Silvercrest KH 2022 User Manual

RÉCEPTEUR RADIO MULTIBANDE

KH 2022

RÉCEPTEUR RADIO MULTIBANDE

Mode d'emploi

WERELDONTVANGER

Gebruiksaanwijzing

WELTEMPFÄNGER

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2022-01/09-V2

KH 2022

A

쐃

쐇

B

쐏쐋 쐄

씉
씊
씋

쐂
쐆

쐊
쐎

쐅

쐈

쐉씈

D

C

씎

씌
씍

2!

씏

SSOOMMMMAAIIRREE PPAAGGEE

Destination de l'appareil 2
Accessoires fournis 2
Caractéristiques techniques 3
Description de l'appareil 4
Consignes de sécurité 5
Alimentation en électricité 7
Installation 7
Opération de réception 7
Heure et fonction de réveil 9
Nettoyage et conservation 10
Entretien 10
Mise au rebut 11
Importateur 11
Garantie et service après-vente 12

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour
une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui
également le mode d'emploi.

- 1 -

RÉCEPTEUR RADIO MULTIBANDE
KH2022

Destination de l'appareil

Cet appareil est destiné à la réception d'émissions radio généralement autorisées
dans tous les pays (récepteur universel) et uniquement dans le cadre d'un
usage domestique privé.
Cet appareil n'est pas prévu en tant que composant de dispositifs radio de
sécurité par ex. à bord de bateaux de sport et n'est pas prévu pour l'usage
dans les domaines commerciaux ou industriels. Par ailleurs, il n'est pas destiné à
être utilisé dans des zones climatiques hors des limites fixées par les carac­téristiques techniques.

Accessoires fournis

1 x appareil
1 x sac
1 x écouteurs
2 x piles 1,5V de type AA Mignon
1 x mode d'emploi

• Vérifiez que l'objet n'est pas endommagé et que tous les éléments
d'emballage ont été retirés.

Remarque : Un adaptateur secteur pour l'opération sur secteur ne fait pas
partie des accessoires fournis, mais peut être acheté dans la distribution
spécialisée. Respectez les indications figurant dans les caractéristiques tech­niques pour l'adaptateur secteur.

- 2 -

Caractéristiques techniques

a) Plages de réception :

FM : 87,5 - 108 MHz
AM : 520 - 1620 kHz
Ondes courtes : 5,95 - 15,6 MHz
Sensibilité : 2 niveaux réglables AM

b) Valeurs seuil pour les zones climatiques :

Températures : -5 - +40 °C
Humidité de l'air ambiant : 20 – 80% RMH

c) Divers :

Raccord des écouteurs : douille de jack stéréo 3,5 mm
Tension de sortie max. pour
la douille pour écouteurs : 162 mV
Piles : 2 x 1,5 V de type "AA" Mignon
Adaptateur secteur : en option, DC 3,6 V / 200 mA
Raccord pour
adaptateur secteur : fiche mâle creuse 3,5/1,3mm,

plus à l'intérieur
Dimensions : 120 x 31 x 75 mm
Poids : 150 g (radio, sans piles), 20 g (sac)

d) Ecouteurs

Tension d’identification à
large bande (WBCV): 201 mV
Type : KH 2022
Impédance : 32 Ω

- 3 -

Conformité CE

Cet appareil a été contrôlé et approuvé quant à sa conformité avec les exi­gences fondamentales et les autres consignes pertinentes de la directive
CEM 2004/108/EC.

Description de l'appareil

Figure A :

 Antenne télescopique
 Touche de mode d'opération "FM ON" : allumer l'appareil et sélectionner FM
 Touche de mode d'opération "AM-ON" : allumer l'appareil et sélectionner AM
 Interrupteur de sélection de fréquences :

sélectionner la plage de réception AM (AM, ondes courtes 1-7)

 Ecran
 La DEL “POWER” est allumée lorsque l'appareil est allumé
 Touche "POWER OFF" : éteindre l'appareil
 Touche "AL. ON/OFF" : allumer/éteindre la fonction de réveil
 Touche "AL. SET" : régler l'heure de réveil
 Touche "TIME SET" : régler l'heure
 Touche "MIN" : régler les minutes
 Touche "HOUR" : régler les heures
 Touche "LIGHT" : activer l'éclairage de l'écran

Figure B :

 Roulette de défilement du réglage du volume "VOL"
 Douille de raccord des écouteurs
 Douille d'alimentation en électricité pour l'adaptateur secteur (en option)

- 4 -

Figure C :

 Réglette d'accord "TUNING"
 Commutateur de sélection "LOCAL / DX" : sensibilité lors de la réception AM
 Commutateur de sélection "HOLD" :

activer/désactiver le verrouillage des touches

Figure D :

 Pied : incliner l'appareil

2! Compartiment à piles

Consignes de sécurité

• N'oubliez pas que différents pays affichent des règlements nationaux divergents

quant aux possibilités de réception libre des plages de fréquence données.
Toutes informations réceptionnées en dehors des plages de fréquence
attribuées n'ont pas le droit d'être utilisées, et ni leur contenu ni le fait de
leur réception ne doivent être transmis à des tiers.

• Les récepteurs universels portatifs sont utilisés dans les zones climatiques

les plus diverses. En particulier, en cas d'usage de l'appareil à l'extérieur,
veuillez à ne pas dépasser les valeurs seuils climatiques (voir les Caracté­ristiques techniques). Les appareils électroniques peuvent être endommagés par
l'humidité. Une atmosphère excessivement sèche peut générer de l'électricité
statique qui est source de dysfonctionnements. Des températures excessives (par
exemple sous l'action du soleil) ou des températures trop basses (par exemple
en hiver à l'extérieur) peuvent noircir durablement les écrans LCD.

• Les appareils portatifs sont particulièrement menacés par des dommages

provoqués par négligence. Protégez l'appareil de sollicitations importantes,
c'est-à-dire des chocs et des chutes. Choisissez un emplacement dans votre
bagage pour protéger l'appareil de sollicitations importantes, c'est-à-dire
des chocs et des chutes.

- 5 -

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Ne

posez pas de conteneurs remplis d'eau tels que des vases au-dessus de
l'appareil ou à côté de lui.

• Ne plongez pas l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides. Sinon,

l'appareil peut être endommagé de manière irréparable !

• Les piles ne doivent pas être jetées dans le feu, démontées ou faire l'objet

d'un court-circuit. N'essayez jamais de recharger les piles. Sinon, elles risquent
d'exploser.

• Conservez toujours les piles à un endroit qui n'est pas accessible aux enfants

et aux enfants en bas âge. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immé­diatement un médecin.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil est en parfait état. Si des

dommages y sont visibles, ne continuez pas à utiliser l'appareil. Faites-le
tout d'abord contrôler par le service après-vente pour vous assurer du
fonctionnement en toute sécurité.

Attention !

Ecouter de la musique avec un casque pendant longtemps et
à plein volume peut causer des problèmes d'audition !

• Utilisez uniquement les écouteurs compris dans la livraison de KH2022.

En cas d’utilisation de l’écouteur, le haut-parleur intégré est désactivé.

Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par l'article
2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient le bridage à une puissance acou­stique maximale de 100 dB(A). Les écouteurs (KH2022) et l'appareil répon­dent entièrement à ces exigences légales.

- 6 -

Alimentation en électricité

a) Insérer les piles :

• Ouvrez le compartiment à piles

visible sur l’impression en relief à côté du compartiment à piles. Refermez
le compartiment à piles. L'appareil est à présent prêt à l'emploi.

• Lorsque le symbole de la pile s'affiche sur l'écran

les deux piles en même temps, comme indiqué dans les caractéristiques
techniques. Pour ce faire, veuillez tenir compte des consignes sous
"Maintenance" et "Mise au rebut".

b) Raccordement d'un adaptateur secteur :

L'adaptateur secteur ne fait pas partie des accessoires fournis. Si vous
disposez d'un exemplaire conforme aux caractéristiques techniques :

• Raccordez l'adaptateur secteur à la douille d'alimentation en électricité

Des piles éventuellement insérées seront ensuite désactivées.

2! et insérez deux piles, comme cela est

, remplacez toujours

Installation

• Etirez l'antenne télescopique  et sortez-la.

• Sortez le pied

l'antenne télescopique

 , si vous souhaitez installer l'appareil à la verticale. Tournez

 en l'orientant en position inclinée vers le haut.

Opération de réception

 .

a) Allumer/éteindre l'appareil, verrouiller les touches

• Pour allumer l'appareil, appuyez sur la ...

– touche "FM ON"
– touche "AM ON"

des ondes courtes 1-7.

, si vous souhaitez recevoir les fréquences FM.

, si vous souhaitez recevoir les fréquences AM ou

- 7 -

• Le DEL vert "POWER"  est activé aussi longtemps que l'appareil est allumé.

• Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche "POWER OFF"

• Grâce au commutateur de sélection "HOLD"

 , vous pouvez verrouiller

.

toutes les touches avant à l'encontre de tout déréglage accidentel (ON)
et les valider à nouveau (OFF).

b) Régler la réception

• Lorsque vous avez allumé l'appareil par le biais de la touche de mode d'opéra-

tion "AM ON"

, sélectionnez dans un premier temps la plage de fréquences

AM (ondes moyennes) ou 1-7 (ondes courtes). Pour ce faire, faites glisser le
commutateur de sélection de fréquence

 dans la position correspondante.

• Recherchez ensuite la station de radio souhaitée en tournant lentement la

réglette d'accord "TUNING"
sans parasites. L'écran

, jusqu'à ce que vous obteniez une réception

 affiche sous forme numérique la fréquence qui

vient d'être réglée, de même que l'unité "MHz" (mégahertz) ou "kHz"
(kilohertz).

c) Régler le volume et la sensibilité

• Réglez le volume souhaité en tournant le bouton de réglage du volume

"VOL"

 .

• Pour les fréquences AM et les ondes courtes 1-7), vous pouvez régler la

sensibilité de la réception. Faites glisser le commutateur "LOCAL/DX"



en position "LOCAL", si par ex. vous souhaitez uniquement recevoir des
stations locales à forte réception. En position "DX", le destinataire est réglé
sur une réception longue distance.

d) Activer l'éclairage de l'écran

• Maintenez la touche "LIGHT"

 enfoncée pour activer l'éclairage de l'écran.

- 8 -

Heure et fonction de réveil

L'appareil peut être allumé par temporisation, par ex. en tant que fonction
de réveil. La condition pour ce faire est que l'heure soit correctement réglée,
qu'une heure de réveil soit programmée et que la fonction de réveil soit
activée. Par ailleurs, il faudrait au préalable qu'une station de radio ait été
sélectionnée et qu'un volume suffisant soit défini. L’appareil doit être éteint
pour le réglage de l’horloge et de l’heure de réveil.

a) Définir l'heure

• Pour régler l'affichage des heures, maintenez la touche "TIME SET"

enfoncée en même temps que la touche "HOUR" .

• Pour régler l'affichage des minutes, maintenez la touche “TIME SET”

enfoncée en même temps que la touche “MIN” .

b) Programmer l'heure du réveil

• Pour régler l'affichage des heures, maintenez la touche “AL.SET”  enfoncée

en même temps que la touche “HOUR”

.

• Pour régler l'affichage des minutes, maintenez la touche “AL.SET”

en même temps que la touche “MIN”

.

c) Activer/désactiver la fonction de réveil

• Appuyez sur la touche "AL. ON/OFF” , pour activer la fonction de

réveil. L'écran

• Appuyez à nouveau sur la touche "AL. ON/OFF”

 affiche le symbole de l'horloge à des fins de contrôle.

, pour désactiver à

nouveau la fonction de réveil. Le symbole de l'horloge disparaît de l'écran





 enfoncée

 .

Lorsque tout a été réglé, comme décrit, l'appareil s'allume automatiquement
à l'heure de réveil programmée, jusqu'à ce que vous l'éteignez à nouveau.
Aussi longtemps que la fonction de réveil reste activée, l'appareil répète chaque
jour à nouveau le processus d'allumage automatique. Pensez-y lorsque vous
ne surveillez pas l'appareil pendant une période prolongée – dans le cas

- 9 -

contraire, l'appareil fonctionne jusqu'à votre retour, ou jusqu'à ce que les piles
soient déchargées.

Nettoyage et conservation

• Nettoyez uniquement l'appareil avec un chiffon sec ou légèrement humidifié.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de détergents, pour ne pas endommager
les surfaces.

• Rangez l'appareil dans le sac compris dans la livraison, pour le protéger

à l'encontre des égratignures ou des encrassements. Si vous n'utilisez pas
l'appareil sur une période supérieure à un an, retirez les piles. Rangez
l'appareil dans un endroit sec.

Entretien

• A l’exception du compartiment à piles, n’ouvrez jamais aucun recouvre-

ment de l’appareil. Confiez les éventuelles réparations à un professionnel.

• L'appareil ne nécessite aucune maintenance particulière. Il n'est pas prévu

que l'utilisateur réalise des travaux sur l'appareil. Veuillez vous adresser
au service après-vente si vous constatez des dysfonctionnements ou des
dommages visibles.

Quelques conseils concernant les piles

Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les

piles.

• Remplacez toujours les piles en même temps. Utilisez toujours les piles du

même type en tant que rechange.

• En cas d'écoulement des piles : mettez des gants de protection et nettoyez

le compartiment des piles avec un chiffon sec.

- 10 -

Mise au rebut

Surtout ne jetez pas l'appareil dans les ordures ménagères.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécia­lisée ou au centre de recyclage de votre commune. L'appareil est as­sujetti à la directive européenne 2002/96/EC. Respectez la réglemen­tation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque
consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accumulateurs
à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des
piles/accus. Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé.

Recyclage de l´emballage

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse
de l’environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 11 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie d’une période de garantie de 3 ans à compter de la
date d’achat. Si, en dépit de tout le soin apporté à la conception de cet ap­pareil, vous deviez avoir des réclamations à formuler, veuillez contacter notre
service client.
Au cas où le problème rencontré ne pourrait être traité par téléphone, nos
agents vous communiqueront

• un numéro de retour d’article (numéro RMA)

• ainsi qu’une adresse de retour du produit dans le cadre de la garantie.
Vous êtes prié de joindre une preuve d’achat (copie du ticket de caisse) à
tout retour de produit. L’appareil doit être convenablement emballé pour le
transport et le numéro RMA doit être visible sur l’emballage. Les retours d’ar­ticles sans numéro RMA ne seront pas traités.

Remarque :

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabricati­on.
Elle ne couvre pas

• les pièces d’usure

• l’endommagement des éléments fragiles, tels que les interrupteurs ou les
piles

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et ne peut faire l’objet
d’une utilisation commerciale. Toute utilisation incorrecte, inappropriée ou
brutale, ainsi que quelconque intervention non-autorisée sur l’appareil entraî­nent l’annulation de la garantie.
La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

- 12 -

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

- 13 -

- 14 -

IINNHHOOUUDDSSOOPPGGAAVVEE PPAAGGIINNAA

Gebruiksdoel 16
Inhoud van het pakket 16
Technische gegevens 17
Apparaatbeschrijving 18
Veiligheidsvoorschriften 19
Stroomvoorziening 20
Plaatsen 21
Ontvangstfunctie 21
Tijd en wekfunctie 22
Reinigen en opbergen 23
Onderhoud 24
Milieurichtlijnen 24
Importeur 25
Garantie en service 25

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze
voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de ge­bruiksaanwijzing mee.

- 15 -

WERELDONTVANGER KH2022

Gebruiksdoel

Dit apparaat is voorgezien voor de ontvangst van algemeen toegelaten radio­zenders in alle landen ( wereldontvanger ) en alleen bestemd voor gebruik
in het privé huishouden.
Dit apparaat is niet bestemd als onderdeel van radiozendinstallaties voor de
veiligheid, bijv. aan boord van sportboten en niet voor gebruik in bedrijfsmatige
en industriële omgevingen. Voorts is het niet bestemd voor klimatologische
omstandigheden die buiten de technische gegevens vallen.

Inhoud van het pakket

1 x apparaat
1 x tas
1 x oortelefoon
2 x batterijen mignon 1,5V type AA
1 x gebruiksaanwijzing

• Controleer het product op beschadiging en of alle resten van de verpakking
van het product zijn verwijderd.

Opmerking: een netvoedingsadapter is niet inbegrepen in de levering, maar
kan indien gewenst in de vakhandel worden verkregen. Neem de aanwijzingen
in de technische gegevens voor de netvoedingsadapter in acht.

- 16 -

Technische gegevens

a) Ontvangstbereiken:

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 520 - 1620 kHz
SW: 5,95 - 15,6 MHz
Gevoeligheid: AM 2 standen schakelbaar

b) Grenswaarden voor klimatologische omstandigheden:

Temperaturen: -5 - +40 °C
Luchtvochtigheid: 20 – 80% RMH

c) Overige:

aansluiting voor hoofdtelefoon: Stereo jackplug 3,5 mm
max. uitgangsspanning voor.
hoofdtelefoonbus: 162 mV
Batterijen: 2 x 1,5 V type “AA”mignon
Netvoedingsadapter: optioneel, DC 3,6 V / 200 mA
Aansluiting voor netvoedingsadapter: holle stekker 3,5/1,3mm, plus binnen
Afmetingen: 120 x 31 x 75 mm
Gewicht: 150 g (radio, zonder batterijen), 20 g tas

d) Hoofdtelefoon

Breedband­signaalspanning (WBCV): 201 mV
Type: KH 2022
Impedantie: 32 Ω

CE-conformiteit

Dit apparaat werd in overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere
relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC gecontroleerd en
toegelaten.

- 17 -

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

 Telescoop-antenne
 Modus-toets “FM ON”: apparaat aanzetten en FM kiezen
 Modus-toets “AM-ON”: apparaat aanzetten en AM kiezen
 Bandkeuze-schakelaar: AM-ontvangstbereik kiezen (MW, SW 1-7)
 LCD-scherm
 LED “POWER” brandt als het apparaat is ingeschakeld
 Toets “POWER OFF”: apparaat uitschakelen
 Toets “AL. ON/OFF”: wekfunctie in-/uitschakelen
 Toets “AL. SET”: wektijd instellen
 Toets “TIME SET”: tijd instellen
 Toets “MIN”: minuten instellen
 Toets “HOUR”: uren instellen
 Toets “LIGHT”: displayverlichting inschakelen

Afbeelding B:

 Volumeknop “VOL”
 Hoofdtelefoon-aansluitbus
 Stroomvoorziening-bus voor netvoedingsadapter (optioneel)

Afbeelding C:

 Regelknop voor afstemmen “TUNING”
 Schuifknop “LOCAL / DX”: Gevoeligheid bij AM-ontvangst
 Schuifknop “HOLD”: Toetsenblokkering in-/uitschakelen

Afbeelding D:

 Steun: apparaat schuin neerzetten

2! Batterijvak

- 18 -

Veiligheidsvoorschriften

• Neem in acht, dat er in verschillende landen afwijkende nationale bepalingen
kunnen bestaan over de vrije ontvangst van bepaalde frequentiegebieden.
Informatie die ontvangen wordt buiten de frequentiegebieden die zijn toe­gestaan mag niet worden gebruikt en de inhoud ervan of de feitelijke ont­vangst niet worden doorgegeven aan derden.

• Transporteerbare wereldontvangers worden binnen uiteenlopende klima­tologische omstandigheden gebruikt. Let vooral bij gebruik in de openlucht
erop, dat de grenswaarden voor de klimatologische omstandigheden niet
worden overschreden (zie technische gegevens). Door vochtigheid kunnen
elektronische apparaten beschadigd raken.Door extreem droge lucht kan
er statische elektriciteit ontstaan die tot storingen kan leiden. Door te hoge
temperaturen (bijvoorbeeld bij rechtstreeks zonlicht) of zeer lage tempera­turen (bijvoorbeeld in de winter in de openlucht) kunnen de vloeistofkristallen
van het LCD blijvend zwart worden.

• Transporteerbare apparaten zijn bijzonder gevoelig voor beschadiging
door onoplettendheid. Bescherm het apparaat tegen harde belastingen,
zoals stoten en laten vallen. Kies een plek in uw reisbagage waar het
apparaat niet door andere harde voorwerpen kan worden beschadigd
of ingeschakeld.

• Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats geen reservoirs
gevuld met water, zoals bijv. vazen, op of naast het apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of in andere vloeistoffen.
Anders kan het onherstelbaar beschadigd raken!

• Batterijen mogen niet in het vuur geworpen, uit elkaar gehaald of kortge­sloten worden. Probeer ook nooit om batterijen weer op te laden.
Anders kunnen deze exploderen.

• Bewaar batterijen altijd op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen
en peuters. Mocht een batterij ingeslikt zijn, moet u onmiddellijk naar een
arts gaan.

- 19 -

• Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op perfecte toestand. Indien
schade eraan zichtbaar is, mag u het apparaat niet verder gebruiken.
Laat het apparaat in dat geval eerst door de klantenservice op veiligheid
nakijken.

Let op!

Gedurende langere tijd luisteren naar muziek met een hoofdtelefo­on bij volledig opengedraaid volume kan gehoorschade tot gevolg
hebben.

• Gebruik alleen de meegeleverde hoofdtelefoon type KH2022. Bij ge­bruik van de hoofdtelefoon wordt de ingebouwde luidspreker uitgescha­keld.

Stroomvoorziening

a) Batterijen plaatsen:

• Open het batterijvak
ing naast het batterijzak. Sluit het batterijvak weer. Het apparaat is nu
gebruiksklaar.

• Als er een batterijsymbool op het display
batterijen te vervangen, zoals opgegeven in de technische gegevens. Let
hierbij op de aanwijzingen onder “Onderhoud” en “Milieurichtlijnen”.

b) Netvoedingadapter aansluiten:

een netvoedingsadapter is niet inbegrepen in de levering. Indien u hierover
beschikt in overeenstemming met de technische gegevens:

• sluit u de netvoedingsadapter op de stroomvoorziening-bus
Eventueel ingebouwde batterijen worden zodoende uitgeschakeld.

2! en zet twee batterijen in, zoals te zien op de marker-

 verschijnt, dient u altijd beide

 aan.

- 20 -

Plaatsen

• Klap de telescoopantenne  omhoog en trek deze eruit.

• Klap de steun
Draai de telescoopantenne

 uit, als u het apparaat schuin wilt neerzetten.

 schuin naar boven.

Ontvangstfunctie

a) Apparaat in- / uitschakelen, toetsen blokkeren

• Om het apparaat aan te zetten, drukt u op de ...
– toets “FM ON”
– toets “AM ON”

• De groene LED “POWER”

• Om het apparaat uit te schakelen, drukt u op de toets “POWER OFF”

• Met de schuifknop ”HOLD”
andere instelling vergrendelen (ON”) en weer vrijgeven (OFF).

b) Ontvangst instellen

• Als u het apparaat met de modus-toets “AM ON”
kiest u eerst het ontvangstbereik MW (middengolf) of SW 1-7 (kortegolf).
Hiervoor schuift u de bandkeuzeknop

• Zoek vervolgens de gewenste radiozender door langzaam draaien aan
de afstemknop “TUNING”
play

 wordt de zojuist ingestelde frequentie digitaal weergegeven,

evenals de eenheid “MHz” (Megahertz) of “kHz” (Kilohertz).

, als u de UKW-band wilt ontvangen.

, als u de MW- of SW-band 1-7 wilt ontvangen.

 brandt, zo lang het apparaat in ingeschakeld.

.

 kunt u de toetsen tegen een onbedoelde

 heeft ingeschakeld,

 in de passende stand.

 totdat de ontvangst zuiver is. Op het dis-

c) Volume en gevoeligheid instellen

• Stel met de volumeknop “VOL”

 het gewenste volume in.

- 21 -

• Bij MW en SW 1-7) kunt u de ontvangstgevoeligheid instellen. Schuif
de schakelaar “LOCAL/DX”

 in de stand “LOCAL”, als u bijv. alleen

sterke zenders uit de buurt wilt ontvangen. In de stand “DX” is de ontvanger
ingesteld op wereldontvangst.

d) Displayverlichting inschakelen

• Houd de toets “LIGHT”

 ingedrukt om de verlichting van het display in

te schakelen.

Tijd en wekfunctie

Het apparaat kan tijdgestuurd ingeschakeld worden, bijv. als wekfunctie.
Voorwaarde is, dat de klok correct is ingesteld, een wektijd geprogrammeerd en
de wekfunctie ingeschakeld. Bovendien dient er een radiozender gekozen te
zijn en voldoende volume ingesteld. Om de tijd en de wektijd in te stellen
moet het apparaat uitgeschakeld zijn.

a) Klok instellen

• Om de weergave van de uren anders in te stellen, houdt u op de toets
“TIME SET”

• Om de weergave van de minuten anders in te stellen, houdt u op de toets
“TIME SET”

b) Wektijd programmeren

• Om de weergave van de uren anders in te stellen, houdt u op de toets
“AL.SET”

• Om de weergave van de minuten anders in te stellen, houdt u op de toets
“AL.SET”

 ingedrukt en drukt u gelijktijdig op de toets “HOUR” .

 ingedrukt en drukt u gelijktijdig op de toets “MIN” .

 ingedrukt en drukt u gelijktijdig op de toets “HOUR” .

 ingedrukt en drukt u gelijktijdig op de toets “MIN” .

- 22 -

c) Wekfunctie in-/uitschakelen

• Druk op de toets “AL. ON/OFF”
Op het display

• Druk opnieuw op de toets “AL. ON/OFF”
te schakelen. Het kloksymbool op het display

Als alles, zoals beschreven, is ingesteld, gaat het apparaat op de geprogram­meerde wektijd automatisch aan, totdat u het weer uitschakelt. Zo lang de
wekfunctie geactiveerd blijft, herhaalt het apparaat iedere dag opnieuw
automatisch de inschakelprocedure. Denkt u hieraan, als u het apparaat bijv.
langere tijd zonder toezicht laat - anders blijft het apparaat lopen tot uw
terugkomst of totdat de batterijen leeg zijn.

 verschijnt een kloksymbool ter controle.

 om de wekfunctie in te schakelen.

 om de wekfunctie weer uit

 gaat uit.

Reinigen en opbergen

• Reinig het apparaat alleen met een droge of licht vochtige doek. Gebruik
geen schuur- of schoonmaakmiddelen om de oppervlakken niet te bescha­digen.

• Bewaar het apparaat in de meegeleverde tas om het te beschermen tegen
krassen en vervuiling. Mocht u het apparaat langer dan een jaar niet ge­bruiken, haalt u de batterijen eruit. Bewaar het apparaat op een droge
plaats.

- 23 -

Onderhoud

• Behalve het batterijvak mag er geen enkele afdekking op het apparaat
geopend worden. Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren.

• Het apparaat is onderhoudsvrij. Werkzaamheden aan of in het apparaat
zijdens de gebruiker zijn niet voorgezien. Wendt u zich in geval van storingen
of evidente beschadigingen tot de klantenservice.

Behandeling van de batterijen

Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen:

• haal de batterijen eruit als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• vervang alle batterijen altijd gelijktijdig. Gebruik altijd batterijen van
hetzelfde type als vervanging.

• In geval van lekkende batterijen: trek veiligheidshandschoenen aan
en reinig het batterijvak met een droge doek.

Milieurichtlijnen

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentereiniging. Het apparaat is onderworpen aan de Europese
richtlijn 2002/96/EC. Neem de bestaande voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Ie­dere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een
inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft
tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het
milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

- 24 -

Milieurichtlijnen verpakking

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM (GERMANY)

www.kompernass.com

Garantie en service

Op dit apparaat geniet u 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In­dien u, ondanks onze hoge kwaliteitsnormen, toch redenen voor bezwaren
zou hebben over het apparaat, verzoeken we u contact op te nemen met
onze servicehotline.
Indien uw bezwaar niet telefonisch kan worden verwerkt, krijgt u daar

• een verwerkingsnummer (RMA-nummer) en

• een adres waar u het product naartoe kunt sturen voor afwikkeling on-

der de garantie.
Gelieve bij terugzending een kopie van het aankoopbewijs (kassaticket) bij
te voegen. Het apparaat moet veilig verpakt worden voor transport en het
RMA-nummer moet goed zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer
kunnen niet worden verwerkt.

- 25 -

Opmerking:

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten.
De garantie geldt niet

• voor onderdelen die blootstaan aan slijtage

• voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of
accu’s.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en niet voor commercieel ge­bruik. Door onjuist en verkeerd gebruik, forceren en reparaties die niet door
onze erkende servicevestigingen worden uitgevoerd vervalt de garantie.
Uw wettelijk geregelde aanspraken op garantie worden door deze garantie
niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

- 26 -

IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS SSEEIITTEE

Verwendungszweck 28
Lieferumfang 28
Technische Daten 29
Gerätebeschreibung 30
Sicherheitshinweise 31
Stromversorgung 32
Aufstellen 32
Empfangsbetrieb 33
Uhrzeit und Weckfunktion 34
Reinigung und Aufbewahrung 35
Wartung 35
Entsorgen 36
Importeur 36
Garantie und Service 37

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 27 -

WELTEMPFÄNGER KH2022

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen für den Empfang von allgemein genehmigten
Rundfunksendungen in allen Ländern (Weltempfänger) und nur im privaten
Hausgebrauch.
Dieses Gerät ist nicht vorgesehen als Bestandteil von Sicherheitsfunkanlagen
z.B. an Bord von Sportbooten und nicht für die Verwendung in gewerblichen
oder in industriellen Bereichen. Es ist ferner nicht vorgesehen für Klimazonen
außerhalb der Technischen Daten.

Lieferumfang

1 x Gerät
1 x Tasche
1 x Ohrhörer
2 x Batterien Mignon 1,5V Typ AA
1 x Bedienungsanleitung

• Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschädigt ist und alle Teile und
Reste von der Verpackung vom Produkt entfernt sind.

Hinweis: Ein Netz-Adapter für Netzbetrieb gehört nicht zum Lieferumfang,
sondern kann im Fachhandel optional erworben werden. Beachten Sie die
Angaben in den Technischen Daten für den Netz-Adapter.

- 28 -

Technische Daten

a) Empfangsbereiche:

FM: 87,5 – 108 MHz
AM: 520 – 1620 kHz
SW: 5,95 – 15,6 MHz
Empfindlichkeit: AM 2 Stufen schaltbar

b) Grenzwerte für Klimazonen:

Temperaturen: -5 – +40 °C
Luftfeuchtigkeit: 20 – 80% RMH

c) Sonstiges:

Kopfhörer-Anschluss: Klinkenbuchse Stereo 3,5 mm
Max. Ausgangsspannung
der Kopfhörerbuchse: 162 mV
Batterien: 2 x 1,5 V Typ “AA”Mignon
Netz-Adapter: optional, DC 3,6 V / 200 mA
Anschluss f. Netz-Adapter: Hohlstecker 3,5/1,3mm, Plus innen
Abmessungen: 120 x 31 x 75 mm
Gewicht: 150 g (Radio, ohne Batterien), 20 g Tasche

d) Kopfhörer

Breitband-Kennungs­spannung (WBCV): 201 mV
Typ: KH 2022
Impedanz: 32 Ω

CE-Konformität

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC geprüft und genehmigt.

- 29 -

Gerätebeschreibung

Bild A:

 Teleskop-Antenne
 Betriebsart-Taste “FM ON”: Gerät einschalten und FM wählen
 Betriebsart-Taste “AM-ON”: Gerät einschalten und AM wählen
 Bandwahl-Schalter: AM-Empfangsbereich wählen (MW, SW 1-7)
 Display
 LED “POWER” leuchtet bei eingeschaltetem Gerät
 Taste “POWER OFF”: Gerät ausschalten
 Taste “AL. ON/OFF”: Weckfunktion ein-/ausschalten
 Taste “AL. SET”: Weckzeit einstellen
 Taste “TIME SET”: Uhrzeit einstellen
 Taste “MIN”: Minuten einstellen
 Taste “HOUR”: Stunden einstellen
 Taste “LIGHT”: Displaybeleuchtung einschalten

Bild B:

 Lautstärkeregler “VOL”
 Kopfhörer-Anschlussbuchse
 Stromversorgungs-Buchse für Netz-Adapter (optional)

Bild C:

 Abstimmregler “TUNING”
 Schiebeschalter “LOCAL / DX”: Empfindlichkeit beim AM-Empfang
 Schiebeschalter “HOLD”: Tastensperre ein-/ausschalten

Bild D:

 Aufsteller: Gerät schräg stellen

2! Batteriefach

- 30 -

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale Re­gelungen bestehen können, welche Frequenzbereiche frei empfangen
werden dürfen. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche empfan­gene Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt oder die
Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.

• Transportable Weltempfänger werden in den unterschiedlichsten Klimazo­nen eingesetzt. Beachten Sie insbesondere bei Verwendung im Freien,
dass die Klima-Grenzwerte nicht überschritten werden (siehe Technische
Daten). Durch Feuchtigkeit können elektronische Geräte beschädigt wer­den. Durch extrem trockene Luft können statische Aufladungen entstehen,
die zu Fehlfunktionen führen können. Durch zu hohe Temperaturen (z.B.
bei Sonneneinstrahlung) oder sehr niedrige Temperaturen (z.B. im Winter
draußen) können sich Flüssigkristall-Displays dauerhaft schwarz färben.

• Transportable Geräte sind besonders gefährdet vor unachtsamer Beschä­digung. Schützen Sie das Gerät vor harten Belastungen, wie Stößen und
Fallenlassen. Wählen Sie einen Platz in Ihrem Reisegepäck, wo es nicht
durch andere harte Gegenstände beschädigt oder eingeschaltet werden
kann.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie keine mit
Wasser gefüllten Behälter wie zum Beispiel Vasen auf oder neben das
Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Ansonsten kann es irreparabel beschädigt werden!

• Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen oder.
kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie auch niemals, Batterien wieder­aufzuladen. Andernfalls können diese explodieren.

• Bewahren Sie die Batterien immer an einem Ort auf, der für Kinder und
Kleinkinder unzugänglichen ist. Sollte eine Batterie verschluckt werden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

- 31 -

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwandfreien Zu­stand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie das Gerät nicht
weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom Kundendienst auf Sicherheit
überprüfen.

Achtung!

Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und
mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kopfhörer Typ KH2022.

Bei Verwendung des Kopfhörers wird der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet.

Stromversorgung

a) Batterien einsetzen:

• Öffnen Sie das Batteriefach
auf der Prägung neben dem Batteriefach ersichtlich ist. Schließen Sie das
Batteriefach wieder. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Wenn ein Batterie-Symbol im Display
Batterien, wie in den Technischen Daten bezeichnet. Beachten Sie hierzu
die Hinweise unter “Wartung” und “Entsorgen”.

b) Netz-Adapter anschließen:

Ein Netz-Adapter gehört nicht zum Lieferumfang. Wenn Sie einen solchen
gemäß den Angaben in den Technischen Daten zur Verfügung haben:

• Schließen Sie den Netz-Adapter an die Stromversorgungs-Buchse
Eventuell eingebaute Batterien werden dabei abgeschaltet.

2! und setzen Sie zwei Batterien ein, wie es

 erscheint, ersetzen Sie stets beide

 an.

Aufstellen

• Klappen Sie die Teleskop-Antenne  hoch und ziehen Sie diese heraus.

• Klappen Sie den Aufsteller
wollen. Drehen Sie dann die Teleskop-Antenne

 aus, wenn Sie das Gerät schräg aufstellen

 nach schräg oben.

- 32 -

Empfangsbetrieb

a) Gerät ein- / ausschalten, Tasten sperren

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf die ...
– Taste “FM ON”
– Taste “AM ON”

möchten.

• Die grüne LED “POWER”

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf die Taste “POWER OFF”

• Mit dem Schiebeschalter ”HOLD”
versehentliches Verstellen sperren (ON”) und wieder freigeben (OFF).

b) Empfang einstellen

• Wenn Sie das Gerät über die Betriebsart-Taste “AM ON”
haben, wählen Sie zunächst den Empfangsbereich MW (Mittelwelle)
oder SW 1-7 (Kurzwelle). Schieben Sie hierzu den Bandwahl-Schalter
in die entsprechende Position.

• Suchen Sie dann den gewünschten Radiosender durch langsames Drehen
am Abstimmregler “TUNING”
Display

 wird die gerade eingestellte Frequenz digital angezeigt, eben-

so die Einheit “MHz” (Megahertz) oder “kHz” (Kilohertz).

c) Lautstärke und Empfindlichkeit einstellen

• Stellen Sie am Lautstärkeregler “VOL”

• Beim MW und SW 1-7) können Sie die Empfangsempfindlichkeit einstel­len. Schieben Sie den Schalter “LOCAL/DX”
wenn Sie z.B. nur starke Sender aus der Nähe empfangen wollen. In der
Stellung “DX” ist der Empfänger auf Weitempfang eingestellt.

, wenn Sie das UKW-Band empfangen möchten.

, wenn Sie das MW- oder SW-Band 1-7 empfangen

 leuchtet, solange das Gerät eingeschaltet ist.

.

 können Sie alle Tasten vorne gegen

 eingeschaltet



, bis Sie sauberen Empfang haben. Im

 die gewünschte Lautstärke ein.

 in die Stellung “LOCAL”,

d) Displaybeleuchtung einschalten

• Halten Sie die Taste “LIGHT”

 gedrückt, um die Displaybeleuchtung ein-

zuschalten.

- 33 -

Uhrzeit und Weckfunktion

Das Gerät kann sich zeitgesteuert einschalten, z.B. als Weckfunktion. Voraus­setzung ist, dass die Uhr richtig gestellt, eine Weckzeit programmiert und die
Weckfunktion eingeschaltet ist. Außerdem sollte ein Radiosender gewählt
und eine ausreichende Lautstärke eingestellt sein. Zur Einstellung von Uhr­und Weckzeit muss das Gerät ausgeschaltet sein.

a) Uhr stellen

• Um die Stundenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “TIME SET”
gedrückt und drücken zugleich auf die Taste “HOUR” .

• Um die Minutenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “TIME SET”
gedrückt und drücken zugleich auf die Taste “MIN” .

b) Weckzeit programmieren

• Um die Stundenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “AL.SET”  ge­drückt und drücken zugleich auf die Taste “HOUR”

.

• Um die Minutenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “AL.SET”
drückt und drücken zugleich auf die Taste “MIN”

.

c) Weckfunktion ein- / ausschalten

• Drücken Sie auf die Taste “AL. ON/OFF” , um die Weckfunktion einzu­schalten. Im Display

• Drücken Sie erneut auf die Taste “AL. ON/OFF”
wieder auszuschalten. Das Uhrensymbol im Display

 erscheint ein Uhrensymbol zur Kontrolle.

, um die Weckfunktion

 erlischt.





 ge-

Wenn alles eingestellt ist, wie beschrieben, schaltet sich das Gerät zu der
programmierten Weckzeit automatisch ein, bis Sie es wieder ausschalten.
Solange die Weckfunktion aktiviert bleibt, wiederholt das Gerät jeden Tag
neu den automatischen Einschaltvorgang. Denken Sie daran, wenn Sie das
Gerät z.B. längere Zeit nicht beaufsichtigen – andernfalls läuft das Gerät bis
zu Ihrer Rückkehr, oder bis die Batterien leer sind.

- 34 -

Reinigung und Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, um die Ober­flächen nicht zu beschädigen.

• Bewahren Sie das Gerät in der mitgelieferten Tasche auf, um es gegen
Kratzer und Verschmutzung zu schützen. Wenn Sie das Gerät länger als
ein Jahr nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien. Lagern Sie das
Gerät an einem trockenen Ort.

Wartung

• Öffnen Sie außer dem Batteriefach niemals irgendwelche Abdeckungen
an dem Gerät. Lassen Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch­führen.

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Gerät
durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen
oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen:

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Bat­terien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie stets
Batterien des gleichen Typ als Ersatz.

• Bei ausgelaufenen Batterien: Ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reini­gen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

- 35 -

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Das Gerät
unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau­cher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflich­tung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zu­stand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Ent­sorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 36 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie
trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung die­ses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline.
Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, er­halten Sie dort

• eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie

• eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwicklung einsenden

können.
Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges
(Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die
RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer
können nicht bearbeitet werden.

Hinweis:

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler.
Die Garantieleistung gilt nicht

• für Verschleißteile

• für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

- 37 -

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Schweiz

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

- 38 -