SILVERCREST SAS 7.4 Li B1 User manual [hr]

Hand-Held Vacuum cleaner SaS 7.4 lI B1

ručnI uSISaVač

Upute za upotrebu

Ръчна пРахосмукачка

Ръководство за експлоатация

IAN 290728

aSpIrator de mână

Instrucţiuni de utilizare

HandStauBSauger

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 45

1

q

0

9

8
7

6

2

3

4

5

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Namjenska uporaba ...........................................2

Opseg isporuke ................................................2

Opis uređaja ..................................................3

Tehnički podaci ................................................3

Važne sigurnosne napomene ....................................4

Prije prve uporabe .............................................6

Informacije o baterijama ........................................6

Montaža zidnog držača .........................................7

Punjenje ......................................................8

Rukovanje ....................................................9

Čišćenje .....................................................11

Zbrinjavanje .................................................12

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .......................13

Servis ................................................................ 14

Uvoznik ............................................................... 14

SAS 7.4 LI B1

HR│1 ■

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje
i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za
rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda
trećim osobama, priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ručni usisivač smije se koristiti isključivo za usisavanje suhih i mokrih površina,
odnosno za usisavanje suhe i mokre nečistoće ili tekućina. Uređajem se ne smije
usisavati ljude ili životinje. Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja
smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne od­govara za štete nastale uslijed nenamjenske uporabe uređaja ili uslijed pogrešnog
načina rukovanja. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

Opseg isporuke

● Ručni usisivač

● Nastavak za fuge

● Sapnica za mokro usisavanje

● Zidni držač

● Materijal za montažu

● Mrežni adapter

● Upute za uporabu

■ 2│HR

Neposredno nakon raspakiranja provjerite kompletnost obima isporuke.

SAS 7.4 LI B1

Opis uređaja

1 Sapnica za mokro usisavanje
2 Nastavak za fuge
3 Zidni držač
4 Mrežni adapter
5 Šuplji utikač
6 Prekidač Uklj/Isklj
7 Lampica za kontrolu punjenja (crvena/zelena)
8 Tipka za deblokadu
9 Vrećice za prašinu s filtrom
0 Filtar za prašinu
qSpremnik za prljavštinu

NAPOMENA

► Uređaj se isporučuje s nenapunjenim baterijama. Prije prve uporabe uređaja

baterije treba puniti 24 sati.

Tehnički podaci

Mrežni adapter 4

Ulazni napon/struja

Izlazni napon/ izlazna struja 9.6 V
Razred zaštite II /
Oznaka tipa SAS 7.4 LI B1-3

Uređaj

Ulazni napon 9.6 V

Baterije

Kapacitet 1300 mAh
Baterija 7.4 V (2 x 3.7 V Litijski-ionska baterija)

100 – 240 V ~, 50/60 Hz
maks. 300 mA

/ 300 mA

SAS 7.4 LI B1

HR│3 ■

Važne sigurnosne napomene

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

► Ovaj uređaj ne punite i ne koristite na otvorenom.
► Ručni usisivač nikada ne koristite ako su oštećeni kabel,

utikač ili kućište.

► Oštećeni mrežni utikač ili mrežni kabel mora zamijeniti ovla-

šteno stručno osoblje kako bi se izbjegle moguće opasnosti.

► Popravke smije obavljati isključivo stručna radionica. Ni u

kom slučaju samostalno ne otvarajte uređaj. Zahvati, koje
nije izvršila autorizirana radionica, mogu dovesti do ozljeda.

► Prije uključivanja uređaja provjerite da napon naveden u

tehničkim podacima uređaja odgovara mrežnom naponu.

► Mrežni adapter ili uređaj nikada ne dirajte mokrim ili vlažnim

rukama.

► Mrežni adapter ne koristite zajedno s produžnim kabelom,

već ga neposredno priključite na utičnicu.

Oprez! Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ne mijenjajte nastavke dok uređaj radi.
► Ručni usisivač ne koristite za usisavanje šiljatih predmeta ili

krhotina stakla.

► Nikada ne usisavajte goruće šibice, žareći pepeo ili goruće

opuške.

► Ručni usisivač nikada ne koristite za usisavanje kemijskih pro-

izvoda, kamene prašine, gipsa, cementa ili sličnih čestica.

► Uređaj nije prikladan za zapaljive i eksplozivne tvari, niti za

kemijske ili agresivne tekućine.

■ 4│HR

SAS 7.4 LI B1

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj uvijek skladištite u zatvorenim prostorijama. Da biste

spriječili nezgode, uređaj nakon uporabe uvijek čuvajte na
suhom mjestu.

► Pod ekstremnim uvjetima baterije mogu procuriti. U slučaju

kontakta tekućine s kožom ili očima, mjesto dodira odmah
isperite čistom vodom. Potražite liječničku pomoć.

► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao

i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ako
su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovara-

jućeg nadzora.

► Budite posebno pažljivi kada ručni usisivač koristite na

stepenicama.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Koristite isključivo opremu koju preporučuje proizvođač.
► Mrežni adapter se ne smije koristiti u druge svrhe. Zidni

držač i punjač nikada ne nosite tako, da vise na kabelu.
Ne povlačite kabel, kada želite premjestiti uređaj.

► Uvijek uhvatite mrežni utikač, kada uređaj želite isključiti iz

utičnice.

► Obavezno obratite pažnju na to da ručni usisivač ne odla-

žete pokraj radijatora, pećnica ili drugih zagrijanih uređaja
ili površina.

SAS 7.4 LI B1

HR│5 ■

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Uvijek obratite pažnju na to da otvori za ventilaciju ostanu

slobodni. Blokirana cirkulacija zraka može dovesti do pregri­javanja i oštećenja uređaja.

► Ovaj proizvod sadrži punjive baterije. Baterije ne bacajte u

vatru i ne izlažite ih visokim temperaturama. Postoji opasnost
od eksplozije!

► Ručni usisivač ne koristite bez umetnutog filtra za prašinu.
► Punjač ne koristite za druge proizvode i ne pokušavajte

uređaj puniti pomoću druge stanice za punjenje. Koristite
isključivo punjač isporučen zajedno s ovim uređajem.

► Nikada ne pokušavajte puniti baterije, koje za to nisu

predviđene.

► Baterije u ovom uređaju ne mogu se zamijeniti.

Prije prve uporabe

■ Odstranite svu ambalažu s uređaja.

■ Pritisnite vrećicu filtra za prašinu 9 i filtar za prašinu 0 lagano u spremnik

za prljavštinu q. Moguće je da su se tijekom transporta olabavili, te stoga
ne leže ispravno u spremniku za prljavštinu q.

■ Postavite spremnik za prljavštinu q na blok motora:

– Gurnite plastični jezičac na donjoj strani ručnog usisavača u utor na

spremniku za prljavštinu q.

– Pritisnite tipku za deblokadu 8 i istovremeno gurnite spremnik za prljav-

štinu q na blok motora.

– Otpustite tipku za deblokadu 8 tako, da blokada zahvati u utor.

Spremnik za prljavštinu q sada je čvrsto postavljen na blok motora.

Informacije o baterijama

1) Ručni usisivač radi na punjive litij-ionske baterije. Prije prve uporabe ručnog
usisivača baterije treba puniti najmanje 24 sata.

■ 6│HR

SAS 7.4 LI B1

2) Baterije svoj puni kapacitet dostižu nakon 24 sata punjenja. Za održavanje
baterije preporučujemo sljedeće: Nakon punjenja baterija punjač 4 izvucite
iz mrežne utičnice. Punjač 4 utaknite u utičnicu tek kada snaga usisavanja
ručnog usisivača osjetno oslabi.

Montaža zidnog držača

OPAsNOst - strujNi udAr!

► Provjerite da se u zidu, u kojem namjeravate izbušiti rupe za zidni držač 3

ne nalaze električni kabeli ili drugi vodovi. Postoji opasnost po život ukoliko
svrdlom izbušite električni vod pod naponom!

1) Šuplji utikač 5 punjača 4 utaknite u zidni držač 3 na način prikazan na
sljedećoj slici. Šuplji utikač 5 fiksirajte zakretanjem.

2) Potražite prikladno mjesto za montažu zidnog držača 3:

3) Izbušite dvije rupe u razmaku od oko 62 mm. Koristite zidni držač 3 za

4) Umetnite tiple u rupe i fiksirajte zidni držač 3 pomoću vijaka.

5) Sapnice možete nataknuti na bočne držače pribora.

6) Utaknite punjač 4 u mrežnu utičnicu.

SAS 7.4 LI B1

Ručni usisivač morate moći bez problema iz njega izvući, a mrežna utičnica
za punjač 4 mora biti nadohvat.

obilježavanje rupa: tako ćete ispravno izmjeriti razmak. Rupe za bušenje
moraju odgovarati tiplama veličine 5 mm.

HR│7 ■

Punjenje

NAPOMENA

NAPOMENA

► Provjerite da je prekidač Uklj/Isklj 6 gurnut unazad (položaj „0“), prije

nego što započnete s punjenjem.

■ Umetnite ručni usisivač s gornje strane u zidni držač 3, tako da šuplji

utikač 5 klizne u utikač na uređaju. Lampica za kontrolu punjenja 7 će
treptati crveno i postupak punjenja započinje.

■ Važno:Kada ručni usisivač ponovno ima dovoljno snage za usisavanje,

lampica za kontrolu punjenja 7 svijetlit će zeleno. To ne znači da su baterije
sasvim napunjene. Kada lampica za kontrolu punjenja 7 svijetli zeleno,
znači da su baterije napunjene otprilike 80%.

■ Kada je postupak punjenja dovršen, što kod potpuno ispražnjenih baterija

može trajati 5 sati, uređaj automatski prelazi u modus održavanja napona
(funkcija održavanja). Uređaj ipak ne ostavljajte stalno priključen na punjač 4,
tako da ne dođe do eventualnog oštećenja baterija.

■ Baterije napunite tek onda, kada učinak usisavanja ručnog usisavača osjetno

oslabi i kada lampica za kontrolu punjenja 7 treperi zeleno.

► Ručni usisivač možete puniti i neposredno pomoću punjača 4. U tu svrhu

izvadite šuplji utikač 5 laganim zakretanjem iz zidnog držača 3 i umetnite
ga u utičnicu na ručnom usisivaču.

■ 8│HR

SAS 7.4 LI B1

Rukovanje

POzOr!

► Usisni otvor u svakom trenutku mora biti prohodan i ne smije biti začepljen.

Začepljenja uzrokuju pregrijavanje i oštećenja motora.

NAPOMENE

► Pazite da filtar za prašinu 0 uvijek bude umetnut prije korištenja uređaja.
► Tekućinu usisavajte samo dok se spremnik za prljavštinu q ne napuni do

oznake MAX.

1) Skinite ručni usisivač sa zidnog držača 3 ili ukoliko ne koristite zidni držač 3,
izvucite šuplji utikač 5 iz utičnice.

2) U usisni otvor umetnite odgovarajuću sapnicu po želji:

NAPOMENA

► Nakon što ste usisali tekućine, odmah očistite spremnik za prljavštinu q.

U protivnom će doći do stvaranja bakterija i klica! Pazite da vrećica za
prašinu s filtrom 9 bude potpuno osušena, prije nego što uređaj ponovo
koristite.

3) Za uključivanje uređaja gurnite prekidač Uklj/Isklj 6 prema naprijed.
Lampica za kontrolu punjenja 7 će zasvijetliti zeleno.

4) Nakon uporabe gurnite prekidač Uklj/Isklj 6 prema nazad.

– sapnicu za fuge 2, da biste očistili uska i teško dostupna mjesta.
– sapnicu za mokro usisavanje 1, za usisavanje tekućina.

SAS 7.4 LI B1

HR│9 ■

NAPOMENA

► Ako ste usisali tekućinu, uređaj držite tako da je sapnica za mokro usisa-

vanje 1 usmjerena prema dolje:

► Ako uređaj držite vodoravno, ili tako da je sapnica za mokro usisavanje 1

usmjerena prema gore, može doći do istjecanja tekućine:

■ 10│HR

NAPOMENA

► Umetnite ručni usisivač u zidni držač 3 i započnite s postupkom punjenja

kada snaga usisavanja osjetno oslabi i svjetiljka za kontrolu punjenja 7
treperi zeleno.

SAS 7.4 LI B1

Čišćenje

Za postizanje najboljih rezultata ispraznite spremnik za prljavštinu q i očistite
filtar za prašinu 0 nakon svake uporabe.

1) Da biste otvorili spremnik za prljavštinu q, pritisnite tipku za deblokadu 8

2) Izvadite filtar za prašinu 0 iz spremnika za prljavštinu q.

3) Ispraznite spremnik za prljavštinu q.

4) Izvucite vrećicu filtra za prašinu 9 s držačem iz filtra za prašinu 0.

5) Isperite vrećicu filtra za prašinu 9 u hladnoj vodi i pričekajte da se sasvim

6) Filtar za prašinu 0 ponovo umetnite u spremnik za prljavštinu q. Pazite da

7) Postavite spremnik za prljavštinu q ponovo na blok motora:

8) Očistite kućište i dvije sapnice lagano navlaženom krpom. U slučaju tvrdokornih

9) Sve dijelove dobro osušite prije ponovne uporabe uređaja ili prije odlaganja

POzOr! OštEćENjE PrOizvOdA!

► Ne koristite agresivna, kemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje.

Ova sredstva oštećuju površinu uređaja.

i skinite spremnik za prljavštinu q.

osuši, prije nego je ponovo umetnete u filtar za prašinu 0. Ne sušite filtar
vrućim zrakom.

filtar za prašinu 0 bude ravno umetnut i da gumena brtva zatvara spremnik
za prljavštinu q.

– Gurnite plastični jezičac na donjoj strani ručnog usisavača u utor na

spremniku za prljavštinu q.

– Pritisnite tipku za deblokadu 8 i istovremeno gurnite spremnik za prljav-

štinu q na blok motora.

– Otpustite tipku za deblokadu 8 tako, da blokada zahvati u utor.

Spremnik za prljavštinu q sada je čvrsto postavljen na blok motora.

onečišćenja, na krpu dodajte malo blagog sredstva za čišćenje.

uređaja.

SAS 7.4 LI B1

HR│11 ■

Zbrinjavanje

NAPOMENA

► Baterija integrirana u ovaj uređaj ne može se izvaditi u svrhu zbrinjavanja.

Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom.
Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko
komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada.

Poštujte trenutačno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću
za zbrinjavanje otpada.

Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti

preko mjesnih ispostava za recikliranje.

■ 12│HR

SAS 7.4 LI B1

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na
teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova
zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni
račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u
materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili
zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg
roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko
opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod.
Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene
i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom
kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog
roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete
i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove
proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim
dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za
pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran.
Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u
uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju
ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo
prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i
zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

SAS 7.4 LI B1

HR│13 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće
napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj

stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim dokazom

o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno
poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290728

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa
servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

■ 14│HR

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

SAS 7.4 LI B1

Cuprins

Introducere ..................................................16

Utilizarea conform destinaţiei ...................................16

Furnitura ....................................................16

Descrierea aparatului ..........................................17

Date tehnice ..................................................17

Indicaţii de siguranţă importante ................................18

Înainte de prima utilizare .......................................20

Informaţii privind acumulatorii ..................................20

Montarea suportului de perete ..................................21

Încărcarea ...................................................22

Utilizarea ....................................................23

Curăţarea ...................................................24

Eliminarea ...................................................25

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................26

Service-ul .............................................................. 27

Importator .............................................................27

SAS 7.4 LI B1

RO

│

15 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de

utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii impor­tante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului famili­arizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii aparatului
unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aspiratorul de mână poate fi utilizat numai pentru aspirarea suprafeţelor uscate
sau ude, resp. pentru aspirarea resturilor uscate sau ude. A nu se utiliza asupra
oamenilor sau animalelor. Orice altă utilizare sau modificare a aparatului este
considerată a fi neconformă şi atrage pericole considerabile de accidentare.
Producătorul nu răspunde pentru pagubele cauzate prin utilizarea neconformă
sau manipularea greşită. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri profesionale.

Furnitura

● Aspirator de mână

● Duză pentru rosturi

● Duză pentru aspirare umedă

● Suport de perete

● Material de montaj

● Adaptor de reţea

● Instrucţiuni de utilizare

■ 16│RO

Imediat după livrare, verificaţi dacă furnitura este completă.

SAS 7.4 LI B1

Descrierea aparatului

1 Duză pentru aspirare umedă
2 Duză pentru rosturi
3 Suport de perete
4 Adaptor de reţea
5 Conector-tată
6 Comutator pornit/oprit
7 Bec de control al încărcării (roşu/verde)
8 Tastă de deblocare
9 Sac filtru de praf
0 Filtru de praf
q Recipient de colectare a resturilor

iNdiCAŢiE

► Aparatul este livrat cu acumulatorii descărcaţi. Înainte de prima utilizare

a aparatului, acumulatorii trebuie mai întâi încărcaţi timp de 24 ore.

Date tehnice

Adaptor de reţea 4

Tensiune / curent de intrare

Tensiune / curent de ieşire 9,6 V
Clasa de protecţie
Denumire tip SAS 7.4 LI B1-3

Aparat

Tensiune de intrare 9,6 V

Acumulatori

Capacitate 1300 mAh
Acumulator 7,4 V (2 x 3,7 V acumulatori litiu-ion )

100 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. 300 mA

/ 300 mA

II /

SAS 7.4 LI B1

RO

│

17 ■

Indicaţii de siguranţă importante

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Nu încărcaţi, respectiv nu utilizaţi aparatul în aer liber.
► Nu utilizaţi niciodată aspiratorul de mână dacă ştecărul,

cablul sau carcasa sunt deteriorate.

► Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defectează,

solicitaţi imediat înlocuirea respectivei componente de către
personal de specialitate autorizat, pentru a evita situaţiile
periculoase.

► Reparaţiile trebuie executate numai într-un atelier de speci-

alitate. Nu desfaceţi aparatul în nicio circumstanţă. În urma
intervenţiilor care nu au fost realizate de către o firmă de
specialitate, pot rezulta răniri.

► Înainte de pornirea aparatului, asiguraţi-vă că tensiunea

indicată în datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensi­unea reţelei dvs. de curent.

► Nu puneţi mâinile ude sau umede pe adaptorul de reţea sau

pe aparat.

► Nu utilizaţi adaptorul de reţea împreună cu un cablu prelun-

gitor, ci conectaţi adaptorul direct la priză.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu schimbaţi accesoriile în timp ce aparatul se află în funcţiune.
► Nu utilizaţi aspiratorul de mână pentru aspirarea obiectelor

ascuţite sau a cioburilor de sticlă.

► Nu aspiraţi niciodată chibrituri aprinse, cenuşă cu jar sau

mucuri de ţigară.

► Nu utilizaţi aspiratorul de mână pentru aspirarea produselor

chimice, a prafului de piatră, gipsului, cimentului sau a altor
particule asemănătoare.

■ 18│RO

SAS 7.4 LI B1

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Aparatul nu este adecvat pentru substanţe inflamabile sau

explozive şi nici pentru lichide chimice sau agresive.

► Păstraţi aparatul întotdeauna în încăperi închise. Pentru a

preveni accidentele, după utilizare, păstraţi aparatul într-un
loc uscat.

► În condiţii extreme pot apărea scurgeri la nivelul celulelor

acumulatorilor. La contactul lichidului scurs cu pielea sau cu
ochii, zona afectată trebuie spălată bine, resp. clătită imediat
cu apă curată. Consultaţi un medic.

► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de

8 ani, precum şi de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe
necesare numai dacă sunt supravegheate sau dacă au fost
instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat
şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu

se vor efectua de către copii fără supraveghere.

► Fiţi deosebit de atent când utilizaţi aspiratorul de mână pe

scări.

ATENŢIE! PABUGE MATERIALE!

► Utilizaţi numai accesorii recomandate de către producător.
► Adaptorul de reţea nu trebuie utilizat în alte scopuri. Nu

transportaţi niciodată de cablu suportul de perete sau adap­torul de reţea. Nu trageţi de cablu când doriţi să mişcaţi
aparatul din loc.

► Apucaţi întotdeauna ştecărul cu mâna pentru a deconecta

aparatul de la sursa de alimentare.

SAS 7.4 LI B1

RO

│

19 ■

ATENŢIE! PABUGE MATERIALE!

► Aveţi în vedere neapărat să nu aşezaţi aspiratorul de mână

lângă aparate generatoare de căldură, cuptoare sau alte
aparate ori suprafeţe încălzite.

► Asiguraţi-vă că orificiile de aerisire sunt în permanenţă libere.

Un circuit de aer blocat poate conduce la supraîncălzirea sau
defectarea aparatului.

► Acest produs conţine acumulatori reîncărcabili. Nu aruncaţi

acumulatorii în foc şi nu-i expuneţi temperaturilor ridicate.
Pericol de explozie!

► Nu utilizaţi aspiratorul de mână fără a monta filtrul de praf.
► Nu utilizaţi adaptorul de reţea pentru un alt produs şi nu

încercaţi să încărcaţi acest aparat cu o altă staţie de încărcare.
Utilizaţi numai adaptorul de reţea livrat împreună cu aparatul.

► Nu încercaţi niciodată să reîncărcaţi baterii care nu sunt

reîncărcabile.

► Acumulatorii din acest aparat nu pot fi înlocuiţi.

Înainte de prima utilizare

■ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.

■ Împingeţi un pic sacul filtrului de praf 9 și filtrul de praf 0 în recipientul de

colectare a resturilor q. Este posibil ca acestea să se fi slăbit în timpul trans­portului și de aceea să nu fie poziţionate corect în recipientul de colectare a
resturilor q.

■ Așezaţi recipientul de colectare a resturilor q blocul motor:

– Împingeţi vârful de plastic de pe partea de sub aspirator în decupajul

recipientul de colectare a resturilor q.

– Apăsaţi tasta de deblocare 8 și împingeţi concomitent recipientul de

colectare a resturilor q pe blocul motor.

– Eliberaţi tasta de deblocare 8 astfel încât dispozitivul de blocare să

se prindă în decupaj. Recipientul de colectare a resturilor q este acum
fixat pe blocul motor.

Informaţii privind acumulatorii

1) Aspiratorul de mână funcţionează cu acumulatori litiu-ion reîncărcabili. Înainte
de a utiliza aspiratorul de mână pentru prima oară, acumulatorii trebuie
încărcaţi timp de cel puţin 24 ore.

■ 20│RO

SAS 7.4 LI B1

2) Acumulatorii ating capacitatea deplină după un timp de încărcare de 24
ore. Pentru întreţinerea acumulatorilor vă recomandăm următoarele: După
încărcarea acumulatorilor, scoateţi adaptorul de reţea 4 din priză. Conectaţi
din nou adaptorul de reţea 4 la priză când capacitatea de aspirare a
aparatului este sesizabil redusă.

Montarea suportului de perete

PEriCOl dE ElECtrOCutArE!

► Asiguraţi-vă că prin peretele în care doriţi să efectuaţi găuri pentru montarea

suportului de perete 3 nu trec fire de curent sau alt fel de conducte sau
ţevi. Pericol de moarte la perforarea unui fir conductor de curent!

1) Introduceţi conectorul-tată 5 al adaptorului de reţea 4 în suportul de
perete 3 în modul ilustrat în imaginea de mai jos. Fixaţi conectorul-tată 5
rotindu-l.

2) Căutaţi un loc adecvat pentru montarea suportului de perete 3:

3) Faceţi două găuri la distanţă de cca 62 mm. Folosiţi suportul de perete 3

4) Introduceţii diblurile în găuri şi înşurubaţi bine suportul de perete 3 cu

5) Duzele pot fi aşezate pe suportul lateral pentru accesorii.

6) Introduceţi adaptorul de reţea 4 într-o priză.

SAS 7.4 LI B1

Aspiratorul de mână trebuie să poată fi scos fără probleme din suport, iar
în apropierea sa trebuie să existe o priză pentru adaptorul de reţea 4.

pentru marcarea găurilor: astfel, distanţa este măsurată corect. Găurile
trebuie să fie suficient de mari pentru dibluri de 5 mm.

ajutorul şuruburilor.

│

RO

21 ■

Încărcarea

iNdiCAŢiE

► Asiguraţi-vă că comutatorul pornit/oprit 6 este împins în spate (poziţia „0”)

înainte de a începe încărcarea.

■ Aşezaţi aspiratorul de mână în suportul de perete 3 de sus în jos, astfel

încât conectorul-tată 5 să intre în mufa aspiratorului. Becul de control al
încărcării 7 clipeşte roşu şi procesul de încărcare începe.

■ Important: Atunci când aspiratorul de mână are din nou suficientă energie

pentru a aspira, becul de control al încărcării clipește 7 verde. Acest lucru
nu înseamnă că acumulatorii sunt încărcaţi complet. Atunci când becul de
control al încărcării 7 clipește verde, acumulatorii sunt încărcaţi cca 80%.

■ Atunci când procesul de încărcare s-a încheiat, fapt care poate dura cca

5 ore în cazul acumulatorilor complet descărcaţi, aparatul comută automat
pe încărcarea de întreţinere (funcţie de întreţinere). Totuşi nu lăsaţi aparatul
permanent conectat la adaptorul de reţea 4, pentru a evita eventualele
deteriorări ale acumulatorilor.

■ Încărcaţi din nou acumulatorii atunci când puterea aspiratorului de mână

scade simţitor, iar becul de control al încărcării 7 clipeşte verde.

iNdiCAŢiE

► Aspiratorul de mână poate fi încărcat şi direct prin intermediul adaptorului

de reţea 4. Pentru aceasta, scoateţi conectorul-tată 5 din suportul de pe­rete 3 printr-o mişcare uşoară de rotire şi introduceţi-l în mufa aspiratorului.

■ 22│RO

SAS 7.4 LI B1

Utilizarea

AtENŢiE!

► Orificiul de aspirare trebuie să fie în permanenţă liber şi neastupat.

iNdiCAŢii

► Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă de fiecare dată că filtrul de praf 0

► Aspiraţi lichid numai până când recipientul de colectare a resturilor q este

1) Luaţi aspiratorul de mână din suportul de perete 3 sau, dacă nu utilizaţi

2) Dacă doriţi, montaţi duza adecvată pe orificiul de aspirare:

iNdiCAŢiE

► După ce aţi aspirat lichide, curăţaţi imediat recipientul de colectare a res-

3) Pentru a porni aparatul, împingeţi comutatorul pornit/oprit 6 spre faţă.

4) După utilizare, împingeţi comutatorul pornit/oprit 6 spre spate.

Astuparea conduce la supraîncălzirea şi deteriorarea motorului.

este montat.

umplut până la marcajul MAX.

suportul de perete 3, scoateţi conectorul-tată 5 din mufă.

– duza pentru rosturi 2 pentru locurile înguste, greu accesibile.
– duza pentru aspirarea umedă 1 pentru aspirarea lichidelor.

turilor q. În caz contrar, se formează bacterii și germeni! Asiguraţi-vă că
sacul filtrului de praf 9 este complet uscat înainte de a refolosi aparatul.

Becul de control al încărcării 7 luminează verde.

SAS 7.4 LI B1

RO

│

23 ■

iNdiCAŢiE

► Dacă au fost aspirate lichide, transportaţi întotdeauna aparatul cu duza

pentru aspirare umedă 1 orientată în jos:

► Dacă transportaţi aparatul în poziţie orizontală sau cu duza pentru aspirare

umedă 1 orientată în sus, este posibil să se scurgă lichid:

iNdiCAŢiE

► Aşezaţi aspiratorul de mână în suportul de perete 3 şi începeţi procesul

Curăţarea

Pentru a obţine rezultate optime, goliţi recipientul pentru colectarea resturilor q
şi curăţaţi filtrul de praf 0 după fiecare utilizare.

AtENŢiE! PAgubE MAtEriAlE!

► Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi, chimici sau abrazivi. Aceştia atacă

1) Pentru deschiderea recipientului de colectare a resturilor q apăsaţi tasta de
deblocare 8 şi scoateţi recipientul de colectare a resturilor q din aparat.

■ 24│RO

de încărcare dacă puterea de aspirare este simţitor mai redusă și becul de
control al încărcării 7 clipește verde.

suprafaţa aparatului.

SAS 7.4 LI B1

2) Scoateţi filtrul de praf 0 din recipientul de colectare a resturilor q.

3) Goliţi recipientul de colectare a resturilor q.

4) Trageţi sacul filtrului de praf 9 împreună cu suportul său din filtrul de praf 0.

5) Spălaţi sacul filtrului de praf 9 în apă rece şi aşteptaţi să se usuce complet
înainte de a-l remonta în filtrul de praf 0. Nu uscaţi sacul cu aer cald.

6) Introduceţi din nou filtrul de praf 0 în recipientul de colectare a resturilor q.
Asiguraţi-vă că filtrul de praf 0 este aşezat drept şi că buza de cauciuc
închide recipientul de colectare a resturilor q.

7) Aşezaţi din nou recipientul de colectare a resturilor q pe blocul motor:

8) Curăţaţi carcasa şi cele două duze cu o lavetă uşor umezită. În cazul murdăriei
persistente turnaţi puţin detergent blând pe lavetă.

9) Lăsaţi toate componentele să se usuce bine înainte de reutilizare sau depozitare.

Eliminarea

iNdiCAŢiE

► Acumulatorul integrat în acest aparat nu poate fi scos pentru a fi eliminat.

– Împingeţi vârful de plastic de pe partea de sub aspirator în decupajul

recipientul de colectare a resturilor q.

– Apăsaţi tasta de deblocare 8 și împingeţi concomitent recipientul de

colectare a resturilor q pe blocul motor.

– Eliberaţi tasta de deblocare 8 astfel încât dispozitivul de blocare să

se prindă în decupaj. Recipientul de colectare a resturilor q este acum
fixat pe blocul motor.

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obişnuit.
Acest produs face obiectul Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul
serviciului local de eliminare a deşeurilor.

Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul
local de eliminare a deşeurilor.

Ambalajul este compus din materiale ecologice pe care le puteţi elimina la

punctele de reciclare locale.

│

SAS 7.4 LI B1

RO

25 ■

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată
în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal
original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect
de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la
alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de
trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum
şi o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat
sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în
perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea
şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această
garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii
normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteri­orărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori,
forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat
sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produ­sului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de
utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate
sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul
manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor
care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea.

■ 26│RO

SAS 7.4 LI B1

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de
mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,

pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe
partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în
continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării
(bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri
pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290728

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă
pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

SAS 7.4 LI B1

RO

│

27 ■

■ 28│RO

SAS 7.4 LI B1

Съдържание

Въведение ...................................................30

Употреба по предназначение ..................................30

Окомплектовка на доставката .................................30

Описание на уреда ...........................................31

Технически характеристики ...................................31

Важни указания за безопасност ................................32

Преди първата употреба ......................................34

Информация за акумулаторните батерии .......................34

Монтаж на стенния държач ....................................35

Зареждане ..................................................36

Работа с уреда ...............................................37

Почистване ..................................................39

Предаване за отпадъци .......................................40

Гаранция ....................................................40

Сервизно обслужване ...................................................42

Вносител .............................................................. 42

SAS 7.4 LI B1

BG

│

29 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безо­пасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области
на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Употреба по предназначение

Ръчната прахосмукачка трябва да се използва само за прахосмучене на сухи
или мокри повърхности респ. за изсмукване на сухи или мокри материали
или течности. С този уред не трябва да се почистват хора или животни. Всяка
друга употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъобразна и крие
значителни опасности от злополука. Производителят не поема отговорност за
щети, причинени в резултат на нецелесъобразна употреба или неправилно
обслужване. Уредът не е предназначен за професионална употреба.

Окомплектовка на доставката

● Ръчна прахосмукачка

● Приставка за фуги

● Приставка за изсмукване на мокри повърхности

● Стенен държач

● Монтажен материал

● Зарядно устройство

● Ръководство за потребителя

■ 30│BG

Непосредствено след разопаковане проверете доставката за комплектност.

SAS 7.4 LI B1

Описание на уреда

1 Приставка за изсмукване на мокри повърхности
2 Приставка за фуги
3 Стенен държач
4 Зарядно устройство
5 Коаксиален щепсел
6 Превключвател за включване/изключване
7 Контролен индикатор за зареждането (червен/зелен)
8 Бутон за деблокиране
9 Торбичка на праховия филтър
0 Прахов филтър
q Контейнер за боклук

УКАЗАНИЕ

► Уредът се доставя с незаредени акумулаторни батерии. Преди първата

употреба на уреда акумулаторните батерии трябва да се заредят в
продължение на 24 часа.

Технически характеристики

Зарядно устройство 4

Входно напрежение/Входен ток

Изходно напрежение/Изходен ток 9,6 V
Клас на защита
Типово обозначение SAS 7.4 LI B1-3

Уред

Входно напрежение 9,6 V

Акумулаторни батерии

Капацитет 1300 mAh

Акумулаторна батерия

100 - 240 V ~, 50/60 Hz
макс. 300 mA

/300 mA

II/

7,4 V (2 бр. литиево-йонна
акумулаторна батерия 3,7 V)

SAS 7.4 LI B1

BG

│

31 ■

Важни указания за безопасност

ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!

► Не зареждайте респ. не използвайте този уред на открито.
► Никога не използвайте ръчната прахосмукачка, ако

кабелът, щепселът или корпусът са повредени.

► За да се избегнат опасности, повредените щепсели или

кабели трябва да се сменят незабавно от оторизирани
специалисти.

► Ремонтите трябва да се извършват само от специали-

зиран сервиз. При никакви обстоятелства не отваряйте
сами уреда. Интервенциите, които не са извършени от
специализиран сервиз, могат да причинят наранявания.

► Преди включването на уреда се уверете, че посоченото

в техническите характеристики на уреда напрежение
отговаря на напрежението на електрическата мрежа.

► Никога не хващайте зарядното устройство или уреда с

мокри или влажни ръце.

► Не използвайте зарядното устройство с удължител, а го

включвайте директно в контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Не сменяйте принадлежностите, когато уредът работи.
► Не използвайте ръчната прахосмукачка за изсмукване

на остри предмети или натрошени стъкла.

► Никога не изсмуквайте горящи клечки кибрит, тлееща

пепел или фасове.

► Никога не използвайте ръчната прахосмукачка за

изсмукване на химични продукти, каменен прах, гипс,
цимент или други подобни частици.

► Уредът не е подходящ за възпламеняеми и експлозивни

материали или химични и агресивни течности.

■ 32│BG

SAS 7.4 LI B1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги съхранявайте уреда в затворени помещения. За

да предотвратите злополуки, след употреба съхранявайте
уреда на сухо място.

► При екстремни обстоятелства могат да се появят течове

от клетките на акумулаторните батерии. При контакт на
течността с кожата или очите засегнатото място трябва
незабавно да се изплакне респ. измие с чиста вода.
Потърсете лекарска помощ.

► Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години, както и от лица с ограничени физически, сетив­ни или умствени възможности или без опит и знания,
ако са под наблюдение или са инструктирани по отно­шение на безопасната употреба на уреда и разбират
опасностите, произтичащи от работата с него.

► Не допускайте деца да играят с уреда.
► Почистването и техническото обслужване от страна

на потребителя не трябва да се извършват от деца без
наблюдение.

► Бъдете особено внимателни, когато използвате ръчната

прахосмукачка по стълби.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Използвайте само принадлежности, препоръчани от

производителя.

► Зарядното устройство не трябва да се използва за други

цели. Никога не носете стенния държач или зарядното
устройство за кабела. Не дърпайте кабела, ако желаете
да преместите уреда.

► Винаги хващайте щепсела, за да изключите уреда от

мрежата.

► Обърнете непременно внимание на това, че ръчната

прахосмукачка не трябва да се оставя до радиатори,
фурни или други нагряти уреди или повърхности.

│

SAS 7.4 LI B1

BG

33 ■

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Винаги внимавайте вентилационните отвори да са

свободни. Нарушена циркулация на въздуха може да
доведе до прегряване и повреда на уреда.

► Този продукт съдържа презареждащи се акумулаторни

батерии. Не хвърляйте акумулаторните батерии в огън
и не ги излагайте на високи температури. Съществува
опасност от експлозия!

► Не използвайте ръчната прахосмукачка без поставен

прахов филтър.

► Не използвайте зарядното устройство за друг продукт и не

опитвайте да заредите този уред с друга зарядна станция. Из­ползвайте само зарядното устройство, доставено с този уред.

► Никога не опитвайте да зареждате непрезареждащи се

батерии.

► Акумулаторните батерии на този уред не могат да се

сменят.

Преди първата употреба

■ Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.

■ Притиснете леко торбичката на праховия филтър 9 и праховия филтър 0

в контейнера за боклук q. По време на транспортирането те може да
са се освободили и затова евентуално да стоят неправилно в контейнера
за боклук q.

■ Поставете контейнера за боклук q на блока на двигателя:

– Пъхнете пластмасовия издатък от долната страна на ръчната прахо-

смукачка в прореза на контейнера за боклук q.

– Натиснете бутона за деблокиране 8 и същевременно поставете

контейнера за боклук q на блока на двигателя.

– Отпуснете бутона за деблокиране 8, така че блокировката да

влезе в прореза. Сега контейнерът за боклук q е разположен
стабилно на блока на двигателя.

Информация за акумулаторните батерии

1) Ръчната прахосмукачка работи с презареждащи се литиево-йонни
акумулаторни батерии. Преди да използвате ръчната прахосмукачка
за първи път, акумулаторните батерии трябва да се заредят в продъл­жение на минимум 24 часа.

■ 34│BG

SAS 7.4 LI B1

2) Акумулаторните батерии достигат пълния си капацитет след продължи­телност на зареждане от 24 часа. За поддръжка на акумулаторните
батерии препоръчваме следното: След като акумулаторните батерии
се заредят, издърпайте зарядното устройство 4 от контакта. Включете
зарядното устройство 4 отново в електрическия контакт едва когато сму­кателната мощност на ръчната прахосмукачка отслабне чувствително.

Монтаж на стенния държач

ОпАсНОст – тОКОв УдАр!

► Уверете се, че в стената, в която възнамерявате да пробиете дупките

за стенния държач 3, не се намират електрически проводници или
тръбопроводи. Съществува опасност за живота, ако пробиете про­веждащи ток проводници!

1) Поставете коаксиалния щепсел 5 на зарядното устройство 4 в стенния
държач 3, както е показано на следващата фигура. Фиксирайте
коаксиалния щепсел 5 със завъртане.

2) Потърсете подходящо място за монтаж на стенния държач 3:

3) Пробийте две дупки на разстояние от около 62 mm. Използвайте стенния

4) Поставете дюбелите в дупките и закрепете стабилно стенния държач 3 с

5) Можете да поставите приставките на страничния държач за принад-

6) Включете зарядното устройство 4 в контакт.

SAS 7.4 LI B1

Ръчната прахосмукачка трябва да може да се изважда безпроблемно
от него и за зарядното устройство 4 трябва да е налице леснодостъпен
контакт.

държач 3, за да отбележите дупките: тогава разстоянието помежду им
ще е измерено правилно. Дупките трябва да са подходящи за 5 mm-ови
дюбели.

помощта на винтовете.

лежности.

│

BG

35 ■

Зареждане

УКАЗАНИЕ

► Преди да започнете зареждането, се уверете, че превключвателят за

включване/изключване 6 е преместен назад (позиция „0”).

■ Поставете ръчната прахосмукачка от горе в стенния държач 3, така

че коаксиалният щепсел 5 да се плъзне в буксата на ръчната прахо­смукачка. Контролният индикатор за зареждането 7 мига червено и
зареждането започва.

■ Важно: Когато ръчната прахосмукачка отново е заредена достатъчно

за прахосмучене, контролният индикатор за зареждането 7 свети зеле­но. Това не означава, че акумулаторните батерии са заредени напълно.
Когато контролният индикатор за зареждането 7 светне зелено, акуму­латорните батерии са заредени 80 %.

■ След като завърши зареждането, което при напълно изтощени акуму-

латорни батерии може да продължи около 5 часа, уредът превключва
автоматично към поддържащо зареждане (поддържаща функция).
Въпреки това, за да предотвратите евентуални повреди на акумулатор­ните батерии, не оставяйте уреда свързан непрекъснато към зарядното
устройство 4.

■ Презареждайте акумулаторните батерии едва след като смукателната

мощност на ръчната прахосмукачка отслабне чувствително и контрол­ният индикатор за зареждането 7 мига зелено.

УКАЗАНИЕ

► Ръчната прахосмукачка може да се зарежда и директно през зарядно-

то устройство 4. За тази цел извадете коаксиалния щепсел 5 с леко
завъртане от стенния държач 3 и го включете в буксата на ръчната
прахосмукачка.

■ 36│BG

SAS 7.4 LI B1

Работа с уреда

вНИмАНИЕ!

► Смукателният отвор трябва винаги да е свободен и да не е задръстен.

Задръстванията водят до прегряване и повреда на двигателя.

УКАЗАНИЯ

► Обърнете внимание, че праховият филтър 0 винаги трябва да е

поставен, преди да използвате уреда.

► Изсмуквайте максимум само толкова течност, колкото може да побере

контейнерът за боклук q до маркировката MAX.

1) Свалете ръчната прахосмукачка от стенния държач 3 или, ако не използ­вате стенния държач 3, издърпайте коаксиалния щепсел 5 от буксата.

2) Пo желание поставете подходящата приставка в засмукващия отвор:

– приставката за фуги 2, за да почистите тесни, труднодостъпни места,
– приставката за изсмукване на мокри повърхности 1, за да изсму-

чете течности.

УКАЗАНИЕ

► След като сте изсмукали течности, почистете незабавно контейнера

за боклук q. В противен случай се образуват бактерии и микроор­ганизми! Преди да използвате уреда отново, обърнете внимание, че
торбичката на праховия филтър 9 трябва да е напълно изсъхнала.

3) За да включите уреда, преместете превключвателя за включване/изключ­ване 6 напред. Контролният индикатор за зареждането 7 светва зелено.

4) След употреба преместете превключвателя за включване/изключване 6
назад.

SAS 7.4 LI B1

BG

│

37 ■

УКАЗАНИЕ

► Ако сте изсмукали течности, носете уреда винаги със сочеща надолу

приставка за изсмукване на мокри повърхности 1:

► Ако носите уреда хоризонтално или със сочеща нагоре приставка за

изсмукване на мокри повърхности 1, е възможно да изтече течност:

■ 38│BG

УКАЗАНИЕ

► Поставете ръчната прахосмукачка в стенния държач 3 и започнете

зареждане, когато смукателната мощност отслабне чувствително и
контролният индикатор на зареждането 7 мига зелено.

SAS 7.4 LI B1

Почистване

За постигане на най-добри резултати след всяка употреба изпразвайте
контейнера за боклук q и почиствайте праховия филтър 0.

вНИмАНИЕ! ОпАсНОст От мАтЕрИАлНИ щЕтИ!

► Не използвайте агресивни, химически или абразивни почистващи пре-

парати. Те повреждат повърхността на уреда.

1) За да отворите контейнера за боклук q, натиснете бутона за деблоки­ране 8 и свалете контейнера за боклук q.

2) Извадете праховия филтър 0 от контейнера за боклук q.

3) Изпразнете контейнера за боклук q.

4) Издърпайте торбичката на праховия филтър 9 с държача й от прахо­вия филтър 0.

5) Измийте торбичката на праховия филтър 9 със студена вода и изча­кайте, докато изсъхне напълно, преди да я поставите отново в праховия
филтър 0. Не я сушете с горещ въздух.

6) Поставете праховия филтър 0 отново в контейнера за боклук q. Вни­мавайте праховият филтър 0 да стои изправен и гуменото уплътнение
да затваря контейнера за боклук q.

7) Поставете контейнера за боклук q отново на блока на двигателя:

– Пъхнете пластмасовия издатък от долната страна на ръчната прахо-

– Натиснете бутона за деблокиране 8 и същевременно поставете

– Отпуснете бутона за деблокиране 8, така че блокировката да

8) Почистете корпуса и двете приставки с леко навлажнена кърпа.
При упорити замърсявания използвайте мек почистващ препарат върху
кърпата.

9) Подсушете добре всички части, преди да използвате отново уреда или
да го приберете.

смукачка в прореза на контейнера за боклук q.

контейнера за боклук q на блока на двигателя.

влезе в прореза. Сега контейнерът за боклук q е разположен
стабилно на блока на двигателя.

SAS 7.4 LI B1

BG

│

39 ■

Предаване за отпадъци

УКАЗАНИЕ

► Вградената акумулаторна батерия на този уред не може да се

изважда и предава за отпадъци.

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови
отпадъци.
Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU.

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на
отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците.

Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се
обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Опаковката е произведена от екологични материали, които могат да се

предават в местните пунктове за рециклиране.

Гаранция

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай

на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията
и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потреби­телите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се огра­ничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо
от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на
потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита
на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре
оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказа­телство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване
на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект,
продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор.
Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се
представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено
да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът
е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.

■ 40│BG

SAS 7.4 LI B1

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също
и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и
дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопакова­нето. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу
заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и
добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на
материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите
на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат
да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или
приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии
или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден
поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на тех­ническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да
се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за
експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да
се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска
употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и
при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран
сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните
указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния

номер (IAN 290728) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете

по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това
ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата
рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт

на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите
касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът
и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допъл­нителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви
е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или
като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принад­лежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна
транспортна опаковка.

SAS 7.4 LI B1

BG

│

41 ■

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калку­лация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани
и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и
с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с
наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни
уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

IAN 290728

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потре-

бителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе
стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят
може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с
нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение
е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорциона-

лен, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение
с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване,
който не е свързан със значителни неудобства за него.

■ 42│BG

SAS 7.4 LI B1

Чл. 113.
(1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, прода-

вачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на
рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената
на потребителската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потреби­телската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да
понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на

несъответствието вреди.

Чл. 114.
(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато

потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113,
той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне
на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на
цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума

или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде
извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката
в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил
три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща
стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява
на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал.
3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да
претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската
стока с договора е незначително.

Чл. 115.
(1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години,

считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или

замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между
продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв

друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

SAS 7.4 LI B1

BG

│

43 ■

■ 44│BG

SAS 7.4 LI B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................46

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................46

Lieferumfang .................................................46

Gerätebeschreibung ...........................................47

Technische Daten ..............................................47

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................48

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................50

Informationen zu den Akkus ....................................50

Montage des Wandhalters ......................................51

Aufladen ....................................................52

Bedienen ....................................................53

Reinigen .....................................................54

Entsorgen ....................................................55

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................56

Service ................................................................ 57

Importeur .............................................................. 57

SAS 7.4 LI B1

DE│AT│CH

│

45 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen oder nassen Ober­flächen bzw. trockenem oder nassem Sauggut oder Flüssigkeiten eingesetzt
werden. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

● Handstaubsauger

● Fugendüse

● Nasssaugdüse

● Wandhalter

● Montagematerial

● Netzteil

● Bedienungsanleitung

■ 46│DE

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

│AT│

CH

SAS 7.4 LI B1

Gerätebeschreibung

1 Nasssaugdüse
2 Fugendüse
3 Wandhalter
4 Netzteil
5 Hohlstecker
6 Ein-/Ausschalter
7 Ladekontrollleuchte (rot/grün)
8 Entriegelungstaste
9 Staubfilter-Beutel
0 Staubfilter
q Schmutzbehälter

HiNWEis

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Vor dem ersten Ge-

brauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 24 Stunden zu laden.

Technische Daten

Netzteil 4

Eingangsspannung/- strom

Ausgangsspannung/- strom: 9,6 V
Schutzklasse
Typenbezeichnung SAS 7.4 LI B1-3

Gerät

Eingangsspannung 9,6 V

Akkus

Kapazität 1300 mAh
Akku 7,4 V (2 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku)

100 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. 300 mA

/ 300 mA

II /

SAS 7.4 LI B1

DE│AT│CH

│

47 ■

Wichtige Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel,

Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durch-

führen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät.
Eingriffe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen
wurden, können zu Verletzungen führen.

► Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass

die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete
Spannung der Netzspannung entspricht.

► Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen

oder feuchten Händen an.

► Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungs-

kabel, sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer
Steckdose.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Be-

trieb ist.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen

von spitzen Gegenständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder

Zigarettenstummel aufsaugen.

► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen

von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder
anderen ähnlichen Partikeln.

■ 48│DE

│AT│

CH

SAS 7.4 LI B1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät ist nicht für entflammbare und explosive Stoffe

oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um

Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch
an einem trockenen Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akku-

zellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder
Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser
aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaub-

sauger auf Treppen benutzen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfoh-

len werden.

► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden.

Tragen Sie den Wandhalter oder das Netzteil niemals am Kabel.
Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen.

► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub-

sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen
erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

SAS 7.4 LI B1

DE│AT│CH

│

49 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind.

Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Be­schädigung des Gerätes führen.

► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen

Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen
Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten

Staubfilter.

► Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und

versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Lade­station aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät
gelieferte Netzteil.

► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien

aufzuladen.

► Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

■ Drücken Sie den Staubfilter-Beutel 9 und den Staubfilter 0 ein wenig in den

Schutzbehälter q. Diese könnten sich während des Transportes gelockert
haben, und sitzen daher eventuell nicht korrekt im Schmutzbehälter q.

■ Setzen Sie den Schmutzbehälter q auf den Motorblock:

– Schieben Sie die Plastik-Nase an der Unterseite des Handstaubsaugers

in die Aussparung am Schmutzbehälter q.

– Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und schieben Sie gleichzeitig den

Schmutzbehälter q auf den Motorblock.

– Lassen Sie die Entriegelungstaste 8 los, so dass die Verriegelung in

die Aussparung greift. Der Schmutzbehälter q sitzt nun fest auf dem
Motorblock.

Informationen zu den Akkus

1) Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus
betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden,
müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden.

■ 50│DE

│AT│

CH

SAS 7.4 LI B1

2) Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufladezeit von 24 Stun­den. Zur Pflege der Akkus empfehlen wir folgendes: Ziehen Sie, nachdem
die Akkus geladen sind, das Netzteil 4 aus der Netzsteckdose. Verbinden
Sie das Netzteil 4 erst wieder mit der Netzsteckdose, wenn die Saugleistung
des Handstaubsaugers spürbar schwächer wird.

Montage des Wandhalters

gEfAHr - ElEktrisCHEr sCHlAg!

► Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen oder andere Leitungen oder

Rohre in der Wand befinden, in der Sie die Löcher für den Wandhalter 3
bohren wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine stromführende
Leitung anbohren!

1) Setzen Sie den Hohlstecker 5 des Netzteils 4 wie auf der nachfolgenden
Abbildung gezeigt in den Wandhalter 3 ein. Fixieren Sie den Hohlstecker 5,
indem Sie ihn drehen.

2) Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wandhalter 3:

3) Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 62 mm. Benutzen Sie den

4) Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie den Wandhalter 3

5) Sie können die Düsen auf die seitlichen Zubehörhalter aufstecken.

6) Stecken Sie das Netzteil 4 in eine Netzsteckdose ein.

SAS 7.4 LI B1

Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden
können und eine Netzsteckdose muss für das Netzteil 4 erreichbar sein.

Wandhalter 3 zum Anzeichnen der Löcher: so ist der Abstand korrekt abge­messen. Die Bohrlöcher müssen passend für 5 mm-Dübel gebohrt werden.

mit Hilfe der Schrauben fest.

DE│AT│CH

│

51 ■

Aufladen

HiNWEis

■ Setzen Sie den Handstaubsauger von oben in den Wandhalter 3, so dass

■ Wichtig: Wenn der Handstaubsauger wieder genug Energie hat, um zu

■ Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei komplett entladenen Akkus

■ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die Saugleistung des Handstaub-

HiNWEis

► Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter 6 nach hinten geschoben

ist (Position „0”), bevor Sie mit dem Laden beginnen.

der Hohlstecker 5 in die Buchse am Handstaubsauger rutscht. Die Ladekont­rollleuchte 7 blinkt rot auf und der Ladevorgang beginnt.

saugen, leuchtet die Ladekontrollleuchte 7 grün. Dies bedeutet nicht, dass
die Akkus voll geladen sind. Wenn die Ladekontrollleuchte 7 grün aufleuch­tet, sind die Akkus zu ca. 80% geladen.

ca. 5 Stunden dauern kann, schaltet das Gerät automatisch in die Erhal­tungsladung (Pflegefunktion). Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent
am Netzteil 4 angeschlossen, um eventuelle Beschädigungen der Akkus zu
vermeiden.

saugers spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte 7 grün blinkt.

► Der Handstaubsauger kann auch direkt über das Netzteil 4 geladen wer-

den. Entnehmen Sie dafür den Hohlstecker 5 durch eine leichte Drehung
aus dem Wandhalter 3 und stecken Sie ihn in die Buchse am Handstaub­sauger.

■ 52│DE

│AT│

CH

SAS 7.4 LI B1

Bedienen

ACHtuNg!

► Die Saugöffnung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen

HiNWEisE

► Achten Sie darauf, dass der Staubfilter 0 immer eingesetzt ist, bevor Sie

► Saugen Sie maximal nur so viel Flüssigkeit auf, bis der Schmutzbehälter q

1) Nehmen Sie den Handstaubsauger von dem Wandhalter 3 herunter, oder,

2) Setzen Sie, wenn gewünscht, die passende Düse in die Saugöffnung:

HiNWEis

► Reinigen Sie, nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, sofort den

3) Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach

4) Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach hinten.

führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.

das Gerät verwenden.

bis zur MAX-Markierung gefüllt ist.

wenn Sie den Wandhalter 3 nicht benutzen, ziehen Sie den Hohlstecker 5
aus der Buchse.

– die Fugendüse 2, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen.
– die Nasssaugdüse 1, um Flüssigkeiten aufzusaugen.

Schmutzbehälter q. Ansonsten bilden sich Bakterien und Keime! Achten
Sie darauf, dass der Staubfilter-Beutel 9 vollständig getrocknet ist, bevor
Sie das Gerät wieder benutzen.

vorne. Die Ladekontrollleuchte 7 leuchtet grün auf.

SAS 7.4 LI B1

DE│AT│CH

│

53 ■

HiNWEis zuM sAugEN vON flüssigkEitEN

► Wenn Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, tragen Sie das Gerät immer mit

der Nasssaugdüse 1 nach unten weisend:

► Wenn Sie das Gerät waagerecht oder mit der Nassaugdüse 1 nach oben

weisend tragen, kann es passieren, dass Flüssigkeit austritt:

HiNWEis

Reinigen

Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Schmutzbehälter q und reini­gen Sie den Staubfilter 0 nach jedem Gebrauch.

ACHtuNg! sACHsCHAdEN!

1) Um den Schmutzbehälter q zu öffnen, drücken Sie die Entriegelungstaste 8

■ 54│DE

► Setzen Sie den Handstaubsauger in den Wandhalter 3 und beginnen Sie

mit dem Ladevorgang, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und
die Ladekontrollleuchte 7 grün blinkt.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an.

und nehmen Sie den Schmutzbehälter q ab.

│AT│

CH

SAS 7.4 LI B1

2) Entnehmen Sie den Staubfilter 0 aus dem Schmutzbehälter q.

3) Entleeren Sie den Schmutzbehälter q.

4) Ziehen Sie den Staubfilter-Beutel 9 mit seiner Halterung aus dem Staubfilter 0.

5) Spülen Sie den Staubfilter-Beutel 9 in kaltem Wasser aus und warten Sie,
bis dieser wieder vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den Staubfil­ter 0 einsetzen. Trocknen Sie ihn nicht mit heißer Luft.

6) Setzen Sie den Staubfilter 0 wieder in den Schmutzbehälter q ein. Achten
Sie darauf, dass der Staubfilter 0 gerade sitzt und die Gummilippe den
Schmutzbehälter q verschließt.

7) Setzen Sie den Schmutzbehälter q wieder auf den Motorblock:

– Schieben Sie die Plastik-Nase an der Unterseite des Handstaubsaugers

in die Aussparung am Schmutzbehälter q.

– Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und schieben Sie gleichzeitig den

Schmutzbehälter q auf den Motorblock.

– Lassen Sie die Entriegelungstaste 8 los, so dass die Verriegelung in

die Aussparung greift. Der Schmutzbehälter q sitzt nun fest auf dem
Motorblock.

8) Reinigen Sie das Gehäuse und die beiden Düsen mit einem leicht ange­feuchteten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes
Reinigungsmittel auf das Tuch.

9) Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder
verstauen.

Entsorgen

HiNWEis

► Der Akku kann zur Entsorgung nicht aus dem Gerät entnommen werden!

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

SAS 7.4 LI B1

DE│AT│CH

│

55 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 56│DE

│AT│

CH

SAS 7.4 LI B1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290728

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SAS 7.4 LI B1

DE│AT│CH

│

57 ■

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
08 / 2017 · Ident.-No.: SAS7.4LIB1-072017-2

IAN 290728