SILVERCREST KH 2021 User Manual

1new

WELTEMPFÄNGER

KH 2021

Weltempfänger

Bedienungsanleitung

Récepteur radio universel

Mode d'emploi

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2021-11/09-V2

Ricevitore universale

Istruzioni per l'uso

Wereldontvanger

Gebruiksaanwijzing

KH 2021

A

쐃

쐏

쐋쐄

쐇

쐈

쐉씈

쐂
쐆

쐊
쐎

쐅

B

D

씉

씊

씋

C

씌

씎

씍

IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS SSEEIITTEE

Verwendungszweck 2
Lieferumfang 2
Technische Daten 3
Gerätebeschreibung 4
Sicherheitshinweise 5
Stromversorgung 6
Aufstellen 6
Empfangsbetrieb 7
Uhrzeit und Weckfunktion 8
Reinigung und Aufbewahrung 9
Wartung 9
Fehlerbeseitigung 10
Entsorgen 10
Garantie und Service 11
Importeur 12

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

WELTEMPFÄNGER KH2021

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung,
bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der
Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen für den Empfang von allgemein genehmigten
Rundfunksendungen in allen Ländern (Weltempfänger) und nur im privaten
Gebrauch.
Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden die von missbräuchli­cher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder
unautorisierter Modifikation herrühren, wird keine Haftung übernommen.

Lieferumfang

1 x Gerät
1 x Tasche
1 x Ohrhörer
2 x Batterien Mignon 1,5V Typ AA
1 x Bedienungsanleitung

• Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschädigt ist und alle Teile und
Reste von der Verpackung vom Produkt entfernt sind.

Hinweis: Ein Netz-Adapter für Netzbetrieb gehört nicht zum Lieferumfang,
sondern kann im Fachhandel optional erworben werden. Beachten Sie die
Angaben in den Technischen Daten für den Netz-Adapter.

- 2 -

Technische Daten

a) Empfangsbereiche:

FM: 87,5 – 108 MHz
AM: 526,5 – 1606,5 kHz
SW (1-7): 5,95 – 15,6 MHz

b) Grenzwerte für Klimazonen:

Temperaturen: -5 – +40 °C
Luftfeuchtigkeit: 20 – 80% RMH

c) Sonstiges:

Kopfhörer-Anschluss: Klinkenbuchse Stereo 3,5 mm
Max. Ausgangsspannung
der Kopfhörerbuchse: ca. 180 mV
Batterien: 2 x 1,5 V Typ “AA”Mignon
Netz-Adapter: optional, DC 3,6 V / 200 mA
Anschluss f. Netz-Adapter: Hohlstecker 3,5/1,3mm, Plus innen
Abmessungen: 118 x 34 x 75 mm
Gewicht: ca. 150 g (Radio, ohne Batterien), 20 g Tasche

d) Kopfhörer

Breitband-Kennungs­spannung (WBCV): 200 mV
Typ: KH 2021E
Impedanz: 32 Ω

CE-Konformität

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC.

- 3 -

Gerätebeschreibung

Bild A:

 Teleskop-Antenne
 Betriebsart-Taste “FM ON”: Gerät mit FM-Frequenzband einschalten
 Betriebsart-Taste “AM ON”: Gerät mit AM-Frequenzband einschalten
 Bandwahl-Schalter: AM-Empfangsbereich wählen (MW, SW 1-7)
 Display
 LED “POWER” leuchtet bei eingeschaltetem Gerät
 Taste “POWER OFF”: Gerät ausschalten
 Taste “AL. ON/OFF”: Weckfunktion ein-/ausschalten
 Taste “AL. SET”: Weckzeit einstellen
 Taste “TIME SET”: Uhrzeit einstellen
 Taste “MIN”: Minuten einstellen
 Taste “HOUR”: Stunden einstellen
 Taste “LIGHT”: Displaybeleuchtung einschalten

Bild B:

 Lautstärkeregler “VOL”
 Kopfhörer-Anschlussbuchse
 Stromversorgungs-Buchse für Netz-Adapter (optional)

Bild C:

 Abstimmregler “TUNING”

Bild D:

 Aufsteller: Gerät schräg stellen
 Batteriefach

- 4 -

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale
Regelungen bestehen können, welche Frequenzbereiche frei empfangen
werden dürfen. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche empfan­gene Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt oder die
Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.

• Transportable Weltempfänger werden in den unterschiedlichsten Klimazo­nen eingesetzt. Beachten Sie insbesondere bei Verwendung im Freien,
dass die Klima-Grenzwerte nicht überschritten werden (siehe Technische
Daten). Durch Feuchtigkeit können elektronische Geräte beschädigt werden.
Durch extrem trockene Luft können statische Aufladungen entstehen, die
zu Fehlfunktionen führen können. Durch zu hohe Temperaturen (z.B. bei
Sonneneinstrahlung) oder sehr niedrige Temperaturen (z.B. im Winter
draußen) können sich Flüssigkristall-Displays dauerhaft schwarz färben.

• Transportable Geräte sind besonders gefährdet vor unachtsamer Beschä­digung. Schützen Sie das Gerät vor harten Belastungen, wie Stößen und
Fallenlassen. Wählen Sie einen Platz in Ihrem Reisegepäck, wo es nicht
durch andere harte Gegenstände beschädigt oder eingeschaltet werden
kann.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie keine mit
Wasser gefüllten Behälter wie zum Beispiel Vasen auf oder neben das
Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Ansonsten kann es irreparabel beschädigt werden!

• Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen oder
kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie auch niemals, Batterien wieder­aufzuladen. Andernfalls können diese explodieren.

• Bewahren Sie die Batterien immer an einem Ort auf, der für Kinder und
Kleinkinder unzugänglichen ist. Sollte eine Batterie verschluckt werden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

- 5 -

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwandfreien
Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie das Gerät
nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom Kundendienst auf
Sicherheit überprüfen.

Achtung!

Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und
mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kopfhörer Typ KH2021E. Bei Ver­wendung des Kopfhörers wird der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet.

Stromversorgung

a) Batterien einsetzen:

• Öffnen Sie das Batteriefach
zwei Batterien ein, wie es auf der Prägung neben dem Batteriefach
ersichtlich ist. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Das Gerät ist nun
einsatzbereit.

• Wenn ein Batterie-Symbol im Display
Batterien, wie in den Technischen Daten bezeichnet. Beachten Sie hierzu
die Hinweise unter “Wartung” und “Entsorgen”.

b) Netz-Adapter anschließen:

Ein Netz-Adapter gehört nicht zum Lieferumfang. Wenn Sie einen solchen
gemäß den Angaben in den Technischen Daten zur Verfügung haben:

• Schließen Sie den Netz-Adapter an die Stromversorgungs-Buchse
Eventuell eingebaute Batterien werden dabei abgeschaltet.

 auf der Geräterückseite und setzen Sie

 erscheint, ersetzen Sie stets beide

 an.

- 6 -

Aufstellen

• Klappen Sie die Teleskop-Antenne  hoch und ziehen Sie diese heraus.

• Klappen Sie den Aufsteller
wollen. Drehen Sie dann die Teleskop-Antenne

 aus, wenn Sie das Gerät schräg aufstellen

 nach schräg oben.

Empfangsbetrieb

a) Gerät ein- / ausschalten

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf die ...
– Taste “FM ON”
– Taste “AM ON”

möchten.

• Die grüne LED “POWER”

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf die Taste “POWER OFF”

b) Empfang einstellen

• Wenn Sie das Gerät über die Betriebsart-Taste “AM ON” eingeschaltet
haben, wählen Sie zunächst den Empfangsbereich MW (Mittelwelle)
oder SW 1-7 (Kurzwelle). Schieben Sie hierzu den Bandwahl-Schalter
in die entsprechende Position.

• Suchen Sie dann den gewünschten Radiosender durch langsames Drehen
am Abstimmregler “TUNING”
Im Display
ebenso die Einheit “MHz” (Megahertz) oder “kHz” (Kilohertz).

, wenn Sie das UKW-Band empfangen möchten.

, wenn Sie das MW- oder SW-Band 1-7 empfangen

 leuchtet, solange das Gerät eingeschaltet ist.

.



, bis Sie sauberen Empfang haben.

 wird die gerade eingestellte Frequenz digital angezeigt,

c) Lautstärke einstellen

• Stellen Sie am Lautstärkeregler “VOL”

 die gewünschte Lautstärke ein.

d) Displaybeleuchtung einschalten

• Halten Sie die Taste “LIGHT”  gedrückt, um die Displaybeleuchtung
einzuschalten.

- 7 -

Uhrzeit und Weckfunktion

Das Gerät kann sich zeitgesteuert einschalten, z.B. als Weckfunktion. Voraus­setzung ist, dass die Uhr richtig gestellt, eine Weckzeit programmiert und die
Weckfunktion eingeschaltet ist. Außerdem sollte ein Radiosender gewählt
und eine ausreichende Lautstärke eingestellt sein.
Hinweis: Zur Einstellung von Uhr- und Weckzeit muss das Gerät
ausgeschaltet sein.

a) Uhr stellen

• Um die Stundenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “TIME SET”
gedrückt und drücken zugleich auf die Taste “HOUR” .

• Um die Minutenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “TIME SET”
gedrückt und drücken zugleich auf die Taste “MIN” .

b) Weckzeit programmieren

• Um die Stundenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “AL.SET”  ge-
drückt und drücken zugleich auf die Taste “HOUR”

.

• Um die Minutenanzeige zu verstellen, halten Sie die Taste “AL.SET”
drückt und drücken zugleich auf die Taste “MIN”

.

c) Weckfunktion ein- / ausschalten

• Drücken Sie auf die Taste “AL. ON/OFF” , um die Weckfunktion einzu­schalten. Im Display

• Drücken Sie erneut auf die Taste “AL. ON/OFF”
wieder auszuschalten. Das Uhrensymbol im Display

 erscheint ein Uhrensymbol zur Kontrolle.

, um die Weckfunktion

 erlischt.

Wenn alles eingestellt ist, wie beschrieben, schaltet sich das Gerät zu der
programmierten Weckzeit automatisch ein.

• Drücken Sie die Taste “AL. ON/OFF”
“POWER OFF”

, um das Radio auszuschalten. Die Weckfunktion bleibt

 und anschließend die Taste

aktiviert.





 ge-

- 8 -

Hinweis: Solange die Weckfunktion aktiviert bleibt, wiederholt das Gerät
jeden Tag neu den automatischen Einschaltvorgang. Denken Sie daran,
wenn Sie das Gerät z.B. längere Zeit nicht beaufsichtigen – andernfalls läuft
das Gerät bis zu Ihrer Rückkehr, oder bis die Batterien leer sind.

Reinigung und Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, um die Ober­flächen nicht zu beschädigen.

• Bewahren Sie das Gerät in der mitgelieferten Tasche auf, um es gegen
Kratzer und Verschmutzung zu schützen. Wenn Sie das Gerät länger als
ein Jahr nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien. Lagern Sie das
Gerät an einem trockenen Ort.

Wartung

• Öffnen Sie außer dem Batteriefach niemals irgendwelche Abdeckungen
an dem Gerät. Lassen Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann
durchführen.

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Gerät
durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen
oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen:

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie stets
Batterien des gleichen Typ als Ersatz.

• Bei ausgelaufenen Batterien: Ziehen Sie Schutzhandschuhe an und
reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

- 9 -

Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht wie erwartet funktionieren sollte, erneuern Sie die
Batterien. Sollte die Fehlfunktion damit nicht beseitigt sein, wenden Sie sich
bitte an den Kundenservice (siehe Garantie und Service).

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Das Gerät unter­liegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung
dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien / Akkus nur im entladenen
Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

- 10 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 11 -

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 12 -

SSOOMMMMAAIIRREE PPAAGGEE

Destination de l'appareil 14
Accessoires fournis 14
Caractéristiques techniques 15
Description de l'appareil 16
Consignes de sécurité 17
Alimentation en électricité 18
Installation 19
Opération de réception 19
Heure et fonction de réveil 20
Nettoyage et conservation 21
Entretien 21
Dépannage 22
Mise au rebut 22
Garantie et service après-vente 23
Importateur 24

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour
une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui
également le mode d'emploi.

- 13 -