HAND-HELD WET & DRY VACUUM CLEANER
SAS 7.4 LI D3
HÅNDSTØVSUGER
Betjeningsvejledning
HANDSTOFZUIGER
Gebruiksaanwijzing
ASPIRATEUR À MAIN
Mode d’emploi
HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 304610
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 17
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
q
0
1 2
9
8
7
6
3
4
5
Indholdsfortegnelse
Indledning ....................................................2
Anvendelsesområde ............................................2
Pakkens indhold ...............................................2
Beskrivelse af produktet ........................................3
Tekniske data .................................................4
Vigtige sikkerhedsanvisninger ...................................4
Før første brug ................................................7
Info om genopladelige batterier ..................................7
Informationer til ladekontrollampen ..............................8
Montering af vægholder ........................................8
Opladning ....................................................9
Betjening ....................................................10
Rengøring ...................................................12
Bortskaffelse .................................................13
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................14
Service ................................................................ 15
Importør ............................................................... 15
│
DK
SAS 7.4 LI D3
1 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver
produktet videre til andre.
Anvendelsesområde
Håndstøvsugeren må kun anvendes til støvsugning af tørre eller våde overflader
samt opsugning af tørt eller vådt materiale eller væsker. Der må ikke suges på
mennesker eller dyr med dette produkt. Enhver anden anvendelse eller ændring
af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer
betydelige farer for uheld. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes
anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet eller forkert betjening.
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug.
Pakkens indhold
● Håndstøvsuger
● Fugemundstykke
● Vådmundstykke
● Vægholder
● Monteringsmateriale
● Oplader
● Betjeningsvejledning
■ 2 │ DK
Kontrollér straks efter udpakning, at alle dele er leveret med.
SAS 7.4 LI D3
Beskrivelse af produktet
1 Vådmundstykke
2 Fugemundstykke
3 Vægholder
4 Oplader
5 Hulstik
6 Tænd-/slukknap
7 Ladekontrollampe (rød/grøn)
8 Oplåsningsknap
9 Støvfilterpose
0 Støvfilter
q Smudsbeholder
BEMÆRK
► Produktet leveres med uopladede batterier. Før produktet bruges første
gang, skal batterierne oplades.
SAS 7.4 LI D3
DK
│
3 ■
Tekniske data
Oplader
Indgangsspænding/-strøm
Udgangsspænding/-strøm 9,6 V
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Effektivitetsklasse
Nominel omgivende
temperatur (ta)
Polaritet
Producent E-TEK Electronics Manufactory Ltd.
Typebetegnelse ZDM096050EU-C
Produkt
Indgangsspænding 9,6 V
Polaritet
Genopladelige batterier
Kapacitet 2200 mAh
Genopladelige batterier 7,4 V (2 x 3,7 V li-ion-batterier)
4
100 – 240 V ∼(vekselstrøm), 50/60 Hz
0,2 A
(jævnstrøm), 500 mA
(dobbeltisolering)
II /
IP20 Beskyttelse mod faste genstande med
en diameter over 12,5 mm.
5
40°C
(jævnstrøm), 500 mA
Vigtige sikkerhedsanvisninger
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Oplad og brug ikke dette produkt udendørs.
► Brug aldrig håndstøvsugeren, hvis ledningen, stikket eller
kabinettet er beskadiget.
► Hvis strømstikket eller ledningen er beskadiget, skal det/den
straks udskiftes af en autoriseret reparatør, så farlige situationer undgås.
■ 4 │ DK
SAS 7.4 LI D3
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Lad kun reparationer udføre af et specialværksted. Åbn aldrig
selv produktet. Indgreb, som ikke er udført af et specialværksted, kan føre til personskader.
► Kontrollér, at spændingen, som er angivet i de tekniske data
til produktet, er i overensstemmelse med netspændingen, før
du tænder produktet.
► Rør ikke ved opladeren eller produktet med våde eller
fugtige hænder.
► Brug ikke opladeren sammen med en forlængerledning,
men sæt opladeren direkte i en stikkontakt.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Udskift ikke tilbehørsdele, mens produktet er i brug.
► Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af spidse genstande
eller glasskår.
► Sug aldrig brændende tændstikker, aske med gløder eller
cigaretskod op.
► Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af kemiske produkter,
stenstøv, gips, cement eller andre lignende partikler.
► Produktet er ikke egnet til brændbare og eksplosive stoffer
eller kemiske og aggressive væsker.
► Opbevar altid produktet i lukkede rum. Opbevar produktet
et tørt sted efter brug for at undgå uheld.
► Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Hvis væsken
fra batterierne kommer i kontakt med huden eller øjnene,
skal det pågældende sted straks skylles med rent vand.
Opsøg læge.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
SAS 7.4 LI D3
DK
│
5 ■
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og af
personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under
opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer,
der kan være forbundet med det.
► Vær meget forsigtig, når du bruger håndstøvsugeren på
trapper.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug kun tilbehørsdele, som anbefales af producenten.
► Opladeren må ikke bruges til andre formål. Bær aldrig væg-
holderen eller opladeren i ledningen. Træk ikke i ledningen,
hvis du vil flytte håndstøvsugeren.
► Hold altid på stikket og ikke i ledningen, når du vil trække
stikket ud af stikkontakten.
► Sørg altid for, at du ikke stiller håndstøvsugeren ved siden af
radiatorer, bageovne eller andre opvarmede apparater eller
overflader.
► Sørg altid for, at ventilationsspalterne ikke er blokerede.
Blokeret luftcirkulation kan medføre overophedning og skader
på produktet.
► Produktet er ikke beskyttet mod vandstænk. Der må derfor
maksimalt suges så meget væske op, at smudsbeholderen er
fyldt op til MAX-markeringen.
► Dette produkt indeholder genopladelige batterier. Smid ikke
batterierne i åben ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer. Fare for eksplosion!
► Brug ikke håndstøvsugeren, uden at støvfiltret er sat ind.
■ 6 │ DK
SAS 7.4 LI D3
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke opladeren til andre produkter, og forsøg ikke at
oplade med en anden oplader. Brug kun opladeren, som
er leveret sammen med dette produkt.
► Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ikke er beregnet
hertil.
► De genopladelige batterier i dette produkt kan ikke udskiftes.
Før første brug
1) Fjern alle emballagematerialer fra produktet.
2) Pres støvfilterposen 9 og støvfilteret 0 lidt ind i smudsbeholderen q.
Disse dele kan have løsnet sig under transporten og sidder muligvis ikke
korrekt i smudsbeholderen q.
3) Sæt smudsbeholderen q på motordelen:
– Sæt plastnæsen på undersiden af håndstøvsugeren ind i udsparingen
på smudsbeholderen q.
– Tryk på oplåsningsknappen 8, og sæt samtidig smudsbeholderen q
på motordelen.
– Slip oplåsningsknappen 8, så låsemekanismen går ind i udsparingen.
Smudsbeholderen q sidder nu fast på motordelen.
Info om genopladelige batterier
■ Håndstøvsugeren anvender genopladelige litium-ion-batterier. Før du bruger
håndstøvsugeren første gang, skal batterierne oplades i ca. 5 timer.
■ For at skåne batterierne anbefaler vi følgende: Tag opladeren 4 ud af stik-
kontakten, når batterierne er opladet. Sæt først opladeren 4 i stikkontakten
igen, når produktets sugeevne er blevet mærkbart reduceret og ladekontrollampen 7 blinker grønt.
■ Hvis batterierne er fuldstændigt afladet, slår produktet fra, og ladekontrol-
lampen 7 blinker skiftevist grønt/rødt i ca. 60 sekunder. Oplad produktet.
SAS 7.4 LI D3
DK
│
7 ■
Informationer til ladekontrollampen
Ladekontrollampen 7 giver følgende informationer:
Ladekontrollampen 7…
blinker rødt Batterierne oplades.
blinker grønt Batterierne er svage og skal snart oplades.
blinker skiftevist grønt/rødt Batterierne er helt afladede og skal oplades.
lyser grønt
Montering af vægholder
FARE - ELEKTRISK STØD!
► Sørg for, at der ikke er strømledninger eller andre ledninger eller rør i
væggen, hvor du vil bore huller til vægholderen 3. Det er livsfarligt, hvis
du borer i en strømførende ledning!
1) Sæt hulstikket 5 til opladeren 4 i vægholderen 3 som vist på nedenstående
tegning:
Læg først ledningen gennem ledningsføringen, og sæt hulstikket 5 ind i
åbningen på vægholderen 3, så det sidder fast. Fastgør hulstikket 5 ved at
dreje det.
Betydning
Batterierne er fuld opladet.
Produktet er i drift.
■ 8 │ DK
2) Find en velegnet monteringsplads til vægholderen 3:
Håndstøvsugeren skal kunne tages ud af holderen uden problemer, og opladeren 4 skal kunne nå hen til en stikkontakt.
3) Bor to huller i en afstand af ca. 60 mm. Brug vægholderen 3 til tegning af
hullerne, så afstanden angives korrekt. Borehullerne skal bores, så de passer
til 6 mm dyvler.
SAS 7.4 LI D3
4) Sæt dyvlerne i hullerne, og skru vægholderen 3 fast ved hjælp af skruerne.
5) Du kan sætte mundstykkerne på tilbehørsholderen på siden.
6) Sæt opladeren 4 i en stikkontakt.
Opladning
BEMÆRK
► Se efter, om tænd-/slukknappen 6 er stillet tilbage (position "0"), før du
begynder opladningen.
■ Sæt håndstøvsugeren i vægholderen 3 ovenfra, så hulstikket 5 glider ind
i håndstøvsugerens indgangsstik. Ladekontrollampen 7 blinker rødt, og
opladningen starter.
■ Vigtigt: Når håndstøvsugeren har tilstrækkelig energi igen til at suge, lyser
ladekontrollampen 7 grønt. Det betyder dog ikke, at batterierne er fuldt
opladet. Når ladekontrollampen 7 lyser grønt, er batterierne kun ca. 80%
opladet.
■ Når opladningen er slut, hvilket kan vare ca. 5 timer for helt afladede batte-
rier, skifter støvsugeren automatisk over til vedligeholdelsesopladning (skåner
batterierne). Lad ikke produktet være permanent tilsluttet til opladeren 4,
så eventuelle skader på batterierne undgås.
■ Genoplad først batterierne, når håndstøvsugerens sugeeffekt bliver markant
svagere, og ladekontrollampen 7 blinker grønt.
BEMÆRK
► Hvis batteriet er fuldstændigt afladet, slår produktet fra, og ladekontrol-
lampen 7 blinker skiftevist grønt/rødt i ca. 60 sekunder. Oplad produktet.
► Håndstøvsugeren kan også oplades direkte med opladeren 4. Tag hulstik-
ket 5 ud af vægholderen 3 med en let drejning, og ledningen ud af
ledningsføringen. Stik hulstikket 5 ind i bøsningen på håndstøvsugeren.
SAS 7.4 LI D3
DK
│
9 ■
Betjening
OBS!
► Sugeåbningen skal altid være fri og må ikke være blokeret. Blokeringer
► Produktet er ikke beskyttet mod vandstænk. Der må derfor maksimalt suges
INFO
► Sørg for, at støvfiltret 0 altid er sat i, før du bruger håndstøvsugeren.
1) Tag håndstøvsugeren ud af vægholderen 3, eller tag hulstikket 5 ud af
2) Sæt et mundstykke på sugeåbningen efter ønske:
BEMÆRK
► Efter opsugning af væsker skal smudsbeholderen q straks rengøres. Ellers
3) Stil tænd-/slukknappen 6 frem for at tænde for støvsugeren. Ladekontrol-
4) Stil tænd-/slukknappen 6 tilbage efter brug.
medfører overophedning og skader på motoren.
så meget væske op, at smudsbeholderen q er fyldt op til MAX-markeringen!
stikket, hvis du ikke bruger vægholderen 3.
– Fugemundstykket 2 for at rengøre snævre, svært tilgængelige steder.
– Vådmundstykket 1 for at opsuge væsker.
kan der dannes bakterier og mikroorganismer! Sørg for, at støvfilterposen 9
er helt tør, før du bruger håndstøvsugeren igen.
lampen 7 lyser grønt.
■ 10 │ DK
SAS 7.4 LI D3
BEMÆRK
► Hvis du har suget væske op, skal produktet altid bæres med vådmundstyk-
ket 1 nedad:
► Hvis du bærer produktet vandret eller med vådmundstykket 1 opad, kan
væsken løbe ud:
BEMÆRK
► Sæt håndstøvsugeren i vægholderen 3, og begynd opladningen, når
SAS 7.4 LI D3
sugeeffekten er blevet markant svagere, og ladekontrollampen 7 blinker
grønt.
│
DK
11 ■
Rengøring
Du får de bedste resultater ved at tømme smudsbeholderen q og rengøre støvfiltret 0, hver gang du har brugt håndstøvsugeren.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ingen stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler. De angriber
produktets overflade.
1) Åbn smudsbeholderen q ved at trykke på oplåsningsknappen 8, og tag
smudsbeholderen q af.
2) Tag støvfiltret 0 ud af smudsbeholderen q.
3) Tøm smudsbeholderen q.
4) Tag støvfilterposen 9 og dens holder ud af støvfiltret 0.
5) Skyl støvfilterposen 9 i koldt vand og vent, indtil den er fuldstændig tør,
før du sætter den tilbage i støvfiltret 0. Den må ikke tørres med varm luft.
6) Sæt støvfiltret 0 ind i smudsbeholderen q igen. Sørg for, at støvfiltret 0
sidder lige, og at gummitætningen lukker smudsbeholderen q tæt.
7) Sæt smudsbeholderen q på motordelen igen:
8) Rengør kabinettet og de to mundstykker med en let fugtet klud. Brug et mildt
rengøringsmiddel på kluden, hvis snavset sidder meget fast.
9) Tør alle dele godt af, før du bruger håndstøvsugeren igen eller stiller den væk.
– Sæt plastnæsen på undersiden af håndstøvsugeren ind i udsparingen på
smudsbeholderen q.
– Tryk på oplåsningsknappen 8, og sæt samtidig smudsbeholderen q
på motordelen.
– Slip oplåsningsknappen 8, så låsemekanismen går ind i udsparingen.
Smudsbeholderen q sidder nu fast på motordelen.
■ 12 │ DK
SAS 7.4 LI D3
Bortskaffelse
BEMÆRK
► Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke tages ud til
bortskaffelse.
Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.
Aflever alle emballagematerialer til miljøvenlig destruktion.
SAS 7.4 LI D3
DK
│
13 ■
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
■ 14 │ DK
SAS 7.4 LI D3
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.
IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-
ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte
nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til
den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 304610
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SAS 7.4 LI D3
DK
│
15 ■
■ 16 │ DK
SAS 7.4 LI D3
Table des matières
Introduction ..................................................18
Utilisation conforme à l'usage prévu .............................18
Matériel livré .................................................18
Description de l'appareil .......................................19
Caractéristiques techniques .....................................20
Consignes de sécurité importantes ...............................20
Avant la première mise en service ...............................23
Informations relatives aux batteries ..............................24
Informations relatives au voyant de contrôle de charge .............24
Montage du support mural .....................................25
Recharger ...................................................26
Utilisation ....................................................27
Nettoyage ...................................................29
Élimination ...................................................30
Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Service après-vente ...................................................... 32
Importateur ............................................................ 32
SAS 7.4 LI D3
FR│BE
│
17 ■
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait
partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous
cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Utilisation conforme à l'usage prévu
L'aspirateur à main doit uniquement être utilisé pour aspirer sur des surfaces
sèches ou humides, des matières sèches ou humides ou encore des liquides.
Cet appareil n'est pas prévu pour aspirer sur des personnes ou des animaux.
Toute utilisation autre ou modification de l'appareil est considérée comme non
conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant
n'endosse aucune responsabilité pour l'utilisation non conforme ou incorrecte de
l'appareil. L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial.
Matériel livré
● Aspirateur à main
● Suceur étroit
● Embout pour aspiration de liquides
● Support mural
● Matériel de montage
● Bloc d’alimentation
● Mode d'emploi
■ 18 │ FR
Contrôler directement après déballage que toutes les pièces sont présentes.
│
BE
SAS 7.4 LI D3
Loading...