Silvercrest KH 1151 User Manual [fr, de, nl]

Download

Page 1

VENTILATEUR PLAFONNIER

Ventilateur plafonnier

Mode d'emploi

Plafondventilator

Gebruiksaanwijzing

Deckenventilator

Bedienungsanleitung

KH 1151

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1151-10/09-V2

Page 2

KH 1151

Page 3

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 2 Utilisation conforme 2 Accessoires fournis 2 Présentation de l'appareil 2 Description du produit 2 Guide 3 Montage du ventilateur plafonnier 3

Montage des supports des pales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Montage de la tige de rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Montage de l'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Montage des pales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Suspension du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Opération 6

Réglage de la vitesse et de la lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sélection du sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nettoyage 7 Caractéristiques techniques 7 Garantie et service après-vente 7 Importateur 7 Mise au rebut 7 Liste des pannes 8

Lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IMPORTANT :

Respectez et suivez les consignes de sécurité ! Familiarisez-vous avec le montage et l'opération avant d'utiliser le ventilateur.

- 1 -

Page 4

VENTILATEUR PLAFONNIER KH1151

Consignes de sécurité

Danger :

Respectez et suivez les consignes de sécurité suivantes ! En cas de non respect, risque important d'accident.

Risque de choc électrique !

• Seul un électricien qualifié est autorisé à raccorder l'appareil à une ligne de courant mise à la terre et installée en bonne et due forme avec une tension secteur de 230 V~avec 50 Hz.

L'appareil ne doit en aucun cas être plongé dans un liquide, exposé à l'humidité ni être utilisé à l'extérieur. Si un quelconque liquide devait quand même pénétrer dans le boîtier de l'appareil, mettez l'appareil hors tension, en retirant par exemple le disjoncteur principal ou en actionnant le disjoncteur correspondant (position zéro) dans la boîte de fusibles.

• Evitez de plier ou d'écraser la ligne d'alimentation.

• Si la ligne d'alimentation ou le boîtier est endommagé(e), remettez l'appareil à un atelier spécialisé pour réparation avant de continuer à l'utiliser. Le boîtier de l'appareil ne doit pas être ouvert. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Risque d'incendie

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance en cours d'opération.

• Ne suspendez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.

• Ne raccordez jamais le ventilateur plafonnier à un interrupteur gradateur. Pour modifier la vitesse de rotation, le seul dispositif disponible est la tirette prévue à cet effet.

Risque de blessures

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• L'écart minimum des pointes des pales par rapport au sol doit être de 2,30 m à l'état monté. La distance entre les pales et le plafond doit s'élever à 0,30 m au minimum. L'écart latéral par rapport aux murs ou à d'éventuels obstacles doit être au minimum de 0,60 m (voir fig. 1).

• L'appareil doit être fermement fixé au plafond de la pièce. Le plafond, les chevilles et les vis doivent être en mesure de supporter la charge supplémentaire occasionnée par la rotation de l'appareil. Si nécessaire, demandez conseil à votre magasin de bricolage pour le choix de la fixation du ventilateur plafonnier.

Risque d'étouffement

• Il est interdit d'exploiter l'appareil dans une pièce disposant d'un four à gaz ou à mazout ou d'un appareil de chauffage. Exception : l'évacuation de la fumée a été contrôlée et autorisée par un technicien, en tenant compte du fonctionnement du ventilateur.

Utilisation conforme

Le ventilateur plafonnier est uniquement destiné au brassage de l'air dans les locaux fermés. Il est exclusivement prévu pour l'usage dans le cadre domestique. Veuillez respecter toutes les informations contenues dans cette notice de montage et d'utilisation. Toute autre utilisation est non conforme à la destination normale de l'appareil.

Accessoires fournis

1x moteur avec boîtier du moteur 1x module lumineux avec culots de lampe 4x pales 4x supports de pale 4x plaques de fixation 4x fixations 1x fixation au plafond avec garniture 2x tiges de rallonge 1x couvercle 1x lampe 60 W G9 Vidéo montage (SVCD) Mode d'emploi

Présentation de l'appareil

1 cache 2 tige de rallonge (2 variantes) 3 couvercle 4 fixation 5 interrupteur à glissière pour la modification du sens de rotation 6 tirette pour le changement de vitesse 7 cache de l'éclairage 8 tirette pour l'éclairage 9 pales (4 pièces) 0 boîtier du moteur q support de pale (4 pièces) w plaque de fixation e plaque du plafond

Fig. 1 : écarts minimum du ventilateur plafonnier

• Aucun obstacle ne doit se trouver dans la zone de rotation de l'appareil.

Description du produit

Le ventilateur plafonnier dispose de trois niveaux de vitesse qui sont régulés par l'intermédiaire de la tirette 6. L'interrupteur à glissière pour modifier le sens de rotation 5 permet de modifier la vitesse de rotation de telle manière que l'air est soit brassé vers le bas ou vers le haut. Le ventilateur est de plus équipé d'un éclairage qui est allumé et éteint par l'intermédiaire d'une tirette séparée 8.

- 2 -

Page 5

Guide

Lisez attentivement les chapitres "Montage du ventilateur plafonnier" et "Opération" afin d'exécuter le montage rapidement et sans erreur, mais également pour comprendre et pouvoir mettre en application les fonctions de l'appareil.

Les mentions d'avertissement et les pictogrammes suivants sont utilisés :

DANGER

Avertissement pour indiquer d'éventuelles blessures graves à mortelles de personnes

AVERTISSEMENT

Avertissement pour indiquer d'éventuelles blessures légères de personnes ou d'éventuels dommages matériels

ATTENTION

Avertissement d'éventuelles défectuosités, resp. de destruction du produit

Remarque

Ce pictogramme indique une remarque importante ou utile

Montage du ventilateur plafonnier

3. Appuyez pour assembler toutes les pièces et faites glisser la plaque de

fixation w en direction de la flèche (voir image). Tous les boulons de sécurité doivent dépasser la plaque de fixation w et afficher une assise ferme. Montez toutes les pales de la même manière.

Montage de la tige de rallonge

1a Longue tige de rallonge 2 avec support en plastique :

Etape 1 : Desserrer deux vis au niveau de la tige de rallonge 2. Etape 2 : Desserrez la vis de sécurité latérale sur la tige de

rallonge 2 (cf. fig. : cercle).

Etape 3 : Poussez le support vers le bas, jusqu'à ce que la

tige de sécurité soit libérée.

Etape 4 : Retirer la tige de retenue.

AVERTISSEMENT :

Respectez les consignes de sécurité, afin d'éviter des blessures ou des endommagements suite à des erreurs de montage ! N'utilisez pas le ventilateur lorsqu'il est endommagé !

Outil nécessaire

Tournevis cruciforme

Montage des supports des pales

1. Sélection du décor souhaité : surface bois ou finition blanche. Posez les pales 9 de telle manière que le décor souhaité se trouve sur la face inférieure.

2. Introduire les boulons de sécurité d'une fixation 4 par en-bas à travers les 3 ouvertures d'une pale 9. Insérer le support de pale q et la plaque de fixation w, comme indiqué sur l'image.



REMARQUE :

Les vis qui sont vissées dans le support des pales q, doivent être orientées vers le bas au moment de l'insertion. Sinon, les pales ne peuvent plus être montées correctement par la suite !

1b Si vous souhaitez utiliser la tige de rallonge courte 2, retirer le support

de son intégralité de la tige longue : Etape 1 : Desserrer deux vis au niveau de la tige de rallonge

courte 2.

Etape 2 : Faites glisser le support, environ jusqu'à la moitié de la

tige de rallonge courte 2, comme indiqué ci-dessous.

- 3 -

Page 6

2. Etape 1 : Démontez les boulons de la pièce de jonction : sortez la

goupille de sécurité.

Etape 2 : Retirez les boulons.



DANGER :

Des câbles endommagés conduisent à des courts-circuits. En cas de contact avec le ventilateur, il y a danger de mort ! Ne pas endommager le câble lors de l'insertion des boulons dans la tige de rallonge 2 et la pièce de jonction !

3. Desserrer la plaque du plafond e de la cache 1, en appuyant la sphère à ressort à travers la cache 1 en retirant en même temps la plaque du plafond e de la cache 1. Mettre de côté la plaque du plafond pour des étapes de montage ultérieures.

4. Faites glisser le couvercle 3 et la cache 1, comme montré sur l'image au-dessus de la tige de rallonge 2.

5. Tirer le câble du boîtier du moteur 0 à travers la tige de rallonge 2.

6. Installer les boulons de la pièce de jonction.

7. Insérer la goupille de sécurité.

8. Tournez tout d'abord les deux vis simultanément et de manière uniforme, puis vissez ces dernières fermement avec un tournevis.

Remarque :

Si vous utilisez la tige de rallonge courte 2, procédez de la même manière.

9. Faites glisser le couvercle 3 vers le bas, afin que la pièce de jonction

soit recouverte.

10. Introduire la tige de retenue à travers les ouvertes supérieures de la

tige de rallonge 2 et les orienter au milieu. Glisser le support vers le haut à travers la tige de retenue, en veillant à ce que la vis de retenue s'insère dans l'évidement correspondant. Insérer la vis de retenue dans le filetage de la tige de rallonge 2.

- 4 -

Page 7

Montage de l'éclairage

Remarque :

Il est vivement déconseillé de toucher la lampe à halogène avec les doigts. Lors de l'insertion, utilisez un chiffon propre ou des gants en tissu par exemple.

1. Insérez la lampe de type G9, 60W dans la douille sur le boîtier du moteur 0.

2. Insérez le couvercle de l'éclairage 7 sur le boîtier du moteur 0 et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à parvenir à une assise parfaite.

Utilisez des vis de 6 x 50 mm avec des chevilles de 8 mm. Utilisez un foret de 8 mm pour réaliser les perforations pour les chevilles.

Pour la fixation à des plafonds avec cavité (par exemple en plâtre), veuillez utiliser des chevilles spéciales pour de tels plafonds. Vous pouvez également déterminer si la plaque du plafond construction (la plus portante, bois équarri ou poutre) et utiliser des vis à bois.

1. Fixez la plaque du plafond e avec 2 vis et le cas échéant des chevilles au plafond.

Contrôlez la force portante du vissage.

e peut être montée sur la sous-

Montage des pales

1. Vissez les pales avec les 2 vis à rondelles qui sont vissées dans les supports des pales q au niveau du boîtier du moteur 0 (cf. image).

2. Faites lentement faire quelques rotations au ventilateur afin de contrôler si les pales sont correctement montées. Si la rotation n'était pas aisée, contrôlez le vissage des pales.

Suspension du ventilateur

2. Accrochez le ventilateur dans la plaque du plafond e, tout en veillant à la bonne prise dans la rainure du support (voir fig., cercle).

Danger :

Vous devez vous assurer que la ligne de raccordement électrique est hors tension. Sinon, il y a un risque de choc électrique !

Attention :

Le plafond de la pièce ainsi que le vissage doit pouvoir porter un poids d'au moins 28 kg.

3. Procéder au raccordement électrique.



DANGER :

Le raccordement électrique doit être uniquement réalisé par un électricien qualifié ! En cas de non respect, danger de mort par choc électrique !

- 5 -

Page 8

Marquage de couleur :

Vert-jaune (I) : conducteur de protection/terre Bleu (II) : conducteur neutre Brun (III) : câble conducteur de courant (également : noir)

Raccordement de l'alimentation en courant

Etape 1 : Raccordez le conducteur de protection sur la barrette de

connexion (I). Etape 2 : Raccordez le conducteur bleu (N) (II). Etape 3 : Raccordez le conducteur brun (L) (III).

Opération

Réglage de la vitesse et de la lumière

Réglez la vitesse avec la tirette 6 sur le boîtier du moteur. A chaque fois que vous actionnez la tirette, la vitesse est modifiée dans le sens suivant :

ARRÊT- Vitesse rapide - moyenne - lente

Allumez la lumière à l'aide de la tirette 8. Lorsque le ventilateur peut de plus être allumé et éteint avec un interrupteur ou un fusible, il démarre avec la dernière vitesse réglée lorsque vous ne l'avez pas éteint avec la tirette 6.

Sélection du sens de rotation

(I)

(II)

(III)

Raccordez la fiche mâle du câble

Raccordez les fiches mâles des câbles des deux conducteurs de protection du ventilateur avec les douilles de la plaque du plafond e. Raccordez ensuite les larges fiches mâles des câbles du ventilateur avec les douilles de la plaque du plafond e.

4. Encliquetez la cache 1 dans la plaque du plafond e: insérez dans

les deux sphères placées côte à côte et encliquetez le ressort en vis-à-vis (clic !).

“KLICK”

Remarque relative à la vitesse de rotation

Le ventilateur tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre :

fonction classique du ventilateur. Le jet d'air orienté vers l'arrière crée un courant d'air frais. Utilisation de préférence en saison chaude.

Le ventilateur tourne dans le sens des aiguilles d'une montre :

le jet d'air est orienté contre le plafond. L'air ambiant chauffé est mieux réparti dans l'espace et une accumulation de chaleur est évitée sous le plafond.

AVERTISSEMENT :

Actionnez l'interrupteur du sens de rotation uniquement s'il est à l'arrêt, afin que le ventilateur ne puisse pas être endommagé.

Modifiez le sens de rotation avec l'interrupteur à glissière 5. Signification des positions :

Interrupteur à droite : le ventilateur tourne dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Interrupteur à gauche : le ventilateur tourne dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

5. Allumez l'alimentation en courant.

- 6 -

Page 9

Nettoyage

Danger :

Coupez le ventilateur de l'alimentation électrique avant de le nettoyer : coupez le disjoncteur central correspondant. Danger de mort en cas de contact avec des pièces et des câbles conducteurs !

Essuyez le ventilateur avec un chiffon doux qui peut être légèrement humidifié en cas d'encrassements tenaces. N'utilisez ni solvants, ni nettoyants ou produits auxiliaires agressifs, par exemple des éponges ou des brosses dures, afin de ne pas rayer le ventilateur.

Caractéristiques techniques

Produit Ventilateur plafonnier KH 1151 Tension de réseau 230 V~, 50 Hz Puissance nominale du ventilateur 50 W Lampe 1 x max. 60 W, G9 Matériaux métal et MDF Dimensions 106 x 106 x 41 cm

(32 cm avec la tige de rallonge plus courte)

Poids env. 4750 g

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Mise au rebut

Le produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d'emballage respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected]

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315 e-mail: [email protected]

- 7 -

Page 10

Liste des pannes

Problème/erreur

Les vis de fixation ne peuvent pas être fermement vissées, ou ont été faussées lors du montage.

Le ventilateur ne démarre pas. Disjoncteur principal défectueux.

L'interrupteur à glissière pour modifier le sens de rotation 5 est en position du milieu.

La tirette 6 se trouve en position "ARRET". Tirer une fois sur la tirette 6.

Mauvais contact de la fiche mâle du câble.

Le ventilateur est défectueux

Cause(s) possible(s) Remède

Remplacez les vis et les écrous. Utilisez uniquement des vis qui correspondent aux vis d'origine ou demandez des informations complémentaires auprès du fabricant ou du distributeur.

Contrôlez le disjoncteur principal et remplacez éventuellement les fusibles.

Mettre l'interrupteur à glissière 5 en posi- tion gauche ou droite pour le changement du sens de rotation.



DANGER :

Coupez le ventilateur du réseau électrique avant de contrôler la fiche mâle du câble. Contrôlez la fiche mâle du câble.

Demandez le contrôle du ventilateur par un atelier spécialisé ou envoyez-le au service après-vente(pour l'adresse, voir le chapitre "Garantie et après-service")

Le ventilateur tourne avec grand bruit ou se balance fortement.

La lumière ne fonctionne pas Lampe défectueuse. Remplacer la lampe défectueuse.

Les fixations des pales q ne sont pas fermes.

Pale(s) endommagée(s).

Les pales ne sont pas équilibrées

La/les plaque(s) w est/sont desserré(es). Vérifier les plaques de fixation w.

La suspension n'est pas correcte.

Vérifier le vissage des fixations des pales q.

Contrôlez les pales et le cas échéant, remplacez-les.

Changer l'ordre d'agencement des pales entre elles.



DANGER :

Coupez le ventilateur de l'alimentation électrique avant de contrôler la suspension. Contrôlez la fixation de la plaque du plafond e et la tige de rallonge 2 et corrigez éventuelle- ment la fixation incorrecte.



DANGER :

Mauvais contact de la fiche mâle du câble.

Ne procédez à aucune manipulation sur le produit ! Les réparations de pièces importantes pour la sécurité doivent être réalisées exclusivement par un atelier spécialisé.

- 8 -

Coupez le ventilateur du réseau électrique avant de contrôler la fiche mâle du câble. Contrôlez la fiche mâle du câble.

Page 11

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Veiligheidsvoorschriften 10 Gebruik in overeenstemming met bestemming 10 Inhoud van de verpakking 10 Apparaatoverzicht 10 Productbeschrijving 10 Wegwijzer 11 Plafondventilator monteren 11

Bladhouders monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Verlengstaaf monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Verlichting monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bladen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ventilator ophangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bediening 14

Snelheid en licht instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Draairichting kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reiniging 15 Technische gegevens 15 Garantie en service 15 Importeur 15 Milieurichtlijnen 15 Overzicht van problemen en storingen 16

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

BELANGRIJK:

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Maak uzelf vertrouwd met de montage en bediening, voordat u de ventilator gebruikt.

- 9 -

Page 12

PLAFONDVENTILATOR KH1151

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR:

Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht! Anders bestaat er aanzienlijk gevaar voor ongelukken.

Gevaar door stroomschok

• Het apparaat mag uitsluitend door een elektricien worden aangesloten

op een volgens de voorschriften geïnstalleerde en geaarde stroomleiding met een netspanning van 230 V~ met 50 Hz.

U mag het apparaat in geen geval onderdompelen in vloeistoffen, het niet blootstellen aan vocht en het niet in de openlucht gebruiken. Mocht er toch vloeistof doordringen in de apparaatbehuizing, schakel dan de stroomvoorziening naar het apparaat uit, bijv. door de zekering uit de stoppenkast te halen of door de onderbrekingsschakelaar (nulstand) in de stoppenkast te gebruiken.

• Knik of plet de netleiding niet.

• Wanneer de netleiding of de apparaatbehuizing beschadigd zijn, moet

u het apparaat door deskundig personeel laten repareren voordat u het opnieuw gebruikt. De apparaatbehuizing mag niet worden geopend. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

Brandgevaar

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is.

• Hang het apparaat nooit op in de buurt van warmtebronnen.

• Sluit de plafondventilator niet aan via een dimmer.

Gebruik voor verandering van het toerental alleen de daarvoor bestemde trekketting.

Letselgevaar

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

• De minimale afstand tussen de bladpunten en de vloer moet in gemon-

teerde toestand 2,30 m bedragen. De afstand tussen bladen en het plafond moet minstens 0,30 m bedragen. De zijafstand tot wanden in de ruimte of obstakels moet minstens 0,60 m bedragen (zie afb. 1).

• Het apparaat moet stevig en veilig aan het plafond zijn bevestigd. Het plafond, pluggen en schroeven moeten ook de extra belasting door de rotatie van het apparaat kunnen dragen. Laat u eventueel bij een bouwmarkt adviseren over de bevestiging van de plafondventilator.

Verstikkingsgevaar

• Het apparaat mag niet samen met een olie- of gasgestookte kachel of een verwarmingsapparaat in dezelfde ruimte worden gebruikt. Uitzondering: als de rookafvoer, rekening houdend met de werking van de ventilator is gecontroleerd en goedgekeurd door een vakman.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De plafondventilator dient uitsluitend voor de circulatie van lucht in gesloten ruimtes. Deze plafondventilator is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, dus privé. Neem alle informatie in deze montage- en gebruiksaanwijzing in acht, vooral de veiligheidsvoorschriften. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Inhoud van de verpakking

1x motor in de motorbehuizing 1x lichtmodule met lampfittingen 4x bladen 4x bladhouders 4x bevestigingsplaat 4x fixatie 1x plafondbevestiging met plafondkap 2x verlengstaaf 1x lichtmiddel 60 W G9 1x afdekking Montagevideo (SVCD) Gebruiksaanwijzing

Apparaatoverzicht

1 Plafondkap 2 Verlengstaaf (2 varianten) 3 Afdekking 4 Fixatie 5 Schuifknop voor verandering van draairichting 6 Trekketting voor verandering van snelheid 7 Afdekking van de verlichting 8 Trekketting voor de verlichting 9 Bladen (4 stuks) 0 Motorbehuizing q Bladhouder (4 stuks) w Bevestigingsplaat e Plafondplaat

Afb. 1: minimale afstanden van de plafondventilator

• In het rotatiebereik van het apparaat mogen zich geen obstakels bevinden.

Productbeschrijving

De plafondventilator beschikt over drie snelheidsniveaus die met de trekketting 6 worden geregeld. De schuifknop voor de verandering van draairichting 5 maakt de verandering van de draairichting mogelijk, zodat de lucht ofwel naar beneden, ofwel naar boven in circulatie wordt gebracht. Verder is de ventilator voorzien van een verlichting, die met een aparte trekketting 8 in-, resp. uitgeschakeld wordt.

- 10 -

Page 13

Wegwijzer

Lees de hoofdstukken „Plafondventilator monteren“ en „Bediening“ aandachtig door, om de montage vlot en zonder fouten uit te voeren en tevens om inzicht te krijgen in de functies en deze in de praktijk te kunnen brengen.

De volgende signaalwoorden en symbolen worden gebruikt:

GEVAAR

Waarschuwing voor mogelijke zware tot dodelijke verwondingen van personen

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor mogelijke lichte verwondingen van personen of mogelijke materiële schade

VOORZICHTIG

Waarschuwing voor mogelijke defecten, resp. vernietiging van het product

Opmerking

Hier wordt een belangrijke of nuttige aanwijzing gegeven

Plafondventilator monteren

WAARSCHUWING:

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht om verwondingen of beschadigingen als gevolg van montagefouten te voorkomen! Gebruik de ventilator niet als deze beschadigd is!

Benodigd gereedschap

Kruiskopschroevendraaier

Bladhouders monteren

1. Kies de gewenste afwerking: hout of wit oppervlak. De bladen 9 zodanig klaarleggen, dat de gewenste afwerking zich onder bevindt.

2. De borgbouten van een fixatie 4 van onder door de 3 openingen van een blad 9 steken. Bladhouder q en bevestigingsplaat w erop zetten, zoals getoond op de afbeelding.

3. Druk alle delen in elkaar en schuif de bevestigingsplaat w in pijlrichting (zie afbeelding). Alle borgbouten moeten door de bevestigingsplaat w heen steken en vastzitten. Monteer alle bladen op dezelfde manier.

Verlengstaaf monteren

1a Lange verlengstaaf 2 met kunststofhouder:

Stap 1: twee schroeven op de verlengstaaf 2 losdraaien. Stap 2: borgschroef aan de zijkant van de verlengstaaf 2

losdraaien (zie afb.: cirkel).

Stap 3: houder naar beneden schuiven, totdat de borgstang

vrijkomt.

Stap 4: borgstang eruit trekken.



OPMERKING:

de schroeven die in de bladhouder q zijn geschroefd, moeten bij het inzetten naar beneden wijzen. Anders kunnen de bladen later niet correct gemonteerd worden!

1b Als u de korte verlengstaaf 2 wilt gebruiken, dan trekt u de houder nu

helemaal van de lange staaf af: Stap 1: twee schroeven op de korte verlengstaaf 2 losdraaien. Stap 2: houder, zoals navolgend getoond, ongeveer tot aan

de helft op de korte verlengstaaf 2 schuiven.

- 11 -

Page 14

2. Stap 1: demonteer de bout van het verbindingsstuk: trek de veiligheidsplug

uit.

Stap 2: verwijder de bout.



GEVAAR:

beschadigde snoeren resulteren in kortsluiting. Bij het aanraken van de ventilator bestaat in dergelijke gevallen levensgevaar! Bij het hierop volgende inzetten van de bouten in verlengstaaf 2 en verbin- dingstuk snoer niet beschadigen!

3. Plafondplaat e uit de plafondkap 1 halen, door telkens de verende kogels door de plafondkap 1 in te drukken en tegelijkertijd de plafondplaat e uit de plafondkap 1 te trekken. Plafondplaat voor latere montage terzijde leggen.

4. Afdekking 3 en plafondkap, 1 zoals te zien op de afbeelding over de verlengstaaf 2 schuiven.

5. Snoer van de motorbehuizing 0 door de verlengstaaf 2 trekken.

6. Bout van het verbindingsstuk installeren.

7. Veiligheidsplug inzetten.

8. Draai beide eerst gelijktijdig en gelijkmatig stevig vast en schroef ze vervolgens met de schroevendraaier vast.

OPMERKING:

als u van de korte verlengstaaf 2 gebruikmaakt, gaat u net zo te werk.

9. Afdekking 3 naar beneden schuiven, zodat het verbindingsstuk is afgedekt.

10.Borgstang door de bovenste openingen van de verlengstaaf 2 leiden

en centrisch richten.

Houder naar boven over de borgstang schuiven en er hierbij op letten, dat de borgschroef in de bijbehorende uitsparing past. Borgschroef in het schroefdraad van de verlengstaaf 2 draaien.

- 12 -

Page 15

Verlichting monteren

OPMERKING:

probeer de halogeenlamp bij voorkeur niet met uw vingers aan te raken. Gebruik bij het bevestigen ervan een schone doek of bijv. stoffen handschoenen.

Gebruik schroeven van 6 x 50 mm met pluggen. Gebruik een 8 mm - boor om de gaten voor de pluggen te boren.

Voor bevestiging aan holle plafonds (bijv. gipsplaat) gebruikt u speciale pluggen voor holle ruimtes. U kunt ook uitzoeken of de plafondplaat kan worden bevestigd aan de (draagkrachtige) onderconstructie (gekantrecht hout, balken) en houtschroeven gebruiken.

1. Steek het lichtmiddel van het type G9, 60W in de fitting op de motor-

behuizing 0.

2. Zet de afdekking van de verlichting 7 op de motorbehuizing 0 en

draai deze met de wijzers van de klok mee, totdat deze vastzit.

Bladen monteren

1. Schroef de bladen met de 2 schroeven met sluitringen, die in de blad-

houders q zijn geschroefd, vast op de motorbehuizing 0 (zie afb.).

1. Plafondplaat e met 2 schroeven en eventueel met pluggen aan het plafond bevestigen.

Controleer het draagvermogen van de schroefbevestiging.

2. Laat de ventilator langzaam een paar omwentelingen maken om te controleren of de bladen correct zijn gemonteerd. Als de rotatie niet licht en gelijkmatig is, controleert u de schroefbevestiging van de bladen.

Ventilator ophangen

GEVAAR:

vergewis u ervan dat er geen stroom staat op de elektrische aansluiting. Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok!

WAARSCHUWING:

Het plafond en de schroefbevestiging moeten ten minste een gewicht van 28 kg kunnen dragen.

2. Hang de ventilator in de plafondplaat e en let op de inkeping in de houder (zie afb. cirkel).

3. Stroomaansluiting uitvoeren.



GEVAAR:

laat de stroomaansluiting uitsluitend door een elektricien uitvoeren! Bij niet in acht nemen bestaat er levensgevaar door elektrische stroom!

- 13 -

Page 16

Kleurcodering:

Groen-geel (I): aardedraad Blauw (II): nuldraad Bruin (III): stroomdraad (ook: zwart)

Stroomtoevoer aansluiten

Stap 1: sluit de aardedraad aan op het kroonsteentje (I). Stap 2: sluit de blauwe draad (N) aan (II). Stap 3: sluit de bruine draad (L) aan (III).

Bediening

Snelheid en licht instellen

Stel het snelheidsniveau in met de trekketting 6 op de motorbehuizing. Elke keer dat u trekt, verandert de snelheid in de volgende volgorde:

UIT - snel - gemiddeld - langzaam

Doe het licht aan met de trekketting 8. Als de ventilator bovendien wordt in- en uitgeschakeld met een schakelaar of een zekering, dan start de ventilator, als deze niet is uitgeschakeld met de trekketting, 6 met de snelheid die het laatst werd ingesteld.

Draairichting kiezen

(I)

(II)

(III)

Snoerstekkers verbinden

Verbind de snoerstekkers van de beide aardedraden van de ventilator met de stekkeraansluitingen op de plafondplaat. e. Verbind vervolgens de brede snoerstekker van de ventilator met de stekkeraansluiting op de plafondplaat. e.

4. Plafondkap 1 in de plafondplaat e klikken: in de beide naast elkaar liggende kogels zetten en de tegenoverliggende veerkogel laten vastklikken (klik!).

“KLICK”

Voorschriften over de draairichting

Ventilator draait tegen de wijzers van de klok in:

klassieke functie van de ventilator. De benedenwaartse luchtstroom zorgt voor verkoeling. Bij voorkeur gebruiken in warme periodes.

Ventilator draait met de wijzers van de klok mee:

de luchtstroom is op het plafond gericht. De verwarmde lucht in de ruimte wordt beter over de ruimte verdeeld en een teveel aan warmteontwikkeling onder het plafond wordt voorkomen.

VOORZICHTIG:

gebruik de schakelaar voor de draairichting alleen wanneer de ventilator stilstaat, om te voorkomen dat de ventilator wordt beschadigd.

Verander van draairichting met de schuifknop 5. Daarbij betekent:

Schakelaar rechts: ventilator draait met de wijzers van de klok mee.

Schakelaar links: ventilator draait tegen de wijzers van de klok in.

5. Schakel de stroomvoorziening in.

- 14 -

Page 17

Reiniging

GEVAAR:

schakel de stroomvoorziening naar de ventilator uit voordat u hem schoonmaakt: schakel de betreffende zekering uit. Bij het aanraken van onder spanning staande snoeren of onderdelen bestaat er levensgevaar!

Veeg de ventilator af met een zachte doek, die bij hardnekkig vuil licht mag worden bevochtigd. Gebruik geen oplosmiddelen, scherpe schoonmaakmiddelen of scherpe hulpmiddelen, bijv. schuursponsjes of borstels, om te voorkomen dat er krassen op de ventilator komen.

Technische gegevens

Product: plafondventilator KH 1151 Netspanning: 230 V~, 50 Hz Nominaal vermogen ventilator: 50 W Lichtmiddel: 1 x max. 60 W, G9 Materialen: metaal en MDF Afmetingen : 106 x 106 x 41 cm

(32 cm met de kortere verlengstaaf)

Gewicht : ca. 4750 g

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected]

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315 e-mail: [email protected]

- 15 -

Page 18

Overzicht van problemen en storingen

Probleem/storing

Bevestigingsschroeven kunnen niet worden vastgedraaid, resp. zijn bij de montage te ver doorgedraaid.

De ventilator gaat niet draaien. Zekering defect.

Mogelijke oorzaak/oorzaken Oplossing

De schuifknop voor de verandering van draairichting 5staat in het midden.

Trekketting 6in "UIT"-stand. Trekketting 61 x trekken.

Snoerstekker los.

Ventilator defect.

Vervang schroeven en moeren Gebruik uitsluitend schroeven die overeenkomen met de originele schroeven, resp. vraag informatie op bij de fabrikant resp. leverancier.

Controleer de zekering en vervang deze zo nodig.

Schuifknop voor de verandering van draairichting 5in de linker of rechter stand zetten.



GEVAAR:

Koppel de ventilator los van de netstroom, voordat u de snoerstekker controleert. Controleer de snoerstekker.

Laat de ventilator controleren door deskundig personeel of stuur hem op naar de klantendienst.(Adres zie hoofdstuk "Garantie en service")

Ventilator loopt lawaaierig of zwenkt sterk.

Licht werkt niet. Lichtmiddel defect. Vervang het defecte lichtmiddel.

Bladhouders qniet vast.

Bladen beschadigd

Bladen zijn niet uitgebalanceerd

Bevestigingsplaat/-platen wlos. Bevestigingsplaten wcontroleren.

Ophanging niet correct.

Schroefbevestiging van de bladhouders controleren.

Controleer de bladen en vervang ze zo nodig.

Verwissel de onderlinge rangschikking van de bladen.



GEVAAR:

Koppel de ventilator los van de netstroom, voordat u de ophanging controleert. Controleer de bevestiging van de plafondplaat en de verlengstaaf 2en corrigeer zo nodig de verkeerde bevestiging.

Snoerstekker los.

Manipuleer dit product op geen enkele wijze! Veiligheidsgerelateerde onderdelen mogen uitsluitend door deskundig personeel worden gerepareerd.

- 16 -



GEVAAR:

Koppel de ventilator los van de netstroom, voordat u de snoerstekker controleert. Controleer de snoerstekker.

Page 19

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 18 Bestimmungsgemäße Verwendung 18 Lieferumfang 18 Geräteübersicht 18 Produktbeschreibung 18 Wegweiser 19 Deckenventilator montieren 19

Flügelhalterungen montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Verlängerungsstab montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Beleuchtung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Flügel montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ventilator aufhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bedienung 22

Geschwindigkeit und Licht einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Drehrichtung wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Reinigung 23 Technische Daten 23 Garantie und Service 23 Importeur 23 Entsorgung 23 Fehlerliste 24

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

WICHTIG:

Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise! Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut, bevor Sie den Ventilator verwenden.

- 17 -

Page 20

DECKENVENTILATOR KH1151

Sicherheitshinweise

• Das Gerät muss sicher an der Raumdecke befestigt sein. Die Raumdecke, Dübel und Schrauben müssen auch die zusätzliche Belastung durch die Rotation des Geräts aufnehmen können. Lassen Sie sich in einem Baufachmarkt gegebenenfalls über die Befestigung des Deckenventilators beraten.

GEFAHR:

Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise! Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr.

Gefahr durch Stromschlag

• Nur eine Elektrofachkraft darf das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Stromleitung mit einer Netzspannung von 230 V~mit 50 Hz anschließen.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, machen Sie das Gerät stromlos, z. B. durch das Entfernen der Haussicherung oder durch Betätigen des entsprechenden Unterbrechungsschalters (Nullstellung) im Sicherungskasten.

• Knicken oder quetschen Sie die Netzzuleitung nicht.

• Wenn Netzzuleitung oder das Gerätegehäuse beschädigt sind, müssen Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Brandgefahr

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Hängen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen auf.

• Schließen Sie den Deckenventilator nicht über einen Dimmer an. Benutzen Sie zur Drehzahländerung nur die dafür vorgesehene Zugkette.

Verletzungsgefahr

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Mindestabstand der Flügelspitzen zum Boden muss im montierten Zustand 2,30 m betragen. Der Abstand zwischen Flügel und Decke muss mindestens 0,30 m betragen. Der seitliche Abstand zu Raumwänden oder Hindernissen muss mindestens 0,60 m betragen (s. Abb. 1).

Erstickungsgefahr

• Sie dürfen das Gerät nicht gemeinsam mit einem öl- oder gasbefeuerten Ofen oder Heizgerät in einem Raum betreiben. Ausnahme: der Rauchabzug wurde unter Berücksichtigung des Ventilatorbetriebs von einer Fachkraft geprüft und freigegeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Deckenventilator dient ausschließlich dem Umwälzen von Luft in geschlossenen Räumen. Dieser Deckenventilator ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Beachten Sie alle Informationen in dieser Montage- und Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

1x Motor im Motorgehäuse 1x Lichtmodul mit Lampenfassungen 4x Flügel 4x Flügelhalterungen 4x Fixierplatte 4x Fixierung 1x Deckenbefestigung mit Verkleidung 2x Verlängerungsstab 1x Abdeckung 1x Leuchtmittel 60 W G9 Montagevideo (SVCD) Bedienungsanleitung

Geräteübersicht

1 Verkleidung 2 Verlängerungsstab (2 Varianten) 3 Abdeckung 4 Fixierung 5 Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung 6 Zugkette für Geschwindigkeitsänderung 7 Beleuchtungsabdeckung 8 Zugkette zur Beleuchtung 9 Flügel (4 Stück) 0 Motorgehäuse q Flügelhalterung (4 Stück) w Fixierplatte e Deckenplatte

Abb. 1: Mindestabstände des Deckenventilators

• Es dürfen sich keine Hindernisse im Rotationsbereich des Geräts befinden.

Produktbeschreibung

Der Deckenventilator verfügt über drei Geschwindigkeitsstufen, die über die Zugkette 6 geregelt werden. Der Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung 5 ermöglicht die Änderung der Drehrichtung, so dass die Luft entweder nach unten, oder nach oben umgewälzt wird. Zusätzlich ist der Ventilator mit einer Beleuchtung ausgerüstet, die über eine separate Zugkette 8 ein- bzw. ausgeschaltet wird.

- 18 -

Page 21

Wegweiser

Lesen Sie die Kapitel „Deckenventilator montieren“ und „Bedienung“ sorgfältig, um die Montage zügig und fehlerfrei durchzuführen, sowie die Funktionen zu verstehen und umsetzen zu können.

Es werden folgende Signalworte und Symbole verwendet:

3. Drücken Sie alle Teile zusammen und schieben Sie die Fixierplatte w in Pfeilrichtung (siehe Abbildung). Alle Sicherungsbolzen müssen durch die Fixierplatte w ragen und fest sitzen. Alle Flügel in gleicher Weise montieren.

GEFAHR

Warnung vor möglichen schweren bis tödlichen Verletzungen von Personen

WARNUNG

Warnung vor möglichen leichten Verletzungen von Personen oder möglichem Sachschaden

VORSICHT

Warnung vor möglichen Defekten bzw. Zerstörung des Produktes

Hinweis

Hier wird ein wichtiger oder nützlicher Hinweis gegeben

Deckenventilator montieren

WARNUNG:

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Schäden durch die Folge von Montagefehlern zu vermeiden! Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn er beschädigt ist!

Benötigtes Werkzeug

Kreuzschlitzschraubendreher

Verlängerungsstab montieren

1a Langer Verlängerungsstab 2 mit Kunststoffhalterung:

Schritt 1: Zwei Schrauben am Verlängerungsstab 2 lösen. Schritt 2: Seitliche Sicherungsschraube am Verlängerungsstab 2

lösen (s. Abb.: Kreis).

Schritt 3: Halterung nach unten schieben, bis die

Sicherungsstange frei wird.

Schritt 4: Sicherungsstange herausziehen.

Flügelhalterungen montieren

1. Gewünschtes Dekor auswählen: Holz oder weiße Oberfläche. Die Flügel 9 so bereitlegen, dass das gewünschte Dekor sich unten befindet.

2. Die Sicherungsbolzen einer Fixierung 4 von unten durch die 3 Öffnungen eines Flügels 9 führen. Flügelhalterung q und Fixierplatte w aufsetzen, wie in der Abbildung gezeigt.



HINWEIS:

Die Schrauben, die in die Flügelhalterung q eingeschraubt sind, müssen beim Einsetzen nach unten weisen. Ansonsten lassen sich die Flügel später nicht richtig montieren!

1b Wenn Sie den kurzen Verlängerungsstab 2 verwenden möchten, zie-

hen Sie die Halterung jetzt ganz vom langen Stab ab: Schritt 1: Zwei Schrauben am kurzen Verlängerungsstab 2 lösen. Schritt 2: Halterung, wie unten gezeigt, etwa bis zur Hälfte auf

den kurzen Verlängerungsstab 2 schieben.

- 19 -

Page 22

2. Schritt 1: Bolzen des Verbindungsstücks demontieren: Sicherungssplint

herausziehen.

Schritt 2: Bolzen entnehmen.



GEFAHR:

Beschädigte Kabel führen zu Kurzschlüssen. Bei Berührung des Ventilators besteht in solchen Fällen Lebensgefahr! Beim folgenden Einsetzen der Bolzen in Verlängerungsstab 2 und Verbindungsstück Kabel nicht beschädigen!

3. Deckenplatte e aus der Verkleidung 1 lösen, in dem Sie die einzelne Federkugel durch die Verkleidung 1 eindrücken und gleichzeitig die Deckenplatte e aus der Verkleidung 1 ziehen. Deckenplatte für späte- re Montageschritte zur Seite legen.

4. Abdeckung 3 und Verkleidung 1 wie auf der Abbildung gezeigt, über den Verlängerungsstab 2 schieben.

5. Kabel des Motorgehäuses 0 durch den Verlängerungsstab 2 ziehen.

6. Bolzen des Verbindungsstückes installieren.

7. Sicherungssplint einsetzen.

8. Schrauben zuerst beide gleichzeitig gleichmäßig handfest drehen und dann mit dem Schraubendreher festschrauben.

Hinweis:

Falls Sie den kurzen Verlängerungsstab 2 verwenden, gehen Sie genauso vor.

9. Abdeckung 3 nach unten schieben, so dass das Verbindungsstück ver-

deckt ist.

10. Sicherungsstange durch die oberen Öffnungen des Verlängerungs-

stabs 2 führen und mittig ausrichten. Halterung nach oben über die Sicherungsstange schieben, dabei darauf achten, dass die Sicherungsschraube in die entsprechende Aussparung passt. Sicherungsschraube in das Gewinde des Verlängerungsstabs 2 eindrehen.

- 20 -

Page 23

Beleuchtung montieren

Hinweis:

Sie sollten die Halogenlampe möglichst nicht mit den Fingern berühren. Verwenden Sie beim Einsetzen ein sauberes Tuch oder z. B. Stoffhandschuhe.

1. Stecken Sie das Leuchtmittel des Typs G9, 60W in die Fassung am Motorgehäuse 0.

2. Setzen Sie die Beleuchtungsabdeckung 7 auf das Motorgehäuse 0 und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt.

Verwenden Sie Schrauben 6 x 50 mm mit 8 mm Dübeln. Verwenden Sie einen 8 mm - Bohrer, um die Löcher für die Dübel zu bohren.

Für die Befestigung an Hohlraumdecken (z. B. Rigips) verwenden Sie spezielle Hohlraumdübel. Alternativ ermitteln Sie, ob sich die Deckenplatte an der (tragfähigeren) Unterkonstruktion befestigen lässt (Vierkantholz, Balken) und verwenden Sie Holzschrauben.

1. Deckenplatte e mit 2 Schrauben und ggf. Dübeln an der Decke befestigen.

Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Verschraubung.

Flügel montieren

1. Schrauben Sie die Flügel mit den 2 Schrauben mit Unterlegscheiben, die in den Flügelhalterungen q eingeschraubt sind, am Motorgehäuse 0 fest (s. Abb.).

2. Drehen Sie den Ventilator langsam einige Umdrehungen, um zu prüfen, ob die Flügel korrekt montiert sind. Sollte die Drehung nicht leichtgängig sein, kontrollieren Sie die Verschraubung der Flügel.

Ventilator aufhängen

2. Ventilator in die Deckenplatte e einhängen, auf Einkerbung der Halte- rung achten (s. Abb. Kreis).

GEFAHR:

Sie müssen sicherstellen, dass die Elektroanschlussleitung stromlos ist. Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG:

Die Raumdecke sowie die Verschraubung muss mindestens ein Gewicht von 28 kg tragen können.

3. Stromanschluss vornehmen.



GEFAHR:

Stromanschluss nur durch Elektrofachkraft! Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

- 21 -

Page 24

Farbliche Kennzeichnung:

Grün-Gelb (I): Schutzleiter Blau (II): Neutralleiter Braun (III): Stromführendes Kabel (auch: schwarz)

Stromzuleitung anschließen

Schritt 1: Schutzleiter an Lüsterklemme anschließen (I). Schritt 2: Blauen Leiter (N) anschließen (II). Schritt 3: Braunen Leiter (L) anschließen (III).

Bedienung

Geschwindigkeit und Licht einstellen

Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe mit der Zugkette 6 am Motorgehäuse ein. Dabei verändert jedes Ziehen die Geschwindigkeit in folgender Reihenfolge:

AUS - schnell - mittel - langsam

Schalten Sie das Licht mit der Zugkette 8 ein. Wenn der Ventilator zusätzlich mit einem Schalter oder einer Sicherung einund ausgeschaltet wird, startet er, wenn Sie ihn nicht mit der Zugkette 6 ausgeschaltet haben, mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit.

(I)

(II)

(III)

Kabelstecker verbinden

Verbinden Sie die Kabelstecker der beiden Schutzleiter des Ventilators mit den Buchsen an der Deckenplatte e. Verbinden Sie dann den breiten Kabelstecker des Ventilators mit der Buchse an der Deckenplatte e.

4. Verkleidung 1 in die Deckenplatte e einklicken: in die beiden nebeneinanderliegenden Kugeln einsetzen und gegenüberliegende Federkugel einrasten (Klick!).

“KLICK”

Drehrichtung wählen

Hinweise zur Drehrichtung

Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn:

Klassische Funktion des Ventilators. Der abwärtsgerichtete Luftstrom erzeugt eine kühlende Wirkung. Einsatz vorzugsweise zur warmen Jahreszeit.

Ventilator dreht im Uhrzeigersinn:

Der Luftstrom wird gegen die Decke gerichtet. Die beheizte Raumluft wird besser im Raum verteilt und ein Wärmestau unter der Decke vermieden.

VORSICHT:

Betätigen Sie den Drehrichtungsschalter nur im Stillstand, damit der Ventilator nicht beschädigt wird.

Ändern Sie die Drehrichtung mit dem Schiebeschalter 5. Dabei bedeutet:

Schalter rechts: Ventilator dreht im Uhrzeigersinn.

Schalter links: Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn.

5. Stromversorgung einschalten.

- 22 -

Page 25

Reinigung

GEFAHR:

Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie ihn reinigen: Schalten Sie die entsprechende Haussicherung ab. Bei Berührung von spannungsführenden Kabeln oder Teilen besteht Lebensgefahr!

Wischen Sie den Ventilator mit einem weichen Tuch ab, das bei hartnäckigeren Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein darf. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, keine scharfen Reiniger oder scharfe Hilfsmittel, z. B. raue Schwämme oder Bürsten, damit Sie den Ventilator nicht verkratzen.

Technische Daten

Produkt Deckenventilator KH 1151 Netzspannung 230 V~, 50 Hz Nennleistung Ventilator 50 W Leuchtmittel 1 x max. 60 W, G9 Materialien Metall und MDF Abmessungen 106 x 106 x 41 cm

(32 cm mit dem kürzeren Verlängerungsstab)

Gewicht ca. 4750 g

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 ( e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: [email protected]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

- 23 -

Page 26

Fehlerliste

Problem/Fehler

Befestigungsschrauben lassen sich nicht festdrehen bzw. wurden bei der Montage überdreht.

Der Ventilator läuft nicht an. Haussicherung defekt.

Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Der Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung 5steht mittig.

Zugkette 6in "AUS"-Stellung. Zugkette 61 x ziehen.

Kabelstecker locker.

Ventilator defekt.

Schrauben und Muttern austauschen. Nur Schrauben verwenden, die den Originalschrauben entsprechen bzw. Info vom Hersteller bzw. Händler einholen.

Haussicherung prüfen und ggf. austauschen.

Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung 5in die linke oder rechte Position stellen.



GEFAHR:

Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie den Kabelstecker prüfen. Prüfen Sie den Kabelstecker.

Ventilator von Fachkraft prüfen lassen oder an Kundendienst einschicken. (Anschrift siehe Kapitel "Garantie und Service")

Ventilator läuft laut oder schwankt stark.

Licht funktioniert nicht. Leuchtmittel defekt. Ersetzen Sie das defekte Leuchtmittel.

Flügelhalterungen qnicht fest.

Flügel beschädigt. Flügel prüfen und ggf. austauschen.

Flügel nicht ausbalanciert.

Fixierplatte(n) wlocker. Fixierplatten wprüfen.

Aufhängung nicht korrekt.

Verschraubung der Flügelhalterungen prüfen.

Wechseln Sie die Anordnung der Flügel untereinander.



GEFAHR:

Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie die Aufhängung prüfen. Prüfen Sie die Befestigung von Deckenplatte eund Verlängerungsstab 2und korrigieren Sie ggf. die unkorrekte Befestigung.

Keine Manipulationen am Produkt vornehmen! Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile nur durch Fachkraft.

Kabelstecker locker.

- 24 -



GEFAHR:

Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie den Kabelstecker prüfen. Prüfen Sie den Kabelstecker.