Page 1
BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL SABD 3.7 LI C2
BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL
Mode d'emploi
IAN 290965
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
Page 2
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11
Page 3
A
C
D
B
E
F
Page 4
Table des matières
Introduction ...........................................................2
Utilisation conforme à l'usage prévu .......................................2
Matériel livré ..........................................................2
Description de l'appareil .................................................2
Caractéristiques techniques ..............................................2
Consignes de sécurité ...................................................3
Avant la première utilisation .............................................4
Assemblage du balai électrique .......................................................4
Chargement de la batterie ...........................................................5
Travailler avec le balai électrique .........................................5
Nettoyage et entretien ..................................................6
Boîtier ...........................................................................6
Bac à poussière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Brosse rouleau ....................................................................6
Rangement ............................................................6
Dépannage ...........................................................6
Mise au rebut ..........................................................7
Mise au rebut de l'appareil ...........................................................7
Mise au rebut du chargeur ...........................................................7
Recycler l'emballage ................................................................7
Garantie de Kompernass Handels GmbH ...................................7
Service après-vente .................................................................9
Importateur .......................................................................9
SABD 3.7 LI C2
FR│BE
│
1 ■
Page 5
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.
Utilisation conforme à l'usage
prévu
Cet appareil est exclusivement destiné à balayer
de la poussière sèche dans des pièces sèches et
fermées.
Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation domestique.
N'utilisez pas l'appareil pour des applications
commerciales. Utilisez l'appareil conformément à
cette notice.
Matériel livré
■ Balai électrique sans fil
■ Chargeur
■ Manche (3 éléments de manches, dont un
à poignée)
■ Mode d'emploi
Description de l'appareil
Figure A:
Poignée
Manche (3 éléments)
Support
Figure B:
Bouton sur le raccord
Évidement sur le manche
Figure C:
Interrupteur Marche/Arrêt
Douille de chargement
Coiffe en plastique/sécurité transport
Indicateur de charge
Bac à poussière
- Bouton de déverrouillage
Figure D:
3 Chargeur
Figure E:
! Cache
. Verrouillage
0 Brosse rouleau
Figure F:
6 Arbre d'entraînement
Caractéristiques techniques
Chargeur
Entrée : 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,1 A max.
Sortie : 5,3 V
continu) 500 mA
Désignation du type: GPE003W-053050-2
Classe de protection: II/
Classe énergétique 5 :
Fabricant : Golden Profit
Electronics LTD
Polarité de la fiche creuse :
Limited Power Source (LPS) 2,65 W
L‘alimentation en tension correspond aux exi-
gences envers une source électrique à puissance
réduite (Limited Power Source, LPS) conformément
à EN 60950-1.
Balai électrique
Tension / courant d'entrée : 5,3 V
Batterie - tension de
service : 3,7 V
Batterie : batterie lithium-ion
1 x 3,7 V, 1800 mAh
(Courant
500 mA
■ 2 │ FR
│
BE
SABD 3.7 LI C2
Page 6
Polarité:
Durée de chargement en
cas de batterie vide: 5 heures
Durée de service avec des
batteries entièrement chargées (en fonction du
revêtement de sol): env. 50 min.
Consignes de sécurité
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Ne chargez jamais l'appareil avec un bloc d'alimentation endomma-
gé! Remplacez immédiatement un bloc d'alimentation endommagé
pour éviter tous dangers. Veuillez vous adresser pour cela au service
après-vente.
► Faites immédiatement remplacer une fiche secteur ou un câble d'ali-
mentation endommagé(e) sur le bloc d'alimentation par des spécialistes agréés, pour éviter tous risques.
N‘utilisez pas l‘adaptateur secteur à l‘extérieur.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou
humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le afin qu'il ne soit ni
coincé ni endommagé.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!
► N'opérez l'appareil qu'avec les accessoires fournis.
► N'utilisez pas l'appareil pour balayer du béton lavé, des graviers et
des surfaces semblables.
► N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des tapis à poils longs et des
revêtements de sol mouillés.
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à
l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers
en résultant.
SABD 3.7 LI C2
FR│BE
│
3 ■
Page 7
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!
► Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés
par des enfants s’ils ne sont pas surveillés.
► Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre de la finalité prévue
selon la description mentionnée dans ce mode d’emploi.
► Ce produit contient des batteries rechargeables. Ne pas jeter les
batteries au feu et ne pas les exposer à des températures élevées.
Risque d'explosion!
► N'utilisez pas l'appareil comme un jouet.
► Ne laissez pas les enfants sans surveillance toucher à l'appareil!
ATTENTION! DOMMAGES MATÉRIELS!
► Chargez uniquement l'appareil avec l'adaptateur réseau/chargeur
(type GPE003W-053050-2) livré!
► Le chargeur joint sert exclusivement à charger le balai électrique, il n'est
pas adapté pour d'autres batteries.
► Ne jamais essayer de recharger des batteries non rechargeables.
Avant la première utilisation
■ Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appa-
reil, même la coiffe en plastique qui sécurise
l'interrupteur Marche/Arrêt de toute activation
involontaire durant le transport.
Assemblage du balai électrique
■ Montez le manche :
– Emboîtez les 3 éléments du manche
ensemble en glissant le raccord dans le
manche. Appuyez sur le bouton sur le
raccord et glissez-le dans le manche de
manière à ce que le bouton s'enclenche
dans l'évidement sur le manche . Les élé-
ments du manches sont maintenant assemblés (voir la figure B sur la page dépliante).
– Emboîtez le manche monté avec le rac-
cord dans le support de l'appareil et tournez le manche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
■ 4 │ FR
│
BE
■ Montez le bac à poussière sur l'appareil:
SABD 3.7 LI C2
Page 8
– Glissez le bac à poussière dans l'appa-
reil à l'aide d'un léger mouvement de basculement. Veillez bien à ce que le bac à
poussière s'enclenche sur le bouton de
déverrouillage -
Chargement de la batterie
Pour que la batterie développe sa pleine puissance,
il est nécessaire de la charger env. 5 heures avant
la première utilisation. En fonction du déchargement de la batterie, d'autres opérations de chargement nécessitent jusqu'à 5 heures.
Une fois la batterie entièrement chargée, l'appareil
offre une autonomie de travail de 50 minutes environ avant qu'un rechargement soit nécessaire.
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Utilisez exclusivement le chargeur 3 joint.
► N'opérez l'appareil qu'avec la batterie
fournie.
► N'essayez pas de démonter la batterie pour
la charger.
► N'essayez pas d'ouvrir l'enveloppe de la
batterie ou de la démonter, ceci la détruirait.
1) Pour charger la batterie, assurez-vous que le
balai électrique est éteint. Mettez-le en marche
avec l'interrupteur Marche/Arrêt .
REMARQUE
N'utilisez pas le balai électrique lorsque l'appareil est relié au chargeur3 !
2) Branchez la fiche du chargeur 3 de l'appareil
dans la douille de chargement de l'appareil
puis la fiche secteur dans une prise secteur.
3) L'affichage de chargement rouge s'allume
durant l'opération de charge. Si ce n'est pas le
cas, vérifiez les fiches de raccordement et si le
balai électrique est éteint.
4) Lorsque la batterie est chargée, l'indicateur de
charge est vert. Vous pouvez alors utiliser à
nouveau l'appareil à pleine puissance.
5) Débranchez le chargeur 3 de la prise secteur
et la fiche du chargeur 3 de la douille de
chargement sur l'appareil.
Travailler avec le balai
électrique
AVERTISSEMENT! RISQUE DE
BLESSURES!
Tenez la brosse rouleau 0 en mouvement, les
tiges et les orifices de l'appareil éloignés du
visage et du corps.
REMARQUE
N'utilisez jamais l'appareil avec un bac à poussière retiré. Le nettoyage consisterait alors
uniquement à soulever la poussière!
■ Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt
pour mettre en marche le balai électrique.
■ Passez maintenant le balai électrique sur le sol
en effectuant des mouvements aller et retour.
■ En appuyant à nouveau sur l'interrupteur
Marche/Arrêt , l'appareil s'éteint.
Vous pouvez laisser le manche en position
verticale lorsque vous interrompez le travail.
REMARQUE
Il est possible que le balai électrique bourdonne
ou vibre sur certains tapis. Travaillez dans ce cas
plus lentement ou dans le sens opposé aux poils
du tapis.
SABD 3.7 LI C2
FR│BE
│
5 ■
Page 9
Nettoyage et entretien
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCU-
TION!
Ne nettoyez pas l'appareil au cours du pro-
►
cessus de chargement. Avant de procéder
au nettoyage de l'appareil, retirez toujours le
chargeur 3 de la prise!
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau
ni dans d'autres liquides!
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURES!
Veillez à ce que l'appareil ne soit pas allumé
par inadvertance lorsque le bac à poussière
est retiré ou lors du nettoyage de la brosse
rouleau 0. Risque de blessures!
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs
ou agressifs. Ceux-ci peuvent en effet endommager les surfaces!
Boîtier
■ Essuyez le boîtier de l'appareil à l'aide d'un
chiffon humide. Si nécessaire, versez un peu de
liquide vaisselle sur le chiffon.
■ Assurez-vous que l'appareil est entièrement sec,
avant de le raccorder à nouveau au chargeur 3.
Brosse rouleau
Si la brosse rouleau 0 ne tourne plus parce que
des saletés ou des fils de taille importante se sont
accumulés, procédez comme suit:
Démontez la brosse rouleau 0. Observez ici les
figures E et F sur le volet dépliant de ce mode
d'emploi :
1) Tournez le balai électrique et tenez-le de
manière à ce que la brosse rouleau 0 pointe
vers vous.
2) Tirez sur le crochet du verrouillage .et retirez
le cache !latéral.
3) Retirez la brosse rouleau 0 du boîtier par le
haut et ensuite de côté.
4) Éliminez les saletés (des deux côtés des poils)
et nettoyez la brosse rouleau 0. Prenez pour
cela un chiffon humide et essuyez de l'intérieur
vers l'extérieur chaque paquet de poils.
Remettez la brosse rouleau 0 en place:
1) Glissez le côté rond de la brosse rouleau 0
sur l'arbre d'entraînement 6.
2) Glissez l'extrémité rectangulaire de la brosse
rouleau 0 dans le boîtier de manière à ce
que la brosse rouleau 0 soit à nouveau droite
dans le boîtier.
3) Remettez le cache !en place sur le boîtier.
Veillez à ce que le verrouillage s'enclenche
vraiment.
Rangement
Bac à poussière
Pour préserver la performance du balai électrique,
videz le bac à poussière après chaque utilisation.
■ Appuyez sur le bouton de déverrouillage - du
bac à poussière et retirez-le.
■ Videz le bac à poussière et remettez-le en
place sur l'appareil de manière à ce qu'il soit
correctement fixé et qu'il s'enclenche sur le bouton de déverrouillage -.
■ 6 │ FR
│
BE
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!
► Assurez-vous que l'appareil est éteint avant
de le ranger. La batterie risquerait sinon
d'être détériorée par la décharge totale.
■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.
Dépannage
L'appareil ne démarre pas.
■ L'appareil est déchargé. Rechargez d'abord
l'appareil.
SABD 3.7 LI C2
Page 10
■ L'appareil est défectueux. Adressez-vous au
service après-vente.
La brosse rouleau 0 est très bruyante
lorsqu'elle tourne.
■ La brosse rouleau 0 est encrassée. Nettoyez la
brosse rouleau 0.
■ La brosse rouleau 0 n'est pas mise en place
correctement. Vérifiez si la brosse rouleau 0
est correctement mise en place et corrigez si
nécessaire le montage.
Mise au rebut
Mise au rebut de l'appareil
Ne jetez en aucun cas l'instru-
ment avec les ordures ménagères normales. Ce produit
est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
REMARQUE
► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut
pas être retirée pour être mise au rebut.
Mise au rebut du chargeur
Ne jetez en aucun cas le
chargeur avec les ordures
ménagères. Ce produit est
assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.
Éliminez le chargeur par l‘intermédiaire d‘une
entreprise de traitement des déchets autorisée ou
via le service de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de
doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.
Le produit récyclable doit être trié ou
rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.
Recycler l'emballage
L‘emballage protège l‘appareil de tous dommages
éventuels au cours du transport. Les matériaux
d‘emballage ont été sélectionnés selon des critères
de respect de l‘environnement et de recyclage
permettant leur élimination écologique.
Le recyclage de l‘emballage en filière de revalorisation permet d‘économiser des matières premières
et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d‘emballage qui ne servent plus
en respectant la réglementation locale.
L‘emballage de cet appareil est en
carton.
Garantie de
Kompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication
venait à apparaître, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre
choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
ainsi que la description brève du vice et du moment
de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.
SABD 3.7 LI C2
FR│BE
│
7 ■
Page 11
Période de garantie et réclamation légale
pour vices cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des
vices de matériel et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de ce
fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux
détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,
accu, moules ou pièces en verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas
d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.
Article L211-16 du Code de la
consommation
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l’acquisition ou de la réparation
d’un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d’immobilisation d‘au
moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d’intervention de l’acheteur
ou de la mise à disposition pour réparation du bien
en cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d’intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 à
L211-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L211-5 du Code de la
consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu
d’un bien semblable et, le cas échéant :
– correspondre à la description donnée
parle vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme
d’échantillon ou de modèle ;
– présenter les qualités qu’un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un
commun accord par les parties ou être propre
à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.
■ 8 │ FR
│
BE
SABD 3.7 LI C2
Page 12
Article L211-12 du Code de la
consommation
L’action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne
l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes
questions le ticket de caisse et la référence article
(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de
votre achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque
signalétique, une gravure, sur la page de garde
de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)
ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le
dessous.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres
vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-
gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 290965
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
SABD 3.7 LI C2
FR│BE
│
9 ■
Page 13
■ 10 │ FR
│
BE
SABD 3.7 LI C2
Page 14
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................12
Lieferumfang .........................................................12
Gerätebeschreibung ...................................................12
Technische Daten ......................................................12
Sicherheitshinweise ....................................................13
Vor dem ersten Gebrauch ...............................................14
Zusammenbau des Akku-Besens ......................................................14
Akku laden ......................................................................15
Mit dem Akku-Besen arbeiten ...........................................15
Reinigung und Pflege ..................................................15
Gehäuse ........................................................................16
Schmutzbehälter ..................................................................16
Bürstenrolle ......................................................................16
Aufbewahrung .......................................................16
Fehler beheben .......................................................16
Entsorgung ...........................................................17
Gerät entsorgen ..................................................................17
Ladegerät entsorgen ...............................................................17
Verpackung entsorgen .............................................................17
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................17
Service .........................................................................18
Importeur ........................................................................18
SABD 3.7 LI C2
DE│AT│CH
│
11 ■
Page 15
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Kehren von trockenem Schmutz in trockenen, geschlossenen Räumen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich. Nutzen Sie
das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Lieferumfang
■ Akku-Besen
■ Ladegerät
■ Stiel (3 Stiel-Elemente, davon eines mit Griff)
■ Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
Griff
Stiel (3 Elemente)
Halterung
Abbildung B:
Knopf an der Steckverbindung
Aussparung am Stiel
Abbildung C:
Ein-/Aus-Schalter
Ladebuchse
Plastikkappe/Transportsicherung
Ladeanzeige
Schmutzbehälter
- Entriegelungsknopf
Abbildung D:
3 Ladegerät
Abbildung E:
! Abdeckung
. Verriegelung
0 Bürstenrolle
Abbildung F:
6 Antriebswelle
Technische Daten
Ladegerät
Eingang: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,1 A max.
Ausgang: 5,3 V 500 mA
Typenbezeichnung: GPE003W-053050-2
Schutzklasse: II /
Effizienzklasse 5:
Hersteller: Golden Profit
Electronics LTD
Polarität des Hohlsteckers:
Limted Power Source (LPS) 2,65 W
Die Spannungsversorgung entspricht den Anforde-
rungen an eine Stromquelle begrenzter Leistung
(Limited Power Source, LPS) gemäß EN 60950-1.
Akku-Besen
Eingangsspannung/-strom: 5,3 V
strom) 500 mA
Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V
Akku: Lithium-Ionen Akku
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Polarität:
Ladezeit bei leerem Akku: 5 Std.
Betriebszeit bei voller Akkuladung
(abhängig vom Bodenbelag): ca. 50 Min
(Gleich-
■ 12 │ DE
│AT│
CH
SABD 3.7 LI C2
Page 16
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil! Tau-
schen Sie ein beschädigtes Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu
vermeiden. Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel am Netzteil so-
fort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Verwenden Sie den Netzadapter nicht im Freien.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um Waschbeton, Schotter und ähnliche
Oberflächen zu kehren.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um hochflorige Teppiche und nasse
Bodenbeläge zu säubern.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.
SABD 3.7 LI C2
DE│AT│CH
│
13 ■
Page 17
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen Sie die Ak-
kus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
Es besteht Explosionsgefahr!
► Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug.
► Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.
ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!
► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät
(Typ GPE003W-053050-2) auf!
► Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließlich der Akku-Besen gela-
den werden, das Ladegerät ist für andere Akkus nicht geeignet.
► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
Vor dem ersten Gebrauch
■ Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom
Gerät, sowie die Plastikkappe , die den Ein-/
Aus-Schalter vor unbeabsichtigtem Drücken
während des Transportes sichert.
Zusammenbau des Akku-Besens
■ Montieren Sie den Stiel :
– Stecken Sie die 3 Stielelemente zusam-
men, indem Sie die Steckverbindung in den
Stiel schieben. Drücken Sie den Knopf an
der Steckverbindung ein und schieben Sie
diese so in den Stiel, dass der Knopf in
der Aussparung am Stiel einrastet. Die
Stielelemente sind nun fest verbunden (siehe
Abbildung B auf der Ausklappseite).
– Stecken Sie den montierten Stiel mit der
Steckverbindung in die Halterung des
Gerätes und drehen Sie den Stiel, bis er
einrastet.
■ Montieren Sie den Schmutzbehälter auf das
Gerät:
■ 14 │ DE
│AT│
CH
SABD 3.7 LI C2
Page 18
– Schieben Sie den Schmutzbhälter mit
einer leichten Kippbewegung in das Gerät.
Achten Sie darauf, dass der Schmutzbehälter am Entriegelungsknopf - einrastet.
Akku laden
Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erhält,
ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku ca. 5 Stunden zu laden. Weitere Ladevorgänge benötigen, je nach Entladung des Akkus, bis zu
5 Stunden.
Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 50 Min, bevor ein erneutes
Aufladen notwendig ist.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät
3.
► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem einge-
bauten Akku.
► Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen
auszubauen.
► Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen
oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.
1) Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Ein-/AusSchalter aus.
HINWEIS
Benutzen Sie den Akkubesen nicht, wenn das
Gerät mit dem Ladegerät 3 verbunden ist!
2) Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes 3 in
die Ladebuchse des Gerätes und dann den
Netzstecker in eine Netzsteckdose.
3) Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige . Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und
ob der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
4) Ist der Akku aufgeladen, leuchtet die Ladeanzeige grün. Sie können dann das Gerät
wieder mit voller Leistung benutzen.
5) Ziehen Sie das Ladegerät 3 aus der Netzsteckdose und den Stecker des Ladegerätes 3
aus der Ladebuchse am Gerät.
Mit dem Akku-Besen arbeiten
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Halten Sie die rotierende Bürstenrolle 0, Stäbe
und Geräteöffnungen fern von Gesicht und
Körper.
HINWEIS
Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenommenem Schmutzbehälter . Der Schmutz würde
nur aufgewirbelt!
■ Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter , um den
Akku-Besen einzuschalten.
■ Führen Sie den Akku-Besen nun vor und zurück
über den Boden.
■ Durch erneutes Drücken des Ein-/Aus-Schalters
schaltet sich das Gerät aus.
Sie können den Stiel bei Arbeitsunterbrechungen in senkrechter Position eingerastet lassen.
HINWEIS
Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzer Richtung zum
Teppichflor.
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät 3
vor der Reinigung des Gerätes immer aus der
Netzsteckdose!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abgenommenem Schmutzbehälter oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle 0 nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!
SABD 3.7 LI C2
DE│AT│CH
│
15 ■
Page 19
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen beschädigen!
Gehäuse
■ Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit
einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
■ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladegerät 3 verbinden.
Schmutzbehälter
Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter nach
jedem Gebrauch.
■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf - des
Schmutzbehälters und ziehen Sie ihn ab.
■ Leeren Sie den Schmutzbehälter und schie-
ben Sie ihn wieder so auf das Gerät, dass dieser
fest sitzt und am Entriegelungsknopf - einrastet.
Bürstenrolle
Sollte sich die Bürstenrolle 0 nicht mehr drehen
lassen, weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:
Bauen Sie die Bürstenrolle 0 aus. Beachten Sie
dazu die Abbildung E und F auf der Ausklappseite
dieser Bedieungsanleitung:
1) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die Bürstenrolle 0 zu Ihnen zeigt.
2) Ziehen Sie am Haken der Verriegelung . und
nehmen Sie die seitliche Abdeckung !ab.
3) Ziehen Sie die Bürstenrolle 0 nach oben
aus dem Gehäuse und anschließend seitlich
heraus.
4) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden
Seiten der Borsten) und säubern Sie die
Bürstenrolle 0. Nehmen Sie dafür ein feuchtes
Tuch und wischen von innen nach außen die
einzelnen Borstenbündel ab.
Setzen Sie die Bürstenrolle 0 wieder ein:
1) Schieben Sie die runde Seite der Bürstenrolle
0 auf die Antriebswelle 6.
2) Schieben Sie das eckige Ende der Bürstenrolle 0
in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle 0
wieder gerade im Gehäuse sitzt.
3) Setzen Sie die Abdeckung !wieder auf das
Gehäuse. Achten Sie darauf, dass die Verriegelung einrastet.
Aufbewahrung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, wenn Sie es verstauen. Der Akku könnte
ansonsten durch Tiefentladung beschädigt
werden.
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
Fehler beheben
Das Gerät startet nicht.
■ Das Gerät ist entladen. Laden Sie das Gerät erst
wieder auf.
■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den
Service.
Die Bürstenrolle 0 erzeugt beim Drehen
laute Geräusche.
■ Die Bürstenrolle 0 ist verschmutzt. Reinigen Sie
die Bürstenrolle 0.
■ Die Bürstenrolle 0 ist nicht richtig eingesetzt.
Überprüfen Sie, ob die Bürstenrolle 0 korrekt
eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls
den Einbau.
■ 16 │ DE
│AT│
CH
SABD 3.7 LI C2
Page 20
Entsorgung
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung dieses Gerätes besteht
aus Pappe.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
HINWEIS
► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur
Entsorgung nicht entfernt werden.
Ladegerät entsorgen
Werfen Sie das Ladegerät
keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Ladegerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
SABD 3.7 LI C2
DE│AT│CH
│
17 ■
Page 21
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 290965
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
■ 18 │ DE
│AT│
CH
SABD 3.7 LI C2
Page 22
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Version des informations · Stand der Informationen
05 / 2017 · Ident.-No.: SABD3.7LIC2-032017-2
IAN 290965
2
Loading...