SILVERCREST SAD 12 B2 -Design 1- User manual [nl]

AROMA DIFFUSER SAD 12 B2

AROMA DIFFUSER

Operating instructions

AROMA-DIFFUSER

Bedienungsanleitung

IAN 109821

AROMA-DIFFUSER

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

Table of Contents

Introduction .................................. 2

Information about these operating instructions ................2

Copyright ............................................2

Intended Use .........................................2

Warnings used ........................................3

Safety ....................................... 4

Basic safety instructions .................................4

Operating Elements ............................ 6

Setting up and connecting ...................... 6

Safety instructions ......................................6

Items supplied and initial inspection ........................7

Unpacking ...........................................7

Disposal of packaging ..................................7

Electrical connection ....................................8

Handling and operation ............................8

Initial use ............................................8

Functions .............................................9

Cleaning/Storage/Disposal .................... 10

Cleaning/descaling the appliance ........................10

Storage .............................................11

Disposing of the appliance ..............................11

Appendix ................................... 11

Notes on the Declaration of Conformity ...................11

Technical data .......................................12

Warranty ...........................................13

Service .............................................14

Importer ............................................14

GB

IE

SAD 12 B2

1

Introduction

GB

IE

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
thereby decided in favour of a high quality product. These operating
instructions are a component of the Aroma Diffuser SAD12B2
(hereafter referred to as the appliance or product) and they provide
you with important information about the intended use, safety, connection
and operation of the appliance. These operating instructions must be
constantly kept available close to the appliance. They are to be read
and applied by everyone assigned to operate the appliance and to
eliminate faults with it. Retain these operating instructions and pass
them on, together with the appliance, to a possible future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted
with the written authorisation of the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended only for domestic use and for the refreshing
and humidification of air in enclosed spaces. This appliance is not
intended for any other use or for uses beyond those mentioned here.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for

unintended purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

2

SAD 12 B2

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use,
incompetent repairs, unauthorized modifications or the use of non­approved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears liability.

Warnings used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a possibly

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to

personal injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signifies possible

property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice signifies additional information that assists in the

handling of the appliance.

GB

IE

SAD 12 B2

3

Safety

GB

IE

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the appliance. Incorrect usage can, however, lead to
personal and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety
information:

Before use, check the appliance for signs of visible

■

external damage. Do not put into operation an
appliance that is damaged or has been dropped.
There is also a risk of personal injury!

■ This appliance may be used by children of the age

of 8 years or more and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they are supervised
or, in regard to the safe use of the appliance, have
been instructed in its use and understand the poten­tial risks. Children must not play with the appliance.
Children should not carry out cleaning and user
maintenance tasks without supervision.

■ Operate the appliance only with the supplied

power adapter (type RSS1002-120240-W2E).

■ The appliance and mains adapter may only

be used in dry interior rooms.

■ Place the appliance only on flat surfaces, so that a

tipping over is excluded.

4

SAD 12 B2

■ Repairs should only be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service
Department. Incorrect repairs can result in signifi­cant risks for the user. In addition, warranty claims
become void.

■ To avoid risks, arrange for defective power plugs

and/or cables to be replaced at once by qualified
technicians or our Customer Service Department.

■ This appliance may not be exposed to rain. Protect

the appliance from moisture and the penetration
of liquids and objects into the housing. NEVER
submerse the appliance in water and do not place
objects filled with liquids (such as vases) on the
appliance. The appliance could also be irreparably
damaged!

■ Before filling/emptying the water tank and before

cleaning, disconnect the plug from the mains power
socket.

■ Do not operate the appliance close to open flames

(e.g. candles). The appliance could also be irrepa­rably damaged!

■ Avoid direct solar radiation. The appliance could

be irreparably damaged!

■ Always disconnect the mains power cable from the

socket by pulling on the plug, do not pull on the
cable itself. Otherwise, the power cable could be
damaged.

GB

IE

SAD 12 B2

5

Operating Elements

GB

IE

(For illustrations see the fold-out side)

Diffusion cone
Steam outlet

3

On/off switch with lighting
Ventilation slot

Water tank
Ceramic disk
Pouring direction arrow
Maximum filling level
Plug socket
Mains adapter

Measuring beaker

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance per­sonal injury and property damage could occur!

Observe the following safety information to avoid these risks:

► Packaging material should not be used by children as a play

thing. There is a risk of suffocation.

► To avoid damage to people and property, pay heed to the

requirements for the installation site and the electrical con­nection of the appliance.

6

SAD 12 B2

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Aroma Diffuser SAD12B2
▯ Mains adapter
▯ Measuring beaker
▯ Operating Instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been provided,

and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due

to defective packaging or transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and these operating instruc-

tions from the box.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance against transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit
saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

GB

IE

SAD 12 B2

7

Electrical connection

GB

IE

IMPORTANT

►

Before you connect the appliance to the power supply, check
to ensure that the required input voltage as given on the type
plate tallies with that for the intended power source. To avoid
possible damage to the appliance this data must match.

► Check to ensure that the cable for the power adapter

is not damaged and that it does not lead over hot surfaces
and or sharp edges, otherwise it could be damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter

or kinked.

♦ Connect the power adapter

plug into the plug socket on the underside of the appliance.

Handling and operation

Initial use

IMPORTANT

► Use only 100% essential oils.
► Pay heed to the instructions by the manufacturer of the

essential oils.

► It is possible that oil drops may cause damage to furniture

surfaces. If necessary, place a cloth under the appliance.

♦ Place the appliance on a level and stable surface.
♦ Remove the diffusion cone

using the supplied measuring beaker, with max. 80 ml of

clean mains water. Pay heed to the maximum filling level .

♦ Add 3 to 5 drops of the desired essential oil to the water.
♦ Then replace the diffusion cone onto the water tank .
♦ Insert the power adapter into the mains power socket.

is not over-taut

to the appliance by inserting the

and fill the water tank , by

8

SAD 12 B2

Functions

By pressing the

on/off switch

■ 1. Press: The appliance is switched on, the fragrant mist

■ 2. Press: Your favourite colour is fixed, the fragrant mist

■ 3. Press: The coloured light is switched off completely,

■ 4. Press: All functions are switched off.

NOTICE

► The appliance switches itself off automatically as soon as the

liquid in the water tank

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► NEVER tilt the appliance during operation and do not try to

empty it.

► Be sure to disconnect the power adapter

power socket before filling or emptying the appliance.

3

several functions are made possible:

and LED colour changing sequence starts.

production continues.

the fragrant mist production continues.

has been used up.

from the mains

GB

IE

SAD 12 B2

9

Cleaning/Storage/Disposal

GB

IE

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage, when you are cleaning the

appliance ensure that no moisture can penetrate into it.

► Ensure that you remove the power adapter

mains power socket before cleaning the appliance.

► To avoid damage, do not empty the appliance through the

ventilation slot . When emptying it, take note of the pour­ing direction arrow

► Under no circumstances should you try to remove scale

deposits with a pointed or sharp object. The appliance could
be irreparably damaged.

on the water tank

Cleaning/descaling the appliance

♦ Clean the water tank after each use so as to remove oil resi-

due as completely as possible. For this, use a soft and slightly

moist cloth. In the case of stubborn stains, place a few drops of

mild detergent on the damp cloth.

NOTICE

► Use common retail sunflower oil to remove discolourations

caused by essential oils from the water container

♦ Should the steam production diminish, the ceramic disk

located at the bottom of the water tank

For this, use a slightly moistened cotton bud.

♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft and dry cloth.
♦ To descale the appliance, use a standard commercial liquid

descaling agent. Pay heed also to the manufacturer’s instruc-

tions for your descaler.

from the

.

.

must be cleaned.

10

SAD 12 B2

♦ Fill the water tank to the maximum filling level with

descaler and let it stand until the scale is fully dissolved.

♦ Pour the scale removal away and then clean the water tank

with a soft and slightly damp cloth.

Storage

Should you decide to not use the appliance for an extended period,
disconnect it from the mains power supply and store it in a clean
and dry location away from direct sunlight.

Disposing of the appliance

Do not dispose of this appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provision of European
Directive 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or
at your community waste facility. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to conformity with essential requirements and
other relevant provisions, this appliance complies with
the European EMC Directive 2004/108/EC, the Low
Voltage Directive 2006/95/EC and the Eco-design
Directive 2009/125/EC (Regulation 1275/2008 Annex
II, No. 1 and Regulation 278/2009 Annex I, No. 1a).
The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

GB

IE

SAD 12 B2

11

Technical data

GB

IE

Power adapter Type RSS1002-120240-W2E

Input voltage 100 - 240 V, 50/60 Hz

Current consumption 0.6 A

Output voltage 24 V

Output current 0.5 A

Protection class

II /

Appliance

Input voltage 24 V

Current consumption 0.5 A

Protection class

Water tank capacity 80 ml

Dimensions with diffusion cone
(H x W x D)

Weight
Ultrasonic Aroma Diffuser

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Operating temperature +5 - +45 °C

12

approx. 17.9 x 17.6 x 10.8 cm

III /

approx. 260 g

SAD 12 B2

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with our service
department. Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers replacements for material or manufac-

turing faults only, not for transport damage, normal wearing
parts or damage to fragile parts.

This product is for domestic use only and is not intended for com­mercial applications. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, resp. no later than two days after the
date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to
charge.

GB

IE

SAD 12 B2

13

Service

GB

IE

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109821

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 109821

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

14

SAD 12 B2

Inhoudsopgave

Inleiding .................................... 16

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................16

Auteursrecht .........................................16

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............16

Gebruikte waarschuwingen .............................17

Veiligheid ................................... 18

Elementaire veiligheidsvoorschriften .......................18

Bedieningselementen ......................... 20

Opstellen en aansluiten ....................... 20

Veiligheidsvoorschriften ................................20

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .............21

Uitpakken ...........................................21

De verpakking afvoeren ................................21

Elektrische aansluiting .................................22

Bediening en bedrijf .......................... 22

Ingebruikname .......................................22

Functies .............................................23

Reinigen/Opbergen/Afvoeren .................24

Apparaat reinigen/ontkalken ............................25

Opbergen ...........................................25

Apparaat afvoeren ....................................25

Appendix ................................... 26

Opmerkingen over de Conformiteitsverklaring ...............26

Technische gegevens ..................................26

Garantie ............................................27

Service .............................................28

Importeur ...........................................28

NL
BE

SAD 12 B2

15

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hier-

NL

mee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwij-

BE

zing maakt deel uit van de aroma-diffuser SAD12B2 (navolgend
aangeduid als apparaat of product) en bevat belangrijke aanwijzin­gen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de
veiligheid, het aansluiten en de bediening van het apparaat. De ge­bruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar
zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die
bezig is met de bediening van het apparaat en het verhelpen van
storingen ervan. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met
het apparaat door aan volgende eigenaren.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de
weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen
toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor verfrissing en bevochtiging van
de lucht in gesloten ruimtes voor privégebruik. Een ander of verder­gaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming
is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik
dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of
andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met

de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

16

SAD 12 B2

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet
volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen
die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten
reserveonderdelen zijn uitgesloten.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen
gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel
tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om per-

soonlijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit mate­riële schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om mate-

riële schade te vermijden.

NL
BE

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

SAD 12 B2

17

Veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan echter leiden

NL

tot persoonlijk letsel en materiële schade.

BE

Elementaire veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige
omgang met het apparaat:

Controleer het apparaat voorafgaand aan gebruik

■

op zichtbare uitwendige schade. Neem een defect
apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in
gebruik. Er bestaat letselgevaar!

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar alsmede door personen met vermin­derde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder
toezicht staan of over het veilige gebruik van het
apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulteren­de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging
en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

■ Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

netvoedingsadapter (type RSS1002-120240-W2E).

■ Het apparaat en de netvoedingsadapter

mogen alleen in droge ruimtes binnenshuis
worden gebruikt.

■ Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke onder-

grond, zodat omkippen uitgesloten is.

18

SAD 12 B2

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren

door geautoriseerde speciaalzaken of door de
klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen
resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien
wordt er dan geen garantie meer gegeven.

■ Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmid-

dellijk door geautoriseerd en vakkundig perso­neel, of door de klantenservice vervangen, om
risico's te voorkomen.

■ Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan

regen. Bescherm het apparaat tegen vocht en het
binnendringen van vloeistoffen en voorwerpen in
de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder in
water en plaats geen met vloeistof gevulde voor

­werpen (bijv. vazen) op het apparaat. Daardoor
kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Trek de netvoedingsadapter bij het vullen/legen

van het waterreservoir en voorafgaande aan
iedere schoonmaakbeurt uit het stopcontact.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open

vlammen (bijv. kaarsen). Daardoor kan het appa­raat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. Daardoor kan het

apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Trek de toevoer altijd aan de netstekker uit het

stopcontact, niet aan het aansluitsnoer. Anders
kan het snoer beschadigd raken.

NL
BE

SAD 12 B2

19

Bedieningselementen

(afbeelding zie uitvouwpagina)

NL
BE

Diffusiebol
Dampuitlaatopening

3

Aan/uit-knop met verlichting
Ventilatiesleuf

Waterreservoir
Keramische schijf
Richtingspijl voor uitgieten
Maximale vulhoogte
Stopcontact
Netvoedingsadapter

Maatbeker

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

De ingebruikname van het apparaat kan persoon­lijk letsel en materiële schade tot gevolg hebben!

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te
voorkomen:

► Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt door

spelende kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van op-

stelling evenals voor de elektrische aansluiting van het appa­raat, om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen.

20

SAD 12 B2

Inhoud van het pakket en inspectie na
transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Aroma-diffuser SAD12B2
▯ Netvoedingsadapter
▯ Maatbeker
▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er schade zichtbaar is.
► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van

schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u
contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing

uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal uit het apparaat.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De
verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen
uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring­loop is een besparing op grondstoffen en reduceert het
ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet
meer worden gebruikt af conform de plaatselijke
geldende voorschriften.

NL
BE

SAD 12 B2

21

Elektrische aansluiting

LET OP

NL
BE

► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat

de specificaties voor de vereiste ingangsspanning op het
kenplaatje met de voor het bedrijf bestemde spanningsbron.
Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen
schade aan het apparaat ontstaat.

► Vergewis u ervan dat het snoer van de netvoedingsadapter

onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe
kanten wordt geleid, anders raakt het beschadigd.

► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter niet

strak gespannen of geknikt wordt.

♦ Sluit de netvoedingsadapter aan op het apparaat, door

de stekker in het stopcontact aan de onderkant van het
apparaat te steken.

Bediening en bedrijf

Ingebruikname

LET OP

► Gebruik uitsluitend 100% etherische olie.
► Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de etherische

oliën in acht.

► Oliedruppels kunnen in bepaalde gevallen het meubelop-

pervlak beschadigen. Leg eventueel een kleedje onder het
apparaat.

♦ Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
♦ Neem de diffusiebol

behulp van de meegeleverde maatbeker met max. 80ml
schoon leidingwater. Houd u aan de maximale vulhoogte .

22

af en vul het waterreservoir met

SAD 12 B2

♦ Voeg 3-5 druppels van de gewenste etherische olie aan het

water toe.

♦ Plaats daarna de diffusiebol
♦ Steek de stekker van de netvoedingsadapter

weer op het waterreservoir .

in het stopcon-

tact.

Functies

Door te drukken op de

aan/uit-knop

activeren:

■ 1e keer drukken: Het apparaat wordt ingeschakeld, geurnevel

en LED-kleurlichtspel starten.

■ 2e keer drukken: Uw favoriete kleur wordt vastgehouden, de

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

■ 3e keer drukken: Gekleurd licht wordt volledig uitgeschakeld, de

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

■ 4e keer drukken: Alle functies worden uitgeschakeld.

OPMERKING

► Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld, zodra de

vloeistof in het waterreservoir

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Kantel het apparaat nooit terwijl het in werking is en probeer

het niet leeg te maken.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter

stopcontact voordat u het apparaat vult of leegmaakt.

3

kunt u verschillende functies

opgemaakt is.

uit het

NL
BE

SAD 12 B2

23

Reinigen/Opbergen/Afvoeren

LET OP

NL
BE

Beschadiging van het apparaat!

► Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het

apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het
apparaat te voorkomen.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter

stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

► Maak het apparaat niet leeg via de ventilatiesleuf

beschadiging te voorkomen. Let bij het leegmaken op de
richtingspijl voor uitgieten

► Probeer in geen geval kalkaanslag met puntige of scherpe

voorwerpen te verwijderen. Daardoor kan het apparaat
beschadigd raken.

op het waterreservoir .

Apparaat reinigen/ontkalken

♦ Reinig het waterreservoir na elk gebruik, om olieresten zo vol-

ledig mogelijk te verwijderen. Gebruik hiervoor een zachte, licht
bevochtigde doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een paar
druppels mild schoonmaakmiddel aan op het vochtige doekje.

OPMERKING

► Om door etherische oliën veroorzaakte verkleuringen in

het waterreservoir
zonnebloemolie.

♦ De keramische schijf

zo nu en dan worden gereinigd, wanneer de nevelproductie
afneemt. Gebruik hiervoor een licht bevochtigd wattenstaafje.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte,

droge doek.

te verwijderen, gebruikt u gewone

onder in het waterreservoir

uit het

om

,

moet

24

SAD 12 B2

♦ Gebruik voor het ontkalken van het apparaat een in de handel

verkrijgbaar vloeibaar ontkalkingsmiddel. Neem ook de aan­wijzingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel in acht.

♦ Vul het waterreservoir

met ontkalkingsmiddel en laat het inwerken tot de kalk is opgelost.

♦ Spoel het ontkalkingsmiddel weg en reinig daarna het water-

reservoir

met een zachte, licht bevochtigde doek.

tot aan de maximale vulhoogte

Opbergen

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, koppel het dan
los van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge
plaats zonder rechtstreeks zonlicht.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het
normale huisvuil. Dit product is onderworpen
aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via
uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften
in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwer­kingsdienst.

NL
BE

SAD 12 B2

25

Appendix

Opmerkingen over de Conformiteitsverklaring

NL

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming

BE

met de elementaire eisen en de andere relevante
voorschriften van de Europese richtlijn voor elektro­magnetische compatibiliteit 2004/108/EC, de laag­spanningsrichtlijn 2006/95/EC en de Ecodesign­richtlijn 2009/125/EC (verordening 1275/2008
bijlage II, nr.1 en verordening 278/2009 bijlage I,
nr. 1a).

De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

Technische gegevens

Netvoedingsadapter type RSS1002-120240-W2E

Ingangsspanning 100 - 240 V, 50/60 Hz

Stroomopname 0,6 A

Uitgangsspanning 24 V

Uitgangsstroom 0,5 A

Beschermingsklasse

Apparaat

Ingangsspanning 24 V

Stroomopname 0,5 A

Beschermingsklasse

26

II /

III /

SAD 12 B2

Capaciteit waterreservoir 80 ml

Afmetingen met diffusiebol
(h x b x d)

Gewicht
ultrasoon-aromadiffuser

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Bedrijfstemperatuur +5 - +45 °C

ca. 17,9 x 17,6 x 10,8 cm

ca. 260 g

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak
willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met
uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending
van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten,

echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadiging van breekbare onderdelen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. In geval van verkeerd gebruik en ondes­kundige behandeling, gebruik van geweld en in geval van reparaties
die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt
de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet
beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aanspra­kelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde
onderdelen.

NL
BE

SAD 12 B2

27

Eventuele schades en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn,
moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee
dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode
worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht.

NL
BE

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109821

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109821

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

28

SAD 12 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 30

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............30

Urheberrecht ........................................30

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................30

Verwendete Warnhinweise ..............................31

Sicherheit ...................................32

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................32

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aufstellen und Anschließen ....................34

Sicherheitshinweise ....................................34

Lieferumfang und Transportinspektion .....................35

Auspacken ..........................................35

Entsorgung der Verpackung .............................35

Elektrischer Anschluss ..................................36

Bedienung und Betrieb ........................36

Inbetriebnahme ......................................36

Funktionen ..........................................37

Reinigung/Lagerung/Entsorgung ............... 38

Gerät reinigen / entkalken ..............................38

Lagerung ...........................................39

Gerät entsorgen ......................................39

Anhang ..................................... 40

Hinweise zur Konformitätserklärung .......................40

Technische Daten .....................................40

Garantie ............................................41

Service .............................................42

Importeur ...........................................42

DE
AT

CH

SAD 12 B2

29

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diffusers SAD12B2

DE

(nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen

AT

wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die

CH

Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die
Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg­bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit
der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese
mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in
geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

30

SAD 12 B2

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind
ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE
AT

CH

SAD 12 B2

31

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

DE

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

AT

CH

folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

■

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät
nicht in Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzad-

apter (RSS1002-120240-W2E) betrieben werden.

■ Das Gerät und der Netzadapter dürfen nur in

trockenen Innenräumen verwendet werden.

■ Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen,

damit ein Umkippen ausgeschlossen ist.

32

SAD 12 B2

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von auto-

risierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice
durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig­keit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und
Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie
das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B.
Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irrepara­bel beschädigt werden.

■ Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des

Wasserbehälters und vor jeder Reinigung den
Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men (z.B. Kerzen) betreiben. Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Das

Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der

Steckerbuchse ziehen, nicht am Anschlusskabel.
Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden.

SAD 12 B2

DE
AT

CH

33

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Diffusionskegel
Dampfaustrittsöffnung

3

DE
AT

CH

Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung
Lüftungsschlitz

Wasserbehälter
Keramikscheibe
Ausgieß-Richtungspfeil
Maximale Füllhöhe
Steckerbuchse
Netzadapter

Messbecher

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die
Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von

Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes,
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

34

SAD 12 B2

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aroma-Diffuser SAD12B2
▯ Netzadapter
▯ Messbecher
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan-

leitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE
AT

CH

SAD 12 B2

35

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem

DE
AT

CH

Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungs­quelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine
Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters

unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder
scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters nicht

straff gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter

den Stecker in die Steckerbuchse an der Unterseite des
Geräts einstecken.

Bedienung und Betrieb

Inbetriebnahme

ACHTUNG

► Verwenden Sie nur 100 % ätherisches Öl.
► Beachten Sie die Herstellerangaben der ätherischen Öle.
► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der

Möbeloberfläche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls eine
Unterlage unter das Gerät.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund.
♦ Nehmen Sie den Diffusionskegel

Wasserbehälter mit Hilfe des beigefügten Messbechers
mit max. 80ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die
maximale Füllhöhe .

mit dem Gerät, indem Sie

ab und füllen Sie den

36

SAD 12 B2

♦ Fügen Sie dem Wasser 3-5 Tropfen des gewünschten

ätherischen Öls bei.

♦ Setzen Sie anschließend den Diffusionskegel

Wasserbehälter

♦ Stecken Sie den Netzadapter

.

in die Steckdose.

wieder auf den

Funktionen

Durch Drücken des

Ein-/Ausschalters

tionen ermöglicht:

■ 1. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und

LED-Farbwechselspiel starten.

■ 2. Drücken: Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird fixiert,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 3. Drücken: Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 4. Drücken: Alle Funktionen werden abgeschaltet.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssig-

keit im Wasserbehälter

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und

versuchen Sie nicht es zu entleeren.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren.

3

werden verschiedene Funk-

aufgebraucht ist.

aus der Steckdose,

DE
AT

CH

SAD 12 B2

37

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

DE
AT

CH

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

bevor Sie das Gerät reinigen.

► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz

um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den
Ausgieß-Richtungspfeil

► Versuchen Sie keinenfalls Kalkablagerungen mit spitzen

oder scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann
dadurch beschädigt werden.

am Wasserbehälter .

Gerät reinigen / entkalken

♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um

Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden
Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie
bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden
Spülmittels auf das feuchte Tuch.

HINWEIS

► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasser-

behälter
Sonnenblumenöl.

zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches

aus der Steckdose,

,

38

SAD 12 B2

♦ Die am Boden des Wasserbehälters befindliche Keramikscheibe

muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die Nebelproduktion
nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht angefeuchtetes
Wattestäbchen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch.

♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches

flüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Hersteller­angaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

♦ Füllen Sie den Wasserbehälter

mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken, bis
sich der Kalk gelöst hat.

♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie

anschließend den Wasserbehälter
leicht angefeuchtetem Tuch.

bis zur maximalen Füllhöhe

mit einem weichen,

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von
der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

DE
AT

CH

SAD 12 B2

39

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

DE

elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der

AT

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der

CH

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC
(Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1 und
Verordnung 278/2009 Anhang I, Nr. 1a).
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Technische Daten

Netzadapter Typ RSS1002-120240-W2E

Eingangsspannung 100 - 240 V, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,6 A

Ausgangsspannung 24 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Schutzklasse

II /

Gerät

Eingangsspannung 24 V

Stromaufnahme 0,5 A

Schutzklasse

Wasserbehälterkapazität 80 ml

40

III /

SAD 12 B2

Abmessungen mit Diffusionskegel
(H x B x T)

Gewicht
Ultraschall-Aromadiffuser

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Betriebstemperatur +5 - +45 °C

ca. 17,9 x 17,6 x 10,8 cm

ca. 260 g

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, er­lischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
AT

CH

SAD 12 B2

41

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)

DE
AT

CH

E-Mail: [e-mail]

IAN 109821

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109821

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109821

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

42

SAD 12 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stand van de informatie
Stand der Informationen:
04 / 2015 · Ident.-No.: SAD12B2-042015-2

IAN 109821