480 Bildpunkten.
Bildwiederholrate von 60 Bildern pro Sekunde (fps).
Geringe Auflösung mit 640 x 480 Bildpunkten.
Bildwiederholrate von 120 Bildern pro Sekunde (fps). Diese
Aufnahme ist ohne Ton.
).
46 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Qualität
Mit der Einstellung der Qualität bestimmen Sie den Grad der Komprimierung des erstellten
Videos auf der Speicherkarte bzw. im internen Speicher. Mit hoher Komprimierung (Normale
Qualität) können Sie daher mehr bzw. längere Videos speichern.
Die Aufnahmen können Sie mit den Qualitätsvoreinstellungen Normal (
aufzeichnen. Wählen Sie dazu das entsprechende Symbol aus.
Berühren Sie das Qualitäts-Symbol ( ).
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Hohe Qualität
Normale Qualität
) und Hoch ( )
Weißabgleich
Der Weißabgleich dient dazu, eine den Lichtverhältnissen angemessene Farbtemperatur zu
ermitteln. Wählen Sie aus den vorgegebenen Optionen eine Voreinstellung aus oder stellen
Sie den Weißabgleich auf Automatik.
Berühren Sie das Symbol zum Weißabgleich (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Automatik
Tageslicht
Bewölkung
Neonlicht
Kunstlicht
).
Deutsch - 47
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Effekt
Die Aufnahmen können Sie mit verschiedenen Voreinstellungen aufzeichnen.
Berühren Sie das Effekt-Symbol (
).
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Normaleinstellung
Schwarz/Weiß
Sepia
Die Einstellung „Sepia“ erzeugt ein Schwarz-Weiß-Bild mit einem
bräunlichen Farbton. Damit wird die Aufnahme künstlich gealtert.
Stabilisator
Ist der Stabilisator aktiviert, verhindern Sie das Verwackeln einer Aufnahme.
Berühren Sie das Stabilisator-Symbol (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Schaltet den Stabilisator ein.
).
48 - Deutsch
Schaltet den Stabilisator aus.
Wurde der Stabilisator aktiviert, steht kein digitaler Zoom zur
Verfügung.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Belichtungskorrektur
Sie können den Belichtungswert einstellen, abhängig von der Umgebungshelligkeit des
Motivs. Wählen Sie einen positiven Wert, wenn Sie ein Motiv in dunkler Umgebung
aufnehmen möchten. Wählen Sie einen negativen Wert, wenn das Motiv sehr hell oder
leuchtend ist (z.B. ein eingeschalteter Computerbildschirm oder Fernsehgerät), oder wenn
Sie bei Gegenlicht (z.B. einfallendes Sonnenlicht) aufnehmen möchten.
Berühren Sie das Symbol zur Belichtungskorrektur (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Empfindliche Belichtungseinstellung.
Empfohlen für Motive in dunkler Umgebung
Keine Anpassung der Belichtung
Weniger empfindliche Belichtungseinstellung. Empfohlen für
leuchtende Motive oder bei einfallendem Gegenlicht.
).
Nachtmodus
Um auch bei dunklem Umgebungslicht gute Aufnahmen zu erzielen, können Sie den
Nachtmodus aktivieren. Dadurch wird die Qualität der Nachtaufnahmen erhöht.
Berühren Sie das Nachtmodus-Symbol (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Deaktiviert den Nachtmodus
).
Aktiviert den Nachtmodus
Deutsch - 49
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Das Videowiedergabemenü
Das Menü für die Videowiedergabe erreichen Sie, wenn Sie im Wiedergabemodus die
Menütaste (11) drücken.
Die Symbole des Videowiedergabemenüs
Eine Videoaufnahme löschen
Löscht eine ausgewählte Videoaufnahme
50 - Deutsch
Alle Videoaufnahmen löschen
Löscht alle Videoaufnahmen
Schützen
Schutz vor versehentlichem Löschen
Autom. Wiedergabe
Alle Videos hintereinander abspielen lassen
Eine Videoaufnahme löschen
Verwenden Sie diese Option, um ein einzelnes Video zu löschen.
Achtung! Wenn eine Aufnahme gelöscht ist, kann sie nicht
wiederhergestellt werden.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Berühren Sie das Symbol
Wählen Sie durch Berühren der
aus.
Berühren Sie das Symbol
Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wenn Sie diese bestätigen, wird die Aufnahme
endgültig gelöscht.
Nimmt keine Änderungen vor
Löscht die gewählte Aufnahme.
, um eine Aufnahme zu löschen.
/ Symbole die zu löschende Aufnahme
, um die Aufnahme zu löschen.
Alle Videoaufnahmen löschen
Hier können Sie alle gespeicherten Videoaufzeichnungen löschen. Aufgenommene Fotos
bleiben von diesem Löschvorgang unberührt.
Berühren Sie das Symbol , um alle Videoaufnahmen zu löschen.
Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wenn Sie diese bestätigen, werden alle
Aufnahmen endgültig gelöscht.
Nimmt keine Änderungen vor
Löscht alle Videoaufnahmen.
Schützen
Hier können Sie eine oder mehrere Aufnahmen schützen, um ein versehentliches Löschen
auszuschließen.
Deutsch - 51
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Berühren Sie das Symbol , um eine Aufnahme zu schützen.
Wählen Sie durch Berühren der
aus.
Berühren Sie das Symbol , um die Aufnahme zu schützen.
Ein geschütztes Video wird mit dem Symbol
/ Symbole die zu schützende Aufnahme
auf dem Display gekennzeichnet.
Wenn Sie den Vorgang bei einem geschützten Video wiederholen,
können Sie den Schutz wieder aufheben.
Autom. Wiedergabe
Mit dieser Funktion können Sie alle aufgezeichneten Videos der Reihe nach abspielen
lassen.
Berühren Sie das Symbol
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Bricht den Vorgang ab.
Aktiviert die automatische Wiedergabe.
Berühren Sie das Symbol, um die automatische Wiedergabe zu starten.
, um die automatische Wiedergabe auszuwählen.
Ist die automatische Wiedergabe aktiviert, wird das Symbol
angezeigt.
Wenn Sie den Vorgang wiederholen, können Sie die automatische
Wiedergabe deaktivieren.
52 - Deutsch
auf dem Display
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Das Fotomenü
Das Fotomenü erreichen Sie, wenn Sie im Fotomodus die Menütaste (11) drücken.
Die Symbole des Fotomenüs
Auflösung
Die Größe der Aufnahme in Pixel
Qualität
Auswahl der Aufnahmequalität
Weißabgleich
Anpassung an das Umgebungslicht
Effekt
Auswahl von Farbvoreinstellungen
Stabilisator
Schaltet den Stabilisator ein bzw. aus.
Selbstauslöser
Verzögerung der Aufnahmefunktion
Deutsch - 53
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Belichtungskorrektur
Auswahl der Belichtungskorrektur
Blitz
Auswahl des Blitzmodi Belichtungskorrektur
Die Einstellungsmöglichkeiten im Fotomodus sind in vielen
Funktionen identisch mit den Einstellungen im Videomodus (Siehe
Kapitel „Das Videomenü“ ab Seite 45). Aus diesem Grund sind im
Folgenden nur die abweichenden Funktionen des Fotomodus
beschrieben.
Auflösung
Mit der Auflösung bestimmen Sie die Größe der Aufnahme in Pixeln. Grundsätzlich gilt: Bei
größerer Auflösung wird mehr Speicherplatz benötigt.
Berühren Sie das Symbol für die Auflösung (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Geringe Auflösung von 1700x1280
Mittlere Auflösung von 2592 x 1944
Höhere Auflösung von 4000x3000 (interpoliert)
Hohe Auflösung von 4608 x 3456 (interpoliert)
54 - Deutsch
).
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Selbstauslöser
Der Selbstauslöser verzögert das Erstellen der Aufnahme nach Drücken der Taste Auslöser
für Fotos / Fotomodus (6) um eine eingestellte Zeit. Damit haben Sie die Möglichkeit, sich
selbst zum Motiv zu bewegen (z. B. für eine Gruppenaufnahme).
Berühren Sie das Selbstauslöser-Symbol (
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Keine Selbstauslöserfunktion
Das Bild wird 5 Sekunden nach Drücken des Auslösers erstellt
Das Bild wird 10 Sekunden nach Drücken des Auslösers erstellt
Während der Verzögerungszeit blinkt die Selbstauslöserleuchte (3)
an der Vorderseite des Gerätes.
).
Deutsch - 55
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Blitz
Hier können Sie die Einstellung für den Blitz vornehmen. Folgende Blitzmodi stehen zur
Verfügung:
Berühren Sie das Symbol für den Blitz(
Wählen Sie durch Berühren des gewünschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:
Der Blitz wird immer aktiviert.
Der Blitz wird automatisch aktiviert, wenn die Aufnahmebedingungen
zusätzliche Beleuchtung erfordern.
Der Blitz ist ausgeschaltet. Er wird selbst bei Dunkelheit nicht aktiviert.
).
Das Fotowiedergabemenü
Das Menü für die Fotowiedergabe erreichen Sie, wenn Sie im Wiedergabemodus für Fotos
die Menütaste (11) drücken.
56 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Die Symbole des Fotowiedergabemenüs
Ein Foto löschen
Löscht ein ausgewähltes Foto
Alle Fotos löschen
Löscht alle Fotos
Schützen
Schutz vor versehentlichem Löschen
Autom. Wiedergabe
Alle Fotos hintereinander anzeigen lassen
Ein Foto löschen
Hier können Sie ein einzelnes Foto löschen. Die Bedienung der Funktion entspricht der
Löschfunktion der Videowiedergabe (siehe Seite 51).
Alle Fotos löschen
Hier können Sie alle gespeicherten Fotos löschen. Die Videoaufzeichnungen bleiben von
diesem Löschvorgang unberührt.
Die Bedienung der Funktion entspricht der Löschfunktion der Videowiedergabe (siehe
Seite 51).
Schützen
Diese Funktion entspricht der Schutzfunktion der Videowiedergabe (siehe Seite 51).
Autom. Wiedergabe
Diese Funktion entspricht der Anzeigefunktion der Videowiedergabe (siehe Seite 52).
Deutsch - 57
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Anschlüsse
Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen
Aufnahmen, die auf dem Display des Camcorders wiedergegeben werden, können auch auf
einem Fernsehgerät angesehen werden. Ihr Fernsehgerät muss dazu über einen passenden
Videoeingang verfügen.
Abhängig von den Anschlussmöglichkeiten Ihres Fernsehgerätes können Sie das USB/AVKabel oder das HDMI-Kabel verwenden. Das HDMI-Kabel übermittelt digitale Bild- und
Tonsignale und liefert die beste Qualität.
Bedienen Sie das Gerät in gewohnter Weise. Aktivieren Sie z. B. das automatische
Abspielen (Diashow), um automatisch alle Bilder anzeigen zu lassen.
Anschluss über das HDMI-Kabel
58 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Anschluss über das USB/AV-Kabel
Aufnahmen auf einen Computer überspielen
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Aufnahmen des Camcorders auf einen Computer zu
kopieren.
Durch Anschließen des Gerätes an einen Computer mit Hilfe des USB/AV-Kabels.
Durch Einlegen der Speicherkarte in ein Speicherkartenlesegerät.
Es können keine Daten vom Computer auf den Camcorder
übertragen werden. Die Kopierfunktion gestattet nur das
Übertragen der Daten vom Camcorder zum Computer.
Vorsicht beim Umbenennen der Verzeichnisse und Dateien.
Verändern Sie Verzeichnis- oder Dateinamen des Gerätes nicht mit
einem Computer. Andernfalls können die darauf enthaltenen
Deutsch - 59
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Dateien unter Umständen nicht mehr mit dem Camcorder
wiedergegeben werden.
Wenn die Dateien oder Verzeichnisse auf den Computer kopiert
sind, können diese selbstverständlich umbenannt oder bearbeitet
werden.
Verwenden des USB-Anschlusses
Schließen Sie den Camcorder über das mitgelieferte USB-Kabel an Ihren Computer an,
wie es auf der Skizze abgebildet ist.
Schalten Sie den Camcorder ein.
60 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Verwenden eines Kartenlesers
Wenn Ihr Computer mit einem Kartenlesegerät für SD-Speicherkarten ausgerüstet ist, können
Sie die Speicherkarte auch direkt einlesen. Entnehmen Sie dazu die Speicherkarte aus dem
ausgeschalteten Camcorder.
Schieben Sie die Speicherkarte in den Kartenleser des Computers (meist bezeichnet mit
SD/MMC).
Der Computer fügt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem
Laufwerksbuchstaben ein, unter dem das Kartenlesegerät installiert ist.
Öffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer und führen einen Doppelklick auf das
Laufwerk des Kartenlesegerätes aus.
Innerhalb des Laufwerks sind alle Aufnahmen in einem Unterordner des Verzeichnisses
„DCIM“ abgelegt.
Kopieren Sie jetzt Aufnahmen vom Camcorder in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf die
Festplatte des Computers.
Die Software
Mit der beigelegten Software können Sie die erstellten Aufnahmen bearbeiten und
abspielen.
Systemanforderungen
Betriebssystem: Windows® XP oder Windows Vista® oder Windows® 7
CPU: Intel/AMD Dual-Core oder höher
Arbeitsspeicher: mind. 1GB
Grafikkarte: DirectX 9 oder DirectX 10 (empfohlen)
Schnittstelle: USB 1.1 oder höher
Speicher: mind. 2GB freier Festplattenspeicher
Deutsch - 61
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Die Software installieren
Die mitgelieferte Software befindet sich auf der beigelegten CD-Rom. Um die Software
installieren zu können, muss der Camcorder unbedingt mit dem USB-Verbindungskabel an
den Computer angeschlossen sein.
Verwenden Sie das USB-Verbindungskabel, um den Camcorder mit Ihrem Computer zu
verbinden. Schalten Sie den Camcorder dann ein.
Legen Sie die beigelegte CD-Rom in das CD- oder DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.
Die CD startet automatisch. Folgen Sie den Anweisungen, um die Installation
durchzuführen.
Sollte der automatische Start der Installation nicht funktionieren
oder versehentlich abgebrochen sein, starten Sie die Datei
„TotalMedia HDCam.exe“ manuell.
Die Software deinstallieren
Um die Software zu deinstallieren, verwenden Sie den Deinstallationsassistenten in der
Systemsteuerung Ihres Betriebssystems.
62 - Deutsch
Das Hauptfenster
1 Navigationsleiste mit verschiedenen Ansichtsoptionen
2 Das Vorschaufenster zeigt Voransichten und weitere Informationen
3 Die Symbolleiste mit häufig verwendeten Funktionen
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Sprache auswählen
Sie können nachträglich die Sprache der Software verändern:
Klicken Sie im Hauptfenster: >Options (Optionen)
>Preferences (Voreinstellungen)
Wählen Sie eine Sprache aus der Liste aus und bestätigen Sie dann durch Klicken auf
„OK“.
Die Software meldet, dass ein Neustart erforderlich ist. Bestätigen Sie die Meldung mit
„OK“.
Starten Sie dann die Anwendung erneut.
Deutsch - 63
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Aufnahmen bearbeiten
Aufnahmen betrachten
Verwenden Sie das USB-Verbindungskabel, um den Camcorder mit Ihrem Computer zu
verbinden. Schalten Sie den Camcorder dann ein.
4 Anzeige und Auswahl der Laufwerke
5 Anzeige der Aufnahmen auf dem ausgewählten Laufwerk
Sie haben folgende Möglichkeiten:
Wählen Sie in der Navigation (4) das Laufwerk aus, dessen Inhalt Sie anzeigen lassen
möchten.
Klicken Sie auf das Sternsymbol
Klicken Sie auf das Infosymbol
Um eine Aufnahme in einem neuen Fenster anzuzeigen, führen Sie einen Doppelklick
darauf aus. In dem Anzeigefenster können Sie durch Klicken auf die Pfeilsymbole ,
oder mit den Pfeiltasten der Tastatur die nächste oder vorhergehende Aufnahme
aufrufen.
, um die Aufnahme zu bewerten.
, um weitere Informationen der Aufnahme zu erhalten.
64 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Um eine Videoaufnahme anzusehen, führen Sie einen Doppelklick darauf aus. Im
Videofenster stehen die Symbole Stopp , Wiedergabe und Pause zur
Verfügung. Mit den Pfeilsymbolen
Sie die nächste oder vorhergehende Videoaufnahme aufrufen.
Um eine Aufnahme zu löschen, klicken Sie auf das Mülleimersymbol
Abfrage muss mit „OK“ bestätigt werden, um den Löschvorgang auszuführen.
, oder mit den Pfeiltasten der Tastatur können
. Die folgende
Aufnahmen importieren
Um die Aufnahmen zu archivieren, können Sie die Importfunktion nutzen. Dabei werden die
Aufnahmen auf Ihren Computer kopiert. Wenn die Aufnahmen importiert sind, muss der
Camcorder nicht erneut angeschlossen werden, um die Aufnahmen zu betrachten.
Wählen Sie alle Aufnahmen aus, die Sie von dem ausgewählten Laufwerk importieren
möchten und klicken dann auf „Importieren“ in der Symbolleiste am unteren Fensterrand.
Es erscheint ein Fenster mit Abfrage. Um die ausgewählten Aufnahmen zu importieren,
wählen Sie die Option „Ausgewählte Szenen importieren“. Sie können optional alle oder
nur alle neuen Aufnahmen importieren.
Geben Sie bei Bedarf einen Ordnernamen ein oder belassen Sie den vorgeschlagenen
Namen.
Bestätigen Sie den Vorgang mit „OK“.
Abhängig von der Anzahl der Aufnahmen kann das Kopieren
einige Zeit in Anspruch nehmen.
Deutsch - 65
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Die Ansicht der Navigation auswählen
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, die importierten Aufnahmen aufzurufen. In den
Bibliotheken können Sie nach Ordnernamen oder Datum sortieren.
Klicken Sie auf das Ordnersymbol , um nach Ordnernamen zu sortieren.
Klicken Sie auf das Kalendersymbol
Um den Arbeitsplatz Ihres Computers anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltfläche
. Es werden alle Laufwerke Ihres Computers aufgelistet. Dadurch können Sie
z.B. Aufnahmen eines CD-Rom-Laufwerks aufrufen.
, um nach Datum zu sortieren.
Das Vorschaufenster
Im Vorschaufenster haben Sie mehrere Möglichkeiten, die Aufnahmen zu sortieren oder zu
bearbeiten.
Zeigt alle Aufnahmen in der Reihenfolge der
Bewertung an.
Zeigt alle Aufnahmen an, die noch nicht importiert
wurden.
Hier können Sie unterscheiden, ob Sie nur Fotos, nur
Videoaufnahmen oder alle Aufnahmen anzeigen
lassen möchten.
Durch Bewegen des Schiebers können Sie die
Anzeigegröße der Aufnahmen einrichten.
Zeigt nur die Aufnahmen an.
Zeigt die Aufnahmen mit weiteren Informationen an.
Hier können Sie ein Stichwort eingeben, nach dem
gesucht werden soll.
66 - Deutsch
Die Symbolleiste
Importieren Importiert ausgewählte Aufnahmen von
VideoZusammenfügung
AVCHD erstellen Brennt Ihre Videodateien auf eine
Hochladen auf
YouTube
Hochladen auf
Facebook
Fotoalbum Erzeugt ein Fotoalbum aus Ihren Fotos.
Albumseite Erzeugt eine Seite (z.B. Einladungskarte)
Das Symbol mit dem Titel „YouKu“ verweist auf ein asiatisches
Videoportal und ist für die Nutzung in europäischen Ländern nicht
geeignet.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
angeschlossenen Geräten.
Erzeugt Filme aus Ihren Videoaufnahmen.
AVCHD-Disk.
Lädt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang
bei YouTube hoch.
Lädt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang
bei Facebook hoch.
aus Ihren Fotos.
Importieren
Siehe Seite 65 – Aufnahmen importieren.
Video-Zusammenfügung
Mit der Video-Zusammenfügung können Sie mehrere Videoclips zu einem Film
zusammenfassen.
Klicken Sie auf das Symbol Video-Zusammenfügung , um die Zeitleiste für die
Videobearbeitung anzuzeigen.
Deutsch - 67
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Ziehen Sie alle gewünschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste
am unteren Fensterrand.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Nächste“, um den Prozess zu starten.
Geben Sie den Speicherpfad auf Ihrem Computer an und klicken Sie dann auf
„Speichern“.
AVCHD-Disk erstellen
AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) ist ein neuartiger
digitaler Standard mit hoher Auflösung und hervorragender Bildund Tonqualität. Dieses Format lässt sich auf DVD-Rohlingen
aufzeichnen und in geeigneten Blu-Ray-Abspielgeräten
wiedergeben. Es ist eine gute Ergänzung zu einem HDTVFernsehgerät.
Nicht alle Abspielgeräte unterstützen die Wiedergabe von
selbsterstellten AVCHD-Disks.
Legen Sie eine DVD±R, DVD±R DL, DVD±RW oder eine DVD-RAM Disk in Ihr CD-
Laufwerk
Klicken Sie auf das Symbol AVCHD-Disk erstellen
Disk-Zusammenstellung aufzurufen.
Ziehen Sie alle gewünschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste
am unteren Fensterrand.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Nächste“, um den Prozess zu starten.
Wählen Sie das Laufwerk bzw. den Pfad auf der Festplatte aus und klicken Sie dann
auf „OK“.
Um diese Funktion nutzen zu können, muss Ihr Computer über ein
DVD-Laufwerk verfügen, mit dem eines der folgenden Medien
beschrieben werden kann:
DVD-RAM
, um den Arbeitsbereich für die
DVD±R, DVD±R DL, DVD±RW oder
68 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Videoclips schneiden
Sie können ungewünschte Abschnitte aus den Videoclips entfernen. Klicken Sie auf das
Scherensymbol
Wiedergabefenster mit der ausgewählten Videoaufnahme.
Navigieren Sie zum Anfang der Szene, die Sie ausschneiden möchten. Klicken Sie
dann auf
Navigieren Sie zum Ende der Szene, die Sie ausschneiden möchten. Klicken Sie dann
auf
Führen Sie das Schneiden durch, indem Sie auf das Bestätigungssymbol
Der Schnitt wird ausgeführt und ein neuer Clip ohne den Ausschnitt erzeugt.
in der Übersicht der Videoaufnahmen. Es erscheint das
.
.
klicken.
Hochladen auf YouTube
Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf YouTube .
Ziehen Sie die gewünschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste
am unteren Fensterrand.
Klicken Sie auf „Nächste“.
Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie
dann auf „Anmelden“.
Folgen Sie den weiteren Anweisungen von YouTube.
Hochladen auf Facebook
Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf Facebook .
Ziehen Sie die gewünschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste
am unteren Fensterrand.
Klicken Sie auf „Nächste“.
Geben Sie die E-Mail-Adresse und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann
auf „Login“.
Folgen Sie den weiteren Anweisungen von Facebook.
Deutsch - 69
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Fotoalbum
Mit dieser Funktion können Sie aus mehreren Fotos ein Album erstellen. Dafür stehen
zahlreiche Vorlagen zur Verfügung.
Klicken Sie auf das Symbol Fotoalbum .
Ziehen Sie die Fotos, die Sie für das Album verwenden möchten mit gehaltener linker
Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand.
Klicken Sie auf „Nächste“.
Die Anwendung „ArcSoft Print Creations“ startet automatisch.
Wählen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage. Führen Sie dazu
einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus.
Albumseite
Mit dieser Funktion können Sie aus einem oder mehreren Fotos eine Albumseite erstellen.
Dafür stehen zahlreiche Vorlagen zur Verfügung.
Klicken Sie auf das Symbol Albumseite
Ziehen Sie die Fotos, die Sie für die Seite verwenden möchten mit gehaltener linker
Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand.
Klicken Sie auf „Nächste“.
Die Anwendung „ArcSoft Print Creations“ startet automatisch.
Wählen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage. Führen Sie dazu
einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus.
.
70 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das
Ladegerät oder das Gehäuse des SCAZ 5.00 B2 beschädigt sind, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf das
Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und ElektronikAltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene
Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Gerät
erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können
bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung
abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
Deutsch - 71
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen
Kurzschlüsse getroffen werden muss.
Konformitätsvermerke
Das Gerät und das mitgelieferte Zubehör erfüllen die grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte
2006/95/EC. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Anleitung.
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der Targa GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren
ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
72 - Deutsch
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen,
welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw.
wenn vorhanden Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
Deutsch - 73
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
E-Mail: service.AT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
74 - Deutsch
IAN: 75981
Hersteller
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Table des matières
Introduction .................................................................................................................................. 79
Utilisation prévue ......................................................................................................................... 79
Contenu de l’emballage ............................................................................................................. 80
Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 81
Consignes de sécurité ................................................................................................................. 83
Remarque sur le débranchement ........................................................................................... 85
Enfants et personnes handicapées ........................................................................................ 85
Chargeur et batterie rechargeable ........................................................................................ 85
Danger : risque d'explosion ! ................................................................................................. 86
Câbles ..................................................................................................................................... 86
Commandes et boutons .............................................................................................................. 87
Face avant ............................................................................................................................... 87
Panneau arrière ...................................................................................................................... 87
Panneau de gauche ................................................................................................................ 88
Panneau droit .......................................................................................................................... 88
Vue inférieure .......................................................................................................................... 88
Avant de commencer .................................................................................................................. 89
Chargement de la batterie à l’aide du chargeur .................................................................. 89
Chargement de la batterie alors qu’elle est insérée dans le caméscope ........................... 91
Insertion de la batterie ............................................................................................................ 92
Insertion d'une carte mémoire ................................................................................................ 93
Protection en écriture de la carte mémoire SD ..................................................................... 96
Prise en main................................................................................................................................ 97
Ouverture de l'écran ............................................................................................................... 97
Français - 75
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Mise en marche et arrêt du caméscope ................................................................................ 98
Présentation des boutons de fonction .................................................................................... 98
L’écran tactile .......................................................................................................................... 99
Sélection de la langue des menus ...................................................................................... 100
Réglage de la date et de l'heure ........................................................................................ 100
Enregistrement .......................................................................................................................... 101
Enregistrement de films ........................................................................................................ 101
L’écran du mode Film .......................................................................................................... 101
Mode Macro ................................................................................................................... 103
Mise au point manuelle .................................................................................................. 103
Prise de vues ......................................................................................................................... 103
L’écran du mode photo ................................................................................................... 104
Utilisation du flash ........................................................................................................... 106
Lecture ....................................................................................................................................... 107
Lecture des films ................................................................................................................... 107
L’écran du mode de lecture film ..................................................................................... 108
Affichage de photos ............................................................................................................ 110
L’écran du mode de lecture photo ................................................................................. 111
Menus ....................................................................................................................................... 112
Menu principal ..................................................................................................................... 112
Icônes du menu principal ................................................................................................ 113
Bip ................................................................................................................................ 114
Extinction auto. ............................................................................................................ 114
Standard TV ................................................................................................................. 115
Formatage ................................................................................................................... 115
Réglages usine ............................................................................................................ 116
Langue ......................................................................................................................... 116
Fréquence .................................................................................................................... 117
Date / Heure ............................................................................................................... 117
76 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Menu Film ............................................................................................................................. 118
Icônes du menu Film ........................................................................................................ 118
Résolution .................................................................................................................... 119
Qualité ......................................................................................................................... 120
Balance des blancs ..................................................................................................... 120
Effet .............................................................................................................................. 121
Stabilisateur ................................................................................................................. 121
Compensation d'exposition ........................................................................................ 122
Mode Nuit ................................................................................................................... 122
Menu de lecture film ............................................................................................................ 123
Icônes du menu de lecture film ....................................................................................... 123
Suppression d'un enregistrement vidéo ..................................................................... 124
Suppression de tous les films enregistrés ................................................................... 124
Protéger ....................................................................................................................... 124
Lecture automatique .................................................................................................... 125
Menu Photo .......................................................................................................................... 126
Icônes du menu photo ..................................................................................................... 126
Résolution .................................................................................................................... 127
Retardateur .................................................................................................................. 128
Flash ............................................................................................................................. 129
Menu de lecture photo ........................................................................................................ 129
Icônes du menu de lecture photo ................................................................................... 130
Supprimer une photo .................................................................................................. 130
Supprimer toutes les photos ....................................................................................... 130
Protéger ....................................................................................................................... 130
Lecture automatique .................................................................................................... 130
Connecteurs et prises ............................................................................................................... 131
Affichage des enregistrements sur un téléviseur ................................................................ 131
Connexion par câble HDMI ........................................................................................... 131
Connexion par câble USB/AV ....................................................................................... 132
Français - 77
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur ...................................................................... 132
Utilisation du port USB .................................................................................................... 133
Utilisation d'un lecteur de cartes ..................................................................................... 133
Logiciel ...................................................................................................................................... 134
Configuration système requise ............................................................................................ 134
Installation du logiciel .......................................................................................................... 134
Désinstallation du logiciel .................................................................................................... 134
Boîte de dialogue principale ............................................................................................... 135
Sélectionner la langue .................................................................................................... 135
Modifier des enregistrements .............................................................................................. 136
Voir les enregistrements .................................................................................................. 136
Importer des enregistrements .......................................................................................... 137
Sélection de la vue de navigation .................................................................................. 138
Fenêtre d’aperçu ............................................................................................................. 138
Barre d’outils ........................................................................................................................ 139
Importer ............................................................................................................................ 139
Fusionner des vidéos ....................................................................................................... 139
Créer un disque AVCHD ................................................................................................. 140
Couper des vidéos .......................................................................................................... 141
Télécharger dans YouTube ............................................................................................. 141
Télécharger dans Facebook ........................................................................................... 141
Album photo .................................................................................................................... 142
Page album ...................................................................................................................... 142
Entretien / Nettoyage .............................................................................................................. 143
Environnement - Recyclage ...................................................................................................... 143
Avis de conformité .................................................................................................................... 144
Informations relatives à la garantie et aux services ............................................................... 144
78 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Introduction
Nous vous remercions d'avoir acheté ce caméscope Silvercrest SCA 5.00 B2. Cet appareil
compact est le compagnon idéal des amateurs de mobilité. Il vous permettra d'immortaliser à
tout moment vos plus beaux souvenirs.
Utilisation prévue
Votre caméscope est un appareil électronique grand public et est conçu uniquement pour
enregistrer et lire des vidéos et des photos. Toute utilisation autre que celle mentionnée cidessus ne correspond pas à l’utilisation prévue. Cet appareil est destiné à un usage
exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel ou commercial. Dans sa
configuration par défaut, ce produit n'a pas été conçu à des fins de sauvetage, de
secourisme ou autres fins médicales.
Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité CE et aux autres normes et standards
pertinents. Toute modification de l'équipement autre que celles recommandées par le
fabricant peut entraîner la non-conformité à ces réglementations. Utilisez uniquement les
accessoires recommandés par le fabricant.
Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation.
Français - 79
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Contenu de l’emballage
Caméscope SCAZ 5.00 B2 Chargeur HWAN CHYUN ENTERPRISE CO.,
LTD DJ04V20500A
2 batteries rechargeables
Câble d'alimentation
Roofer Technology Co., Ltd. NP120
Câble USB/AV Câble HDMI
Carte mémoire SD de 4 Go (non illustrée)
Couvre-objectif (non illustré)
CD-ROM (non illustré)
Sacoche de transport (non illustrée)
Manuel d'utilisation (non illustré)
80 - Français
Caractéristiques techniques
Capteur d'images Capteur CMOS de 5 mégapixels
Objectif
Écran LCD couleur Écran tactile LCD TFT 7,5 cm
Vitesse d'obturation
Résolutions du mode
photo
Résolutions du mode film
Zoom du mode photo
Zoom du mode film
Format de fichier
Balance des blancs
Effets Normal, Noir et blanc, Sépia
Retardateur 5 s, 10 s
Flash en mode Photo
Grand angle : 40 cm à l’infini
Téléobjectif : 40 cm à l’infini
F/2.8-4.8
f=5-25 mm
Vidéo : 1/15 s à 1/2000 s
Photo : 2 s à 1/4000 s
2M (1700x1280), 5M (2592x1944),
12M (4000x3000, interpolation),
16M (4608x3456, interpolation),
QVGA 120 i/s (640x480), WVGA 60 i/s
(800x480), 720p 30 i/s (1280x720), 720p 60 i/s
(1280x720), 1080p 30 i/s (1920 x 1080)
Optique : 5x
Numérique : 10x
Optique : 5x
Numérique : 10x
(pas pour 1080p ni QVGA)
Vidéo : AVI
Photo : JPEG
Automatique, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent,
Tungstène
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Français - 81
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Support de stockage
Carte mémoire SD
(fournie) 4 Go
Sortie TV PAL, NTSC, HDMI
Alimentation
Chargeur
Température de
fonctionnement
Humidité de
fonctionnement
Microphone Incorporé
Haut-parleur Incorporé
Dimensions
Poids environ 188g (sans batterie)
Mémoire flash interne de 128 Mo
(partiellement utilisée par le système d'exploitation)
Carte mémoire SD
maxi 32 Go, SD(HC) Classe 6
Carte mémoire Micro SD
maxi 32 Go, SD(HC) Classe 6
Batterie rechargeable au lithium-ion, PAC NP120
3,7 V, 1700 mAh
Fabricant : Roofer Technology Co., Ltd.
Fabricant :
HWAN CHYUN ENTERPRISE CO., LTD
Modèle :
DJ04V20500A
Tension d'entrée :
100-240 V c.a., 50/60 Hz
Tension de sortie :
4,2 V 500 mA
0° C à 35 °C
85 % max. d'humidité relative
42 x 60 x 125 mm
(L x H x P sans dragonne)
82 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce qui suit et
tenir compte de tous les avertissements, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils
électroniques. Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement.
Conservez ce manuel et toutes ses instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à
tout moment.
Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, il est indispensable que vous lui
remettiez également ce manuel.
Cette icône signale des informations importantes concernant
l’utilisation sans risque de ce produit et la sécurité de l’utilisateur.
Cette icône signale la présence d'informations supplémentaires sur
le sujet.
N'essayez pas d'ouvrir la carcasse de l'appareil ni de la remonter. Vous risqueriez
de vous électrocuter. Les opérations de maintenance et de réparation doivent
exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié.
Ne regardez pas directement le soleil ou toute autre source de lumière intense.
Vous pourriez endommager sérieusement votre vue.
Protégez l'appareil de l'eau et de tout autre liquide. N'utilisez pas l'appareil avec
les mains mouillées. Évitez notamment de l'utiliser sous la pluie ou la neige.
L'humidité peut être à l'origine d'un incendie ou d'une électrocution.
Rangez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux afin d'éviter tout
risque d'accident et de ne pas l'endommager.
En cas de fumée ou de bruit étrange, éteignez immédiatement l'appareil et
contactez le service client. N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil.
Utilisez uniquement le socle de chargement fourni ou le câble d’interface USB
pour recharger la batterie de l'appareil.
Français - 83
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie fournie (NP120) de façon à
éviter tout risque de surchauffe, déformation de la carcasse, incendie,
électrocution, explosion et autres dangers potentiels.
Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant avant de retirer la
batterie du chargeur ou de déconnecter le chargeur du câble d'alimentation.
Si l'appareil ou l'un de ses accessoires semble défectueux, débranchez
immédiatement le câble d'alimentation de la prise de courant.
En cas d'orage, débranchez immédiatement le câble d'alimentation de la prise de
courant.
N'essayez jamais de chauffer, démonter ou court-circuiter la batterie rechargeable
et ne la jetez pas au feu.
L'appareil n'a pas été conçu pour fonctionner dans des environnements
poussiéreux ou exposés à des températures extrêmes ou à une forte humidité.
Observez toujours les précautions suivantes :
N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur directes (radiateurs, par
exemple).
N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle
trop intense.
Évitez d'éclabousser l'appareil et d'y renverser de l'eau ou des liquides abrasifs.
N'utilisez jamais l'appareil à proximité de sources d'eau et ne le plongez jamais
dans du liquide. Ne placez pas d'objets remplis de liquides, comme des vases ou
des boissons, près de l'appareil.
Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l'appareil ou à
proximité.
N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.
L'appareil ne doit pas être soumis à des changements brusques de température,
qui risqueraient de créer de la condensation, et par voie de conséquence, de
l'humidité.
Évitez les vibrations et chocs excessifs.
84 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Remarque sur le débranchement
Le chargeur fourni consomme de l’électricité même si aucune batterie n’y est insérée. Vous
devez donc débrancher le chargeur de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas.
Pour déconnecter entièrement le chargeur de l'alimentation secteur, débranchez le câble
d'alimentation de la prise de courant. La prise de courant sur laquelle est branché l'appareil
doit être facile d'accès afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en
cas d'urgence. Débranchez également le câble d'alimentation de la prise de courant si vous
n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une période prolongée (en vacances, par
exemple) afin d'éviter tout risque d'incendie. Ne manipulez jamais le câble d'alimentation
avec les mains mouillées.
Enfants et personnes handicapées
Ne laissez jamais les enfants et les personnes handicapées utiliser les appareils électriques
sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Les batteries
rechargeables et les pièces de petite taille comportent un risque d'étouffement. Conservez-les
hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, consultez rapidement un
médecin. Conservez l'emballage hors de portée des enfants afin d'éviter tout risque
d'asphyxie.
Chargeur et batterie rechargeable
Insérez la batterie rechargeable en respectant la polarité indiquée. Ne jetez jamais de
batteries rechargeables au feu. Retirez la batterie rechargeable si vous ne comptez pas
utiliser l’appareil pendant une longue période.
Français - 85
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Danger : risque d'explosion !
Toute utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de fuites. Remplacez la batterie
uniquement par un type de batterie équivalent ou recommandé par le fabricant. Ne
remplacez jamais les piles/batteries dans un lieu propice aux explosions. Lors de l'insertion
ou du retrait des piles/batteries, une étincelle peut se produire et être à l'origine d'une
explosion. Les zones dangereuses présentant un risque d’explosion sont généralement
signalées (mais pas toujours). Elles incluent entre autres les zones de stockage de
combustible (sous le pont d'un bateau, par exemple, ou encore les conduites de carburant
ou zones de stockage), les environnements dont l'air contient des substances inflammables
(poussière de céréales, poussière ou poudre métallique, etc.) et tous les lieux dans lesquels
vous devez en principe arrêter le moteur de votre véhicule.
Respectez l’environnement. Les piles rechargeables usagées ne doivent pas être jetées avec
les déchets ménagers mais déposées dans des points de collecte spécialement habilités à
cet effet.
Câbles
Pour retirer un câble, tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le câble lui-même. Ne manipulez
jamais le câble d'alimentation avec les mains mouillées. Vous risquez de provoquer un courtcircuit ou de vous électrocuter. Ne placez pas d'objets lourds, de meubles ou l'appareil luimême sur le câble et veillez à ce que le câble ne soit pas emmêlé, notamment au niveau de
la prise de courant et des connecteurs. Ne faites jamais de nœuds avec le câble et ne le
raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner
le passage et à ne pas trébucher dessus. Un câble endommagé comporte un risque
d'incendie ou d'électrocution. Vérifiez régulièrement son état. Utilisez uniquement un câble
adaptateur ou une rallonge conforme aux normes de sécurité en vigueur.
86 - Français
Commandes et boutons
Face avant
1 Bouton de zoom / réglage
du volume
2 Microphone
3 Voyant du retardateur
4 Flash
5 Objectif
Panneau arrière
6 Bouton de l’obturateur photo /
mode Photo
7 Enregistrement de films / mode
film
8 Entrée HDMI, port USB et AV,
entrée CC chargeur
9 Voyant d'alimentation
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Français - 87
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Panneau de gauche
10 Flash / mode Nuit
11 Bouton Menu (menu Photo
ou Film)
12 Bouton de lecture
13 Bouton marche/arrêt
14 Haut-parleur
Panneau droit
15 Compartiment de la batterie
16 Bouton de déverrouillage du
compartiment des piles
17 Dragonne
Vue inférieure
18 Fixation du trépied
19 Compartiment de la carte
mémoire
88 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Avant de commencer
Le caméscope est alimenté par une batterie rechargeable au lithium-ion (NP120) livrée non
chargée avec l'appareil. Veuillez par conséquent la charger avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois.
Utilisez uniquement la batterie au lithium-ion NP120 pour faire
fonctionner l'appareil.
Chargement de la batterie à l’aide du chargeur
Insérez la batterie rechargeable dans le socle de chargement de façon à faire correspondre
les pôles de la batterie [+] et [-] avec ceux du chargeur.
Français - 89
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Veillez à ce que la batterie soit bien mise en place sur le chargeur (vous entendrez un clic).
Reliez ensuite une extrémité du câble d'alimentation au chargeur et branchez l'autre
extrémité sur une prise de courant.
Retirez la batterie de l'appareil si vous n'avez pas l'intention
d'utiliser ce dernier pendant une période prolongée.
La batterie et le chargeur chauffent pendant le chargement. Cela
est normal.
Le voyant d'état du chargeur s'allume en orange lorsque la batterie est en cours de
chargement. À la fin du chargement, il s'allume en vert. Vous pouvez alors insérer la batterie
dans le caméscope. Selon le niveau de charge de la batterie, son rechargement peut
prendre jusqu'à 3 heures.
Si après avoir inséré la batterie dans le chargeur, le voyant reste
vert, cela signifie que la batterie est déjà chargée ou qu'elle n'a pas
été correctement insérée. Dans ce cas, vérifiez la polarité de la
batterie.
90 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Chargement de la batterie alors qu’elle est insérée dans le
caméscope
Il est également possible de recharger la batterie du caméscope par le biais du port USB
d’un ordinateur. Pour ce faire, vous aurez besoin du câble USB/AV fourni.
Insérez la batterie dans le caméscope (voir page 92).
Utilisez le câble USB/AV fourni pour raccorder le caméscope à un port USB libre
d'un ordinateur.
Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint. Si l’appareil est allumé, sa
batterie ne se rechargera pas. Si nécessaire, appuyez sur le bouton
marche/arrêt (13) pour éteindre le caméscope.
Pendant le chargement, le voyant d’alimentation (9) s'allume en rouge. À la fin du
processus de chargement, le voyant d'alimentation s'éteint.
Sur certains ordinateurs, les prises USB ne sont pas alimentées
lorsque ces derniers sont éteints. Si le voyant d’alimentation du
caméscope ne s’allume, pas, veillez à allumer votre ordinateur.
Français - 91
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Insertion de la batterie
Une fois la batterie entièrement chargée, insérez-la dans le caméscope. Procédez comme
suit :
Ouvrez le compartiment de la batterie (15) en faisant délicatement coulisser le verrou (16)
vers l’avant.
Le compartiment de la batterie s’ouvrira et vous pourrez y insérer la batterie. Veillez à faire
correspondre les pôles de la batterie [+] et [-] avec ceux du compartiment.
92 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Fermez le compartiment des piles.
Insérez la batterie rechargeable tel que représenté sur les figures. Si vous la
placez mal, vous risques d’endommager l’appareil.
Insertion d'une carte mémoire
Ce caméscope prend en charge à la fois les cartes mémoires SD et Micro SD. Il comprend
un emplacement pour chaque type de carte mémoire.
Éteignez l'appareil photo avant d'insérer ou de retirer une carte mémoire.
Français - 93
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Ouvrez l’écran et appuyez sur le bouton marche/arrêt (13) pour éteindre le caméscope.
Ouvrez le compartiment de la carte mémoire (19) en faisant coulisser le cache dans le sens
de la petite flèche.
Insérez ensuite la carte mémoire dans son logement en orientant ses contacts métalliques
vers l'avant. L’étiquette doit être orientée vers le haut. Insérez la carte entièrement dans le
logement jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
94 - Français
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Refermez le compartiment en faisant glisser son cache dans le sens inverse.
Pour retirer la carte mémoire, ouvrez le compartiment de la carte mémoire et appuyez
doucement sur la carte qui s’y trouve. La carte dépasse alors légèrement, ce qui vous permet
de la saisir facilement pour la retirer.
En utilisant une carte mémoire SD, vous pouvez augmenter la capacité de stockage de
vidéos et photos de votre caméscope. Si une carte mémoire est insérée, toutes les données
enregistrées sur le caméscope y sont sauvegardées. Si aucune carte mémoire n'a été
insérée, vos photos et vos films sont enregistrées dans la mémoire interne de l'appareil
photo.
Si vous avez inséré à la fois la carte SD fournie et une carte Micro SD en
option, c’est la carte mémoire SD qui est utilisée en premier pour le
stockage de vos enregistrements. Une fois qu’elle sera pleine, les
enregistrements seront stockés sur la carte Micro SD.
Une petite icône à l’écran indique quelle est la carte utilisée comme support
de stockage.
Si la carte mémoire ou la mémoire interne est pleine, le message
Mémoire Pleine s'affiche à l'écran.
Français - 95
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Protection en écriture de la carte mémoire SD
La carte mémoire SD dispose d'une languette de protection en écriture. Lorsque la protection
en écriture est activée (voir ci-dessous, figure de droite), vous pouvez uniquement afficher les
photos ou films existants, mais ne pouvez ni les modifier ni les supprimer. Vous ne pouvez
pas non plus enregistrer de nouvelles photos ou des nouveaux films sur la carte mémoire.
Protection en écriture désactivée Protection en écriture activée
Lors de l’insertion d’une carte mémoire protégée en écriture, l’icône
d’avertissement
l’écran.
Si vous essayez de filmer ou de prendre une photo alors que la
protection en écriture est activée, un signal sonore retentit lorsque
vous appuyez sur le bouton de l’obturateur.
apparaît dans l’angle inférieur droit de
96 - Français
Prise en main
Ouverture de l'écran
Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée.
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Vous pouvez également faire pivoter l’écran de sorte qu’il soit orienté vers l'avant. Dans ce
cas, l'orientation de l'image sera automatiquement ajustée. L’écran tourné peut être replié
complètement jusqu'à ce qu'il touche le boîtier du caméscope.
Français - 97
SilverCrest SCAZ 5.00 B2
Mise en marche et arrêt du caméscope
Appuyez sur le bouton marche-arrêt (13) pour allumer le caméscope. Le voyant
d’alimentation (9) s’allume en vert.
Appuyez sur le bouton marche-arrêt (13) pour éteindre le caméscope. Le voyant
d'alimentation (9) s’éteint.
Lorsque vous ouvrez l’écran, le caméscope s’allume
automatiquement. Dès que vous le fermez, il s’éteint.
Présentation des boutons de fonction
Description Bouton Fonction
Bouton
marche/arrêt
(13)
Bouton de menu
(11)
Flash / mode
Nuit (10)
Bouton de
lecture (12)
Enregistrement
de films / mode
film (7)
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le
caméscope.
Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu du
mode de fonctionnement en cours (mode Photo ou
Film).
Appuyez sur ce bouton en mode Photo pour
sélectionner le mode de flash de votre choix.
Appuyez sur ce bouton en mode Film pour
activer le mode Nuit.
Appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture.
Appuyez sur ce bouton en mode Photo pour
passer en mode Film.
Appuyez sur ce bouton en mode Film pour
démarrer ou arrêter l'enregistrement.
Appuyez sur ce bouton en mode de lecture
film pour démarrer ou arrêter la lecture d’un
enregistrement.
Appuyez sur ce bouton en mode de lecture
photo pour activer le mode zoom.
98 - Français
Loading...