AspirAtore portAtile ricAricAbile sAs 7.4 li b1
AspirAtore portAtile
ricAricAbile
Istruzioni per l'uso
AspirAdor
Manual de instruções
HAnd-Held VAcuum cleAner
Operating instructions
IAN 290728
HAndstAubsAuger
Bedienungsanleitung
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 15
GB / MT Operating instructions Page 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
1
q
0
9
8
7
6
2
3
4
5
Indice
Introduzione ..................................................2
Uso conforme .................................................2
Volume della fornitura ..........................................2
Descrizione dell'apparecchio .....................................3
Dati tecnici ....................................................3
Importanti indicazioni di sicurezza ................................4
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta ..................6
Informazioni relative alle batterie ................................6
Montaggio del supporto a parete .................................7
Ricarica ......................................................8
Uso ..........................................................9
Pulizia ......................................................10
Smaltimento .................................................11
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................12
Assistenza .............................................................13
Importatore ............................................................13
SAS 7.4 LI B1
IT│MT
│
1 ■
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso
e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
L'aspirapolvere portatile dev'essere impiegato esclusivamente per la pulizia di
superfici asciutte o bagnate o per aspirare materiali asciutti o bagnati ovvero
liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su animali o persone. Qualunque altro impiego
e qualunque modifica dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla
destinazione e comporta il rischio di infortuni. La casa produttrice non è responsabile
per i danni causati da un impiego non conforme alle regole o da un uso non
corretto. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.
Volume della fornitura
● Aspiratore portatile ricaricabile
● Bocchetta per giunti
● Bocchetta per l'aspirazione dei liquidi
● Supporto a parete
● Materiale di montaggio
● Alimentatore
● Manuale di istruzioni
■ 2│IT
Subito dopo il disimballaggio, controllare l'integrità della fornitura.
│
MT
SAS 7.4 LI B1
Descrizione dell'apparecchio
1 Bocchetta di aspirazione materiali bagnati
2 Bocchetta per giunti
3 Supporto a parete
4 Alimentatore
5 Spinotto cavo
6 Interruttore ON/OFF
7 Spia di controllo della carica (rossa/verde)
8 Tasto di sbloccaggio
9 Sacchetto-filtro della polvere
0 Filtro della polvere
q Contenitore dello sporco
AVVERTENZA
► L'apparecchio è stato fornito con batterie scariche. Prima di usare l'appa-
recchio per la prima volta, mettere le batterie sotto carica per 24 ore.
Dati tecnici
Alimentatore di rete 4
Tensione/corrente d'ingresso
Tensione/corrente di uscita 9,6 V
Classe di protezione
Nome del modello SAS 7.4 LI B1-3
Apparecchio
Tensione di ingresso 9,6 V
Batterie
Capacità 1300 mAh
Batteria 7,4 V (2 x batteria agli ioni di litio 3,7 V)
100 - 240 V ~, 50/60 Hz
max 300 mA
II /
/ 300 mA
SAS 7.4 LI B1
IT│MT
│
3 ■
Importanti indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Non caricare e non usare l'apparecchio all'aperto.
► Non utilizzare mai l'apparecchio in presenza di danni al
cavo, alla spina o all'alloggiamento.
► Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina danneggiati
da personale specializzato autorizzato, per evitare rischi.
► Fare eseguire questi lavori unicamente da un'officina specia-
lizzata. Non aprire mai l'apparecchio di propria iniziativa.
Gli interventi non eseguiti da centri specializzati potrebbero
dare luogo a lesioni.
► Prima di accendere l'apparecchio controllare che la tensione
riportata nei dati tecnici corrisponda alla tensione di rete
esistente.
► Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio con mani
bagnate o umide.
► Non usare cavi di prolunga, bensì inserire l'alimentatore
direttamente nella spina.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI
► Non cambiare gli accessori con l'apparecchio acceso.
► Non usare l'aspirapolvere portatile per aspirare oggetti a
punta
o pezzi di vetro.
► Non aspirare mai fiammiferi accesi, cenere ancora ardente
o mozziconi di sigarette.
► Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, pol-
vere di pietra, gesso, cemento o sostanze analoghe.
► L'apparecchio non è indicato per materiali infiammabili ed
esplosivi o liquidi chimici e aggressivi.
■ 4│IT
│
MT
SAS 7.4 LI B1
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI
► Riporre l’apparecchio sempre in luoghi chiusi. Per evitare infor-
tuni, dopo l’uso riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.
► In condizioni estreme possono verificarsi delle perdite dagli
elementi delle batterie. In caso di contatto del liquido con la
cute o con gli occhi, lavare e risciacquare immediatamente
con acqua pulita. Contattare un medico.
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
► Adottare la massima cautela utilizzando l'aspirapolvere per
le scale.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Usare solo accessori consigliati dalla casa produttrice.
► Il cavo di rete non dev'essere utilizzato per altri scopi. Non
trasportare mai il supporto a parete o l'alimentatore tenendolo dal cavo. Non spostare mai l'apparecchio maneggiandolo
dal cavo.
► Afferrare sempre la spina per disconnettere l'apparecchio
dalla presa di corrente.
► Non collocare mai l'aspirapolvere vicino a corpi riscaldanti,
forni o altri apparecchi o superfici riscaldate.
SAS 7.4 LI B1
IT│MT
│
5 ■
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Verificare sempre che le aperture di ventilazione non siano
ostruite. L'ostruzione alla circolazione dell'aria può dare luogo
al surriscaldamento dell'apparecchio e provocare dei danni.
► Questo prodotto contiene batterie ricaricabili. Non gettare
mai le batterie nel fuoco e non esporle a temperature elevate.
Sussiste il pericolo di esplosione!
► Non usare l'aspirapolvere senza aver prima inserito il filtro
della polvere.
► Non usare l'alimentatore per altri prodotti e non cercare di
ricaricare l'apparecchio con un'altra stazione di carica. Usare
esclusivamente l'alimentatore incluso nella fornitura dell'apparecchio.
► Non tentare mai di ricaricare pile non ricaricabili.
► Le batterie presenti in questo apparecchio non possono
venire sostituite.
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta
■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio.
■ Premere leggermente il sacchetto-filtro della polvere 9 e il filtro della polvere 0
nel contenitore dello sporco q. Potrebbero essersi allentati durante il trasporto
e non essere inseriti correttamente nel contenitore dello sporco q.
■ Mettere il contenitore di raccolta dello sporco q sul blocco motore:
– Infilare il nasello di plastica che si trova sul lato inferiore dell'aspirapolvere
portatile nell'apposito intaglio del contenitore di raccolta dello sporco q.
– Premere il tasto di sbloccaggio 8 e infilare contemporaneamente il
contenitore di raccolta dello sporco q sul blocco motores.
– Rilasciare il tasto di sbloccaggio 8 in modo che il blocco entri nell'intaglio.
Il contenitore di raccolta dello sporco q è ora fissato sul blocco motore.
Informazioni relative alle batterie
1) L'aspirapolvere portatile è azionato da batterie agli ioni di litio ricaricabili.
Prima del primo impiego, caricare le batterie almeno per 24 ore.
■ 6│IT
│
MT
SAS 7.4 LI B1
2) Le batterie raggiungono la piena capacità dopo un periodo di ricarica di 24
ore. Per la manutenzione delle batterie consigliamo quanto segue: dopo che
le batterie sono state caricate, staccare l'alimentatore 4 dalla presa. Collegare
nuovamente l'alimentatore 4 alla presa di rete solo quando si nota che il
potenza di aspirazione dell'aspiratore portatile si è sensibilmente indebolita.
Montaggio del supporto a parete
PERicolo di scossA ElETTRicA!
► Assicurarsi che nella parete non si trovino linee di corrente o di altro tipo,
ovvero tubi, prima di eseguire i fori per il supporto a parete 3. Sussiste il
pericolo di morte se si fora una linea di corrente!
1) Inserire lo spinotto cavo 5 dell'alimentatore 4 nel supporto a parete 3 come
descritto nella seguente illustrazione. Fissare lo spinotto cavo 5 ruotandolo.
2) Cercare una posizione di montaggio idonea per il supporto a parete 3:
3) Effettuare due fori a una distanza di ca. 62 mm l'uno dall'altro. Utilizzare il
4) Inserire i tasselli nei fori e avvitare saldamente il supporto a parete 3 con
5) I tasselli si possono inserire sui supporti laterali per gli accessori.
6) Inserire l'alimentatore 4 in una presa di rete.
SAS 7.4 LI B1
l'aspirapolvere portatile deve poter essere estratto dal supporto a parete
senza problemi e l'alimentatore 4 deve trovarsi nelle vicinanze della presa
di rete.
supporto a parete 3 per segnare i punti in cui effettuare i fori: in tal modo la
distanza viene misurata correttamente. I fori devono essere eseguiti in modo
da essere adatti per tasselli da 5 mm.
l'ausilio delle viti.
IT│MT
│
7 ■
Ricarica
AVVERTENZA
► Verificare che l'interruttore ON/OFF 6 sia stato spostato all'indietro
(in posizione “0”) prima di avviare il procedimento di carica.
■ Inserire l'aspirapolvere portatile dall'alto nel supporto a parete 3, in modo
che lo spinotto cavo 5 scivoli nella presa dell'aspirapolvere portatile. La
spia di controllo della carica 7 lampeggia di colore rosso e il procedimento
di carica comincia.
■ Importante: quando l'aspirapolvere portatile ha di nuovo sufficiente energia
per aspirare, la spia di controllo della carica 7 si accende di colore verde.
Ciò non significa che le batterie sono completamente cariche. Quando la
spia di controllo della carica 7 si accende di colore verde, le batterie sono
cariche ca. all'80%.
■ Una volta concluso il processo di carica, il quale può durare circa 5 ore, in
caso di batterie completamente scariche, l'apparecchio passa automaticamente alla modalità di mantenimento della carica (funzione di mantenimento).
Non lasciare tuttavia l'apparecchio permanentemente connesso all'alimentatore 4, per evitare eventuali danni alle batterie.
■ Ricaricare le batterie solo quando la potenza di aspirazione dell'aspirapolvere
portatile si riduce sensibilmente e la spia di controllo della carica 7 lampeggia di colore verde.
AVVERTENZA
► L'aspirapolvere portatile può essere caricato direttamente anche tramite
l'alimentatore 4. Rimuovere a tale scopo lo spinotto cavo 5 tramite una
leggera rotazione dal supporto a parete 3 e inserirlo nella presa dell'aspirapolvere portatile.
■ 8│IT
│
MT
SAS 7.4 LI B1
Uso
ATTENZioNE!
► L'apertura di aspirazione deve essere sempre libera e non intasata.
Gli intasamenti provocano surriscaldamento e danni al motore.
AVVERTENZE
► Verificare che il filtro della polvere 0 sia sempre inserito prima di usare
l'apparecchio.
► Aspirare liquidi al massimo fino a quando il contenitore di raccolta dello
sporco q si riempie alla tacca MAX.
1) Rimuovere l'aspirapolvere portatile dal supporto a parete 3 o se non si
utilizza il supporto a parete 3, estrarre lo spinotto cavo 5 dalla presa.
2) Se lo si desidera, inserire la bocchetta adatta nell'apertura di aspirazione:
– la bocchetta per giunti 2 per pulire punti stretti e difficili da raggiungere.
– la bocchetta di aspirazione materiali bagnati 1 per l'aspirazione di liquidi.
AVVERTENZA
► Dopo aver aspirato i liquidi, pulire immediatamente il contenitore di raccolta
dello sporco q. Altrimenti si formano batteri e germi. Verificare che il
sacchetto-filtro della polvere 9 sia sempre completamente asciutto prima
di riutilizzare l'apparecchio.
3) Per accendere l'apparecchio spingere l'interruttore ON/OFF 6 in avanti.
La spia di controllo della carica 7 si accende di colore verde.
4) Dopo l'uso, spingere indietro 'interruttore ON/OFF 6.
SAS 7.4 LI B1
IT│MT
│
9 ■
AVVERTENZA
► Se sono stati aspirati dei liquidi, trasportare sempre l‘apparecchio con la
bocchetta di aspirazione materiali bagnati 1 rivolta verso il basso:
► Se l‘apparecchio viene trasportato orizzontalmente o con la bocchetta
di aspirazione materiali bagnati 1 rivolta verso l‘alto, può capitare che
fuoriesca del liquido:
Pulizia
■ 10│IT
AVVERTENZA
► Inserire l'aspirapolvere portatile nel supporto a parete 3 e iniziare il
processo di ricarica quando la potenza di aspirazione si indebolisce
sensibilmente e la spia di controllo della carica 7 lampeggia di verde.
Per ottenere i migliori risultati, svuotare il contenitore di raccolta dello sporco q
e pulire il filtro della polvere 0 dopo ogni uso.
ATTENZioNE! PERicolo di dANNi mATERiAli!
► Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi. Essi attaccano la
superficie dell'apparecchio.
1) Per aprire il contenitore di raccolta dello sporco q, premere il tasto di sbloccaggio 8 e rimuovere il contenitore di raccolta dello sporco q.
│
MT
SAS 7.4 LI B1
2) Rimuovere il filtro della polvere 0 dal contenitore di raccolta dello sporco q.
3) Svuotare il contenitore di raccolta dello sporco q.
4) Sfilare il sacchetto-filtro della polvere 9 con il suo supporto dal filtro della
polvere 0.
5) Sciacquare il sacchetto-filtro della polvere 9 con acqua fredda e attendere
fino alla completa asciugatura, prima di reinserirlo nel filtro della polvere 0.
Non asciugarlo con aria calda.
6) Reinserire il filtro della polvere 0 nel contenitore di raccolta dello sporco q.
Assicurarsi che il filtro della polvere 0 sia inserito correttamente e che il
bordo di gomma del contenitore di raccolta dello sporco q sia a tenuta.
7) Reinserire il filtro della polvere q sul blocco motore.
– Infilare il nasello di plastica che si trova sul lato inferiore dell'aspirapolvere
portatile nell'apposito intaglio del contenitore di raccolta dello sporco q.
– Premere il tasto di sbloccaggio 8 e infilare contemporaneamente il
contenitore di raccolta dello sporco q sul blocco motore.
– Rilasciare il tasto di sbloccaggio 8 in modo che il blocco entri nell'intaglio.
Il contenitore di raccolta dello sporco q è ora fissato sul blocco motore.
8) Pulire l'alloggiamento e le due bocchette con un panno leggermente inumidito.
In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno.
9) Asciugare accuratamente tutte le parti prima di riutilizzare o conservare
l'apparecchio.
Smaltimento
AVVERTENZA
► Non è possibile rimuovere la batteria dall‘apparecchio per gettarla via.
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU.
Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata o dall’ente di
smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l’ente di smaltimento competente.
L'imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti
tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.
SAS 7.4 LI B1
IT│MT
│
11 ■
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora
questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a
tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si
presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto
(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato
o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che
l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e
debitamente collaudato prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione.
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al
normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti
a usura o a danni che si verificano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie,
stampi da forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o
sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di
utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette
in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
■ 12│IT
│
MT
SAS 7.4 LI B1
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le
seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il
codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione,
sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o come
adesivo sul lato posteriore o inferiore.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto
il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via
e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire
a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di
cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali
di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 290728
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
SAS 7.4 LI B1
IT│MT
│
13 ■
■ 14│IT
│
MT
SAS 7.4 LI B1
Índice
Introdução ...................................................16
Utilização correta .............................................16
Conteúdo da embalagem .......................................16
Descrição do aparelho .........................................17
Dados técnicos ................................................17
Indicações de segurança importantes ............................18
Antes da primeira colocação em funcionamento ....................20
Informações sobre os acumuladores .............................20
Montagem do suporte de parede ................................21
Carregamento ................................................22
Utilização ....................................................23
Limpeza .....................................................24
Eliminação ...................................................25
Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................26
Assistência Técnica ......................................................27
Importador ............................................................. 27
SAS 7.4 LI B1
PT
│
15 ■
Loading...