SILVERCREST SAST 18 A1 User manual [pt]

ASPIRADOR RECARGABLE DE MANO
MINI ASPIRAPOLVERE RICARICABILE SAST 18 A1

ASPIRADOR SEM FIOS

Manual de instruções

AKKU-HANDSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 338031_2001

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PT Manual de instruções Página 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

i

12

3

u

z

t
r
e

w

q

0

5

8

4

6

7

9

Índice

Introdução ....................................................2

Utilização correta ..............................................2

Conteúdo da embalagem ........................................2

Descrição do aparelho ..........................................3

Dados técnicos .................................................4

Instruções de segurança importantes ..............................5

Antes da primeira colocação em funcionamento .....................8

Informações sobre os acumuladores ..............................9

Montagem do suporte de parede .................................9

Carregamento ................................................10

Operação ....................................................11

Utilizar os acessórios ..........................................13

Bocal para frestas ....................................................... 13

Bocal universal .......................................................... 13

Bocal de precisão ....................................................... 13

Pequeno acessório de escova ..............................................13

Bocal para aspirar líquidos ................................................13

Acessório de escova motorizado ........................................... 13

Limpar ......................................................14

Esvaziar o depósito de resíduos e limpar o filtro ................................ 14

Limpar o acessório de escova .............................................. 15

Limpar o aparelho .......................................................15

Armazenamento ..............................................15

Eliminação ...................................................16

Eliminação do aparelho .................................................. 16

Eliminação da embalagem ................................................ 16

Encomendar peças sobresselentes ...............................17

Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................18

Assistência Técnica ......................................................19

Importador ............................................................. 19

│

PT 

 1 ■SAST 18 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,
a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas
as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito
e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, en­tregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

O aspirador manual só pode ser utilizado para aspirar ou secar superfícies ou
materiais secos ou molhados, ou líquidos.
Nem pessoas nem animais podem ser aspirados com este aparelho. Qualquer
outra utilização ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta
perigo de acidentes graves.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
utilização incorreta ou operação indevida. O aparelho não é indicado para a
utilização comercial.

Conteúdo da embalagem

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Aspirador sem fios
▯ Bocal para frestas
▯ Bocal universal
▯ Bocal de precisão
▯ Pequeno acessório de escova
▯ Bocal para aspirar líquidos
▯ Acessório de escova motorizado
▯ Suporte de parede
▯ Material de montagem (2 parafusos, 2 buchas)
▯ Adaptador de corrente
▯ Manual de instruções

NOTA

►

Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais
danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de emba-

lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo Assistência Técnica)

.

■ 2 │ PT SAST 18 A1

Descrição do aparelho

1 Bocal para frestas

2 Bocal universal

3 Bocal de precisão

4 Pequeno acessório de escova

5 Bocal para aspirar líquidos

6 Acessório de escova motorizado

7 Suporte de parede

8 Suporte para acessórios

9 Ficha fêmea

0 Adaptador de corrente

q Interruptor Ligar/desligar

w Luz de controlo de carga

e Botão de desbloqueio

r Bloco do motor

t Luz de trabalho

z Filtro HEPA

u Suporte de filtro

i Depósito de resíduos

NOTA

► O aparelho é fornecido com acumuladores descarregados.

PT 

│

 3 ■SAST 18 A1

Dados técnicos

Adaptador de corrente

Fabricante

Modelo JVSW2250500

Tensão de entrada 100-240 V ∼ (corrente alternada)

Frequência da alimentação de CA 50-60 Hz

Tensão de saída 22,5 V

Corrente de saída 0,5 A

Potência de saída 11,25 W

Eficiência média em funcionamento 84,6 %

Eficiência com pouca carga (10%) 74,2 %

Consumo de energia sem carga 0,04 W

Corrente de entrada 0,4 A

FAI SHING INDUSTRIES LTD.
No. 4 Yong Tong Street,
XiNan the second Industrial Zone,
Shijie Town, Dongguan City, Guangdong,
China
Número de registo comercial:
91441900576400816H

(corrente contínua)

Classe de proteção

Tipo de proteção

Classe de eficiência energética 6

Polaridade
Transformador de segurança,

protegido contra curto-circuito
SMPS - Fonte de alimentação

comutada
Temperatura ambiente nominal (ta) 40 °C

Acumuladores

Capacidade 2200 mAh

Acumulador

(isolamento duplo)

II /
IP 20: Proteção contra corpos estranhos

com mais de 12,5 mm de diâmetro

VI

(mais interior, menos exterior)

18,5 V
(5 x acumulador de iões de lítio de 3,7 V)

(corrente contínua)

■ 4 │ PT SAST 18 A1

Aparelho

Tensão de entrada 22,5 V

Corrente de entrada 0,5 A

(corrente contínua)

Polaridade

Acessório de escova motorizado

Tensão de entrada 18 V

Consumo de energia 10 W

(mais interior, menos exterior)

(corrente contínua)

Instruções de segurança importantes

PERIGO! CHOQUE ELÉTRICO!

► Não carregue ou utilize este aparelho ao ar livre.
► Nunca utilize o aspirador manual em caso de danos no

cabo, na ficha ou no corpo do aparelho.

► Cabos ou fichas danificados devem ser imediatamente

substituídos por técnicos devidamente autorizados, de
modo a evitar situações de perigo.

► As reparações devem ser efetuadas apenas por uma

oficina qualificada. Nunca abra o aparelho. Intervenções
que não tenham sido realizadas por uma empresa espe­cializada podem levar à ocorrência de ferimentos.

► Não toque no adaptador de corrente ou no aparelho com

as mãos molhadas ou húmidas.

► Não utilize o adaptador de corrente com uma extensão,

ligue-o diretamente à tomada.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Não mude de acessórios com o aparelho em funciona-

mento.

► Não utilize o aspirador manual para aspirar objetos

pontiagudos ou vidros.

PT 

│

 5 ■SAST 18 A1

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Nunca aspire fósforos acesos, cinzas em brasa ou pontas

de cigarro acesas.

► Não utilize o aspirador manual para aspirar produtos

químicos, pó de pedra, gesso, cimento ou outras partí­culas similares.

► O aparelho não é adequado para substâncias inflamáveis

e explosivas ou para líquidos químicos e agressivos.

► Guarde sempre o aparelho em espaços fechados.

Para evitar acidentes, guarde o aparelho num local seco
após a utilização.

► Em condições extremas pode ocorrer um derrame de

ácido do acumulador. Em caso de contacto do ácido com
a pele ou os olhos, lave imediatamente a zona em
questão com água limpa. Procure um médico.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades

superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, caso sejam vigiadas
ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e
compreendam os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.
► A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não

podem ser realizadas por crianças não vigiadas.

► Tenha especial cuidado ao utilizar o aspirador em

escadas.

► Nunca toque na lâmina em movimento/rotação.

Existe perigo de esmagamento!

■ 6 │ PT SAST 18 A1

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante.
► O adaptador de corrente não pode ser utilizado para

outros fins. Nunca transporte o suporte de parede ou o
adaptador de corrente pelo cabo. Não puxe pelo cabo
para deslocar o aparelho.

► Agarre sempre na ficha para desligar o aparelho da

alimentação elétrica.

► Certifique-se de que o aspirador manual não é colocado

perto de aquecedores, fornos ou outros aparelhos ou
superfícies aquecidos.

► Certifique-se sempre de que as ranhuras de ventilação

não ficam cobertas. Um circuito de ar bloqueado pode
resultar no sobreaquecimento e na danificação do
aparelho.

► O aparelho foi concebido para aspirar quantidades de

água reduzidas, mas o corpo do aparelho não está prote­gido contra os salpicos de água. Não mergulhe, por isso,
o aparelho em água nem o exponha à humidade!

► Este produto contém acumuladores recarregáveis. Não

deite os acumuladores para o lume e não os exponha a
temperaturas elevadas. Perigo de explosão!

► Não utilize o aspirador manual sem o filtro HEPA

montado.

► Não utilize o adaptador de corrente noutro produto nem

tente carregar este aparelho com outra estação de carga.
Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido com
este aparelho.

► Nunca tente carregar pilhas não recarregáveis.

│

PT 

 7 ■SAST 18 A1

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Os acumuladores neste aparelho não podem ser

substituídos.

►

O produto está equipado ou é fornecido com
um acumulador de iões de lítio. Não deite os

UN 34811

Tel. ____________

acumuladores para o lume e não os exponha
a temperaturas elevadas. Perigo de explosão!

Utilize o adaptador de rede apenas em espaços
interiores.

Antes da primeira colocação em funcionamento

1) Remova todos os materiais da embalagem do aparelho.

2) Verifique se o suporte de filtro

fixos no depósito de resíduos i. Estes podem-se ter soltado durante o trans­porte.
Para colocar o suporte de filtro u e o filtro HEPA z no depósito de
resíduos i, proceda do seguinte modo:

– O suporte de filtro

no depósito de resíduos
cima. Introduza o suporte do filtro u o máximo possível no depósito de

i. Certifique-se de que o suporte de filtro u está corretamente

resíduos
inserido a direito e que o rebordo de borracha veda o depósito de
resíduos

– Coloque o filtro HEPA z no suporte de filtro u, de forma que os

dispositivos de fixação no filtro HEPA z encaixem nos respetivos enta­lhes no suporte de filtro u. A seta no filtro HEPA z tem de apontar
para a seta no suporte de filtro u. Rode o filtro HEPA z para a direi-
ta, na direção do símbolo

i.

u e o filtro HEPA z estão corretamente

u só pode ser colocado numa determinada posição

i. O lado com a inscrição "UP" fica virado para

.

3) Coloque o depósito de resíduos

– Em seguida, coloque os contactos na parte inferior do depósito de

resíduos
motor
bloco do motor

– Pressione a parte superior do depósito de resíduos i contra a parte

superior do bloco do motor
O depósito de resíduos

i sobre os pinos de contacto na parte inferior do bloco do

r. Para o efeito, desloque ambos os dispositivos de fixação no

r para os entalhes no depósito de resíduos i.

i sobre o bloco do motor r:

r, até o bloqueio encaixar de forma audível.

i está agora fixo no bloco do motor r.

■ 8 │ PT SAST 18 A1

Informações sobre os acumuladores

■ O aparelho funciona com acumuladores de iões de lítio recarregáveis. An-

tes de utilizar o aparelho pela primeira vez, os acumuladores têm de ser
carregados. A luz de controlo de carga
processo de carregamento. Quando os acumuladores estiverem totalmente
carregados, a luz de controlo de carga w acender-se-á com a cor verde.

■ Se a luz de controlo de carga

vermelha, isso significa que o acumulador está prestes a ficar totalmente
descarregado e o aparelho desliga-se após aprox. 1 minuto. Desta forma, o
aparelho é protegido contra descarga total.

w piscar alternadamente com a cor verde e

w pisca a vermelho durante o

Montagem do suporte de parede

PERIGO! CHOQUE ELÉTRICO!

► Certifique-se de que não existem cabos elétricos nem tubos de água na

parede onde deseja efetuar a furação para o suporte de parede
Existe perigo de morte caso perfure um cabo elétrico!

1) Procure um local de montagem adequado para o suporte de parede
O aspirador manual deve poder ser facilmente retirado do suporte e deve
existir uma tomada elétrica na sua proximidade. Além disso, não devem
existir cabos elétricos nem tubagens de água nessa zona da parede.

2) Perfure dois orifícios afastados verticalmente aprox. 110 mm um do outro.
Os furos devem ser adequados a buchas de 5 mm.

3) Insira as buchas nos furos e enrosque os parafusos de forma que a cabeça
dos mesmos sobressaia alguns milímetros.

4) Pendure o suporte de parede
dois parafusos e certifique-se de que os parafusos deslizam nos orifícios

oblongos. O suporte de parede
à parede. Enroscando e desenroscando os parafusos, pode ajustar a distân­cia correta ou nivelar eventuais desníveis na parede.

5) Verifique se o cabo de alimentação não está entalado e se está colocado
corretamente no entalhe.

6) Desloque ambos os suportes de acessórios
à direita sobre os dispositivos de fixação do suporte de parede
Pode colocar os bocais nos suportes de acessórios

7) Coloque a ficha fêmea
porte de parede

8) Insira o adaptador de corrente

7. Fixe a ficha fêmea 9, rodando-a.

7, inserindo os orifícios de perfuração nos

7 deverá ficar o mais encostado possível

8 respetivamente à esquerda e

9 do adaptador de corrente 0 por baixo no su-

0 numa tomada elétrica.

7.

7:

7.

8.

PT 

│

 9 ■SAST 18 A1

Carregamento

NOTA

► Certifique-se de que o interruptor Ligar/desligar

trás (posição "OFF"), antes de iniciar o carregamento.

q está deslocado para

■ Coloque o aparelho, por cima, no suporte de parede

fixação no suporte de parede
do motor
motor

carregamento é iniciado.

■ Quando o processo de carregamento termina, o que pode demorar aprox.

5 a 5,5 horas no caso de acumuladores completamente descarregados, a
luz de controlo de carga
ta automaticamente para carga de manutenção. Não deixe, contudo, o

aparelho permanentemente ligado ao adaptador de corrente
evitar eventuais danos nos acumuladores.

■ Volte a carregar os acumuladores quando a potência de aspiração do aspi-

rador manual diminuir significativamente e a luz de controlo de carga
piscar com a cor verde.

NOTA

► Se a luz de controlo de carga

e vermelha, isso significa que o acumulador está prestes a ficar totalmente
descarregado e o aparelho desliga-se após aprox. 1 minuto. Desta forma,
o aparelho é protegido contra descarga total.

► O aparelho também pode ser carregado diretamente através do adaptador

de corrente
para fora do suporte de parede

aparelho.

► O aparelho não pode ser colocado em funcionamento durante o processo

de carga.

r e a ficha fêmea 9 no conector na parte inferior do bloco do

r. A luz de controlo de carga w pisca com a cor vermelha e o

0. Para tal, retire a ficha fêmea 9, rodando-a ligeiramente

7 deverão encaixar nos entalhes no bloco

w acende-se com a cor verde. O aparelho comu-

w piscar alternadamente com a cor verde

7, e coloque-a no conector existente no

7. Os dispositivos de

0, a fim de

w

■ 10 │ PT SAST 18 A1

Operação

ATENÇÃO!

► A abertura de aspiração deve estar sempre livre e não pode estar obs-

truída. Obstruções levam ao sobreaquecimento e à danificação do motor.

► Utilizar o bocal para aspirar líquidos

líquidos ).

INDICAÇÕES

► Certifique-se sempre de que o filtro HEPA

utilizar o aparelho.

► Aspire líquido, no máximo até que o conteúdo do depósito de resíduos i

atinja a marcação MAX.

► Se o acessório de escova motorizado

escova possa rodar, aprox. 15 segundos após o bloqueio, a luz de
controlo de cargaw pisca com a cor vermelha, a luz de trabalhot

apaga-se e o aparelho para a aspiração. Neste caso, remova o bloqueio

conforme descrito no capítulo “Limpar o acessório de escova”. Desloque
ointerruptor Ligar/desligar

car o aparelho em funcionamento, coloque o interruptor Ligar/desligar q
na posição I ou II.

1) Retire o aparelho do suporte de parede
de parede

2) Se desejar, coloque o bocal adequado na abertura de aspiração. A este
respeito, consulte o capítulo "Utilizar os acessórios".

3) Para ligar o aparelho, desloque o interruptor Ligar/desligar
para a posição I (= Nível low/aspirar líquidos ) ou para a posição II
(=Nível high). A luz de controlo de carga w acende-se com a cor amarela
no nível I e com a cor verde no nível II. A luz de trabalho t acende-se.

4) Para desligar o aparelho, coloque o interruptor Ligar/desligar
te na posição "OFF". Todas as luzes se apagam.

5 apenas no nível I (low/aspirar

z está colocado, antes de

6 bloquear, impedindo que a

q para a posição “OFF”. Para voltar a colo-

7 ou, caso não utilize o suporte

7, retire a ficha fêmea 9 do conector.

q para a frente,

q novamen-

NOTA

► Limpe imediatamente o depósito de resíduos

dos.
Caso contrário, formar-se-ão bactérias e germes! Verifique se o filtro
HEPAz está completamente seco antes de voltar a utilizar o aparelho.

i após ter aspirado líqui-

PT 

│

 11 ■SAST 18 A1

INDICAÇÕES SOBRE ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS

► Se tiver aspirado líquidos, transporte o aparelho sempre com o bocal para

aspirar líquidos

► Se o aparelho for transportado na horizontal ou com o bocal para aspirar

líquidos

5 virado para baixo:

5 virado para cima, poderá sair líquido do mesmo:

NOTA

► Insira o aparelho no suporte de parede

mento quando a potência de aspiração diminuir significativamente e a luz
de controlo de carga w piscar com a cor verde.

7 e inicie o processo de carrega-

■ 12 │ PT SAST 18 A1

Utilizar os acessórios

O bocal para frestas 1, o bocal de precisão 3 e o bocal para aspirar
líquidos

5 podem ser facilmente colocados com uma leve pressão na abertura

de aspiração no aparelho. O acessório deverá ficar bem fixo.

O pequeno acessório de escova
podem ser utilizados em associação com o bocal para frestas
caixe-os no bocal para frestas
bocal para frestas
escova

4 ou no bocal universal 2.

O acessório de escova motorizado
minada direção. Para o efeito, é necessário que ambos os pinos de contacto do

acessório de escova
parte inferior da abertura de aspiração.

Selecione o acessório adequado:

Bocal para frestas

O bocal para frestas
os locais estreitos e de difícil acesso, p. ex. fendas de móveis, lamelas de
aquecedores, etc.

Bocal universal

O bocal universal
Utilizável apenas em associação com o bocal para frestas

1 encaixe no orifício existente no pequeno acessório de

6 sejam deslocados para o casquilho de contacto na

1 é adequado especialmente para a limpeza de todos

2 é adequado para a limpeza de diferentes superfícies.

4, bem como o bocal universal 2 apenas

1. Para tal, en-

1, de forma que o dispositivo de fixação no

6 apenas pode ser encaixado numa deter-

1.

Bocal de precisão

O bocal de precisão
de cantos e de pontos de difícil acesso.

Pequeno acessório de escova

Utilize o pequeno acessório de escova
cies e objetos sensíveis (p. ex., teclados, aparelhos elétricos, etc.). Utilizável

apenas em associação com o bocal para frestas

Bocal para aspirar líquidos

Utilize o bocal para aspirar líquidos
selecione apenas o nível I (low/aspirar líquidos ). Aspire líquido, no máximo
até que o conteúdo do depósito de resíduos i atinja a marcação MAX.

Acessório de escova motorizado

O acessório de escova motorizado
limpeza de estofos e tapetes. Só pode ser encaixado numa determinada
direção.

3 é particularmente adequado para a limpeza específica

4 para a limpeza delicada de superfí-

1.

5 para a aspiração de líquidos. Para tal,

6 é particularmente adequado para a

│

PT 

 13 ■SAST 18 A1

Limpar

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos. Estes

danificam a superfície do aparelho.

Esvaziar o depósito de resíduos e limpar o filtro

NOTA

► Para obter os melhores resultados, esvazie o depósito de resíduos

limpe o filtro HEPA z regularmente.

► Se necessitar de um novo filtro HEPA

Serviço de Apoio ao Cliente (ver capítulo “Encomendar peças sobresse-
lentes”).

1) Se ainda não tiver sido feito, desligue o aparelho do adaptador de
corrente

0 ou retire-o do suporte de parede 7.

2) Para abrir o depósito de resíduos
retire o depósito de resíduos

3) Retire o suporte de filtro

i, retirando ambos a direito para fora do depósito de resíduos i.

duos

4) Esvazie o depósito de resíduos

5) Remova o filtro HEPA
esquerda, na direção do símbolo

6) Sacuda o filtro HEPA
Em caso de necessidade, pode lavar o suporte do filtro

u com o filtro HEPA z do depósito de resí-

z do suporte de filtro u, rodando-o para a

z e o suporte do filtro u sobre um balde do lixo.

z com água limpa. Deixe secar completamente todas as peças antes de

as montar. Não seque o filtro HEPA

7) Volte a introduzir o suporte do filtro
Certifique-se de que o suporte de filtro
direito e que o rebordo de borracha veda o depósito de resíduos

8) Coloque o filtro HEPA
vos de fixação no filtro HEPA

u. A seta no filtro HEPA z tem de apontar para a seta no suporte

de filtro

u. Rode o filtro HEPA z para a direita, na direção do símbolo .

de filtro

9) Volte a colocar o depósito de resíduos

– Em seguida, coloque os contactos na parte inferior do depósito de

resíduos
motor
bloco do motor

– Pressione a parte superior do depósito de resíduos

superior do bloco do motor
vel. O depósito de resíduos

i sobre os pinos de contacto na parte inferior do bloco do

r. Para o efeito, desloque ambos os dispositivos de fixação no

z no suporte de filtro u, de forma que os dispositi-

r para os entalhes no depósito de resíduos i.

z, entre em contacto com o nosso

i , prima o botão de desbloqueio e e

i do aparelho.

i.

e retirando-o.

u e o filtro HEPA

z com ar quente.
u no depósito de resíduos i.

u está corretamente inserido a

z encaixem nos respetivos entalhes no suporte

i sobre o bloco do motor r:

i contra a parte

r, até o bloqueio encaixar de forma audí-

i está agora fixo no bloco do motor r.

i e

i.

■ 14 │ PT SAST 18 A1

Limpar o acessório de escova

Para obter os melhores resultados, deve-se controlar regularmente o acessório
de escova
Para facilitar a limpeza, a escova pode ser retirada do acessório de escova

1)

2) Desloque o botão de desbloqueio no acessório de escova

3) Para voltar a colocar a escova após a limpeza, proceda do seguinte modo:

6 e remover cabelos, franjas ou impurezas do mesmo.

Se ainda não o tiv
aspiração.

encosto, no sentido da seta. A escova pode agora ser retirada e limpa.
Obotão de desbloqueio volta automaticamente para sua posição de
partida.

– Coloque primeiro uma extremidade da escova sobre o eixo de aciona-

mento no lado contrário ao do botão de desbloqueio. Tenha em aten­ção que apenas um lado da escova encaixa no eixo de acionamento.

– Desloque o botão de desbloqueio no acessório de escova

encosto, no sentido da seta, e mantenha-o nesta posição. Introduza
agora a outra extremidade da escova no respetivo entalhe do lado do
botão de desbloqueio.

– Solte o botão de desbloqueio para fixar a escova. Agora a escova

deverá estar novamente direita e fixa no acessório de escova

er feito, retire o acessório de escova

Limpar o aparelho

1) Limpe o corpo do aparelho e o acessório com um pano ligeiramente
humedecido. Em caso de sujidade resistente, aplique um detergente suave
no pano.

2) Seque bem todas as peças antes de utilizar novamente ou armazenar o
aparelho.

6:

6 da abertura de

6 até ao

6 até ao

6.

Armazenamento

Guarde o aparelho num local seco e sem pó.

PT 

│

 15 ■SAST 18 A1

Eliminação

Eliminação do aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este pro­duto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção
de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em
caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE

Nunca deposite a fonte de alimentação no lixo doméstico co­mum. A fonte de alimentação está sujeita ao disposto na Diretiva
Europeia 2012/19/EU REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos).

Entregue a fonte de alimentação num Ponto Eletrão autorizado ou à entidade de
eliminação de resíduos do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se
na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência.

NOTA

► Este aparelho contém acumuladores que não podem ser desmontados.

A desmontagem ou substituição dos acumuladores só poderá ser efetuada
pelo fabricante, pelo respetivo Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma
pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar situações de perigo. Em
caso de eliminação, importa referir que este aparelho contém acumuladores.

.

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambien­tais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com
os regulamentos locais em vigor.

Elimine a embalagem de modo ecológico.
Tenha em atenção a identificação nos diversos materiais de embalagem e
separe-os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identificados
com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes significados:

1–7: plásticos,
20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.

■ 16 │ PT SAST 18 A1

Encomendar peças sobresselentes

Pode encomendar as seguintes peças sobresselentes para o produto
SAST18A1:

1 Filtro HEPA z

Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo “Assistência Técnica”) ou confortavelmente no nosso
Website, em www.kompernass.com.

NOTA

► Tenha o número IAN, que se encontra na capa deste manual de instruções,

à mão, para a sua encomenda.

│

PT 

 17 ■SAST 18 A1

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o ta­lão de compra. Este é necessário como comprovativo da compra.

Se, no prazo de três anos a contar da data de compra deste produto, ocorrer
um defeito de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído
por nós, ao nosso critério, gratuitamente, ou o preço de compra será reembol­sado. Esta garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o comprovati­vo da compra (talão de compra) são apresentados no prazo de três anos, junto
com uma descrição breve, por escrito, da falha e das circunstâncias em que a
mesma ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado
ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto
também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam
eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu­nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia,
quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior
cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia
não abrange peças do produto sujeitas ao desgaste normal e que podem, por
isso, ser consideradas peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex., in­terruptores, acumuladores ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorreta­mente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir
uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados,
ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente
evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A
garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven­ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica
autorizada.

■ 18 │ PT SAST 18 A1

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes
instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e

o número do artigo (p. ex. IAN123456) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta da capa do manual de instruções (em baixo à

esquerda), da placa de características, de uma impressão no produto ou do
autocolante na traseira ou lado inferior do produto.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente
ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituo-

so, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o
defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência
Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos
outros manuais, bem como vídeos sobre produtos e software de instalação.

Com o código QR acede diretamente à página da Assistência Técnica Lidl
(www.lidl-service.com) e poderá abrir o seu manual de instruções, introduzin­do o número de artigo (IAN) 123456.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 338031_2001

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis­tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com

PT 

│

 19 ■SAST 18 A1

■ 20 │ PT SAST 18 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................22

Lieferumfang .................................................22

Gerätebeschreibung ...........................................23

Technische Daten ..............................................24

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................25

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................28

Informationen zu den Akkus ....................................29

Montage des Wandhalters ......................................29

Aufladen ....................................................30

Bedienen ....................................................31

Zubehör nutzen ...............................................33

Fugendüse .............................................................33

Universaldüse ..........................................................33

Präzisionsdüse ..........................................................33

Kleiner Bürstenaufsatz ....................................................33

Nasssaugdüse ..........................................................33

Motorisierter Bürstenaufsatz ............................................... 33

Reinigen .....................................................34

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen .................................... 34

Bürstenaufsatz reinigen ................................................... 35

Gerät reinigen ..........................................................35

Aufbewahren ................................................35

Entsorgen ....................................................36

Gerät entsorgen ......................................................... 36

Verpackung entsorgen ....................................................36

Ersatzteile bestellen ...........................................37

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................38

Service ................................................................39

Importeur ..............................................................39

DE│AT│CH 

│

 21 ■SAST 18 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen oder nassen Ober­flächen bzw. trockenem oder nassem Sauggut oder Flüssigkeiten eingesetzt
werden.
Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Akku-Handstaubsauger
▯ Fugendüse
▯ Universaldüse
▯ Präzisionsdüse
▯ Kleiner Bürstenaufsatz
▯ Nasssaugdüse
▯ Motorisierter Bürstenaufsatz
▯ Wandhalter
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel)
▯ Netzadapter
▯ Bedienungsanleitung

■ 22 │ DE

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

│AT│

CH SAST 18 A1

Gerätebeschreibung

1 Fugendüse
2 Universaldüse
3 Präzisionsdüse
4 Kleiner Bürstenaufsatz
5 Nasssaugdüse
6 Motorisierter Bürstenaufsatz
7 Wandhalter
8 Zubehörhalter
9 Hohlstecker
0 Netzadapter
q Ein-/Ausschalter
w Ladekontrollleuchte
e Entriegelungstaste
r Motorblock
t Arbeitslicht
z HEPA-Filter
u Filterhalter
i Schmutzbehälter

HINWEIS

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert.

DE│AT│CH 

│

 23 ■SAST 18 A1

Technische Daten

VI

Netzadapter

Hersteller

Modell JVSW2250500

Eingangsspannung 100-240 V ∼ (Wechselstrom)

Eingangswechsel stromfrequenz 50-60 Hz

FAI SHING INDUSTRIES LTD.
No. 4 Yong Tong Street,
XiNan the second Industrial Zone,
Shijie Town, Dongguan City, Guangdong,
China
Handelsregisternummer:
91441900576400816H

Ausgangsspannung 22,5 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 11,25 W
Durchschnittliche Effizienz im

Betrieb
Effizienz bei geringer Last (10 %)

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,04 W

Eingangsstrom 0,4 A

Schutzklasse

Schutzart

Effizienzklasse 6

Polarität
Sicherheitstransformator,

kurzschlussfest
SMPS – Schaltnetzteil

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40 °C

Akkus

Kapazität 2200 mAh

Akku

84,6 %

74,2 %

(Doppelisolierung)

II /
IP 20: Schutz gegen feste Fremdkörper

von mehr als 12,5 mm Durchmesser

18,5 V
(5 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku)

(Gleichstrom)

(Plus innen, Minus außen)

(Gleichstrom)

■ 24 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

Gerät

Eingangsspannung 22,5 V

Eingangsstrom 0,5 A

Polarität

Motorisierter Bürstenaufsatz

Eingangsspannung 18 V

Leistungsaufnahme 10 W

(Gleichstrom)

(Plus innen, Minus außen)

(Gleichstrom)

Wichtige Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel,

Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durch-

führen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das
Gerät. Eingriffe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorge­nommen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Fassen Sie den Netzadapter oder das Gerät nicht mit

nassen oder feuchten Händen an.

► Verwenden Sie den Netzadapter nicht mit einem Verlänge-

rungskabel, sondern verbinden Sie den Netzadapter direkt
mit einer Steckdose.

DE│AT│CH 

│

 25 ■SAST 18 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen

von spitzen Gegenständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder

Zigarettenstummel aufsaugen.

► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Auf-

saugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips,
Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.

► Das Gerät ist nicht für entflammbare und explosive Stoffe

oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen.

Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach
Gebrauch an einem trockenen Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den

Akku zellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut
oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem
Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaub-

sauger auf Treppen benutzen.

► Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile.

Es besteht Quetschgefahr!

■ 26 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller emp-

fohlen werden.

► Der Netzadapter darf nicht für andere Zwecke benutzt

werden. Tragen Sie den Wandhalter oder den Netzadapter
niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das
Gerät verstellen wollen.

► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von

der Stromversorgung zu trennen.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub-

sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen
erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei

sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und
Beschädigung des Gerätes führen.

► Das Gerät ist zwar auch zum Aufsaugen geringer Wasser-

mengen vorgesehen, sein Gehäuse ist jedoch nicht spritz­wassergeschützt. Tauchen Sie das Gerät daher nicht in
Wasser und setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus!

► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen

Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen
Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten

HEPA-Filter.

► Benutzen Sie den Netzadapter nicht für ein anderes Produkt

und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen
Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur den mit diesem
Gerät gelieferten Netzadapter.

► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien

aufzuladen.

► Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden.

DE│AT│CH 

│

 27 ■SAST 18 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku

ausgerüstet bzw. liegt dem Produkt bei.

UN 34811

Tel. ____________

Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen
Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
Es besteht Explosionsgefahr!

Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

2) Kontrollieren Sie, ob der Filterhalter

Schmutzbehälter i sitzen. Sie könnten sich während des Transportes
gelockert haben.
Um den Filterhalter u und den HEPA-Filter z in den Schmutzbehälter i
einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

– Den Filterhalter u können Sie nur in einer bestimmten Position im

Schmutzbehälter i positionieren. Dabei zeigt die Seite „UP“ nach
oben. Schieben Sie den Filterhalter u soweit wie möglich in den
Schmutzbehälter i. Achten Sie darauf, dass der Filterhalter u gerade
sitzt und die Gummilippe den Schmutzbehälter i verschließt.

– Setzen Sie den HEPA-Filter z so in den Filterhalter u ein, dass die

Arretierungen am HEPA-Filter z in die entsprechenden Aussparungen
am Filterhalter u passen. Der Pfeil am HEPA-Filter z muss auf den Pfeil
am Filterhalter u weisen. Drehen Sie den HEPA-Filter z im Uhrzeiger-
sinn in Richtung

3) Setzen Sie den Schmutzbehälter

– Setzen Sie zunächst die Kontakte an der Unterseite des Schmutzbehäl-

ters i auf die Kontaktstifte an der Unterseite des Motorblocks r. Da­bei schieben sich die beiden Arretierungen am Motorblock r in die
Aussparungen am Schmutzbehälter i.

– Drücken Sie die Oberseite des Schmutzbehälters

des Motorblocks
behälter i sitzt nun fest auf dem Motorblock r.

- Symbol.

r, bis die Verriegelung hörbar einrastet. Der Schmutz-

u und der HEPA-Filter z fest im

i auf den Motorblock r:

i an die Oberseite

■ 28 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

Informationen zu den Akkus

■ Das Gerät wird mit wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus betrieben.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen die Akkus geladen
werden. Die Ladekontrollleuchte
Sobald die Akkus voll geladen sind, leuchtet die Ladekontrollleuchte w grün.

■ Blinkt die Ladekontrollleuchte

kurz davor komplett entladen zu sein und das Gerät schaltet sich nach
ca.1Minute aus. So wird das Gerät vor Tiefenentladung geschützt.

w blinkt während des Ladevorgangs rot.

w abwechselnd grün und rot, ist der Akku

Montage des Wandhalters

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass sich keine Strom- oder Wasserleitungen in der

Wand befinden, in der Sie die Löcher für den Wandhalter
wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine stromführende Leitung
anbohren!

1) Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wandhalter
Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden
können und eine Netzsteckdose muss sich in erreichbarer Nähe befinden.
Zudem sollten weder Strom- noch Wasserleitungen an der Stelle in der
Wand verlaufen.

2) Bohren Sie untereinander zwei Löcher in einem Abstand von ca. 110 mm.
Die Bohrlöcher müssen passend für 5 mm-Dübel sein.

3) Stecken Sie die Dübel in die Löcher und drehen Sie die Schrauben so ein,
dass der Kopf einige Millimeter hervorragt.

4) Hängen Sie den Wandhalter
Schrauben ein. Achten Sie darauf, dass die Schrauben in die Langlöcher
einrutschen. Der Wandhalter 7 sollte möglichst dicht an der Wand an­liegen. Sie können durch Rein- und Rausdrehen der Schrauben den richtigen
Abstand einstellen bzw. eventuelle Unebenheiten der Wand ausgleichen.

5) Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und korrekt
in der Aussparung liegt.

6) Schieben Sie die beiden Zubehörhalter
Arretierungen des Wandhalters 7. Sie können die Düsen auf die Zubehör-
halter 8 aufstecken.

7) Setzen Sie den Hohlstecker
Wandhalter7 ein. Fixieren Sie den Hohlstecker 9, indem Sie ihn drehen.

8) Stecken Sie den Netzadapter

7 mit den Bohröffnungen in die beiden

9 des Netzadapters 0 von unten in den

0 in eine Netzsteckdose.

7 bohren

7:

8 jeweils links und rechts auf die

DE│AT│CH 

│

 29 ■SAST 18 A1

Aufladen

HINWEIS

■ Setzen Sie das Gerät von oben in den Wandhalter

■ Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei komplett entladenen Akkus

■ Laden Sie die Akkus wieder auf, wenn die Saugleistung des Geräts spürbar

HINWEIS

► Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter

ben ist (Position „OFF”), bevor Sie mit dem Laden beginnen.

q nach hinten gescho-

7. Dabei sollten die

Arretierung am Wandhalter 7 in die Aussparung am Motorblock r sowie
der Hohlstecker 9 in die Buchse am unteren Ende des Motorblocks r
rutschen. Die Ladekontrollleuchte w blinkt rot auf und der Ladevorgang
beginnt.

ca. 5 bis 5,5 Stunden dauern kann, leuchtet die Ladekontrollleuchte
Das Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung. Lassen Sie dennoch
das Gerät nicht permanent am Netzadapter 0 angeschlossen, um eventu­elle Beschädigungen der Akkus zu vermeiden.

schwächer wird und die Ladekontrollleuchte

► Blinkt die Ladekontrollleuchte

kurz davor komplett entladen zu sein und das Gerät schaltet sich nach
ca.1Minute aus. So wird das Gerät vor Tiefenentladung geschützt.

► Das Gerät kann auch direkt über den Netzadapter

Entnehmen Sie dafür den Hohlstecker 9 durch eine leichte Drehung aus
dem Wandhalter7 und stecken Sie ihn in die Buchse am Gerät.

► Während des Ladevorgangs kann das Gerät nicht in Betrieb genommen

werden.

w abwechselnd grün und rot, ist der Akku

w grün blinkt.

0 geladen werden.

w grün.

■ 30 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

Bedienen

ACHTUNG!

► Die Saugöffnung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein.

► Die Nasssaugdüse

HINWEISE

► Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter

► Saugen Sie maximal nur so viel Flüssigkeit auf, bis der Schmutzbehälter i

► Ist der motorisierte Bürstenaufsatz 6 blockiert, so dass sich die Bürste nicht

1) Nehmen Sie das Gerät von dem Wandhalter

2) Setzen Sie, wenn gewünscht, die passende Düse in die Saugöffnung. Sehen

3) Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter

4) Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter

Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.

5 nur mit Stufe I (low/Nasssaugen ) verwenden.

z immer eingesetzt ist, bevor Sie

das Gerät verwenden.

bis zur MAX-Markierung gefüllt ist.

mehr drehen kann, blinkt nach ca. 15 Sekunden der Blockade die Ladekon­trollleuchtew rot, das Arbeitslichtt erlischt und das Gerät stoppt das
Saugen. Entfernen Sie in diesem Fall die Blockierung wie im Kapitel
Bürstenaufsatz reinigen beschrieben. Schieben Sie den Ein-/Ausschal­terq in die Position „OFF“. Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen,
schieben Sie den Ein-/Ausschalterq in die Position I oder II.

7 herunter, oder, wenn Sie

den Wandhalter 7 nicht benutzen, ziehen Sie den Hohlstecker 9 aus der
Buchse.

Sie hierzu das Kapitel Zubehör nutzen.

q nach

vorne in Position I (= Stufe low/Nasssaugen ) oder Position II (= Stufe
high). Die Ladekontrollleuchte w leuchtet bei Stufe I gelb, bei Stufe II grün
auf. Das Arbeitslicht t leuchtet auf.

q zurück

in die Position „OFF“. Alle Leuchten erlöschen.

HINWEIS

► Reinigen Sie, nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, sofort den

Schmutzbehälter
Sie darauf, dass der HEPA-Filter z vollständig getrocknet ist, bevor Sie
das Gerät wieder benutzen.

i. Ansonsten bilden sich Bakterien und Keime! Achten

DE│AT│CH 

│

 31 ■SAST 18 A1

HINWEIS ZUM SAUGEN VON FLÜSSIGKEITEN

► Wenn Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, tragen Sie das Gerät immer mit

der Nasssaugdüse

► Wenn Sie das Gerät waagerecht oder mit der Nassaugdüse

oben weisend tragen, kann es passieren, dass Flüssigkeit austritt:

5 nach unten weisend:

5 nach

■ 32 │ DE

HINWEIS

► Setzen Sie das Gerät in den Wandhalter

Ladevorgang, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und die
Ladekontrollleuchte w grün blinkt.

│AT│

CH SAST 18 A1

7 und beginnen Sie mit dem

Zubehör nutzen

Die Fugendüse 1, die Präzisionsdüse 3 und die Nasssaugdüse 5 schieben
Sie einfach mit etwas Druck in die Saugöffnung am Gerät. Der Aufsatz sollte fest
sitzen.

Den kleinen Bürstenaufsatz
Verbindung mit der Fugendüse 1 nutzen. Stecken Sie sie dazu so auf die Fugen­düse1 auf, dass die Arretierung an der Fugendüse 1 in das Loch am kleinen
Bürstenaufsatz 4 oder der Universaldüse 2 einrastet.

Den motorisierten Bürstenaufsatz
aufstecken. Dabei müssen die beiden Kontaktstifte des Bürstenaufsatzes 6 in
die Kontaktbuchse an der Unterseite der Saugöffnung geschoben werden.

Wählen Sie das passende Zubehör:

Fugendüse

Die Fugendüse
zu erreichender Stellen, z. B. Möbelritzen, Heizungslamellen etc.

Universaldüse

Die Universaldüse
Oberflächen. Nur in Verbindung mit der Fugendüse 1 verwendbar.

Präzisionsdüse

Die Präzisionsdüse
und schwer zu erreichenden Stellen.

1 eignet sich besonders für die Reinigung aller enger, schwer

4 sowie die Universaldüse 2 können Sie nur in

6 können Sie nur in eine bestimmte Richtung

2 eignet sich für die Reinigung von verschiedenen

3 eignet sich vor allem für die gezielte Reiniung von Ecken

Kleiner Bürstenaufsatz

Benutzen Sie den kleinen Bürstenaufsatz
empfindlichen Oberflächen sowie kleineren Gegenständen (z. B. Tastaturen,
Elektrogeräten etc.). Nur in Verbindung mit der Fugendüse 1 verwendbar.

Nasssaugdüse

Benutzen Sie die Nasssaugdüse
hierzu ausschließlich die Stufe I (low/Nasssaugen

nur so viel Flüssigkeit auf, bis der Schmutzbehälter i bis zur MAX-Markierung
gefüllt ist.

Motorisierter Bürstenaufsatz

Der motorisierte Bürstenaufsatz
und Teppichen geeignet. Kann nur in einer bestimmten Richtung aufgesteckt
werden.

6 ist besonders für die Reinigung von Polstern

4 für die schonende Reinigung von

5, um Flüssigkeiten aufzusaugen. Wählen Sie

). Saugen Sie maximal

DE│AT│CH 

│

 33 ■SAST 18 A1

Reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-

mittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an.

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen

HINWEIS

► Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Schmutzbehälter

reinigen Sie den HEPA-Filter z regelmäßig.

► Falls Sie einen neuen HEPA-Filter

Service (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen).

1) Falls noch nicht geschehen, trennen Sie das Gerät vom Netzadapter
bzw. heben Sie es von dem Wandhalter 7.

2) Um den Schmutzbehälter
und nehmen Sie den Schmutzbehälter i vom Gerät ab.

3) Entnehmen Sie den Filterhalter
häl ter i, indem Sie beides gerade aus dem Schmutzbehälter i herausziehen.

4) Entleeren Sie den Schmutzbehälter

5) Entnehmen Sie den HEPA-Filter
gegen den Uhrzeigersinn in Richtung - Symbol drehen und herausziehen.

6) Klopfen Sie den HEPA-Filter
aus. Bei Bedarf können Sie den Filterhalteru und den HEPA-Filter z mit
klarem Wasser abspülen. Vor dem Einsetzen alle Teile wieder vollständig
trocknen lassen. Trocknen Sie den HEPA-Filter z nicht mit heißer Luft.

7) Setzen Sie den Filterhalter
Sie darauf, dass der Filterhalter u gerade sitzt und die Gummilippe den
Schmutzbehälter i verschließt.

8) Setzen Sie den HEPA-Filter
tierungen am HEPA-Filter z in die entsprechenden Aussparungen am Filter-
halter u passen. Der Pfeil am HEPA-Filter z muss auf den Pfeil am Filter­halter u weisen. Drehen Sie den HEPA-Filter z im Uhrzeigersinn in
Richtung

9) Setzen Sie den Schmutzbehälter

– Setzen Sie zunächst die Kontakte an der Unterseite des Schmutz-

– Drücken Sie die Oberseite des Schmutzbehälters

- Symbol.

behälters
Dabei schieben sich die beiden Arretierungen am Motorblock r in die
Aussparungen am Schmutzbehälter i.

des Motorblocks r, bis die Verriegelung hörbar einrastet. Der Schmutz­behälter i sitzt nun fest auf dem Motorblock r.

i auf die Kontaktstifte an der Unterseite des Motorblocks r.

z benötigen, wenden Sie sich an unseren

i zu öffnen, drücken Sie die Entriegelungstaste e

u samt HEPA-Filter z aus dem Schmutz be-

i.

z aus dem Filterhalter u, indem Sie ihn

z und den Filterhalter u über einem Mülleimer

u wieder in den Schmutzbehälter i ein. Achten

z so in den Filterhalter u ein, dass die Arre-

i wieder auf den Motorblock r:

i und

0

i an die Oberseite

■ 34 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

Bürstenaufsatz reinigen

Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der motorisierte Bürstenaufsatz 6 regel­mäßig auf Blockierungen kontrolliert und von aufgenommenen Haaren, Fransen
oder Schmutz befreit werden.
Zum einfachen Reinigen kann die Bürste aus dem Bürstenaufsatz
werden:

1) Falls noch nicht geschehen, ziehen Sie den Bürstenaufsatz
öffnung.

2) Schieben Sie den Entriegelungsschalter am Bürstenaufsatz
Anschlag in Pfeilrichtung. Die Bürste kann nun entnommen und gereinigt
werden. Der Entriegelungsschalter springt automatisch in seine Ausgangs­position zurück.

3) Um die Bürste nach der Reinigung wieder einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

– Stecken Sie zunächst das eine Ende der Bürste auf die Antriebswelle auf

der gegenüberliegenden Seite des Entriegelungsschalters. Beachten Sie,
dass nur eine Seite der Bürste auf die Antriebswelle passt.

– Schieben Sie den Entriegelungsschalter am Bürstenaufsatz

Anschlag in Pfeilrichtung und halten Sie ihn in dieser Position. Stecken
Sie nun das andere Ende der Bürste in die passende Aussparung auf der
Seite des Entriegelungsschalters.

– Lassen Sie den Entriegelungsschalter los, um die Bürste zu fixieren. Die

Bürste sollte nun wieder gerade und fest im Bürstenaufsatz 6 sitzen.

Gerät reinigen

1) Reinigen Sie das Gehäuse und das Zubehör mit einem leicht angefeuchteten
Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungs­mittel auf das Tuch.

2) Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder
verstauen.

6 entnommen

6 aus der Saug-

6 bis zum

6 bis zum

Aufbewahren

Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf.

DE│AT│CH 

│

 35 ■SAST 18 A1

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Haus­müll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

HINWEIS

► Dieses Gerät enthält Akkus, welche nicht ausgebaut werden können. Der

Ausbau oder Austausch der Akkus darf nur durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person erfolgen, um Gefähr­dungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass
dieses Gerät Akkus enthält.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

■ 36 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SAST 18 A1 bestellen:

1 x HEPA-Filter z

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel Service)
oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs-

anleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.

DE│AT│CH 

│

 37 ■SAST 18 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 38 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 338031_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

DE│AT│CH 

│

 39 ■SAST 18 A1

■ 40 │ DE

│AT│

CH SAST 18 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Estado das informações · Stand der Informationen:
06 / 2020 · Ident.- No.: SAST18A1-052020-2

IAN 338031_2001