Silvercrest KH 2022 User Manual

RÉCEPTEUR RADIO MULTIBANDE

KH 2022

RÉCEPTEUR RADIO MULTIBANDE

Mode d'emploi

WERELDONTVANGER

Gebruiksaanwijzing

WELTEMPFÄNGER

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2022-01/09-V2

KH 2022

A

쐃

쐇

B

쐏쐋 쐄

씉
씊
씋

쐂
쐆

쐊
쐎

쐅

쐈

쐉씈

D

C

씎

씌
씍

2!

씏

SSOOMMMMAAIIRREE PPAAGGEE

Destination de l'appareil 2
Accessoires fournis 2
Caractéristiques techniques 3
Description de l'appareil 4
Consignes de sécurité 5
Alimentation en électricité 7
Installation 7
Opération de réception 7
Heure et fonction de réveil 9
Nettoyage et conservation 10
Entretien 10
Mise au rebut 11
Importateur 11
Garantie et service après-vente 12

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour
une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui
également le mode d'emploi.

- 1 -

RÉCEPTEUR RADIO MULTIBANDE
KH2022

Destination de l'appareil

Cet appareil est destiné à la réception d'émissions radio généralement autorisées
dans tous les pays (récepteur universel) et uniquement dans le cadre d'un
usage domestique privé.
Cet appareil n'est pas prévu en tant que composant de dispositifs radio de
sécurité par ex. à bord de bateaux de sport et n'est pas prévu pour l'usage
dans les domaines commerciaux ou industriels. Par ailleurs, il n'est pas destiné à
être utilisé dans des zones climatiques hors des limites fixées par les carac­téristiques techniques.

Accessoires fournis

1 x appareil
1 x sac
1 x écouteurs
2 x piles 1,5V de type AA Mignon
1 x mode d'emploi

• Vérifiez que l'objet n'est pas endommagé et que tous les éléments
d'emballage ont été retirés.

Remarque : Un adaptateur secteur pour l'opération sur secteur ne fait pas
partie des accessoires fournis, mais peut être acheté dans la distribution
spécialisée. Respectez les indications figurant dans les caractéristiques tech­niques pour l'adaptateur secteur.

- 2 -

Caractéristiques techniques

a) Plages de réception :

FM : 87,5 - 108 MHz
AM : 520 - 1620 kHz
Ondes courtes : 5,95 - 15,6 MHz
Sensibilité : 2 niveaux réglables AM

b) Valeurs seuil pour les zones climatiques :

Températures : -5 - +40 °C
Humidité de l'air ambiant : 20 – 80% RMH

c) Divers :

Raccord des écouteurs : douille de jack stéréo 3,5 mm
Tension de sortie max. pour
la douille pour écouteurs : 162 mV
Piles : 2 x 1,5 V de type "AA" Mignon
Adaptateur secteur : en option, DC 3,6 V / 200 mA
Raccord pour
adaptateur secteur : fiche mâle creuse 3,5/1,3mm,

plus à l'intérieur
Dimensions : 120 x 31 x 75 mm
Poids : 150 g (radio, sans piles), 20 g (sac)

d) Ecouteurs

Tension d’identification à
large bande (WBCV): 201 mV
Type : KH 2022
Impédance : 32 Ω

- 3 -

Conformité CE

Cet appareil a été contrôlé et approuvé quant à sa conformité avec les exi­gences fondamentales et les autres consignes pertinentes de la directive
CEM 2004/108/EC.

Description de l'appareil

Figure A :

 Antenne télescopique
 Touche de mode d'opération "FM ON" : allumer l'appareil et sélectionner FM
 Touche de mode d'opération "AM-ON" : allumer l'appareil et sélectionner AM
 Interrupteur de sélection de fréquences :

sélectionner la plage de réception AM (AM, ondes courtes 1-7)

 Ecran
 La DEL “POWER” est allumée lorsque l'appareil est allumé
 Touche "POWER OFF" : éteindre l'appareil
 Touche "AL. ON/OFF" : allumer/éteindre la fonction de réveil
 Touche "AL. SET" : régler l'heure de réveil
 Touche "TIME SET" : régler l'heure
 Touche "MIN" : régler les minutes
 Touche "HOUR" : régler les heures
 Touche "LIGHT" : activer l'éclairage de l'écran

Figure B :

 Roulette de défilement du réglage du volume "VOL"
 Douille de raccord des écouteurs
 Douille d'alimentation en électricité pour l'adaptateur secteur (en option)

- 4 -

Figure C :

 Réglette d'accord "TUNING"
 Commutateur de sélection "LOCAL / DX" : sensibilité lors de la réception AM
 Commutateur de sélection "HOLD" :

activer/désactiver le verrouillage des touches

Figure D :

 Pied : incliner l'appareil

2! Compartiment à piles

Consignes de sécurité

• N'oubliez pas que différents pays affichent des règlements nationaux divergents

quant aux possibilités de réception libre des plages de fréquence données.
Toutes informations réceptionnées en dehors des plages de fréquence
attribuées n'ont pas le droit d'être utilisées, et ni leur contenu ni le fait de
leur réception ne doivent être transmis à des tiers.

• Les récepteurs universels portatifs sont utilisés dans les zones climatiques

les plus diverses. En particulier, en cas d'usage de l'appareil à l'extérieur,
veuillez à ne pas dépasser les valeurs seuils climatiques (voir les Caracté­ristiques techniques). Les appareils électroniques peuvent être endommagés par
l'humidité. Une atmosphère excessivement sèche peut générer de l'électricité
statique qui est source de dysfonctionnements. Des températures excessives (par
exemple sous l'action du soleil) ou des températures trop basses (par exemple
en hiver à l'extérieur) peuvent noircir durablement les écrans LCD.

• Les appareils portatifs sont particulièrement menacés par des dommages

provoqués par négligence. Protégez l'appareil de sollicitations importantes,
c'est-à-dire des chocs et des chutes. Choisissez un emplacement dans votre
bagage pour protéger l'appareil de sollicitations importantes, c'est-à-dire
des chocs et des chutes.

- 5 -

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Ne

posez pas de conteneurs remplis d'eau tels que des vases au-dessus de
l'appareil ou à côté de lui.

• Ne plongez pas l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides. Sinon,

l'appareil peut être endommagé de manière irréparable !

• Les piles ne doivent pas être jetées dans le feu, démontées ou faire l'objet

d'un court-circuit. N'essayez jamais de recharger les piles. Sinon, elles risquent
d'exploser.

• Conservez toujours les piles à un endroit qui n'est pas accessible aux enfants

et aux enfants en bas âge. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immé­diatement un médecin.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil est en parfait état. Si des

dommages y sont visibles, ne continuez pas à utiliser l'appareil. Faites-le
tout d'abord contrôler par le service après-vente pour vous assurer du
fonctionnement en toute sécurité.

Attention !

Ecouter de la musique avec un casque pendant longtemps et
à plein volume peut causer des problèmes d'audition !

• Utilisez uniquement les écouteurs compris dans la livraison de KH2022.

En cas d’utilisation de l’écouteur, le haut-parleur intégré est désactivé.

Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par l'article
2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient le bridage à une puissance acou­stique maximale de 100 dB(A). Les écouteurs (KH2022) et l'appareil répon­dent entièrement à ces exigences légales.

- 6 -

Alimentation en électricité

a) Insérer les piles :

• Ouvrez le compartiment à piles

visible sur l’impression en relief à côté du compartiment à piles. Refermez
le compartiment à piles. L'appareil est à présent prêt à l'emploi.

• Lorsque le symbole de la pile s'affiche sur l'écran

les deux piles en même temps, comme indiqué dans les caractéristiques
techniques. Pour ce faire, veuillez tenir compte des consignes sous
"Maintenance" et "Mise au rebut".

b) Raccordement d'un adaptateur secteur :

L'adaptateur secteur ne fait pas partie des accessoires fournis. Si vous
disposez d'un exemplaire conforme aux caractéristiques techniques :

• Raccordez l'adaptateur secteur à la douille d'alimentation en électricité

Des piles éventuellement insérées seront ensuite désactivées.

2! et insérez deux piles, comme cela est

, remplacez toujours

Installation

• Etirez l'antenne télescopique  et sortez-la.

• Sortez le pied

l'antenne télescopique

 , si vous souhaitez installer l'appareil à la verticale. Tournez

 en l'orientant en position inclinée vers le haut.

Opération de réception

 .

a) Allumer/éteindre l'appareil, verrouiller les touches

• Pour allumer l'appareil, appuyez sur la ...

– touche "FM ON"
– touche "AM ON"

des ondes courtes 1-7.

, si vous souhaitez recevoir les fréquences FM.

, si vous souhaitez recevoir les fréquences AM ou

- 7 -

• Le DEL vert "POWER"  est activé aussi longtemps que l'appareil est allumé.

• Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche "POWER OFF"

• Grâce au commutateur de sélection "HOLD"

 , vous pouvez verrouiller

.

toutes les touches avant à l'encontre de tout déréglage accidentel (ON)
et les valider à nouveau (OFF).

b) Régler la réception

• Lorsque vous avez allumé l'appareil par le biais de la touche de mode d'opéra-

tion "AM ON"

, sélectionnez dans un premier temps la plage de fréquences

AM (ondes moyennes) ou 1-7 (ondes courtes). Pour ce faire, faites glisser le
commutateur de sélection de fréquence

 dans la position correspondante.

• Recherchez ensuite la station de radio souhaitée en tournant lentement la

réglette d'accord "TUNING"
sans parasites. L'écran

, jusqu'à ce que vous obteniez une réception

 affiche sous forme numérique la fréquence qui

vient d'être réglée, de même que l'unité "MHz" (mégahertz) ou "kHz"
(kilohertz).

c) Régler le volume et la sensibilité

• Réglez le volume souhaité en tournant le bouton de réglage du volume

"VOL"

 .

• Pour les fréquences AM et les ondes courtes 1-7), vous pouvez régler la

sensibilité de la réception. Faites glisser le commutateur "LOCAL/DX"



en position "LOCAL", si par ex. vous souhaitez uniquement recevoir des
stations locales à forte réception. En position "DX", le destinataire est réglé
sur une réception longue distance.

d) Activer l'éclairage de l'écran

• Maintenez la touche "LIGHT"

 enfoncée pour activer l'éclairage de l'écran.

- 8 -

Heure et fonction de réveil

L'appareil peut être allumé par temporisation, par ex. en tant que fonction
de réveil. La condition pour ce faire est que l'heure soit correctement réglée,
qu'une heure de réveil soit programmée et que la fonction de réveil soit
activée. Par ailleurs, il faudrait au préalable qu'une station de radio ait été
sélectionnée et qu'un volume suffisant soit défini. L’appareil doit être éteint
pour le réglage de l’horloge et de l’heure de réveil.

a) Définir l'heure

• Pour régler l'affichage des heures, maintenez la touche "TIME SET"

enfoncée en même temps que la touche "HOUR" .

• Pour régler l'affichage des minutes, maintenez la touche “TIME SET”

enfoncée en même temps que la touche “MIN” .

b) Programmer l'heure du réveil

• Pour régler l'affichage des heures, maintenez la touche “AL.SET”  enfoncée

en même temps que la touche “HOUR”

.

• Pour régler l'affichage des minutes, maintenez la touche “AL.SET”

en même temps que la touche “MIN”

.

c) Activer/désactiver la fonction de réveil

• Appuyez sur la touche "AL. ON/OFF” , pour activer la fonction de

réveil. L'écran

• Appuyez à nouveau sur la touche "AL. ON/OFF”

 affiche le symbole de l'horloge à des fins de contrôle.

, pour désactiver à

nouveau la fonction de réveil. Le symbole de l'horloge disparaît de l'écran





 enfoncée

 .

Lorsque tout a été réglé, comme décrit, l'appareil s'allume automatiquement
à l'heure de réveil programmée, jusqu'à ce que vous l'éteignez à nouveau.
Aussi longtemps que la fonction de réveil reste activée, l'appareil répète chaque
jour à nouveau le processus d'allumage automatique. Pensez-y lorsque vous
ne surveillez pas l'appareil pendant une période prolongée – dans le cas

- 9 -

contraire, l'appareil fonctionne jusqu'à votre retour, ou jusqu'à ce que les piles
soient déchargées.

Nettoyage et conservation

• Nettoyez uniquement l'appareil avec un chiffon sec ou légèrement humidifié.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de détergents, pour ne pas endommager
les surfaces.

• Rangez l'appareil dans le sac compris dans la livraison, pour le protéger

à l'encontre des égratignures ou des encrassements. Si vous n'utilisez pas
l'appareil sur une période supérieure à un an, retirez les piles. Rangez
l'appareil dans un endroit sec.

Entretien

• A l’exception du compartiment à piles, n’ouvrez jamais aucun recouvre-

ment de l’appareil. Confiez les éventuelles réparations à un professionnel.

• L'appareil ne nécessite aucune maintenance particulière. Il n'est pas prévu

que l'utilisateur réalise des travaux sur l'appareil. Veuillez vous adresser
au service après-vente si vous constatez des dysfonctionnements ou des
dommages visibles.

Quelques conseils concernant les piles

Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les

piles.

• Remplacez toujours les piles en même temps. Utilisez toujours les piles du

même type en tant que rechange.

• En cas d'écoulement des piles : mettez des gants de protection et nettoyez

le compartiment des piles avec un chiffon sec.

- 10 -