Silvercrest SATO 120 A1 User Manual [en, fr, de]

EARPHONES SATO 120 A1

EARPHONES

Operating instructions

HÖRLURAR

Bruksanvisning

ÉCOUTEURS

Mode d'emploi

OHRHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 42782

NAPPIKUULOKKEET

Käyttöohje

HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

HOOFDTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara­tets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 15
SE Bruksanvisning Sidan 29
DK Betjeningsvejledning Side 43
FR / BE Mode d'emploi Page 57
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Use for intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Use storage bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connect the earphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Using the earphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Replacing the ear cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fault rectifi cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fault causes and rectifi cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

GB

IE

SATO 120 A1

1

Introduction

GB

IE

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have decided to purchase a high-quality product. The operating

instructions are a constituent of this product. They contain important
information with regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Use this device only as described and only for the specifi ed areas of
application. Retain these instructions for future reference. Please also
pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or
reproduction, including extracts of the documentation, and the repro­duction of images or modifi ed versions thereof, is only permitted with
the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure
to observe these instructions, non-intended use, improper repairs,
making unauthorised modifi cations or using non-approved replace­ment parts.

Use for intended purpose

These earphones are exclusively intended for non-commercial use for
listening to audio material. Any other or additional usage is considered
to be improper use and can lead to damage. Claims of any kind for

damage arising as a result of non-intended use will not be accepted.

2

SATO 120 A1

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates potential
damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to

property.

NOTE

A note indicates additional information that will assist you in

►

handling the device.

GB

IE

SATO 120 A1

3

Safety instructions

GB

IE

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Check the earphones for external signs of damage before use.

Do not operate damaged earphones or earphones that have
been dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or customer service.

■ Persons who are incapable of operating the earphones safely

due to their physical, intellectual or motor abilities must only use
them under the supervision or direction of a responsible adult.

■ Children may only be permitted to use the earphones if they are

under supervision.

■ Repairs to the earphones should only be carried out by author-

ised specialist personnel or by the customer service department.
Failure to make proper repairs can put the user at risk. This will
also invalidate warranty claims.

■ Repairs to the earphones during the warranty period may only

be carried out by a customer service department that has been
authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty
claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. It can only be guaranteed that safety require­ments are being complied with if using original replacement parts
are used.

■ No unauthorised design changes or modifi cations must be made

to the earphones.

■ Protect the earphones from penetration by moisture and liquids.

■ Do not use the earphones in the vicinity of naked fl ames.

4

SATO 120 A1

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high
sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over long

periods of time, when you are using these earphones.

Risk of accidents

WARNING

Danger as a result of aff ected perception!

► Acoustic warning and indication signals and ambient noise

may be perceived diff erently when earphones are being worn.
It is important to be aware of how these signals can diff er so
that you can recognise them in the relevant situations.

► Do not use the earphones while driving a vehicle, riding a

bicycle, operating machinery or in any other situation in which
impaired perception of ambient noise could put you or other
people in danger. Please also observe the statutory provisions
and regulations of the country in which you are using the
earphones.

GB

IE

SATO 120 A1

5

Commissioning

GB

IE

WARNING

The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,
bags and all other packaging material away from children.
There is a risk of suff ocation.

Package contents (see fold-out page)

The earphones are delivered with the following components as
standard:

▯ Earphones 1 with pre-installed ear cushions (medium size 2)
▯ 2 pairs of ear cushions (small 3 and large 4)
▯ Storage bag 5 (suitable for iPhone 4/4S, iPod nano 4th Gen.

and iPod nano 6th Gen.*, depending on version)

▯ These operating instructions (not shown)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e and iPod
touch are registered trade marks belonging to Apple Inc. in the USA
and other countries.

NOTE

Check contents for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the contents are incomplete or damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage.

Recirculating the packaging into the material cycle conserves
raw materials and reduces the amount of waste that is
generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

6

SATO 120 A1

Operation

Use storage bag

The storage bag 5 is a safe place to keep your playback device,
the length of the earphones 1 can be adapted to your needs, and
the earphones can be stored in the bag when they are not being used.

■ Open the zip fastener of the storage bag 5 and lead the jack-

plug through the eye of the storage bag 5 from the outside.

■ Secure your playback device in the storage bag 5 using the

rubber retainer and connect the earphones 1 using the jackplug.

■ Store excess cable in the storage net of the storage bag 5.

Connect the earphones

The earphones 1 are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many
electronic entertainment devices are equipped with an appropriate
headphone socket. If your audio device has been equipped with
a diff erent headphone connector, you may need to use a suitable
adapter (not supplied).

GB

IE

SATO 120 A1

7

Using the earphones

GB

IE

■ When putting on the earphones 1, pay attention to the side

indicators "R" (right) and "L" (left) on the earpieces.

■ Carefully slide one of the earphones 1 deep into the ear canal.

In order to straighten the ear channel somewhat and therefore
make the earphone easier to insert, pull auricle backwards and
upwards a little.

■ Proceed in the same way to insert the other earphone 1.

Replacing the ear cushions

In the as-delivered condition, the earphones 1 are provided with
medium size ear cushions 2. Depending on the size of your auricle
you can use ear cushions (3 or 4) of a diff erent size from the ones
supplied.

NOTE

The better the ear cushion seals off the ear canal, the better
the sound quality, particularly at lower frequencies.

■ Use your fi ngers to carefully pull on the ear cushions 2 to detach

them from the earphones 1.

■ Select suitable ear cushions (3 or 4) from the ones that are

supplied. Push these directly onto the earphones 1 until they slip
into the recesses on the earphones 1.

8

SATO 120 A1

Fault rectifi cation

Fault causes and rectifi cation

The following table will help with localising and remedying minor
malfunctions:

Defect Cause/remedy

The volume control of the playback device is set

No sound
coming from
earphones 1.

Sound is only
coming from
one side of the
earphones 1.

NOTE

► If the malfunction cannot be remedied with the described

solution proposals or if other types of malfunctions occur
please contact our service department (see chapter Service).

to the minimum volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the
playback device's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into the socket.
The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the

playback device's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into the socket.
The Stereo-Balance-Control on the playback

device is incorrectly adjusted. Adjust it to the
setting you desire.

GB

IE

SATO 120 A1

9

Cleaning

GB

IE

CAUTION

Do not allow any liquids to penetrate the interior of the ear-

►

phones 1. This could cause irreparable damage to them.

■ Clean the earphones 1 and the storage bag 5 with a damp cloth.

■ Remove the ear cushions (2, 3 or 4) for cleaning. Clean the

ear cushions under running water. Dry the ear cushions properly.
Do not fold the ear cushions back over the earphones 1 until they
are properly dry.

Storage

■ Store the earphones 1 in the storage bag 5 in a dry, dust-free

place.

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal centre should you be
in any doubt.

10

SATO 120 A1

Appendix

Technical details

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 96 dB +/- 4 dB at 1 kHz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Input power max. 50 mW
Wide band characteristic

voltage
Connector 3.5 mm jackplug
Cable length 120 cm
Weight 11 g approx.
Operating temperature 15 - 35 °C
Humidity (no condensation) 5 - 80 %

Notes on the Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity is available from the
importer and may be requested if required (see Chapter Importer).

approx. 85 mV +/- 10%

GB

IE

SATO 120 A1

11

Warranty

GB

The warranty provided for this appliance is 3 years from date of

IE

purchase. This appliance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please call
Customer Service. This is the only way to ensure that your goods will
be dispatched free of charge.

NOTE

The warranty only covers claims for material and manufac-

►

turing defects, not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components such as switches and
batteries.

This appliance is exclusively intended for private use and not for
commercial purposes. The warranty is deemed void if this product
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse
or modifi cations that were not carried out by one of our authorised
service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage
and defects present at the time of purchase must be reported im­mediately after unpacking, or no later than two days after the date
of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

12

SATO 120 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

IE

SATO 120 A1

13

14

SATO 120 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Toimituksen sisältö (katso kääntösivu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Säilytyspussin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Korvakuulokkeiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Korvakuulokkeiden paikoilleen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Korvapehmusteiden vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vikojen syyt ja korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . .25

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

FI

SATO 120 A1

15

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

FI

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia
ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuus­ohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Kun luovutat tuot­teen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monis­taminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen,
myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella
suostumuksella.

Vastuurajoitus

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käy­töstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista
tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

Määräystenmukainen käyttö

Nämä korvakuulokkeet on tarkoitettu ainoastaan ei-kaupalliseen
käyttöön äänimateriaalin kuunteluun. Muu tai tämän ylittävä käyttö
katsotaan määräystenvastaiseksi ja voi johtaa vaurioihin. Emme
vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista
vahingoista.

16

SATO 120 A1

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mah­dollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen

välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mah­dollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen

►

käsittelyä.

FI

SATO 120 A1

17

Turvallisuusohjeet

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuusohjeet:

■ Tarkista korvakuulokkeet ennen käyttöä ulkoisten, näkyvien vauri-

FI

oiden varalta. Älä ota vaurioituneita tai pudonneita korvakuulok­keita käyttöön.

■ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna valtuutetun ammatti-

henkilöstön tai huoltopalvelun vaihtaa ne uusiin.

■ Henkilöt, jotka ruumiillisten, henkisten tai motoristen kykyjensä

vuoksi eivät kykene käyttämään kuulokkeita turvallisesti, saavat
käyttää niitä ainoastaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai
opastuksessa.

■ Lapset saavat käyttää kuulokkeita vain valvonnan alaisena.

■ Anna korvakuulokkeiden korjaus ainoastaan valtuutetun ammat-

tihenkilöstön tai huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset
korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Lisäksi oikeus
takuuseen raukeaa.

■ Korvakuulokkeiden korjauksen saa takuuaikana suorittaa ainoas-

taan valmistajan valtuuttama huoltopalvelu, muussa tapauksessa
takuu ei enää kata seuraavia vahinkoja.

■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkuperäisvaraosiin.

Voimme taata turvallisuusvaatimusten täyttymisen vain näiden
osien kohdalla.

■ Älä suorita korvakuulokkeisiin omatoimisia muutoksia.

■ Suojaa korvakuulokkeita kosteudelta ja nesteiden sisään tunkeu-

tumiselta.

■ Älä käytä korvakuulokkeita avotulen läheisyydessä.

18

SATO 120 A1

Kuulovaurioiden vaara

VAROITUS

Äärimmäisen äänenvoimakkuuden
aiheuttama vaara!

Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovaurioita.

► Vältä näitä korvakuulokkeita käyttäessäsi äärimmäi-

siä äänenvoimakkuuksia, erityisesti yhtäjaksoisesti
pidemmän aikaa.

Tapaturmavaara

VAROITUS

Huomiokyvyn heikkenemisen aiheuttama vaara!

► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ympäristön äänet voivat

kuulostaa toisenlaisilta korvakuulokkeita käytettäessä.
Varmista, että tiedät, kuinka näiden signaalien ääni muuttuu,
jotta voit tunnistaa signaalit vastaavissa tilanteissa.

► Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa tai pol-

kupyörää, käyttäessäsi koneita tai muissa tilanteissa, joissa
ympäristön äänien heikentynyt kuulemiskyky voi aiheuttaa
vaaraa itsellesi tai muille. Noudata tällöin myös kuulokkei­den käyttömaan lakisääteisiä määräyksiä ja säännöksiä.

FI

SATO 120 A1

19

Käyttöönotto

VAROITUS

FI

Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Pidä muovit, pussit ja
kaikki muut pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.
Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Toimituksen sisältö (katso kääntösivu)

Korvakuulokkeiden mukana toimitetaan vakiona seuraavat osat:

▯ Korvakuulokkeet 1 esiasennetuilla korvapehmusteilla (keskiko-

koiset 2)

▯ 2 paria korvapehmusteita (pienet 3 ja suuret 4)
▯ Säilytyspussi 5 (mallista riippuen seuraaville laitteille iPhone 4/4S,

4. sukupolven iPod nano, 6. sukupolven iPod nano*)

▯ Tämä käyttöohje (ei kuvassa)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e ja iPod touch
ovat Apple Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä sekä Yhdysvalloissa
että muissa maissa.

OHJE

Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole

►

näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat

puutteellisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen
aikana, ota yhteyttä huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

20

SATO 120 A1

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää

raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä.

Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Käyttö

Säilytyspussin käyttö

Säilytyspussissa 5 voit kuljettaa soittolaitettasi turvallisesti, säätää
korvakuulokkeittesi 1 johtojen pituutta tarpeittesi mukaiseksi ja
säilyttää korvakuulokkeet suojassa, kun et tarvitse niitä.

■ Avaa säilytyspussin 5 vetoketju ja vie jakkiliitin ulkoa päin sisään

säilytyspussin 5 nauhanreiästä.

■ Kiinnitä soittolaite säilytyspussissa 5 olevilla kuminauhoilla ja

liitä korvakuulokkeet 1 jakkiliittimellä.

■ Kokoa ylimääräinen johto säilytyspussin 5 säilytysverkkoon.

Korvakuulokkeiden liittäminen

Korvakuulokkeissa 1 on 3,5 mm:n jakkiliitin. Monissa viihde-elektro­niikkalaitteissa on vastaava kuulokeliitäntä. Mikäli soittolaitteessasi
on toisenlainen korvakuulokkeille tarkoitettu liitäntä, käytä tarvittaessa
sopivaa adapteria (ei sisälly toimitukseen).

FI

SATO 120 A1

21

Korvakuulokkeiden paikoilleen asettaminen

■ Huomioi paikoilleen asetettaessa korvakuulokkeissa 1 olevat

merkinnät "R" (oikea) ja "L" (vasen).

■ Työnnä korvakuuloke 1 varovasti riittävän syvälle korvakäytä-

FI

vään. Jotta korvakuulokkeen paikalleen asettaminen olisi hieman
helpompaa, suorista korvakäytävää vetämällä korvaa kevyesti
taakse- ja ylöspäin.

■ Toimi vastaavasti myös toisen korvakuulokkeen 1 kohdalla.

Korvapehmusteiden vaihtaminen

Toimituspakkauksessa korvakuulokkeissa 1 on valmiina keskikokoiset
korvapehmusteet 2. Korvasi koon mukaan voit vaihtaa kuulokkeisiin
toisenkokoiset korvapehmusteet (3 tai 4).

OHJE

Mitä paremmin korvapehmuste tiivistää korvakäytävän, sitä
parempi äänenlaatu on, erityisesti matalilla äänentaajuuksilla.

■ Irrota korvapehmusteet 2 korvakuulokkeista 1 vetämällä niitä

varovasti sormin.

■ Valitse tuotepakkauksesta sopivankokoinen korvapehmuste (3

tai 4). Vedä korvapehmusteet suorassa korvakuulokkeiden 1
päälle, kunnes ne liukuvat korvakuulokkeiden 1 syvennyksiin.

22

SATO 120 A1

Vian korjaus

Vikojen syyt ja korjaus

Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikallistamisessa
ja korjaamisessa:

Vika Syy/korjaus

Toistolaitteen äänenvoimakkuuden säädin on

Korvakuu­lokkeista 1 ei
kuulu ääntä.

Ääni kuuluu
vain korvakuu­lokkeen 1
yhdeltä puo­lelta.

OHJE

Jos häiriöt eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla tai jos havaitset

►

joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen (ks. luku
Huolto).

säädetty minimiinsä.
Lisää äänenvoimakkuutta.

3,5 mm:n jakkiliitin ei ole kokonaan toistolaitteen
liitännässä. Työnnä 3,5 mm:n jakkiliitin kokonaan
liitäntään.

3,5 mm:n jakkiliitin ei ole kokonaan toistolaitteen
liitännässä. Työnnä 3,5 mm:n jakkiliitin kokonaan
liitäntään.

Toistolaitteen stereobalanssin säädin on väärässä
asennossa. Säädä se haluamaasi asentoon.

FI

SATO 120 A1

23

Puhdistaminen

HUOMIO

Varmista, ettei korvakuulokkeiden 1 sisälle pääse nesteitä.

FI

►

Tämä saattaa aiheuttaa laitteessa vaurioita, jotka eivät ole
korjattavissa.

■ Puhdista korvakuulokkeet 1 ja säilytyspussi 5 kevyesti kostutetulla

liinalla.

■ Irrota korvapehmusteet (2, 3 tai 4) puhdistamista varten.

Puhdista korvapehmusteet juoksevan veden alla. Kuivaa korva­pehmusteet hyvin. Kiinnitä korvapehmusteet korvakuulokkeisiin 1
vasta, kun ne ovat täysin kuivat.

Varastointi

■ Säilytä korvakuulokkeet 1 säilytyspussissa 5 kuivassa ja pölyt-

tömässä paikassa.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta

tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä
tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta
annetun direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuolto­laitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota
epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

24

SATO 120 A1

Liite

Tekniset tiedot

Impedanssi 32 Ω +/- 4 Ω
Herkkyys 96 dB +/- 4 dB, 1 kHz:llä
Päästöalue 20 Hz - 20 kHz
Tuloteho enintään 50 mW
Laajakaista-tunnistusjännite n. 85 mV +/- 10 %
Pistoke 3,5 mm:n jakkiliitin
Johdon pituus 120 cm
Paino n. 11 g
Käyttölämpötila 15 ... 35°C
Kosteus (ei kondensoitumista) 5 ... 80 %

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia
ohjeita

Tämä laite vastaa RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaati­muksia ja muita asianmukaisia määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saata­vana maahantuojalla ja sitä voidaan pyytää tarvittaessa (katso luku
Maahantuoja).

FI

SATO 120 A1

25

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella
ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todis­teeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään

FI

huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei

►

kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioi­tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, eikä sitä ole tarkoitettu
kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely,
väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja
ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista
vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa­misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäi­väyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset
ovat maksullisia.

26

SATO 120 A1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 42782

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FI

SATO 120 A1

27

28

SATO 120 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Leveransens innehåll (se uppfällbar sida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Användning av förvaringsfodral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ansluta hörlurarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sätta på sig hörlurarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Byta öronkuddar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Orsaker till fel och åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

SE

SATO 120 A1

29

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som

en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet,

SE

användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all doku­mentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon
annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mång­faldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna,
även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvis­ningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna,
felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reserv­delar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

De här hörlurarna är endast avsedda för privat bruk och ska bara
användas för att lyssna på audiomaterial. All övrig eller utökad
användning räknas som felaktig och kan leda till skador. Det fi nns
inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror
på att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna.

30

SATO 120 A1

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig
situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet
bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för
sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet
bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

Under Observera fi nns extra information som ska hjälpa dig

►

att handskas med produkten.

SE

SATO 120 A1

31

Säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Kontrollera om hörlurarna har några synliga skador innan du

använder dem. Du får inte använda hörlurarna om de är ska­dade eller har fallit i golvet.

SE

■ Om kablarna eller anslutningarna är skadade ska du låta en

auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut dem.

■ Personer som av fysiska, mentala eller motoriska skäl inte är i

stånd att hantera hörlurarna får endast använda dem om någon
ansvarig person håller uppsikt eller talar om hur det går till.

■ Låt bara barn använda hörlurarna om någon vuxen håller uppsikt.

■ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst reparera

hörlurarna. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för
användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får utföra

reparationer på hörlurarna under garantitiden, annars gäller inte
garantin för eventuella följdskador.

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original.

Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

■ Du får inte bygga om eller förändra hörlurarna själv.

■ Skydda hörlurarna mot fukt och låt det inte tränga in vätska i dem.

■ Använd inte hörlurarna i närheten av öppna lågor.

32

SATO 120 A1

Risk för hörselskador

VARNING

Fara på grund av extrem ljudstyrka!

Musik med hög volym kan ge hörselskador.

► Undvik att lyssna på extremt hög volym, särskilt

om du använder de här hörlurarna länge.

Olycksrisk

VARNING

Fara på grund av minskad uppfattningsförmåga!

► Akustiska varningssignaler och liknande samt övriga ljud från

omgivningen kan låta annorlunda när man använder hörlu­rarna. Ta reda på hur sådana ljud låter genom hörlurarna så
att du uppfattar viktiga situationer rätt.

► Använd inte hörlurarna när du kör ett motorfordon, cyklar,

arbetar med olika maskiner eller i andra situationer där det
är viktigt att kunna uppfatta ljud från omgivningen för att inte
utgöra en risk för sig själv och andra. Följ även de juridiska
föreskrifter och regler som gäller i det land där du använder
hörlurarna.

SE

SATO 120 A1

33

Ta produkten i bruk

VARNING

Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll plastfolie,
plastpåsar och annat förpackningsmaterial på avstånd från

SE

barnen. Det fi nns risk för kvävningsolyckor.

Leveransens innehåll (se uppfällbar sida)

Hörlurarna levereras med följande delar som standard:

▯ Hörlurar 1 med förmonterade öronkuddar (medelstora 2)
▯ 2 par öronkuddar (små 3 och stora 4)
▯ Förvaringsfodral 5 (beroende på utförande passande till

iPhone 4/4S, iPod nano gen. 4, iPod nano gen. 6*)

▯ Den här bruksanvisningen (inte på bilden)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e och iPod
är registrerade varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och andra
länder.

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

►

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund

av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända
dig till vår Service Hotline (se kapitlet Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan

vi spara på råvaror och minska sopberget.

Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt

gällande lokala bestämmelser.

34

SATO 120 A1

Användning

Användning av förvaringsfodral

I förvaringsfodralet 5 kan du förvara din spelare på ett säkert sätt,
anpassa kabellängden för dina hörlurar 1 efter dina behov samt
förvara dina hörlurar på ett säkert sätt när de inte används.

■ Öppna dragkedjan på förvaringsfodralet 5 och tryck in

telepluggen från utsidan i hålet på förvaringsfodralet 5.

■ Fäst din spelare med gummibandet i förvaringsfodralet 5

och anslut hörlurarna 1 med telepluggen.

■ Förvara överfl ödig kabel i förvaringsfodralets 5 nät.

Ansluta hörlurarna

Hörlurarna 1 är utrustade med en 3,5 mm teleplugg. Många
elektroniska apparater som används för att t ex lyssna på musik är
utrustade med ett motsvarande uttag för hörlurar. Om den spelare
du använder har en annan typ av uttag kan du ev. använda en
passande adapter (ingår inte i leveransen).

SE

SATO 120 A1

35

Sätta på sig hörlurarna

■ Observera beteckningarna för olika sidor R (höger) och L (vänster)

när du sätter på dig hörlurarna 1.

■ Sätt försiktigt in en hörlur 1 långt in i hörselgången. För att lättare

kunna sätta in hörluren rakt in i hörselgången drar du ytterörat

SE

lätt bakåt och uppåt.

■ Gör på samma sätt för att sätta in den andra hörluren 1.

Byta öronkuddar

Vid leveransen är hörlurarna 1 utrustade med medelstora öronkud­dar 2. Du kan välja en annan, större eller mindre öronkudde
(3 eller 4), beroende på hur ditt öra ser ut.

OBSERVERA

Ju tätare öronkudden sluter mot örat, desto bättre ljudkvalitet,
speciellt vid lägre frekvenser.

■ Dra försiktigt loss öronkudden 2 med fi ngrarna för att ta bort

den från hörluren 1.

■ Välj en medföljande öronkudde (3 eller 4) som passar bättre.

För den rakt över hörluren 1 tills den glider ner i fördjupningen
på hörluren 1.

36

SATO 120 A1

Åtgärda fel

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre
störningar:

Fel Orsak/Åtgärd

Volymen står på lägsta nivå på spelaren.
Det kommer
inget ljud ur
hörlurarna 1.

Det kommer
bara ljud på
ena sidan av
hörlurarna 1.

OBSERVERA

Om problemet inte kan lösas med hjälp av dessa tips eller

►

om det uppstår andra typer av störningar ber vi dig att
kontakta vår serviceavdelning (se kapitlet Service).

Höj volymen.

3,5mm -kontakten har inte stuckits in helt i uttaget

på spelaren. Sätt in 3,5mm-kontakten ordentligt i

uttaget.

3,5mm -kontakten har inte stuckits in helt i uttaget

på spelaren. Sätt in 3,5mm-kontakten ordentligt i

uttaget.

Reglaget Stereo Balance har fl yttats på spelaren.

Ställ in den som du vill ha den.

SE

SATO 120 A1

37

Rengöring

AKTA

Låt det inte komma in vätska i hörlurarna 1. Då kan de bli

►

helt förstörda.

SE

■ Rengör hörlurarna 1 och förvaringsfodralet 5 med en lätt fuktad

trasa.

■ Ta bort öronkuddarna (2, 3 eller 4) för rengöring. Skölj

dem under rinnande vatten. Torka öronkuddarna noga. Sätt inte
tillbaka öronkuddarna i hörlurarna 1 förrän de är helt torra.

Förvaring

■ Förvara hörlurarna 1 i förvaringsfodralet 5 på ett torrt och

dammfritt ställe.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland hushålls­soporna. Den här produkten faller under det
europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsan­läggning om du har några frågor.

38

SATO 120 A1

Bilaga

Tekniska data

Impedans 32 Ω +/- 4 Ω
Känslighet 96 dB +/- 4 dB vid 1 kHz
Överföringsområde 20 Hz - 20 kHz
Ineff ekt max. 50 mW
Avkänningsspänning för

bredband
Stickkontakt 3,5 mm teleplugg
Kabellängd 120 cm
Vikt ca 11 g
Drifttemperatur 15 - 35 °C
Fuktighet (utan kondensation) 5 - 80 %

Försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och
övriga relevanta föreskrifter i RoHS-direktiv 2011/65/EU.

En fullständig försäkran om överenskommelse kan beställas av
importören vid behov (se kapitlet Importör).

ca 85 mV +/- 10%

SE

SATO 120 A1

39

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköps­datum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan
leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber
vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in
produkten utan kostnad.

SE

OBSERVERA

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den

►

täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar som t ex brytare och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas
yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behand­ling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefi lial. Dina lagstadgade rättigheter begränsas
inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller
även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister
som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantiti­den är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

40

SATO 120 A1

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 42782

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SE

SATO 120 A1

41

42

SATO 120 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Leverede dele (se klap-ud-siden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Bortskaff else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anvendelse af opbevaringstasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Tilslutning af høretelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Indsætning af høretelefonerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Udskiftning af ørepolstringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Fejlårsager og -afhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Info til EF-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

DK

SATO 120 A1

43

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaff else. Du bedes sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

DK

Opbevar denne vejledning, så du altid kan fi nde den igen. Lad
vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller
eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i
ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Ansvarsbegrænsning

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af mang­lende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind
under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er
foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Disse høretelefoner er udelukkende beregnet til privat afl ytning af
audiomateriale. Al anden eller videregående anvendelse betragtes
som værende uden for anvendelsesområdet og kan føre til skader.
Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af
anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet.

44

SATO 120 A1

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til person­skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer

kommer til skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle
skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle

skader.

BEMÆRK

Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det

►

nemmere at bruge produktet.

DK

SATO 120 A1

45

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Kontrollér høretelefonerne for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke høretelefonerne, hvis de er beskadiget eller har været
tabt på gulvet.

■ Hvis kabler eller tilslutninger er beskadigede, skal de udskiftes af

en autoriseret reparatør eller af kundeservice.

DK

■ Personer, som på grund af deres fysiske, psykiske eller motoriske

evner ikke er i stand til at bruge høretelefonerne sikkert, må kun
anvende høretelefonerne under opsyn fra en ansvarlig person.

■ Lad kun børn anvende høretelefonerne under opsyn fra voksne.

■ Høretelefonerne må kun repareres af en autoriseret reparatør

eller kundeservice. Forkert udførte reparationer kan medføre fare
for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af høretelefonerne i løbet af garantiperioden må kun

foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten,
da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele.

Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der
anvendes originale dele.

■ Foretag ikke selv ændringer på høretelefonerne.

■ Beskyt høretelefonerne mod fugt og indtrængende væsker.

■ Anvend ikke høretelefonerne i nærheden af åben ild.

46

SATO 120 A1

Fare for høreskader

ADVARSEL

Fare på grund af ekstrem lydstyrke!

Høj musik kan føre til høreskader.

► Undgå ekstrem lydstyrke i længere perioder, når

du bruger disse høretelefoner.

Fare for ulykker

ADVARSEL

Fare på grund af reduceret opfattelsesevne!

► Akustiske advarsels- og infosignaler og støj fra omgivelserne

kan lyde anderledes, når du bærer høretelefonerne.
Vær bevidst om, at disse signaler lyder anderledes, så du
genkender dem ved de ændrede forhold, når du bærer
høretelefonerne.

► Brug ikke høretelefonen, hvis du kører bil eller på cykel, betjener

maskiner eller i andre situationer, hvor den reducerede opfat­telse af den omgivende støj kan være til fare for dig selv eller
andre. Overhold lovene og reglerne i det land, hvor høretelefo­nen anvendes.

SATO 120 A1

DK

47

Første brug

ADVARSEL

Emballeringsmaterialer er ikke legetøj. Hold folier, poser og
alle øvrige emballeringsmaterialer uden for børns rækkevidde.
Der er fare for kvælning.

Leverede dele (se klap-ud-siden)

Høretelefonerne leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

DK

▯ Høretelefoner 1 med formonterede ørepolstringer (mellemstore 2)
▯ 2 par ørepolstringer (små 3 og store 4)
▯ Opbevaringstaske 5 (afhængigt af versionen passer den til

iPhone 4/4S, iPod nano 4. gen., iPod nano 6. gen.*)

▯ Denne betjeningsvejledning (ikke vist)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e og iPod touch
er registrerede varemærker for Apple Inc. i USA og andre lande.

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige

►

skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten,
bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader.

Afl evering af emballagen til genbrug sparer råstoff er og

reducerer aff aldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere,

efter de lokalt gældende forskrifter.

48

SATO 120 A1

Betjening

Anvendelse af opbevaringstasken

Med opbevaringstasken 5 kan du opbevare din afspilningsenhed
sikkert, tilpasse kabellængden til høretelefonerne 1 efter dine behov
og beskytte høretelefonerne, når de ikke er i brug.

■ Åbn opbevaringstaskens lynlås 5, og sæt jackstikket udefra

gennem øjet på opbevaringstasken 5.

■ Fastgør afspilningsenheden med gummibåndene i opbevarings-

tasken 5, og slut høretelefonerne 1 til med jackstikket.

■ Læg det overfl ødige kabel i opbevaringstaskens net 5.

Tilslutning af høretelefoner

Høretelefonerne 1 er udstyret med et 3,5 mm-jackstik. Mange under­holdningselektroniske apparater er forsynet med en tilsvarende høre­telefonindgang. Hvis dit audioapparat har en anden tilslutning til
høretelefoner, kan du bruge en adapter (medfølger ikke ved køb).

DK

SATO 120 A1

49

Indsætning af høretelefonerne

■ Vær opmærksom på sideangivelsen "R" (højre) og "L" (venstre)

på høretelefonerne 1, når du sætter dem på.

■ Sæt forsigtigt den ene høretelefon 1 langt ind i øregangen.

For at rette øregangen lidt ud og dermed gøre det lettere at sætte
høretelefonen ind kan du trække øret lidt bagud og op.

■ Gå frem på samme måde for at sætte den anden høretelefon 1 ind.

Udskiftning af ørepolstringer

DK

Ved udleveringen er høretelefonerne 1 udstyret med mellemstore
ørepolstringer 2. Afhængigt af det ydre øre kan du anvende en
ørepolstring (3 eller 4) med andre mål. Disse polstringer leveres
sammen med høretelefonerne.

BEMÆRK

Jo bedre ørepolstringen tætner øregangen, jo bedre er
lydkvaliteten specielt ved lave frekvenser.

■ Træk forsigtigt med fi ngrene i ørepolstringerne 2 for at løsne

dem fra høretelefonerne 1.

■ Vælg den ørepolstring, der passer dig bedst, fra de medfølgende

dele (3 eller 4). Sæt ørepolstringen lige på høretelefonerne 1,
indtil den glider ind i fordybningen på høretelefonerne 1.

50

SATO 120 A1

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe
mindre fejl:

Fejl Årsag/afhjælpning

Lydstyrkeindstillingen for afspilningsenheden står
Du kan ikke
høre nogen
lyd i høretele­fonerne 1.

Du kan kun
høre lyden i
den ene side
af høretele­fonerne 1.

BEMÆRK

Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med disse løsningsforslag, eller

►

hvis der forekommer andre fejltyper, bedes du henvende dig
til vores service (se kapitlet Service).

på laveste lydstyrke.

Skru op for lydstyrken.

3,5 mm-jackstikket sidder ikke helt inde i afspil-

ningsenhedens stik. Sæt 3,5 mm-jackstikket helt

ind i stikket.

3,5 mm-jackstikket sidder ikke helt inde i afspil-

ningsenhedens indgang. Sæt 3,5 mm-jackstikket

helt ind i indgangen.

Stereo-balance-indstillingen på afspilningsenheden

er ikke indstillet rigtigt. Indstil den efter ønske.

DK

SATO 120 A1

51

Rengøring

OBS

Sørg for, at der ikke kommer væske ind i høretelefonerne 1.

►

Det kan føre til skader på høretelefonerne, så de ikke kan
repareres igen.

■ Rengør høretelefonerne 1 og opbevaringstasken 5 med en let

DK

fugtet klud.

■ Tag ørepolstringen (2, 3 eller 4) af ved rengøring. Rengør

ørepolstringerne under rindende vand. Tør ørepolstringen godt
af. Sæt først ørepolstringerne over høretelefonerne 1, når de er
helt tørre.

Opbevaring

■ Opbevar høretelefonerne 1 i opbevaringstasken 5 på et tørt

og støvfrit sted.

Bortskaff else

Bortskaf ikke produktet sammen med det almin-

delige husholdningsaff ald. Dette produkt er
underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elsesvirksomhed eller
den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler.
Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

52

SATO 120 A1

Tillæg

Tekniske data

Impedans 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivitet 96 dB +/- 4 dB ved 1 kHz
Transmissionsområde 20 Hz - 20 kHz
Indgangseff ekt maks. 50 mW
Bredbåndsspænding ca. 85 mV +/- 10%
Stik 3,5 mm jackstik
Ledningslængde 120 cm
Vægt ca. 11 g
Driftstemperatur 15 - 35 °C
Fugt (ingen kondensering) 5 - 80 %

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Denne høretelefon er i overensstemmelse med de grundlæggende
krav og andre relevante forskrifter i RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan fås hos
importøren og kan rekvireres ved behov (se kapitel Importør).

DK

SATO 120 A1

53

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er
produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst service­afdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien.
Derved garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,

DK

►

men ikke for transportskader, sliddele eller skrøbelige dele
som f.eks. kontakter eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold
og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service­afdeling, bortfalder garantien. Dine juridiske rettigheder forringes
ikke af denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien.
Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og
mangler, som eventuelt forefi ndes allerede ved køb, skal straks
anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når
garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

54

SATO 120 A1

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DK

SATO 120 A1

55

56

SATO 120 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Propriété intellectuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Accessoires fournis (voir page dépliante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Utiliser la pochette de rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Brancher l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Utiliser l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Remplacer les oreillettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Causes des pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Remarques concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . .67

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

FR
BE

SATO 120 A1

57

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage,
veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'opération et de
sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et
pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement ces
instructions. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également
ces instructions d'utilisation.

FR
BE

Propriété intellectuelle

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute
reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la repro­duction des illustrations, même modifi ées, n'est autorisée qu'avec
l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résul­tant du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de
réparations inadéquates, de modifi cations faites sans autorisation ou
de l'usage de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet écouteur est uniquement destiné à une utilisation non profession­nelle en vue de l'écoute de matériau audio. Tout usage autre ou
allant au-delà n'est pas considéré conforme et peut entraîner des
dommages. Aucune réclamation pour des dommages résultant d'un
usage non conforme ne sera prise en considération.

58

SATO 120 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela
peut entraîner des blessures.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions

signalées par cet avertissement, pour éviter que des
personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale
un risque de dégâts matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée, cela peut entraîner
des dommages matériels.

► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour

éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque indique des informations supplémentaires

►

pour faciliter la manipulation de l'appareil.

FR
BE

SATO 120 A1

59

Consignes de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, afi n
de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil :

■ Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant

l'usage de l'écouteur. Ne l'opérez pas s'il est endommagé ou
s'il a subi une chute.

■ En cas de dommages sur les fi ls ou les raccordements, faites-les

remplacer par le personnel technique agréé ou par le service
après-vente.

FR
BE

■ Toutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles,

mentales ou motrices ne sont pas capables d'opérer l'écouteur
en toute sécurité, devront uniquement utiliser l'appareil sous la
supervision ou l'encadrement de la personne responsable de
leur sécurité.

■ L'utilisation de l'écouteur par les enfants devrait être autorisée

uniquement sous surveillance.

■ Confi ez les réparations sur l'écouteur exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non
conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela
s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'écouteur au cours de la période sous garantie

devra être exclusivement confi ée à un service après-vente agréé
par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieure­ment ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garan­tissent en eff et la satisfaction des critères de sécurité.

■ Ne procédez pas à des aménagements ou des modifi cations de

votre propre initiative sur l'écouteur.

60

SATO 120 A1

Protégez l'écouteur de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■

■ Ne pas utiliser l'écouteur à proximité d'une source de fl ammes

ouvertes.

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un volume
extrême !

Un niveau de musique élevé peut entraîner des
dommages auditifs.

► Évitez tout volume extrême, en particulier sur des

périodes prolongées, si vous utilisez cet écouteur.

Risque d'accident

AVERTISSEMENT

Danger lié à une mauvaise perception !

► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques

peuvent sonner diff éremment lorsque vous portez cet écouteur.
Il est par conséquent important d'avoir conscience que ces
signaux peuvent présenter un autre son, afi n que vous soyez
en mesure de reconnaître les signaux dans les situations
correspondantes.

► N'utilisez pas l'ecouteur en conduisant un véhicule, en roulant

à vélo, en utilisant des machines ou dans d'autres situations où
l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs pourrait constituer
un danger pour vous-même ou autrui. Ce faisant, respectez
les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous
utilisez l'ecouteur.

FR
BE

SATO 120 A1

61

Mise en service

AVERTISSEMENT

Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets. Tenez les
fi lms, les sacs et tous les autres matériaux d'emballage hors
de portée des enfants. Il y a risque d'étouff ement.

Accessoires fournis (voir page dépliante)

Par défaut, l'écouteur est livré avec les composants suivants :

▯ Écouteur 1 à oreillettes prémontées (taille moyenne 2)

FR
BE

▯ 2 paires d'oreillettes (petites 3 et grandes 4)
▯ Pochette de rangement 5 (adaptée selon le modèle aux

iPhone 4/4S, iPod nano 4e gén., iPod nano 6e gén.*)

▯ Le présent mode d'emploi (non représenté)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e et iPod
touch sont des marques de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis
et dans d'autres pays.

REMARQUE

Vérifi ez si la livraison est bien complète et ne présente aucun

►

dommage apparent.

► En cas de livraison incomplète, de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
au service après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au
cours du transport.

Le retour de l'emballage en fi lière de revalorisation permet

d'économiser des matières premières et de réduire le
volume de déchets.

Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent

plus selon la réglementation locale.

62

SATO 120 A1

Utilisation

Utiliser la pochette de rangement

La pochette de rangement 5 vous permet de ranger votre appareil,
d'adapter la longueur du fi l de l'écouteur 1 à vos besoins et de
protéger l'écouteur lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Ouvrez la fermeture éclair de la pochette de rangement 5 et

passez la fi che jack de l'extérieur dans l'anneau de la pochette
de rangement 5.

■ Fixez votre appareil de lecture avec les élastiques de maintien

dans la pochette de rangement 5 et raccordez l'écouteur 1 à
l'aide de la fi che jack.

■ Rangez le fi l superfl u dans le fi let de rangement de la pochette

de rangement 5.

Brancher l'écouteur

L'écouteur 1 est équipé d'une fi che jack de 3,5 mm. De nombreux
appareils de l'électronique de loisirs comportent un connecteur
pour écouteur. Dans le cas où votre appareil audio utilise une autre
connexion pour écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non fourni).

FR
BE

SATO 120 A1

63

Utiliser l'écouteur

■ Lors de la mise en place de l'écouteur, notez l'inscription "R"

(droite) et 'L" (gauche) sur l'écouteur 1.

■ Glissez l'écouteur 1 avec précaution dans le conduit auditif.

Pour rectifi er légèrement le conduit auditif et faciliter ainsi la mise
en place, tirez le pavillon de l'oreille légèrement vers l'arrière et
vers le haut.

■ Procédez de la même manière pour mettre en place l'autre

écouteur 1.

Remplacer les oreillettes

FR

A la livraison, l'écouteur 1 est fourni avec des oreillettes 2 de taille

BE

moyenne. En fonction de votre pavillon d'oreille, vous pouvez utiliser
une oreillette (3 ou 4) de dimensions diff érentes parmi celles fournies.

REMARQUE

Plus l'oreillette colmate le conduit auditif, plus la qualité sonore
est meilleure, en particulier dans les fréquences graves.

■ Tirez délicatement les oreillettes 2 avec les doigts pour les

détacher de l'écouteur 1.

■ Choisissez les oreillettes adaptées fournies (3 ou 4). Insérez-

les sur l'écouteur 1, de manière à les adapter à l'intérieur de
l'écouteur 1.

64

SATO 120 A1

Dépannage

Causes des pannes et solutions

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits
dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause/Solution

Le bouton de réglage du volume de l'appareil

Vous n'enten­dez pas de
son dans
l'écouteur 1.

Vous n'enten­dez les sons
que d'un
côté de l'écou­teur 1.

REMARQUE

Dans le cas où les dysfonctionnements ne peuvent pas être

►

corrigés avec les solutions présentées ou si d'autres types
de dysfonctionnements apparaissent, adressez-vous à notre
service après-vente (voir chapitre Service).

d'écoute est réglé sur le volume normal.
Augmentez le volume.

La fi che jack de 3,5 mm n'est pas enfi chée com­plètement dans la douille de l'appareil de lecture.
Enfi chez à fond la fi che jack de 3,5 mm dans la
douille.

La fi che jack de 3,5 mm n'est pas enfi chée com­plètement dans la douille de l'appareil de lecture.
Enfi chez à fond la fi che jack de 3,5 mm dans la
douille.

Le bouton de réglage de la balance stéréo sur
l'appareil de lecture est déréglé. Réglez-le selon
vos préférences.

FR
BE

SATO 120 A1

65

Nettoyage

ATTENTION

Ne laissez aucun liquide s'infi ltrer à l'intérieur de l'écouteur 1.

►

Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil.

■ Nettoyez l'écouteur 1 et la pochette de rangement 5 avec un

chiff on légèrement humidifi é.

■ Retirez les oreillettes (2, 3 ou 4) pour les nettoyer. Nettoyez

les oreillettes à l'eau courante. Séchez bien les oreillettes.

FR
BE

N'enfi lez à nouveau les oreillettes sur l'écouteur 1, qu'à partir du
moment où elles sont entièrement sèches.

Stockage

■ Stockez l'écouteur 1 dans la pochette de rangement 5 dans un

endroit sec et exempt de poussière.

Mise au rebut

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les
ordures ménagères normales. Ce produit est
assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez
contact avec votre centre de recyclage.

66

SATO 120 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Impédance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilité 96 dB +/- 4 dB à 1 kHz
Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz
Puissance d'entrée 50 mW maxi
Tension d'identifi cation des

larges bandes
Fiche Fiche jack 3,5 mm
Longueur du câble 120 cm
Poids env. 11 g
Température de service 15 - 35 °C
Humidité (sans condensation) 5 - 80 %

Remarques concernant la déclaration de
conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres
prescriptions pertinentes de la directive 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès
de l'importateur et peut être demandée en cas de besoin (cf. le
chapitre Importateur).

env. 85 mV +/- 10%

FR
BE

SATO 120 A1

67

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement
contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez
appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de

►

FR
BE

matériaux et de fabrication ; elle ne couvre pas les dom­mages de transport, les éléments d'usure ou les dommages
subis par des éléments fragiles tels que les interrupteurs ou
les piles.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de
manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en
cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente
agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le
matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la
date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après
l'échéance de la période de garantie.

68

SATO 120 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR
BE

SATO 120 A1

69

70

SATO 120 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . .72

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

De hoes gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Oortelefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Oortelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Oorstukken vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Oorzaken van storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . .81

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

NL
BE

SATO 120 A1

71

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks-

aanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aan­wijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met
alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in
gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaan­wijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product
doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

NL

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvul-

BE

diging resp. elke reproductie, ook die van samenvattingen, alsmede
de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is
uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet
in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde
veranderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze oortelefoon is uitsluitend bestemd voor het beluisteren van
audiomateriaal bij niet bedrijfsmatig gebruik. Een ander of verder­gaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming
en kan leiden tot beschadigingen. Alle vormen van claims wegens
schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitge­sloten.

72

SATO 120 A1

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende
waarschuwingen gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel
tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om

persoonlijk letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit
materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

►

het apparaat vergemakkelijkt.

SATO 120 A1

NL
BE

73

Veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige
omgang met het apparaat:

■ Controleer de oortelefoon vóór het gebruik op uitwendige zicht-

bare schade. Neem geen beschadigde of gevallen oortelefoon
in gebruik.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer of de aansluitingen

deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of
door de klantenservice.

■ Personen die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorische

vermogens niet in staat zijn om de oortelefoon veilig te bedienen,
mogen de oortelefoon alleen gebruiken onder toezicht van of na

NL

BE

instructie door een voor het gebruik verantwoordelijke persoon.

■ Geef kinderen alleen onder toezicht toestemming voor gebruik

van de oortelefoon.

■ Laat reparaties aan de oortelefoon alleen uitvoeren door geautori-

seerd en vakkundig personeel of door de klantenservice.
Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de
gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de
fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer
gegeven bij schade die nadien optreedt.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door origi-

nele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaar­borgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Voer geen eigenmachtige constructiewijzigingen of veranderingen

aan de oortelefoon uit.

74

SATO 120 A1

Bescherm de oortelefoon tegen vocht en het binnendringen van

■

vloeistoff en.

■ Gebruik de oortelefoon niet in de buurt van open vuur.

Gevaar voor gehoorschade

WAARSCHUWING

Gevaar door extreem geluidsvolume!

Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd extreme geluidsvolumes, vooral gedurende

langere perioden, als u deze oortelefoon gebruikt.

Gevaar voor ongelukken

WAARSCHUWING

Gevaar door verminderde waarneming!

► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en omge-

vingsgeluiden kunnen anders klinken als u deze oortelefoon
draagt. Wees u ervan bewust dat het geluid van deze signa­len anders is, zodat u ze in de betreff ende situaties herkent.

► Gebruik de oortelefoon niet tijdens het besturen van motor-

voertuigen, tijdens het fi etsen, bij het bedienen van machines
of in andere situaties waarin de verminderde waarneming
van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor an­deren zou kunnen vormen. Neem daarbij ook de wettelijke
voorschriften en regelgeving in acht van het land waarin u
de oortelefoon gebruikt.

NL
BE

SATO 120 A1

75

Ingebruikname

WAARSCHUWING

Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies, zakken
en alle andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.
Er bestaat verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina)

De oortelefoon wordt standaard met de volgende componenten
geleverd:

▯ Ortelefoon 1 met voorgemonteerde oorstukken (middelgroot 2)
▯ 2 paar oorstukken (klein 3 en groot 4)

NL

BE

▯ Hoes 5 (afhankelijk van de uitvoering voor iPhone 4/4S,

iPod nano 4e gen., iPod nano 6e gen.*)

▯ Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e, en iPod
touch zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de Ver­enigde Staten en andere landen.

OPMERKING

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

►

zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake
is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

76

SATO 120 A1

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop betekent een besparing op grondstoff en en zorgt
voor minder afval.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af

conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Bediening

De hoes gebruiken

Met de hoes 5 kunt u het afspeelapparaat veilig opbergen, de
lengte van de kabel van de oortelefoon 1 aanpassen aan uw
wensen, en de oortelefoon veilig opbergen als u die niet gebruikt.

■ Open de ritssluiting van de hoes 5 en steek de jackplug van

buitenaf door het oog in de hoes 5.

■ Bevestig het afspeelapparaat met de elastieken bandjes in de

hoes 5 en sluit de oortelefoon 1 aan met de jackplug.

■ Stop het overtollige deel van de kabel achter het netje in de

hoes 5.

Oortelefoon aansluiten

De oortelefoon 1 heeft een 3,5 mm jackplug. Veel consumenten­elektronica heeft een overeenkomstige koptelefoon-stekkeraansluiting.
Als uw audio-apparaat een andere aansluiting voor een koptelefoon
heeft, gebruikt u een passende adapter (niet meegeleverd).

NL
BE

SATO 120 A1

77

Oortelefoon gebruiken

■ Let bij het opzetten op de aanduidingen “R” (rechts) en “L” (links)

op de oortelefoon 1.

■ Schuif een van de oordopjes 1 voorzichtig diep in de gehoor-

gang. Trek de oorschelp iets naar achteren en omhoog om de
gehoorgang iets rechter te maken en zo het plaatsen van het
oordopje te vergemakkelijken.

■ Plaats het andere oordopje 1 op dezelfde manier.

Oorstukken vervangen

Bij levering is de oortelefoon 1 voorzien van de middelgrote oor-
stukken 2. Afhankelijk van de grootte van uw oorschelp kunt u oor-
stukken (3 of 4) met andere afmetingen uit het pakket gebruiken.

NL

OPMERKING

BE

Hoe beter het oorstuk de gehoorgang afsluit, des te beter is
de geluidskwaliteit, in het bijzonder bij lage frequenties.

■ Pak de oorstukken 2 met uw vingers beet en trek er voorzichtig

aan om ze van de oortelefoon 1 af te halen.

■ Kies de passende oorstukken (3 of 4) uit het pakket. Schuif ze

recht op de oortelefoon 1 tot ze vastzitten in de gleuf van de
oortelefoon 1.

78

SATO 120 A1

Problemen oplossen

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van
kleinere storingen:

Probleem Oorzaak/oplossing

De volumeknop van het afspeelapparaat staat

U hoort geen
geluid met
de oortele­foon 1.

U hoort maar
aan één
kant van de
oortelefoon 1
geluid.

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenservice als u de storingen niet

►

met de beschreven suggesties voor oplossingen kunt verhelpen,
of als er andere storingen optreden (zie het hoofdstuk Service).

op minimaal volume.
Verhoog het volume.

De 3,5 mm jackplug steekt niet helemaal in de
stekkeraansluiting op het weergaveapparaat.
Steek de 3,5 mm jackplug helemaal in de stek­keraansluiting.

De 3,5 mm jackplug steekt niet helemaal in de
stekkeraansluiting op het weergaveapparaat.
Steek de 3,5 mm jackplug helemaal in de
stekkeraansluiting.

De stereobalansregelaar op het afspeelapparaat is
verkeerd ingesteld. Stel deze naar uw voorkeur in.

NL
BE

SATO 120 A1

79

Reinigen

LET OP

Laat geen vloeistoff en in de oortelefoon 1 terechtkomen.

►

Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan het apparaat.

■ Reinig de oortelefoon 1 en de hoes 5 met een licht bevochtigde

doek.

■ Neem de oorstukken (2, 3 of 4) van de oortelefoon af om ze

schoon te maken. Reinig de oorstukken onder stromend water.
Droog de oorstukken goed af. Plaats de oorstukken pas terug op
de oortelefoon 1 als ze geheel droog zijn.

Opslag

NL

BE

■ Berg de oortelefoon 1 op in de hoes 5 op een droge, stofvrije

plaats.

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het
normale huisvuil. Dit product voldoet aan de
Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via
uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

80

SATO 120 A1

Appendix

Technische gegevens

Impedantie 32 Ω +/- 4 Ω
Gevoeligheid 96 dB +/- 4 dB bij 1 kHz
Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz
Ingangsvermogen max. 50 mW
Breedband-signaalspanning ca. 85 mV +/- 10%
Stekker 3,5 mm jackplug
Lengte kabel 120 cm
Gewicht ca. 11 g
Bedrijfstemperatuur 15 - 35 °C
Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamen­tele eisen en de andere relevante voorschriften aan de RoHS-richtlijn
2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de
importeur en kan desgewenst worden opgevraagd (zie het hoofdstuk
Importeur).

5 - 80 %

NL
BE

SATO 120 A1

81

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor­afgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Neem telefonisch contact op met
uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie.
Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product
gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabrica-

►

gefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage
onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare

NL

BE

onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat
geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al
bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het
uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk echter twee dagen na de
aankoopdatum. Voor reparaties na afl oop van de garantieperiode
worden kosten in rekening gebracht.

82

SATO 120 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SATO 120 A1

NL
BE

83

84

SATO 120 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .86

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Aufbewahrungstasche verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Ohrhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Ohrhörer einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Ohrpolster auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

DE
AT

CH

SATO 120 A1

85

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel­fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

DE

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur

AT

mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

CH

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht­beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Verände­rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Ohrhörer ist ausschließlich für den nicht gewerblichen
Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß und kann zu Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

86

SATO 120 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

►

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE
AT

CH

SATO 120 A1

87

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Ohrhörer vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder herun­tergefallenen Ohrhörer nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motori-

schen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Ohrhörer sicher zu
bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Ohrhörers nur unter

Aufsicht.

DE

AT

CH

■ Lassen Sie Reparaturen am Ohrhörer nur von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Ohrhörers während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie­anspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Ohrhörer vor.

88

SATO 120 A1

■

Schützen Sie den Ohrhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen
von Flüssigkeiten.

■ Den Ohrhörer nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben.

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Ohrhörer
benutzen.

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräu-

sche können anders klingen, wenn Sie den Ohrhörer tragen.
Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang
abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden
Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Ohrhörer nicht beim Führen von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen
oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für
Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei
auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Ohrhörer verwenden.

SATO 120 A1

DE
AT

CH

89

Inbetriebnahme

WARNUNG

Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie
Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Ohrhörer wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Ohrhörer 1 mit vormontierten Ohrpolstern (mittelgroß 2)
▯ 2 Paar Ohrpolster (klein 3 und groß 4)
▯ Aufbewahrungstasche 5 (je nach Ausführung passend für

iPhone 4/4S, iPod nano 4. Gen., iPod nano 6. Gen.*)

▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e und iPod

DE

touch sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und

AT

anderen Ländern.

CH

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

►

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

90

SATO 120 A1

Bedienung

Aufbewahrungstasche verwenden

Mit der Aufbewahrungstasche 5 können Sie Ihr Abspielgerät sicher
verstauen, die Kabellänge des Ohrhörers 1 Ihren Bedürfnissen
anpassen und bei Nichtgebrauch die Ohrhörer geschützt darin
aufbewahren.

■ Öff nen Sie den Reißverschluss der Aufbewahrungstasche 5

und führen Sie den Klinkenstecker von außen durch die Öse der
Aufbewahrungstasche 5.

■ Befestigen Sie Ihr Abspielgerät mit den Haltegummis in der Auf-

bewahrungstasche 5 und schließen Sie den Ohrhörer 1 mittels
Klinkenstecker an.

■ Verstauen Sie das überfl üssige Kabel im Aufbewahrungsnetz der

Aufbewahrungstasche 5.

Ohrhörer anschließen

Der Ohrhörer 1 ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet. Viele
Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden Kopf­hörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen anderen Anschluss für
einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden
Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

SATO 120 A1

DE
AT

CH

91

Ohrhörer einsetzen

■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und

„L“ (links) auf dem Ohrhörer 1.

■ Schieben Sie vorsichtig einen der Ohrhörer 1 tief in den Gehör-

gang. Um den Gehörgang etwas zu begradigen und damit das
Einsetzen etwas zu vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel
leicht nach hinten und oben.

■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den anderen Ohrhörer 1

einzusetzen.

Ohrpolster auswechseln

Im Auslieferungszustand ist der Ohrhörer 1 mit den mittelgroßen
Ohrpolstern 2 versehen. Abhängig von Ihrer Ohrmuschel können
Sie ein Ohrpolster (3 oder 4) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden.

DE

HINWEIS

AT

CH

Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang abdichtet, desto
besser ist die Klangqualität insbesondere bei den tiefen
Frequenzen.

■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern 2,

um diese von dem Ohrhörer 1 abzulösen.

■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passenden Ohrpolster

(3 oder 4) aus. Schieben Sie diese in gerader Richtung auf den
Ohrhörer 1, bis sie in die Vertiefung des Ohrhörers 1 rutschen.

92

SATO 120 A1

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Ursache/Behebung

Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht

auf minimaler Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton im
Ohrhörer 1.

Sie hören nur
Töne auf einer
Seite des Ohr­hörers 1.

HINWEIS

Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen

►

Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an
unseren Service (siehe Kapitel Service).

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig

in der Buchse am Wiedergabegerät. Stecken

Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die

Buchse.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig

in der Buchse am Wiedergabegerät. Stecken

Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die

Buchse.

Der Stereo-Balance-Regler am Wiedergabegerät

ist verstellt. Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen

ein.

DE
AT

CH

SATO 120 A1

93

Reinigung

ACHTUNG

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Ohrhörers 1

►

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie den Ohrhörer 1 und die Aufbewahrungstasche 5 mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

■ Nehmen Sie die Ohrpolster (2, 3 oder 4) zum Reinigen ab.

Reinigen Sie die Ohrpolster unter fl ießendem Wasser. Trocknen
Sie die Ohrpolster gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder
über den Ohrhörer 1, wenn sie vollständig trocken sind.

Lagerung

■ Lagern Sie den Ohrhörer 1 in der Aufbewahrungstasche 5 an

DE

AT

CH

einem trockenen und staubfreien Ort.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

94

SATO 120 A1

Anhang

Technische Daten

Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivität 96 dB +/- 4 dB bei 1 kHz
Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 50 mW
Breitband-Kennungsspannung ca. 85 mV +/- 10%
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge 120 cm
Gewicht ca. 11 g
Betriebstemperatur 15 - 35 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 80 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden (siehe Kapitel
Importeur).

DE
AT

CH

SATO 120 A1

95

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

►

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von

DE

AT

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

CH

erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpfl ichtig.

96

SATO 120 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42782

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SATO 120 A1

97