Siemens HM676G0S1 User Manual

7FTUBWʏOÈUSPVCB

+0 * 6

siemens-home.com/welcome

F]/ÈWPELQPVäJUÓ

2EVDK

gnutielnashcuarbdGe

3RXåLWt GOH XUþHQt. . . . . . . . . . . .

'ĤOHåLWp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ . . . . . . . . . . . . . .

9ãHREHFQp SRN\Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0LNURYOQQi WURXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )XQNFH þLãWČQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

@3ĜtþLQ\ SRãNR]HQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ãHREHFQp LQIRUPDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0LNURYOQQi WURXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2FKUDQD åLYRWQtKR SURVWĜHGt . . . . . . . . . . . . . . . .

7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NRORJLFNi OLNYLGDFH YêURENX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6H]QiPHQt VH VSRWĜHELþHP . . . . . . . . . . . . . . . .

2YOiGDFt SUYN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7ODþtWND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'LVSOHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HQX SURYR]QtFK UHåLPĤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'UXK\ RKĜHYĤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'DOãt LQIRUPDFH

)XQNFH SHþLFtKR SURVWRUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B3ĜtVOXãHQVWYt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'RGDQp SĜtVOXãHQVWYt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9NOiGiQt SĜtVOXãHQVWYt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =YOiãWQt SĜtVOXãHQVWYt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP WURXE\ . . . . . . . . . . . . . .

3UYQt XYHGHQt GR SURYR]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ýLãWČQt SHþLFtKR SURVWRUX D SĜtVOXãHQVWYt . . . . . . . . . .

2EVOXKD VSRWĜHELþH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9\SQXWt D ]DSQXWt SĜtVWURMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDUWRYiQt QHER SĜHUXãHQt SURYR]X . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQt SURYR]QtKR UHåLPX . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQt GUXKX RKĜHYX D WHSORW\ . . . . . . . . . . . . . . 5\FKOê RKĜHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2)XQNFH þDVX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%XGtN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'RED ~SUDY\ SRNUPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ýDV XNRQþHQt ~SUDY\ SRNUPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$'ČWVNi SRMLVWND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$NWLYDFH D GHDNWLYDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DMLãWČQt GYtĜHN WURXE\

4 =iNODGQt QDVWDYHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=PČQD QDVWDYHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6H]QDP QDVWDYHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =PČQD þDVX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F]

A 0LNURYOQQi WURXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1iGREt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9êNRQ\ PLNURYOQQp WURXE\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQt PLNURYOQQp WURXE\ V XUþLWêP GUXKHP RKĜHYX . 1DVWDYHQt PLNURYOQQp WURXE\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6XãHQt

)5HåLP âDEDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DVWDYHQt UHåLPX

)XQNFH þLãWČQt

3ĜHG ]DKiMHQtP þLãWČQt . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQt IXQNFH VDPRþLãWČQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQt IXQNFH VDPRþLãWČQt . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'ýLVWLFt SURVWĜHGN\ . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9KRGQp þLVWLFt SURVWĜHGN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8GUåRYiQt WURXE\ Y þLVWRWČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S 3RMH]G\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9\MPXWt D QDVD]HQt SRMH]GĤ . . . . . . . . . . . . . . . .

T'YtĜND WURXE\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9\VD]HQt NU\WX GYtĜHN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\VD]HQt D QDVD]HQt VNOD GYtĜHN . . . . . . . . . . . . . . . . .

ěHãHQt SUREOpPĤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7DEXOND ]iYDG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3ĜHNURþHQt PD[LPiOQt GRE\ SURYR]X . . . . . . . . . . . .

6YČWOR Y SHþLFtP SURVWRUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=iND]QLFNê VHUYLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( þtVOR D )' þtVOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3RNUP\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RN\Q\ N QDVWDYHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9êEČU SRNUPX D QDVWDYHQt . . . . . . . . . . . . . . .

-7HVWRYiQR Y QDãHP NXFK\ĖVNpP VWXGLX

6LOLNRQRYp IRUP\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.ROiþH D SHþLYR

&KOpE D KRXVN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3L]]D TXLFKH D SLNDQWQt NROiþH . . . . . . . . . . . . .

1iN\S\ D VRXIIOp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'UĤEHå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0DVR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\E\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=HOHQLQD D SĜtORK\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'H]HUW\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

F] 3RXåLWt GOH XUþHQt

ÒVSRUD HQHUJLH V HFR RKĜHYHP . . . . . . . . . . . . $NU\ODPLG Y SRWUDYLQiFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3R]YROQi SĜtSUDYD SRNUPĤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6XãHQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DYDĜRYiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.\QXWt WČVWD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5R]PUD]RYiQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2KĜtYiQt MtGOD Y PLNURYOQQp WURXEČ . . . . . . . . . . . . . . .

8GUåRYiQt Y WHSOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =NXãHEQt SRNUP\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RXåLWt GOH XUþHQt

3HþOLYČ VL SĜHþWČWH WHQWR QiYRG N SRXåLWt 3RX]H

WDN EXGHWH VFKRSQL 9iã VSRWĜHELþ SRXåtYDW VSUiYQČ D EH]SHþQČ 7HQWRQiYRG N REVOX]H D QiYRG QD PRQWiå SHþOLYČ XVFKRYHMWH SUR GDOãt SRWĜHEX þL GDOãtKR XåLYDWHOH

7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ SRX]H SUR ~þHO\

YHVWDYČQt 'RGUåXMWH ]YOiãWQt SRN\Q\ SUR

LQVWDODFL

3R Y\EDOHQt ]NRQWUROXMWH ]GD QHQt VSRWĜHELþ

SRãNR]HQ 3RNXG GRãOR EČKHP SĜHSUDY\

VSRWĜHELþH N MHKR SRãNR]HQt QHSĜLSRMXMWH MHM

6SRWĜHELþ PĤåH ]DSRMLW SRX]H RSUiYQČQê

RGERUQtN 9 SĜtSDGČ ãNRG Y]QLNOêFK Y GĤVOHGNX

ãSDWQpKR ]DSRMHQt QHPiWH QiURN QD ]iUXNX

7HQWR SĜtVWURM MH XUþHQ YêKUDGQČ SUR VRXNURPp

GRPiFQRVWL 3RXåtYHMWH MHM SRX]H SUR SĜtSUDYX

MtGHO D QiSRMĤ 3ĜL SRXåtYiQt QHQHFKiYHMWH

VSRWĜHELþ EH] GR]RUX 3ĜtVWURM MH XUþHQ

YêKUDGQČ SUR SRXåLWt Y X]DYĜHQêFK SURVWRUiFK

'ČWL VWDUãt OHW D RVRE\ VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL

VHQ]RULFNêPL QHER PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL VPt

VSRWĜHELþ SRXåtYDW SRX]H SRG GRKOHGHP

]RGSRYČGQp RVRE\ NWHUi MH SRXþt MDN VSRWĜHELþ

EH]SHþQČ SRXåtYDW D Y SĜtSDGČ åH SRFKRSLO\

UL]LND NWHUi ] SRXåtYiQt Y\SOêYDMt

'ČWL VL VH VSRWĜHELþHP QHVPt KUiW 'ČWL GR OHW

YČNX D EH] GRKOHGX ]RGSRYČGQp RVRE\ QHVPt VSRWĜHELþ þLVWLW DQL SURYiGČW MHKR ~GUåEX 'ČWL PODGãt OHW YČNX E\ VH PČO\ ]GUåRYDW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWĜHELþHDQDSiMHFtKR YHGHQt

3ĜtVOXãHQVWYt YåG\ YVXQXMWH GR SHþtFtKR

SURVWRUX VSUiYQêP ]SĤVREHPYL] 3ĜtVOXãHQVWYt³ QD VWUDQČ

4

				'ĤOHåLWp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\F]
			9DURYiQt
	'ĤOHåLWp EH]SHþQRVWQt
			1HEH]SHþt SRUDQČQt
	SRN\Q\		ʋ	3RãNUiEDQp VNOR GYtĜHN VSRWĜHELþH PĤåH
	9ãHREHFQp SRN\Q\			SUDVNQRXW 1HSRXåtYHMWH ãNUDENX QD VNOR
				RVWUp QHER EUXVQp þLVWLFt SURVWĜHGN\
	9DURYiQt		ʋ	.ORXE\ GYtĜHN VH SĜL RWYtUiQt D ]DYtUiQt
				SRK\EXMt D PRKRX 9iV SĜLVNĜtSQRXW

ʋ+RĜODYp SĜHGPČW\ XPtVWČQp Y SHþtFtP 1HVDKHMWH GR SURVWRUX NORXEĤ GYtĜHN

SURVWRUX VH PRKRX Y]QtWLW 1LNG\ QHXFKRYiYHMWH Y SHþtFtP SURVWRUX KRĜODYp 9DURYiQt1HEH]SHþt SRåiUX

SĜHGPČW\ 3RNXG VH Y SHþtFtP SURVWRUX	1HEH]SHþt ]iVDKX HOHNWULFNêP SURXGHP
Y\VN\WXMH NRXĜ QLNG\ QHRWYtUHMWH GYtĜND	ʋ 1HRGERUQp RSUDY\ MVRX QHEH]SHþQp
VSRWĜHELþH 1HMSUYH VSRWĜHELþ Y\SQČWH	2SUDY\ D YêPČQX SRãNR]HQpKR
D RGSRMWH RG HOHNWULFNp VtWČ QHER Y\SQČWH	SĜLSRMRYDFtKR NDEHOX VPt SURYiGČW SRX]H
SRMLVWN\	QiPL Y\ãNROHQê WHFKQLN VHUYLVQt VOXåE\

ʋ3RNXG GYtĜND VSRWĜHELþH RWHYĜHWH Y\WYRĜtWH WDK 3RNXG MH VSRWĜHELþ SRãNR]HQ RGSRMWH MHM RG Y]GXFKX 3HþtFt SDStU PĤåH SĜLMtW GR NRQWDNWX HOHNWULFNp VtWČ QHER Y\SQČWH SRMLVWN\ YH V WRSQêP WČOHVHP D PĤåH GRMtW NH Y]QtFHQt VNĜtQL V SRMLVWNDPL 3RWp ]DYROHMWH VHUYLVQt

9 SUĤEČKX SĜHGHKĜtYiQt QHXPtVĢXMWH SHþtFt		VOXåEX
SDStU QD SĜtVOXãHQVWYt 3HþtFt SDStU PXVt EêW	ʋ	,]RODFH NDEHOX VH PĤåH SĜL NRQWDNWX
YåG\ ]DWtåHQ QiGREtP QHER SHþtFt IRUPRX		V KRUNêPL þiVWPL VSRWĜHELþH UR]WDYLW 9åG\
3HþtFtP SDStUHP SRNU\MWH YåG\ MHQ		GiYHMWH SR]RU DE\ VH NDEHO\ QHGRVWDO\ GR
SRåDGRYDQRX SORFKX 3HþtFt SDStU QHVPt		NRQWDNWX V KRUNêPL þiVWPL VSRWĜHELþH
SĜHVDKRYDW SĜHV SĜtVOXãHQVWYt	ʋ	3URQLNDMtFt YOKNRVW PĤåH ]SĤVRELW ]iVDK
9DURYiQt		HOHNWULFNêP SURXGHP 1HSRXåtYHMWH åiGQp
		Y\VRNRWODNp þLVWLþH DQL SDUQt þLVWLþN\
1HEH]SHþt SRSiOHQt

ʋ6SRWĜHELþ EXGH GRVDKRYDW YHOPL Y\VRNêFK WHSORW ʋ 3RãNR]HQê VSRWĜHELþ PĤåH ]SĤVRELW 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH KRUNêFK YQLWĜQtFK SORFK ]iVDK HOHNWULFNêP SURXGHP 9DGQê QHER WRSQpKR WČOHVD 6SRWĜHELþ YåG\ QHFKHMWH VSRWĜHELþ QLNG\ QH]DSRMXMWH 2GSRMWH Y\FKODGQRXW 'ČWL VH PXVt ]GUåRYDW Y EH]SHþQp VSRWĜHELþ RG HOHNWULFNp VtWČ QHER Y\SQČWH Y]GiOHQRVWL SRMLVWN\ 9ROHMWH VHUYLVQt VOXåEX

ʋ3ĜtVOXãHQVWYt QHER QiGREt EXGH YHOPL KRUNp 3ĜL Y\MPXWt SĜtVOXãHQVWYt QHER QiGREt ] WURXE\ YåG\ 9DURYiQt

	SRXåLMWH NXFK\ĖVNp UXNDYLFH	1HEH]SHþt ]SĤVREHQp PDJQHWLVPHP
ʋ	$ONRKROLFNp YêSDU\ VH PRKRX Y UR]SiOHQp WURXEČ	9 REODVWL REVOXåQêFK SUYNĤ MVRX YORåHQ\
	Y]QtWLW 1LNG\ QHSĜLSUDYXMWH SRNUP\ REVDKXMtFt	SHUPDQHQWQt PDJQHW\ 7\ PRKRX RYOLYĖRYDW
	YČWãt PQRåVWYt DONRKROLFNêFK QiSRMĤ V Y\VRNêP	HOHNWURQLFNp LPSODQWiW\ QDSĜ VUGHþQt
	SURFHQWHP DONRKROX 3RNXG SRXåLMHWH QiSRM	NDUGLRVWLPXOiWRU\ QHER LQ]XOLQRYp SXPS\
	V Y\VRNêP SURFHQWHP DONRKROX SDN MHQ Y PDOpP	3RNXG PiWH HOHNWURQLFNê LPSODQWiW GRGUåXMWH
	PQRåVWYt 'YtĜND WURXE\ RWYtUHMWH RSDWUQČ	PLQLPiOQČ FP Y]GiOHQRVW RG REVOXåQêFK
9DURYiQt		SUYNĤ
1HEH]SHþt RSDĜHQt
ʋ	ýiVWL NWHUp MVRX Y GRVDKX MVRX SĜL SHþHQt
	KRUNp 7ČFKWR þiVWt VH QHGRWêNHMWH 'ČWL VH
	PXVt ]GUåRYDW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL
ʋ	3ĜL RWHYĜHQt GYtĜHN VSRWĜHELþH PĤåH YHQ
	XQLNQRXW PQRåVWYt KRUNp SiU\ 3iUD
	QHPXVt EêW YLGLWHOQi ]iOHåt QD WHSORWČ
	3ĜL RWHYtUiQt GYtĜHN QHVWĤMWH SĜtOLã EOt]NR
	X VSRWĜHELþH 'YtĜND RWYtUHMWH RSDWUQČ 'ČWL
	VH PXVt ]GUåRYDW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL
ʋ	9RGD Y KRUNpP SHþtFtP SURVWRUX PĤåH
	Y\WYiĜHW PQRåVWYt KRUNp SiU\ 'R KRUNpKR

SHþtFtKR SURVWRUX QLNG\ QHQDOpYHMWH YRGX

5

	F]	'ĤOHåLWp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\
	0LNURYOQQi WURXED		ʋ 7HSORWD Y GČWVNp YêåLYČ VH QHUR]GČOXMH
	9DURYiQt		URYQRPČUQČ 1LNG\ QHRKĜtYHMWH GČWVNRX
			YêåLYX Y X]DYĜHQp QiGREČ 9åG\ RGVWUDĖWH
	1HEH]SHþt SRåiUX
			YtþNR QHER GXGOtN VDFt OiKYH 3R RKĜiWt

ʋ3RXåLWt SĜtVWURMH MLQêP ]SĤVREHP QHå MH ]GH YêåLYX GREĜH SURPtFKHMWH þL SURWĜHSHMWH XYHGHQR MH QHEH]SHþQp D PĤåH ]SĤVRELW 3ĜHGWtP QHå GtWČWL YêåLYX SRGiWH ]NRQWUROXMWH SRãNR]HQt WHSORWX SRNUPX

	1HQt SRYROHQR VXãHQt MtGHO QHER REOHþHQt	ʋ	2KĜtYDQp SRWUDYLQ\ Y\GiYDMt WHSOR 1iGREt
	RKĜtYiQt GRPiFt REXYL SROãWiĜĤ SOQČQêFK		PĤåH EêW KRUNp 1iGREt þL SĜtVOXãHQVWYt YåG\
	RELOtP þL ]UQ\ YOKNêFK XWČUHN DSRG		] SHþtFtKR SURVWRUX Y\WDKXMWH SRPRFt
	1DSĜ SR RKĜtYiQt YêãH XYHGHQêFK SĜHGPČWĤ		NXFK\ĖVNp UXNDYLFH
	PĤåH L SR QČNROLND KRGLQiFK GRMtW N MHMLFK		8 KHUPHWLFN\ X]DYĜHQêFK SRWUDYLQ PĤåH
	Y]QtFHQt 3ĜtVWURM MH XUþHQ SRX]H SUR SĜtSUDYX	ʋ
			EDOHQt SUDVNQRXW 9åG\ GEHMWH SRN\QĤ
	MtGHO D QiSRMĤ
			XYHGHQêFK QD MHGQRWOLYêFK EDOHQtFK 3RNUP\
	3RWUDYLQ\ VH PRKRX Y]QtWLW 1LNG\ QHRKĜtYHMWH
ʋ			Y\WDKXMWH ] SHþtFtKR SURVWRUX YåG\ SRPRFt
	SRWUDYLQ\ Y SĜHSUDYQtFK MtGHOQtFK QRVLþtFK		NXFK\ĖVNp UXNDYLFH
	1LNG\ QHRKĜtYHMWH EH] GR]RUX SRWUDYLQ\
	Y QiGREiFK ] SDStUX SODVWX QHER MLQêFK	9DURYiQt
	Y]QČWOLYêFK PDWHULiOĤ 1LNG\ QHQDVWDYXMWH
	SĜtOLã Y\VRNê YêNRQ PLNURYOQQp WURXE\ D GREX	1HEH]SHþt RSDĜHQt
	RKĜtYiQt ěLćWH VH SRGOH SRN\QĤ XYHGHQêFK	3ĜL ]DKĜtYiQt WHNXWLQ PĤåH GRMtW N SĜHKĜiWt 7R
	Y WRPWR QiYRGX N SRXåLWt	]QDPHQi åH MH GRVDåHQR ERGX YDUX DQLå E\ VH
	1LNG\ QHVXãWH SRWUDYLQ\ Y PLNURYOQQp WURXEČ	Y\VN\WRYDO\ W\SLFNp EXEOLQN\-Lå SĜL PDOpP
	1LNG\ QHUR]PUD]XMWH DQL QHRKĜtYHMWH SRWUDYLQ\	RWĜHVX QiGRE\ V WHNXWLQRX VH KRUNi WHNXWLQD
	V Qt]NêP REVDKHP YRG\ MDNR MH QDSĜ FKOpE	PĤåH QiKOH SĜHYDĜLW D Y\VWĜtNQRXW 3ĜL ]DKĜtYiQt
	SĜL Y\VRNpP YêNRQX D SR GORXKRX GREX	YåG\ GR QiGRE\ YORåWH OåtFL 7tP ]DPH]tWH
ʋ	6WROQt ROHM VH PĤåH Y]QtWLW 9 PLNURYOQQp WURXEČ	SĜHKĜiWt
	QLNG\ QH]DKĜtYHMWH SRX]H VDPRWQê VWROQt ROHM	9DURYiQt
9DURYiQt		1HEH]SHþt SRUDQČQt
		1HYKRGQp QiGREt PĤåH SUDVNQRXW 1iGREt
1HEH]SHþt H[SOR]H		] SRUFHOiQX D NHUDPLN\ PĤåH PtW QD UXNRMHWL
7HNXWLQ\ QHER MLQp SRWUDYLQ\ Y SHYQČ		D YtNX GUREQp RWYRU\ =D WČPLWR RWYRU\ VH
X]DYĜHQêFK QiGREiFK PRKRX H[SORGRYDW		QDFKi]t GXWLQD 9OKNRVW NWHUi YQLNQH GR WpWR
1LNG\ QH]DKĜtYHMWH WHNXWLQ\ D SRWUDYLQ\		GXWLQ\ PĤåH ]SĤVRELW SUDVNQXWt QiGREt
Y SHYQČ X]DYĜHQêFK QiGREiFK		3RXåtYHMWH SRX]H QiGREt XUþHQp GR PLNURYOQQp
		WURXE\
9DURYiQt		9DURYiQt
1HEH]SHþt SRSiOHQt		1HEH]SHþt ]iVDKX HOHNWULFNêP SURXGHP
	3RWUDYLQ\ V SHYQRX VOXSNRX QHER VNRĜiSNRX	6SRWĜHELþ SUDFXMH SRG Y\VRNêP QDSČWtP
ʋ		1LNG\ QHRGVWUDĖXMWH WRSQp WČOHVR
	PRKRX EČKHP RKĜtYiQt DOH L SR QČP
	SUDVNQRXW 1LNG\ QHYDĜWH YDMtþND YH
	VNRĜiSFH DQL QHRKĜtYHMWH YHMFH XYDĜHQi	9DURYiQt
	QDWYUGR 1HYDĜWH NRUêãH 3ĜL YDĜHQt YROVNêFK	1HEH]SHþt YiåQpKR SRãNR]HQt ]GUDYt
	RN QHER YDMHF YH VNOH QHMSUYH QDStFKQČWH
		ʋ	3ĜL FK\EQpP þLãWČQt PĤåH EêW SRãNR]HQ
	åORXWHN 8 SRWUDYLQ V SHYQRX VOXSNRX þL		SRYUFK VSRWĜHELþH =iĜHQt ] PLNURYOQQp
	VNRĜiSNRX MDNR QDSĜ X MDEOHN UDMþDW		WURXE\ PĤåH Y\FKi]HW YHQ ýLVWČWH VSRWĜHELþ
	EUDPERU QHER SiUNĤ PĤåH VOXSND		SUDYLGHOQČ D LKQHG RGVWUDĖXMWH SĜtSDGQp

	SUDVNQRXW 3ĜHG RKĜtYiQtP SURWR VOXSNX	]E\WN\ MtGHO 3HþtFt SURVWRU GYHĜQt WČVQČQt
	QDĜt]QČWH
		GYtĜND D GRUD] GYtĜHN XGUåXMWH þLVWp

6

3ĜtþLQ\ SRãNR]HQt F]

ʋ=iĜHQt ] PLNURYOQQp WURXE\ PĤåH Y\FKi]HW @3ĜtþLQ\ SRãNR]HQt YHQ SĜHV GYtĜND SHþtFtKR SURVWRUX D GYHĜQt

WČVQČQt 6SRWĜHELþ QLNG\ QHSRXåtYHMWH Y SĜtSDGČ NG\å MVRX SRãNR]HQi GYtĜND 9ãHREHFQp LQIRUPDFH

SHþtFtKR SURVWRUX GYHĜQt WČVQČQt QHER

SODVWRYê UiP GYHĜt 9 GDQpP SĜtSDGČ

]DYROHMWH VHUYLVQt VOXåEX

ʋ8 SĜtVWURMĤ EH] NU\WpKR WRSQpKR WČOHVD

Y\FKi]t ]iĜHQt ] PLNURYOQQp WURXE\ YHQ .U\W

WČOHVD QLNG\ QHRGVWUDĖXMWH 9 SĜtSDGČ

QXWQp RSUDY\ þL ~GUåE\ YROHMWH VHUYLVQt

VOXåEX

)XQNFH þLãWČQt

9DURYiQt

1HEH]SHþt SRåiUX

ʋ=E\WN\ MtGOD WXNX QHER ãĢiY\ ] PDVD VH

PRKRX EČKHP IXQNFH þLãWČQt Y]QtWLW 3ĜHG

]DKiMHQtP IXQNFH þLãWČQt YåG\ RGVWUDĖWH

KUXEp QHþLVWRW\ ] SHþtFtKR SURVWRUX

D ] SĜtVOXãHQVWYt

ʋ3ĜtVWURM MH EČKHP þLãWČQt YHOPL KRUNê L QD

SRYUFKX 1LNG\ QHYČãWH QD GYtĜND

VSRWĜHELþH KRĜODYp SĜHGPČW\ MDNR QDSĜ

XWČUN\ 3ĜHGQt VWUDQD VSRWĜHELþH QHVPt EêW

]DNU\Wi 'ČWL VH PXVt ]GUåRYDW Y EH]SHþQp

Y]GiOHQRVWL

9DURYiQt

1HEH]SHþt YiåQpKR SRãNR]HQt ]GUDYt

3HþtFt SURVWRU MH EČKHP þLãWČQt YHOPL KRUNê

1HSĜLOQDYi YUVWYD SOHFKĤ D IRUHP MH SRãNR]HQD

D Y]QLNDMt MHGRYDWp SO\Q\ 1LNG\ QHþLVWČWH

SOHFK\ D IRUP\ V QHSĜLOQDYRX YUVWYRX

Y PLNURYOQQp WURXEČ ýLVWČWH SRX]H VPDOWRYDQp

SĜtVOXãHQVWYt

9DURYiQt

1HEH]SHþt SRSiOHQt

3R]RU

ʋ3ĜtVOXãHQVWYt IyOLH SHþtFt SDStU QHER QiGREt QD GQČ

SHþLFtKR SURVWRUX QHSRNOiGHMWH åiGQp SĜtVOXãHQVWYt

QD GQR SHþLFtKR SURVWRUX 1D GQR SHþLFtKR SURVWRUX

QHSRNOiGHMWH åiGQp IyOLH DQL SHþtFt SDStU 1D GQR

SHþLFtKR SURVWRUX QHSRNOiGHMWH åiGQp QiGREt SRNXG MH QDVWDYHQD WHSORWD Y\ããt QHå & 0RKOR E\ GRMtW NH NXPXORYiQt WHSOD 'RED SHþHQt SDN QHEXGH VSUiYQi D GRMGH N SRãNR]HQt VPDOWX

ʋ$OXPLQLRYp IyOLH DOXPLQLRYp IyOLH Y SHþLFtP SURVWRUX QHVPt SĜLMtW GR NRQWDNWX V GYHĜQtP VNOHP 0RKOR E\ GRMtW N WUYDOpPX ]DEDUYHQt GYHĜQtKR VNOD

ʋ9RGD Y KRUNpP SHþLFtP SURVWRUX GR KRUNpKR

SHþLFtKR SURVWRUX QHOLMWH YRGX =SĤVREtWH WDN WYRĜHQt

SiU\ =PČQD WHSORW\ PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt

VPDOWX

ʋ9OKNRVW Y SHþLFtP SURVWRUX GORXKRGREi YOKNRVW XYQLWĜ

SHþLFtKR SURVWRUX PĤåH YpVW NH NRUR]L 3R SRXåLWt

QHFKHMWH SHþLFt SURVWRU Y\VXãLW 9 ]DYĜHQpP SHþLFtP

SURVWRUX QHXFKRYiYHMWH GHOãt GREX åiGQp YOKNp

SRWUDYLQ\ 1HVNODGXMWH Y SHþLFtP SURVWRUX åiGQp

SRNUP\

ʋ9\FKODGQXWt V RWHYĜHQêPL GYtĜN\ VSRWĜHELþH SR

SURYR]X ]D Y\VRNêFK WHSORW QHFKHMWH SHþLFt SURVWRU

Y\FKODGQRXW SRX]H ]DYĜHQê , NG\å MVRX GYtĜND MHQ

WURFKX SRRWHYĜHQi PRKRX EêW þDVHP SRãNR]HQ\

VRXVHGtFt þiVWL QiE\WNX 3RX]H Y SĜtSDGČ åH MH SR

SRXåLWt Y SHþLFtP SURVWRUX SĜtOLã YOKNRVWL QHFKHMWH

WURXEX Y\VFKQRXW V RWHYĜHQêPL GYtĜN\

ʋ2YRFQi ãĢiYD SĜL SHþHQt RYRFQêFK NROiþĤ NWHUp

REVDKXMt PQRKR RYRFQp ãĢiY\ QH]DSOĖXMWH SOHFK Då

SR RNUDM 2YRFQi ãĢiYD NWHUi NDSH ] SOHFKX PĤåH ]DQHFKDW VNYUQ\ NWHUp QHSĤMGRX RGVWUDQLW 3RNXG MH WR PRåQp SRXåtYHMWH KOXEãt XQLYHU]iOQt SOHFK

ʋ6LOQČ ]QHþLãWČQp WČVQČQt SRNXG MH WČVQČQt WURXE\

VLOQČ ]QHþLãWČQR GYtĜND WURXE\ VSUiYQČ QHGRYtUDMt

0ĤåH GRMtW N SRãNR]HQt VRXVHGtFtKR QiE\WNX 8GUåXMWH

WČVQČQt WURXE\ Y þLVWRWČ

ʋ'YtĜND WURXE\ MDNR VHGiWNR QHER RGNOiGDFt SORFKD

QD RWHYĜHQi GYtĜND QHVHGHMWH QLF QD QČ

QHSRNOiGHMWH DQL QHYČãWH 1D GYtĜND VSRWĜHELþH

QHRGNOiGHMWH QiGREt DQL SĜtVOXãHQVWYt

ʋ9NOiGiQt SĜtVOXãHQVWYt Y ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP

ʋ3HþtFt SURVWRU MH EČKHP þLãWČQt YHOPL KRUNê PRGHOX VSRWĜHELþH PĤåH SĜtVOXãHQVWYt SRãNUiEDW %ČKHP þLVWČQt QLNG\ QHRWYtUHMWH GYtĜND SDQHO GYtĜHN SĜL MHMLFK ]DYtUiQt 9NOiGHMWH SĜtVOXãHQVWYt

VSRWĜHELþH DQL UXNRX QHSRVXQXMWH EORNRYDFt GR SHþLFtKR SURVWRUX YåG\ Då QD GRUD]

KiþHN 3ĜtVWURM QHFKHMWH Y\FKODGQRXW 'ČWL VH	ʋ 3ĜHSUDYD SĜtVWURMH QHQHVWH SĜtVWURM ]D PDGOR GYtĜHN
PXVt ]GUåRYDW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL	0DGOR QHXQHVH KPRWQRVW SĜtVWURMH D PĤåH VH ]ORPLW
ʋ 3ĜtVWURM MH EČKHP þLãWČQt YHOPL
KRUNê L QD SRYUFKX 1HGRWêNHMWH VH GYtĜHN
VSRWĜHELþH 1HMSUYH QHFKHMWH VSRWĜHELþ
Y\FKODGQRXW 'ČWL VH PXVt ]GUåRYDW
Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL

7

F] 2FKUDQD åLYRWQtKR SURVWĜHGt

0LNURYOQQi WURXED 2FKUDQD åLYRWQtKR

ʋ-LVNĜHQt NRY QDSĜ OåtFH YH VNOHQLFL PXVt EêW RG VWČQ SURVWĜHGt

SHþLFtKR SURVWRUX D YQLWĜQt VWUDQ\ GYtĜHN Y]GiOHQDPLQ FP-LVNU\ E\ PRKO\ SRãNRGLW YQLWĜQt VNOR GYHĜt ztuhcstlewm9iã QRYê VSRWĜHELþ MH RE]YOiãWČ HQHUJHWLFN\U ~VSRUQê3R]RU

=GH QDMGHWH WLS\ MDN PĤåHWH SĜL SRXåtYiQt VSRWĜHELþH

ʋ.RPELQRYiQt SĜtVOXãHQVWYt QHNRPELQXMWH URãW XãHWĜLW MHãWČ YtFH HQHUJLH D MDN VSRWĜHELþ VSUiYQČ V XQLYHU]iOQtP SOHFKHP 3ĜL YVXQXWt QD VHEH E\ PRKOR ]OLNYLGRYDW

GRMtW N MLVNĜHQt

ʋ+OLQtNRYp QiGRE\ QHSRXåtYHMWH åiGQp KOLQtNRYp QiGRE\ 7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH

3ĜtVWURM E\ E\O SRãNR]HQ Y\YRODQêP MLVNĜHQtP	3ĜHGHKĜtYHMWH WURXEX SRX]H Y SĜtSDGČ NG\å MH WR
ʋ

ʋ3URYR] PLNURYOQQp WURXE\ EH] SRNUPĤ SURYR] PLNURYOQQp XYHGHQR Y UHFHSWX QHER Y WDEXOFH XYHGHQp Y WRPWR WURXE\ EH] YORåHQpKR SRNUPX ]SĤVREXMH SĜHWtåHQt PDQXiOX 1H]DStQHMWH PLNURYOQRX WURXEX EH] YORåHQpKR SRNUPX 3RXåtYHMWH WPDYp þHUQČ ODNRYDQp D VPDOWRYDQp SHþLFtʋ

9êMLPNRX MH NUiWNRGREê WHVW NXFK\ĖVNpKR QiGREt						QiGRE\ 3ĜHQRV WHSOD SDN EXGH OHSãt
	YL] 2EVOXKD VSRWĜHELþH³ QD VWUDQČ				ʋ	%ČKHP SHþHQt QHRWYtUHMWH GYtĜND WURXE\ SĜtOLã þDVWR
					ʋ	9tFH NROiþĤ SHþWH SRNXG PRåQR MHGHQ ]D GUXKêP
						3HþLFt SURVWRU MHãWČ EXGH KRUNê 7tP VH ]NUDFXMH GRED
						SHþHQt GUXKpKR NROiþH 1D URãW PĤåHWH URYQČå XPtVWLW
						L GYČ SHþLFt QiGRE\ QDUi]

ʋ 7URXEX PĤåHWH Y\SQRXW PLQXW SĜHG NRQFHP SHþHQt ]E\Op WHSOR Y SHþLFtP SURVWRUX SRVWDþt N GRSHþHQt

ʋ3ĜtSUDYD SRSFRUQX Y PLNURYOQQp WURXEČ QLNG\ SRNUPX QHQDVWDYXMWH SĜtOLã Y\VRNê YêNRQ PLNURYOQQp WURXE\

3RXåtYHMWH PD[ :DWWĤ 6iþHN V SRSFRUQHP YåG\ (NRORJLFNi OLNYLGDFH YêURENX SRORåWH QD VNOHQČQê WDOtĜ 'YtĜND WURXE\ PRKRX

Y GĤVOHGNX SĜHWtåHQt Y\VNRþLW %DOHQt OLNYLGXMWH HNRORJLFN\

7HQWR VSRWĜHELþ MH R]QDþHQ V\PEROHP GOH

HYURSVNp VPČUQLFH (8 R WĜtGČQt

HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK RGSDGĤ ZDVWH

HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW ± :(((

6PČUQLFH VWDQRYXMH HYURSVNê UiPHF SUR

RGNRXSHQt D UHF\NODFL VWDUêFK ]DĜt]HQt

8

6H]QiPHQt VH VSRWĜHELþHP F]

6H]QiPHQt VH VSRWĜHELþHP

9 WpWR NDSLWROH 9iP REMDVQtPH LQGLNiWRU\ D RYOiGDFt

SUYN\ SĜtVWURMH 'iOH VH VH]QiPtWH V IXQNFHPL 9DãHKR

VSRWĜHELþH

8SR]RUQČQt Y ]iYLVORVWL QD PRGHOX VSRWĜHELþH MVRX

PRåQp RGFK\ON\ Y EDUYČ þL GHWDLOHFK

0WMÈEBDÓQBOFM

3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX D WODþtWHN QD RYOiGDFtP SDQHOX QDVWDYtWH UĤ]Qp IXQNFH 9DãHKR VSRWĜHELþH 1D GLVSOHML VH ]REUD]t DNWXiOQt QDVWDYHQt

' +PSLâ W[EVDI &

&

PO PGG

NFOV

TUBSU TUPQ

	( 7ODþtWND	start/stop	=DKiMLW ]DVWDYLW QHER SĜHUXãLW SURYR]
	7ODþtWND YSUDYR D YOHYR RG RWRþQpKR NQRIOtNX PDMt
	WODNRYê ERG 3UR RYOiGiQt VWLVNQČWH WODþtWNR
	0 2WRþQê NQRIOtN	2WRþQê NQRIOtN
	2WRþQê NQRIOtN PĤåHWH RWiþHW GRSUDYD QHER	3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX PČQtWH KRGQRW\ QDVWDYHQt
	GROHYD
		NWHUp VH ]REUD]XMt QD GLVSOHML
	8 'RW\NRYê GLVSOHM
		8 YČWãLQRYp QDEtGN\ IXQNFt QDSĜ X GUXKĤ RKĜHYX VH SR
	1D GRW\NRYpP GLVSOHML VH ]REUD]XMt DNWXiOQt
	QDVWDYHQp KRGQRW\ PRåQRVWL YROE\ QHER WDNp	SRVOHGQt PRåQRVWL QDVWDYHQt ]REUD]t ]QRYX SUYQt
	WH[W\ V XSR]RUQČQtP 3UR QDVWDYHQt ĢXNQČWH QD	PRåQRVW 3ĜL YROEČ WHSORW\ QDSĜ PXVtWH NQRIOtNHP RWiþHW
	SRåDGRYDQp WH[WRYp SROH 9 ]iYLVORVWL QD YêEČUX	QHå ]YROtWH PLQLPiOQt QHER PD[LPiOQt WHSORWX
	]PČĖWH WH[WRYp SROH

2YOiGDFt SUYN\

-HGQRWOLYp RYOiGDFt SUYN\ MVRX SĜL]SĤVREHQ\ IXQNFtP 9DãHKR VSRWĜHELþH 9iã VSRWĜHELþ WDN PĤåHWH MHGQRGXãH D SĜHVQČ QDVWDYLW

7ODþtWND

9ê]QDP MHGQRWOLYêFK WODþtWHN MH VWUXþQČ Y\VYČWOHQ

Y QiVOHGXMtFt WDEXOFH

	7ODþtWNR		9ê]QDP
	on/off		=DSQXWt 9\SQXWt SĜtVWURMH
	menu	0HQX	2WHYĜtW PHQX SURYR]QtFK UHåLPĤ
	O/	,QIRUPDFH	=REUD]HQt XSR]RUQČQt
		'ČWVNi SRMLVWND	$NWLYDFH D GHDNWLYDFH GČWVNp
			SRMLVWN\
		ýDVRYDþ	2WHYĜtW PHQX þDVRYDþH
	F	5\FKOê RKĜHY	=DSQXWt 9\SQXWt U\FKOpKR RKĜHYX

'LVSOHM

'LVSOHM MH VWUXNWXURYiQ WDN DE\VWH PRKOL ~GDMH ]MLVWLW

QD SUYQt SRKOHG

+RGQRWD NWHURX PĤåHWH ]YROLW MH ]YêUD]QČQD-H ]REUD]HQD EtOêP StVPHP D SR]DGt MH WPDYp

6WDY

ěiGHN VH ]YROHQêP VWDYHP VH QDFKi]t QDKRĜH QD GLVSOHML-H QD QČP XYHGHQ þDV D QDVWDYHQp KRGQRW\ þDVRYDþH

ýDVRYê ĜiGHN

1D ĜiGNX V þDVRYêPL ~GDML QDSĜ ]MLVWtWH MDN GORXKR VH MLå

WURXED ]DKĜtYi QHER MDN VH RGYtMt SUĤEČK SHþHQt ěiGHN

SRG Y\]QDþHQRX KRGQRWRX VH Y\SOĖXMH ]OHYD GRSUDYD

SRGOH WRKR MDN SRNUDþXMH SURYR] WURXE\

9

F] 6H]QiPHQt VH VSRWĜHELþHP

ýDVRYê SUĤEČK

3RNXG MVWH WURXEX ]DSQXOL EH] QDVWDYHQt GRE\ PĤåHWH

QD ĜiGNX YSUDYR QDKRĜH VOHGRYDW MDN GORXKR MH MLå

WURXED Y SURYR]X

3RNXG MVWH QDVWDYLOL GREX SURYR]X D KRGQRWD SRWp E\OD

Y\PD]iQD þDVRYDþ SĜHYH]PH MLå XSO\QXWê þDV SURYR]X

WURXE\ D GREX SRþtWi RG WpWR SĜHY]DWp KRGQRW\ 6WiOH

PĤåHWH NRQWURORYDW MDN GORXKR MH WURXED Y SURYR]X

.RQWUROD WHSORW\

6ORXSFH NRQWURO\ WHSORW\ XND]XMt Ii]H ]DKĜiWt QHER

]E\WNRYp WHSOR Y SHþLFtP SURVWRUX

.RQWUROND .RQWUROND ]DKĜtYiQt XND]XMH QiUĤVW WHSORW\ ]DKĜtYiQt Y SHþLFtP SURVWRUX 3RNXG MVRX YãHFKQ\

VORXSHþN\ ]DSOQČQ\ MH GRVDåHQR RSWLPiOQt

WHSORW\ SUR YORåHQt SRNUPX 8 VWXSĖĤ SĜL JULORYiQt QHER þLãWČQt VH VORXSFH QH]REUD]XMt

8ND]DWHO	3RNXG MH SĜtVWURM Y\SQXWê NRQWUROND WHSORW\
]E\WNRYpKR	XND]XMH ]E\WNRYp WHSOR Y SHþLFtP SURVWRUX
WHSOD	ÒGDM ]KDVQH SRNXG WHSORWD NOHVQH QD
	FFD &

8SR]RUQČQt QD ]iNODGČ WHUPLFNp VHWUYDþQRVWL VH ]REUD]HQi WHSORWD PĤåH R QČFR OLãLW RG VNXWHþQp WHSORW\ Y SHþLFtP SURVWRUX %ČKHP ]DKĜtYiQt PĤåHWH ]MLVWLW DNWXiOQt WHSORWX VWLVNQXWtP WODþtWND Õ

0HQX SURYR]QtFK UHåLPĤ

0HQX MH UR]GČOHQR GR UĤ]QêFK SURYR]QtFK UHåLPĤ

'tN\ WRPX PĤåHWH U\FKOH GRViKQRXW SRåDGRYDQp

IXQNFH

3URYR]Qt UHåLP		3RXåLWt
'UXK\ RKĜHYĤ		3UR SĜtSUDYX 9DãHKR SRNUPX
		WURXED GLVSRQXMH PQRKD GUXK\
		RKĜHYĤ
3RNUP\		=GH QDMGHWH YKRGQp KRGQRW\
YL] 3RNUP\³ QD VWU		QDVWDYHQt SUR MHGQRWOLYp SRNUP\
		NWHUp MVRX MLå QDVWDYHQ\
0LNURYOQQi WURXED		9 PLNURYOQQp WURXEČ PĤåHWH
YL] 0LNURYOQQi WURXED³		SRNUP\ U\FKOHML XYDĜLW RKĜiW
QD VWU		QHER UR]PUD]LW
.RPELQDFH PLNURYOQQp WURXE\		. IXQNFL PLNURYOQQp WURXE\
YL] 0LNURYOQQi WURXED³ QD		PĤåHWH SĜLSRMLW L GUXK RKĜHYX
VWU
6XãHQt YL] 0LNURYOQQi		3RXåtW SR NDåGpP XYHGHQt
WURXED³ QD VWU		PLNURYOQQp WURXE\ GR SURYR]X
6DPRþLãWČQt		)XQNFH VDPRþLãWČQt XPRåĖXMH
YL] )XQNFH þLãWČQt³ QD		VDPRVWDWQp Y\þLãWČQt WURXE\
VWU
1DVWDYHQt		=iNODGQt QDVWDYHQt 9DãHKR
YL] =iNODGQt QDVWDYHQt		VSRWĜHELþH PĤåHWH QDVWDYLW
QDVWU		SRGOH WRKR MDN MVWH ]Y\NOt

--------

'UXK\ RKĜHYĤ

$E\VWH SUR SĜtSUDYX SRNUPX ]YROLOL YåG\ WHQ VSUiYQê 3RNXG MH QDVWDYHQD SĜtOLã Y\VRNi WHSORWD WURXED ML SR GUXK RKĜHYX Y\VYČWOtPH 9iP UR]GtO\ D PRåQRVWL XUþLWp GREČ R QČFR VQtåt

MHGQRWOLYêFK RKĜHYĤ

'UXK RKĝHYX		7HSORWD		3RXæLWt
	' ± KRUNê Y]GXFK	30-275 °C		. SHþHQt PDVD L NROiþĤ QD MHGQp QHER YtFH ~URYQtFK
				7RSQê NUXK V YHQWLOiWRUHP QD ]DGQt VWČQČ WURXE\ Y]GXFK URYQRPČUQČ UR]GČOXMH SR
				FHOp WURXEČ
	+RUQt D GROQt RKĜHY	30-300 °C		8UþHQp SUR WUDGLþQt SHþHQt PDVD L NROiþĤ QD MHGQp ~URYQL 2E]YOiãWČ YKRGQp
				SUR NROiþH VH ãĢDYQDWêP SRYUFKHP 3RWUDYLQ\ VH ]DKĜtYDMt VRXþDVQČ ] KRUQt
				L GROQt þiVWL
©	+RUNê Y]GXFK HFR	30-275 °C		3UR HQHUJHWLFN\ ãHWUQp SHþHQt Y\EUDQêFK SRNUPĤ QD MHGQp ~URYQL EH] SĜHGHKĜtYiQt
				7RSQê NUXK V YHQWLOiWRUHP Y ]DGQt VWČQČ WURXE\ Y]GXFK URYQRPČUQČ UR]GČOXMH SR
				FHOp WURXEČ
	+RUQt D GROQt RKĜHY HFR	30-300 °C		3UR HQHUJHWLFN\ ãHWUQp SHþHQt Y\EUDQêFK SRNUPĤ
				+RUNê Y]GXFK SURXGt URYQRPČUQČ ] KRUQt L VSRGQt þiVWL WURXE\
	+RUNRY]GXãQê JULO	30-300 °C		. SHþHQt GUĤEHåH U\E YFHONX QHER YČWãtFK NXVĤ PDVD
				7RSQp WČOHVR JULOX D YHQWLOiWRU VH ]DStQDMt VWĜtGDYČ 9HQWLOiWRU ]DMLãĢXMH FLUNXODFL
				KRUNpKR Y]GXFKX RNROR SRNUPX
	9HONê SRYUFKRYê JULO	6WXSQČ JULORYiQt		.H JULORYiQt VWHDNĤ NOREiVHN QHER WRDVWĤ D NH JUDWLQRYiQt
		1	= VODEp	2KĜtYi VH FHOê SRYUFK WRSQpKR WČOHVD JULOX
		2	= VWĜHGQt
		3	= VLOQp
	*ULO PDOê SRYUFK	6WXSQČ JULORYiQt		.H JULORYiQt PHQãtKR SRþWX VWHDNĤ NOREiVHN QHER WRDVWĤ D NH JUDWLQRYiQt
		1	= VODEp	=DKĜtYi VH SRX]H FHQWUiOQt þiVW WRSQpKR WČOHVD JULOX
		2	= VWĜHGQt
		3	= VLOQp

10

				3ĜtVOXãHQVWYt F]
	6WXSHĖ SUR SL]]X	30-275 °C	3UR SĜtSUDYX SL]]\ D SRNUPĤ NWHUp Y\åDGXMt Y\VRNRX WHSORWX ]H VSRGQt þiVWL
			=DKĜtYi VH VSRGQt WRSQp WČOHVR D NUXKRYê RKĜHY Y ]DGQt VWČQČ WURXE\
	3R]YROQp SHþHQt	70-120 °C	. ãHWUQpPX D SRPDOpPX SHþHQt RSHþHQêFK WHQNêFK NXVĤ PDVD Y RWHYĜHQp
			QiGREČ
			9]GXFK SURXGt SĜL Qt]Np WHSORWČ URYQRPČUQČ SR FHOp WURXEČ
	'ROQt RKĜHY	30-250 °C	. SHþHQt YH YRGQt Oi]QL QHER N GRSpNiQt
			+RUNê Y]GXFK Y\FKi]t ]H VSRGQtKR WRSQpKR WČOHVD
5	8GUåRYiQt WHSORW\	60-100 °C	6ORXåt N XGUåRYiQt WHSORW\ XSHþHQpKR SRNUPX
Å	3ĜHGHKĜtYiQt QiGREt	30-70 °C	6ORXåt N SĜHGHKĜtYiQt QiGREt
	)XQNFH FRRO6WDUW	30-275 °C	3UR U\FKORX SĜtSUDYX KOXERNR ]PUD]HQêFK SRWUDYLQ QD ~URYHĖ 7HSORWD VH ĜtGt GOH
			~GDMĤ YêUREFH 3RXåLMWH QHMY\ããt WHSORWX NWHUi MH XYHGHQD QD EDOHQt 'RED YDĜHQt MH
			VWHMQi MDNR XYHGHQi QHER NUDWãt 3ĜHGHKĜtYiQt QHQt QXWQp
1DYUKRYDQp KRGQRW\
3UR NDåGê GUXK RKĜHYX MH XYHGHQi GRSRUXþHQi WHSORWD				3R]RU
VWXSQČ 7\WR KRGQRW\ PĤåHWH SĜHY]tW QHER MH GOH SRWĜHE\				1H]DNUêYHMWH YČWUDFt ãWČUELQX MLQDN PĤåH GRMtW
XSUDYLW				N SĜHKĜiWt WURXE\.
'DOãt LQIRUPDFH				$E\ VH SHþLFt SURVWRU SR SURYR]X U\FKOHML RFKODGLO
				YHQWLOiWRU MHãWČ XUþLWRX GREX SREČåt
9H YČWãLQČ SĜtSDGĤ 9iP VSRWĜHELþ QDEt]t SRN\Q\ D GDOãt
LQIRUPDFH SUR DNWXiOQČ ]YROHQRX DNFL 3UR W\WR				8SR]RUQČQt GREX FKRGX YHQWLOiWRUX SR SURYR]X WURXE\
LQIRUPDFH VWLVNQČWH WODþtWNR O.3RN\Q VH ]REUD]t SR				PĤåHWH ]PČQLW Y ]iNODGQtP QDVWDYHQt
QČNROLND VHNXQGiFK				YL] =iNODGQt QDVWDYHQt³ QD VWU

1ČNWHUp SRN\Q\ VH ]REUD]XMt DXWRPDWLFN\ QDSĜ SUR

SRWYU]HQt QHER MDNR Yê]YD þL YDURYiQt

)XQNFH SHþLFtKR SURVWRUX

1ČNWHUp IXQNFH XOHKþXMt SURYR] 9DãHKR VSRWĜHELþH

3HþLFt SURVWRU MH QDSĜ FHORSORãQČ RVYČWOHQ D YHQWLOiWRU

FKOD]HQt FKUiQt VSRWĜHELþ SĜHG SĜHKĜiWtP

2WHYtUiQt GYtĜHN VSRWĜHELþH

3RNXG EČKHP SURYR]X WURXE\ RWHYĜHWH GYtĜND SURYR] VH

]DVWDYt 3R ]DYĜHQt GYtĜHN SURYR] SRNUDþXMH

2VYČWOHQt SHþLFtKR SURVWRUX

.G\å RWHYĜHWH GYtĜND WURXE\ ]DSQH VH RVYČWOHQt SHþLFtKR

SURVWRUX 3RNXG GYtĜND ]ĤVWDQRX RWHYĜHQi GpOH QHå

PLQXW RVYČWOHQt VH Y\SQH

8 YČWãLQ\ GUXKĤ RKĜHYX MH RVYČWOHQt ]DSQXWR SR FHORX GREX SURYR]X WURXE\-DNPLOH MH SURYR] XNRQþHQ RVYČWOHQt VH Y\SQH

8SR]RUQČQt Y ]iNODGQtP QDVWDYHQt VL PĤåHWH ]YROLW

DE\ VH RVYČWOHQt EČKHP SURYR]X QH]DStQDOR

9HQWLOiWRU FKOD]HQt

9HQWLOiWRU FKOD]HQt VH ]DStQi D Y\StQi Y SĜtSDGČ

SRWĜHE\ 7HSOê Y]GXFK XQLNi Y REODVWL QDG GYtĜN\

B3ĜtVOXãHQVWYt

6SROX VH VSRWĜHELþHP MH GRGiQR L SĜtVOXãHQVWYt 1tåH

XYiGtPH SĜHKOHG GRGDQpKR SĜtVOXãHQVWYt D MHMLFK

VSUiYQp SRXåLWt

'RGDQp SĜtVOXãHQVWYt

9iã VSRWĜHELþ MH Y\EDYHQ QiVOHGXMtFtP SĜtVOXãHQVWYtP

5RäW

3UR XPtVĢRYiQt QiGREt SHNiþĤ D SOHFKĤ 3UR SHþHQt D JULORYiQt 5RãW MH YKRGQê SUR SURYR] PLNURYOQQp WURXE\

8QLYHU]iOQt SOHFK

. SĜtSUDYČ ãĢDYQDWêFK NROiþĤ SHþLYD ]PUD]HQêFK SRWUDYLQ D SHþHQt PDVD Y NXVH 3ĜtVOXãHQVWYt O]H SRXåtW L MDNR SOHFK NH VKURPDåćRYiQt WXNX SRNXG JULOXMHWH SĜtPR QD URãWX

3HÿLFt SOHFK

. SHþHQt NROiþĤ SHþLYD D VXãHQHN

11

F]	3ĜtVOXãHQVWYt
3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt-H XUþHQR
VSHFLiOQČ SUR 9iã VSRWĜHELþ
3ĜtVOXãHQVWYt O]H ]DNRXSLW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
YH VSHFLDOL]RYDQp SURGHMQČ QHER QD LQWHUQHWX
8SR]RUQČQt SĜL ]DKĜtYiQt PĤåH GRMtW N GHIRUPDFL
SĜtVOXãHQVWYt 7DWR GHIRUPDFH QHPi åiGQê YOLY QD
IXQNFL SĜtVOXãHQVWYt 'HIRUPDFH VH SR RFKOD]HQt
Y\WUDWt
9NOiGiQt SĜtVOXãHQVWYt
3ĜtVOXãHQVWYt O]H GR WURXE\ YNOiGDW QD UĤ]QêFK ~URYQtFK
3RMH]G\ SUR YORåHQt VH SRþtWDMt ]HVSRGX QDKRUX
'R SRMH]GĤ D YVXQXMWH SĜtVOXãHQVWYt YåG\
PH]L RED GUåiN\ MHGQRKR SRMH]GX
3ĜtVOXãHQVWYt O]H ] WURXE\ Y\VXQRXW ]KUXED GR SRORYLQ\
EH] WRKR DQLå E\ VH SĜHYUiWLOR 3RPRFt YêVXYQêFK
NROHMQLF Y ~URYQL PĤåHWH SĜtVOXãHQVWYt YtFH Y\VXQRXW
'EHMWH QD WR DE\ E\OR SĜtVOXãHQVWYt XPtVWČQR ]D
VSRQX NWHUi MH XPtVWČQi QD RNUDML NROHMQLFH
3ĜtNODG QD REUi]NX XQLYHU]iOQt SOHFK
	D
.ROHMQLFH VH ]DEORNXMt SRNXG MH Y\VXQHWH Då QD GRUD]
7tP MH XPRåQČQR OHKNp Y\VXQXWt SĜtVOXãHQVWYt 3UR
RGEORNRYiQt NROHMQLF MH WĜHED OHKNêP WODNHP ]QRYX
YVXQRXW SRMH]G GR WURXE\
8SR]RUQČQt
ʋ	'EHMWH QD WR DE\ E\OR SĜtVOXãHQVWYt YåG\ VSUiYQČ
	]DVXQXWRX GR SHþLFtKR SURVWRUX
ʋ	3ĜtVOXãHQVWYt YåG\ GR WURXE\ YNOiGHMWH Då QD GRUD] DE\
	VH QHGRWêNDOR GYtĜHN WURXE\
)XQNFH ]DMLãWČQt
3ĜtVOXãHQVWYt PĤåH EêW ] WURXE\ Y\VXQXWR ]KUXED GR
SĤON\ SRWp GRMGH N ]DMLãWČQt NROHMQLF 7DWR IXQNFH
]DPH]XMH SĜtSDGQpPX SĜHNORSHQt SĜtVOXãHQVWYt SĜL
Y\VXQRYiQt 3ĜtVOXãHQVWYt PXVt EêW GR WURXE\ YORåHQR
VSUiYQêP ]SĤVREHP DE\ WDWR IXQNFH IXQJRYDOD
12

3ĜL Y\VXQRYiQt URãWX GEHMWH QD WR DE\ YêVWXSHN
]DUiåN\D E\O Y]DGX D VPČĜRYDO GROĤ
1iSLV PLFURZDYH³ PXVt EêW YHSĜHGX D ]DNĜLYHQt PXVt
VPČĜRYDW GROĤ Ù
D
D
3ĜL YNOiGiQt SOHFKĤ GEHMWH QD WR DE\ YêVWXSHN ]DUiåN\
D E\O Y]DGX D VPČĜRYDO GROĤ =NRVHQt SĜtVOXãHQVWYt E
PXVt VPČĜRYDW GRSĜHGX NH GYtĜNĤP WURXE\
3ĜtNODG QD REUi]NX XQLYHU]iOQt SOHFK
D	D
E
=YOiãWQt SĜtVOXãHQVWYt
3ĜtVOXãHQVWYt O]H ]DNRXSLW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX YH
VSHFLDOL]RYDQêFK SURGHMQiFK QHER QD LQWHUQHWX 9 QDãLFK
NDWDOR]tFK D QD LQWHUQHWX QDMGHWH ãLURNRX QDEtGNX
SĜtVOXãHQVWYt SUR 9DãL WURXEX
'RVWXSQRVW D PRåQRVWL RQOLQH REMHGQiQt MVRX
Y MHGQRWOLYêFK ]HPtFK UĤ]Qp 1DKOpGQČWH GR 9DãLFK
GRNXPHQWĤ NWHUp MVWH REGUåHOL SĜL QiNXSX
3ĜL QiNXSX ]DGHMWH SĜHVQp REMHGQDFt þtVOR ]YOiãWQtKR
SĜtVOXãHQVWYt
8SR]RUQČQt QH YãHFKQD ]YOiãWQt SĜtVOXãHQVWYt MVRX
YKRGQi SUR YãHFKQ\ VSRWĜHELþH 3ĜL QiNXSX YåG\
XYiGČMWH SĜHVQp R]QDþHQt 9DãHKR VSRWĜHELþH ( 1U
YL] =iND]QLFNê VHUYLV³ QD VWU
=YOiãWQt SĜtVOXãHQVWYt	2EMHGQDFt ÿtVOR
5RäW	HZ634080
3UR SRNOiGiQt QiGREt SHNiþĤ D IRUHP D SUR
SHþHQt D JULORYiQt SĜtPR QD URãWX
8QLYHU]iOQt SOHFK	HZ632070
. SĜtSUDYČ ãĢDYQDWêFK NROiþĤ SHþLYD KOXERNR	6FKRSQRVW
]PUD]HQêFK SRWUDYLQ D SHþHQt PDVD Y NXVH	VDPRþLãWČQt
3OHFK O]H SRXåtW L NH VKURPDåćRYiQt WXNX
SRNXG JULOXMHWH SĜtPR QD URãWX
3HÿLFt SOHFK	HZ631070
3UR SĜtSUDYX NROiþĤ SHþLYD D VXãHQHN	6FKRSQRVW
	VDPRþLãWČQt

9NOiGDFt URäW	HZ324000
8UþHQê SUR PDVR GUĤEHå D U\E\ 6ORXåt
N YORåHQt GR XQLYHU]iOQtKR SOHFKX DE\ ]DFK\WLO
RGNDSiYDMtFt WXN D ãĢiYX ] PDVD
3URIL SOHFK	HZ633070
3UR SĜtSUDYX YHONpKR PQRåVWYt MtGOD
9tNR SUR SURIL SOHFK	HZ633001
'tN\ YtNX VH SURIL SOHFK VWiYi SURIL SHNDĜHP
3OHFK QD SL]]X	HZ617000
8UþHQê SUR SL]]X D YHONp NXODWp NROiþH
*ULORYDFt SOHFK	HZ625071
6ORXåt NH JULORYiQt PtVWR URãWX QHER MDNR	6FKRSQRVW
RFKUDQD SĜHG VWĜtNiQtP 3RXåtYHMWH SRX]H	VDPRþLãWČQt
Y XQLYHU]iOQtP SOHFKX
.DPHQQi GHVND QD SHÿHQt FKOHED	HZ327000
8UþHQi SUR SĜtSUDYX GRPiFtKR FKOHED KRXVHN	6FKRSQRVW
D SL]]\ V NĜXSDYRX NĤUNRX 'HVND PXVt EêW	VDPRþLãWČQt
SĜHGHKĜiWi QD GRSRUXþHQRX WHSORWX
6NOHQčQi ]DSpNDFt PtVD OLWUĥ	HZ915001
8UþHQi SUR GXãHQp SRNUP\ D QiN\S\
2E]YOiãWČ YKRGQi SUR SURYR]Qt
UHåLP 3RNUP\³
6NOHQčQi PtVD	HZ86S000
8UþHQi SUR YHONp NXV\ PDVD ãĢDYQDWp NROiþH
D QiN\S\
6NOHQčQë SOHFK
	HZ636000
8UþHQê SUR QiN\S\ ]HOHQLQRYp SRNUP\
D SHþLYR

.3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP WURXE\

3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP 9DãHKR QRYpKR VSRWĜHELþH

PXVtWH SURYpVW XUþLWi QDVWDYHQt 9\þLVWČWH SHþLFt

SURVWRU D SĜtVOXãHQVWYt

3UYQt XYHGHQt GR SURYR]X

3R SĜLSRMHQt GR VtWČ QHER YêSDGNX SURXGX VH QD

GLVSOHML ]REUD]t QDVWDYHQt SUR SUYQt XYHGHQt GR

SURYR]X

8SR]RUQČQt 7RWR QDVWDYHQt PĤåHWH NG\NROL ]PČQLW

YL] =iNODGQt QDVWDYHQt³ QD VWU

1DVWDYHQt MD]\ND

3ĜHGQDVWDYHQêP MD]\NHP MH QČPþLQD

1.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDVWDYWH SRåDGRYDQê

MD]\N

2. .OHSQČWH QD ãLSNX 2EMHYt VH GDOãt QDVWDYHQt

3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP WURXE\ F]

1DVWDYHQt þDVX

1DVWDYHQt þDVX ]DþtQi QD

1. 3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDVWDYWH DNWXiOQt þDV

2. .OHSQČWH QD ãLSNX

1DVWDYHQt GDWD

3ĜHGQDVWDYHQêP GDWHP MH

1.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDVWDYWH DNWXiOQt GHQ

PČVtF D URN

2. .OHSQČWH QD ãLSNX GRNXG VH QHDNWXDOL]XMt YHãNHUp ~GDMH

1D GLVSOHML VH REMHYt XSR]RUQČQt åH SURFHV SUYQtKR

XYHGHQt GR SURYR]X MH XNRQþHQ

ýLãWČQt SHþLFtKR SURVWRUX D SĜtVOXãHQVWYt

3ĜHG WtP QHå VSRWĜHELþ SRSUYp SRXåLMHWH N SĜtSUDYČ

SRNUPX Y\þLVWČWH SHþLFt SURVWRU D SĜtVOXãHQVWYt

ýLãWČQt SHþLFtKR SURVWRUX

. RGVWUDQČQt SDFKX QRYRW\³ ]DKĜHMWH SUi]GQRX WURXEX

D QHFKHMWH SĜL WRP GYtĜND ]DYĜHQi

'EHMWH QD WR DE\ Y SHþLFtP SURVWRUX WURXEX QH]ĤVWDO\

]E\WN\ EDOHQt MDNR QDSĜ SRO\VW\UHQRYp NXOLþN\ 3ĜHG

]DKĜtYiQtP XWĜHWH KODGNp SORFK\ XYQLWĜ WURXE\ PČNNêP

YOKNêP KDGĜtNHP %ČKHP ]DKĜtYiQt WURXE\ NXFK\Ė

YČWUHMWH

3URYHćWH QiVOHGXMtFt QDVWDYHQt

1DVWDYHQt

'UXK RKĜHYX	+RUQt D GROQt RKĜHY
7HSORWD	240 °C
'RED	1 KRGLQD

-DN QDVWDYLW GUXK RKĜHYX D WHSORWX VH GR]YtWH Y QiVOHGXMtFt NDSLWROH 9\SQČWH VSRWĜHELþ SR XYHGHQp GREČ WODþtWNHP RQ RII

$å EXGH SHþLFt SURVWRU RFKOD]HQ RþLVWČWH KODGNp SORFK\ KDGĜtNHP

ýLãWČQt SĜtVOXãHQVWYt

9\þLVWČWH SĜtVOXãHQVWYt GĤNODGQČ YOKNêP KDGĜtNHP QHER

PČNNêP NDUWiþNHP

13

F] 2EVOXKD VSRWĜHELþH

2EVOXKD VSRWĜHELþH

neneideb täre-G Lå MVWH VH VH]QiPLOL V RYOiGDFtPL SUYN\ D IXQNFHPL VSRWĜHELþH 1\Qt 9iP Y\VYČWOtPH MDN VSRWĜHELþ QDVWDYtWH 'R]YtWH VH FR VH VWDQH SĜL ]DSQXWt D Y\SQXWt D MDN QDVWDYtWH MHGQRWOLYp SURYR]Qt UHåLP\

9\SQXWt D ]DSQXWt SĜtVWURMH

3ĜHGWtP QHå ]DþQHWH FRNROLY QDVWDYRYDW QD 9DãHP

VSRWĜHELþL PXVtWH MHM ]DSQRXW

9êMLPND GČWVNRX SRMLVWNX D EXGtN PĤåHWH QDVWDYLW L NG\å

MH VSRWĜHELþ Y\SQXWê

ÒGDMH QD GLVSOHML QHER XSR]RUQČQt QDSĜ ~GDM

R ]E\WNRYpP WHSOX Y WURXEČ MVRX YLGLWHOQp L NG\å MH SĜtVWURM Y\SQXWê 3RNXG VSRWĜHELþ QHSRWĜHEXMHWH Y\SQČWH MHM 3RNXG GHOãt GREX QHSURYHGHWH åiGQp QDVWDYHQt VSRWĜHELþ VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH

=DSQXWt VSRWĜHELþH

3RPRFt WODþtWND RQ RII VSRWĜHELþ ]DSQHWH 2Q RII QDG

WODþtWNHP EXGH PRGĜH VYtWLW

1D GLVSOHML VH ]REUD]t ORJR 6LHPHQV D SRWp GUXK RKĜHYX

D WHSORWD

8SR]RUQČQtGUXK SURYR]QtKR UHåLPX NWHUê VH REMHYt SR ]DSQXWt VSRWĜHELþH PĤåHWH ]PČQLW Y ]iNODGQtP QDVWDYHQt

9\SQXWt VSRWĜHELþH

3RPRFt WODþtWND RQ RII VSRWĜHELþ Y\SQHWH ,NRQD RQ RII QDG

WODþtWNHP ]KDVQH 1DVWDYHQi IXQNFH VH SĜHUXãt

1D GLVSOHML VH ]REUD]t þDV

8SR]RUQČQt Y ]iNODGQtP QDVWDYHQt PĤåHWH QDVWDYLW ]GD FKFHWH DE\ VH QD GLVSOHML Y\SQXWpKR VSRWĜHELþH þDV XND]RYDO QHER QH

1DVWDUWRYiQt QHER SĜHUXãHQt SURYR]X

3UR QDVWDUWRYiQt QHER SĜHUXãHQt SUREtKDMtFtKR SURYR]X

VWLVNQČWH WODþtWNR VWDUW VWRS 3R SĜHUXãHQt SURYR]X PĤåH

GiO EČåHW FKODGLFt YHQWLOiWRU

3UR VPD]iQt YãHFK QDVWDYHQt VWLVNQČWH WODþtWNR RQ RII

3RNXG EČKHP SURYR]X RWHYĜHWH GYtĜND WURXE\ SURYR] VH

SĜHUXãt 3R ]DYĜHQt GYtĜHN VH SURYR] ]QRYX REQRYt

1DVWDYHQt SURYR]QtKR UHåLPX

3RNXG FKFHWH Y\EUDW SURYR]Qt UHåLP PXVt EêW VSRWĜHELþ

]DSQXWê

1.6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX

2WHYĜH VH PHQX SURYR]QtFK UHåLPĤ

2. .OLNQČWH QD ]YROHQê SURYR]Qt UHåLP 3RGOH GUXKX SURYR]QtKR UHåLPX MVRX N GLVSR]LFL UĤ]Qp PRåQRVWL YROE\

3.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX ]PČĖWH YROEX 3RGOH YROE\

]PČĖWH L RVWDWQt QDVWDYHQt

4.3URYR] ]DKiMtWH VWLVNQXWtP WODþtWND VWDUW VWRS 1D

GLVSOHML VH ]REUD]t þDVRYê SUĤEČK =REUD]XMt VH

QDVWDYHQt D ĜiGHN V SUĤEČKHP UHåLPX

1DVWDYHQt GUXKX RKĜHYX D WHSORW\

3R ]DSQXWt VSRWĜHELþH VH QD GLVSOHML ]REUD]t QDVWDYHQê

QDYUKRYDQê GUXK RKĜHYX V WHSORWRX 7HQWR UHåLP PĤåHWH

RNDPåLWČ VSXVWLW VWLVNQXWtP WODþtWND VWDUW VWRS 3RNXG

FKFHWH QDVWDYLW MLQê UHåLP SRNUDþXMWH QiVOHGXMtFtP

]SĤVREHP

3UR GDOãt QDVWDYHQt ]PČĖWH KRGQRW\ QiVOHGRYQČ

3ĜtNODG QD REUi]NX +RUQt D GROQt RKĜHY V WHSORWRX &

1. 3RPRFt RWRþQpKR WODþtWND ]PČĖWH GUXK RKĜHY

)PSOÓ	&
EPMOÓ PIʭFW

2. .OLNQČWH QD QDYUåHQRX WHSORWX

3. 3RPRFt RWRþQpKR WODþtWND ]PČĖWH WHSORWX

)PSOÓ

&

EPMOÓ PIʭFW

4.3RPRFt WODþtWND VWDUW VWRS WURXEX QDVWDUWXMHWH QD

SRåDGRYDQRX WHSORWX

PLQ V

)PSOÓ

EPMOÓ PIʭFW &

1D GLVSOHML VH ]REUD]t ]YROHQê GUXK RKĜHYX D WHSORWD

14

)XQNFH þDVX F]

5\FKOê RKĜHY

3RPRFt WODþtWND F PĤåHWH WURXEX YHOPL U\FKOH ]DKĜiW 5\FKOê RKĜHY WURXE\ QHQt XPRåQČQ X YãHFK GUXKĤ RKĜHYX

9KRGQp GUXK\ RKĜHYX

' ± KRUNê Y]GXFK

+RUQt D GROQt RKĜHY

$E\ E\O SRNUP XSHþHQ URYQRPČUQČ YORåWH MHM GR

WURXE\ Då SR XNRQþHQt U\FKOpKR RKĜHYX

1DVWDYHQt

'EHMWH QD ]YROHQt YKRGQpKR GUXKX RKĜHYX 7HSORWD PXVt

EêW QDVWDYHQD QD YtFH QHå & MLQDN VH U\FKOê RKĜHY

QHQDVWDUWXMH

1.1DVWDYWH GUXK RKĜHYX D WHSORWX

2.6WLVNQČWH WODþtWNR F

PLQ V

)PSOÓ

EPMOÓ PIʭFW &

6\PERO F VH REMHYt YOHYR YHGOH WHSORW\ =DþtQi NRQWUROD WHSORW\

2)XQNFH þDVX

9iã VSRWĜHELþ GLVSRQXMH PQRKD þDVRYêPL IXQNFHPL

)XQNFH		3RXåLWt
4	%XGtN	%XGtN IXQJXMH MDNR þDVRYDþ YDĜHQt 3R
		XSO\QXWt QDVWDYHQpKR þDVX ]D]Qt VLJQiO

'RED 3R XSO\QXWt QDVWDYHQp GRE\ SHþHQt

]D]Qt VLJQiO 7URXED VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH

.RQHF SHþHQt 1DVWDYWH GREX D NRQHF SHþHQt 7URXED

VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH WDNåH SURYR]

EXGH XNRQþHQ YH YiPL ]YROHQRX GREX

8SR]RUQČQt

ʋ'REX GR MHGQp KRGLQ\ PĤåHWH QDVWDYLW QD PLQXWX SĜHVQČ

'REX GHOãt QHå MHGQD KRGLQD PĤåHWH QDVWDYLW SR

PLQXWRYêFK ~VHFtFK

ʋ3RGOH WRKR NWHUêP VPČUHP RWiþtWH V RWiþLYêP NQRIOtNHP

VH ]REUD]XMH QDYUKRYDQi KRGQRWD YOHYR PLQXW YSUDYR

PLQ

ʋ3R XSO\QXWt NDåGp IXQNFH þDVRYDþH ]D]Qt VLJQiO D QD

ĜiGNX VH VWDWXVHP VH ]REUD]t XNRQþHQR³

ʋ3RPRFt WODþtWND O PĤåHWH PH]LWtP ]MLVWLW LQIRUPDFH NWHUp VH NUiWFH ]REUD]t QD GLVSOHML

-DNPLOH MH U\FKOê RKĜHY XNRQþHQ ]D]Qt VLJQiO 6\PERO		%XGtN
F ]PL]t 1\Qt PĤåHWH YORåLW SRNUP GR WURXE\		%XGtN PĤåHWH QDVWDYLW NG\NROL L NG\å MH WURXED Y\SQXWi
		%XGtN EČåt SDUDOHOQČ V RVWDWQtP QDVWDYHQtP þDVX D Pi
8SR]RUQČQt		YODVWQt VLJQiO 8VO\ãtWH WHG\ ]GD ]YRQt EXGtN QHER
		XEČKOD XSO\QXWi GRED SHþHQt 0ĤåHWH QDVWDYLW PD[
ʋ	1DVWDYHQi GRED EČåt QH]iYLVOH QD U\FKOpP RKĜHYX KQHG	KRGLQ
	RG VWDUWX
ʋ	%ČKHP U\FKOpKR RKĜHYX PĤåHWH VWLVNQXWtP WODþtWND	1.	6WLVNQČWH WODþtWNR
	L]MLVWLW DNWXiOQt WHSORWX Y WURXEČ		2WHYĜH VH PHQX EXGtNX
3ĜHUXãHQt		2.	3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDVWDYWH þDV
			%XGtN VH QDVWDUWXMH SR QČNROLND YWHĜLQiFK
6WLVNQČWH WODþtWNR F 6\PERO F QD GLVSOHML ]PL]t		6\PERO EXGtNX 8 D XEtKDMtFt þDV VH ]REUD]t YOHYR
		QD ĜiGNX VH VWDWXVHP

3R XSO\QXWt QDVWDYHQpKR þDVX

=D]Qt VLJQiO 1D GLVSOHML VH ]REUD]t %XGtN XSO\QXO³ 3RPRFt WODþtWND PĤåHWH VLJQiO SĜHGþDVQČ Y\SQRXW

3ĜHUXãHQt EXGtNX

3RPRFt WODþtWND RWHYĜHWH PHQX þDVRYDþH D þDV RWRþtWH ]SČW 0HQX ]DYĜHWH RSČWRYQêP VWLVNQXWtP WODþtWND

=PČQD KRGQRW EXGtNX

3RPRFt WODþtWND RWHYĜHWH PHQX þDVRYDþH D SRPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX ]PČQtWH QDVWDYHQt KRGQRW 6WLVNQXWtP WODþtWND EXGtN QDVWDUWXMHWH

15

F] )XQNFH þDVX

'RED ~SUDY\ SRNUPX

3RNXG QDVWDYtWH GREX WUYiQt ~SUDY\ SRNUPX SR XSO\QXWt WpWR GRE\ VH WURXED DXWRPDWLFN\ Y\SQH D MLå VH QH]DKĜtYi

3ĜHGSRNODG MH QDVWDYHQ GUXK RKĜHYX D WHSORWD

3ĜtNODG 1DVWDYHQt UHåLPX ' ± +RUNê Y]GXFK WHSORWD & GRED ~SUDY\ PLQ

1.6WLVNQČWH WODþtWNR 2WHYĜH VH PHQX þDVRYDþH

PLQ V #VEÓL

2. 3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDVWDYWH GREX ~SUDY\ SRNUPX

#VEÓL

PLQ V

3.6WLVNQČWH WODþtWNR VWDUW VWRS 1D GLVSOHML VH ]REUD]t XEtKDMtFt þDV D V\PERO [

8SO\QXWt GRE\ ~SUDY\ SRNUPX

2]YH VH VLJQiO 7URXED SĜHVWDQH KĜiW 1D SDQHOX GLVSOHMH VH ]REUD]t QiSLV 8NRQþHQR³ 6LJQiO ]DVWDYtWH VWLVNQXWtP WODþtWND

8NRQþHQt GRE\

6WLVNQXWtP WODþtWND RWHYĜHWH PHQX þDVRYDþH 1DVWDYHQRX GREX YUiWtWH ]SČW ÒGDM VH ]PČQt QD QRYČ QDVWDYHQê GUXK RKĜHYX D WHSORWX

=PČQD GRE\

6WLVNQXWtP WODþtWND RWHYĜHWH PHQX þDVRYDþH 3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX ]PČQtWH GREX ~SUDY\

ýDV XNRQþHQt ~SUDY\ SRNUPX

3ĜL QDVWDYRYiQt þDVX XNRQþHQt ~SUDY\ SRNUPX VH XMLVWČWHDE\VHSRNUPLSĜLGHOãtPVNODGRYiQtYWURXEČ QH]ND]LO 3ĜHGSRNODG QDVWDYHQê SURYR]Qt UHåLP QHQt ]DKiMHQ-H QDVWDYHQD GRED ~SUDY\ SRNUPX -H RWHYĜHQR PHQX þDVRYDþH

3ĜtNODG QD REUi]NX Y YORåtWH SRNUP GR WURXE\ 3ĜtSUDYD SRNUPX WUYi PLQXW SRNUP WHG\ EXGH KRWRY 9\ DOH FKFHWH DE\ E\O SRNUP SĜLSUDYHQ Y

1. .OLNQČWH QD WODþtWNR .RQHF \³ =REUD]t VH þDV XNRQþHQt

#VEÓL

PLQ V

2.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX SRVXĖWH þDV XNRQþHQt

QD SR]GČML

#VEÓL

PLQ V

3. 6WLVNQČWH WODþtWNR VWDUW VWRS

TQPUʭFCJʊ TF [BQOF [BK PLQ

' +PSLâ &

W[EVDI

7URXED VH QDVWDUWXMH Y SRåDGRYDQRX GREX 'RED MH

]REUD]HQD QD SDQHOX GLVSOHMH

'RED WHSHOQp ~SUDY\ SRNUPX XSO\QXOD

2]YH VH VLJQiO 7URXED SĜHVWDQH KĜiW 1D SDQHOX GLVSOHMH

VH ]REUD]t 8NRQþHQR³ 6LJQiO ]DVWDYtWH VWLVNQXWtP WODþtWND

=PČQD GRE\ GRNRQþHQt

=PČQD MH PRåQi Y SĜtSDGČ åH VH WURXED MHãWČ QH]DþDOD ]DKĜtYDW 7ODþtWNHP RWHYĜHWH PHQX þDVRYDþH NOLNQČWH QD .RQHF³ D SRPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX XSUDYtWH GREX XNRQþHQt 0HQX ]DYĜHWH VWLVNQXWtP WODþtWND

=UXãHQt GRE\ XNRQþHQt

=PČQD MH PRåQi Y SĜtSDGČ åH VH WURXED MHãWČ QH]DþDOD ]DKĜtYDW 7ODþtWNHP RWHYĜHWH PHQX þDVRYDþH NOLNQČWH QD .RQHF \” D SRPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX YUiWtWH GREX XNRQþHQt ]SČW 0HQX ]DYĜHWH VWLVNQXWtP WODþtWND þDVRYDþH 'RED Y\SUãt RNDPåLWČ

16

3ĤYRGQt QDVWDYHQt

$'ČWVNi SRMLVWND

7URXED MH Y\EDYHQD GČWVNRX SRMLVWNRX NWHUi ]DMLVWt DE\

QHGRãOR N MHMtPX QiKRGQpPX ]DSQXWt QHER ]PČQČ

QDVWDYHQt

$NWLYDFH D GHDNWLYDFH

'ČWVNRX SRMLVWNX DNWLYRYDW D GHDNWLYRYDW QD

]DSQXWpP L Y\SQXWpP VSRWĜHELþL

6WLVNQČWH D SĜLEOLåQČ SR GREX VHNXQG SRGUåWH WODþtWNR /. 1D GLVSOHML VH REMHYt XSR]RUQČQt N ]DSQXWt SRMLVWN\ D REMHYt VH V\PERO /.

=DMLãWČQt GYtĜHN WURXE\

9 ]iNODGQtP QDVWDYHQt PĤåHWH QDVWDYLW åH EXGRX

]DMLãWČQ\ L GYtĜND WURXE\

'YtĜND VH ]DMLVWt SRNXG WHSORWD Y SHþLFtP SURVWRUX GRViKQH DOHVSRĖ & 6\PERO+ VH REMHYt QD GLVSOHML 3RNXG MH WURXED Y\SQXWi GYtĜND VH ]DEORNXMt WHKG\ NG\å MH DNWLYRYiQD GČWVNi SRMLVWND

4=iNODGQt QDVWDYHQt

$E\VWH 9iã VSRWĜHELþ PRKOL MHGQRGXãH D RSWLPiOQČ SRXåtYDW PiWH N GLVSR]LFL MHKR UĤ]Qi QDVWDYHQt 7DWR QDVWDYHQt PĤåHWH PČQLW GOH SRWĜHE\

=PČQD QDVWDYHQt

1.6WLVNQČWH WODþtWNR RQ RII

2.6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX 2WHYĜH VH PHQX SURYR]QtFK

UHåLPĤ

3.9\EHUWH 1DVWDYHQt³ 2EMHYt VH SUYQt ]iNODGQt

PRåQRVWL QDVWDYHQt NWHUp PĤåHWH PČQLW SRPRFt

RWRþQpKR NQRIOtNX

4. .OLNQČWH QD

5.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX ]PČQtWH KRGQRW\

6.6WLVNQXWtP SĜHMGHWH N GDOãtP ]iNODGQtP QDVWDYHQtP

	'ČWVNi SRMLVWND F]
ýDV	1DVWDYHQt DNWXiOQtKR þDVX
'DWXP	1DVWDYHQt DNWXOQtKR GDWD
7yQ VLJQiOX	.UiWNê VHNXQG
	6WĜHGQt PLQXWD
	'ORXKê PLQXW
+ODVLWRVW	VWXSĖĤ KODVLWRVWL
7yQ WODþtWHN	9\SQXWê WyQ SĜL ]DSQXWt D Y\SQXWt
	SRPRFt WODþtWND RQ RII ]ĤVWiYi DNWLYRYiQ
	=DSQXWê
-DV GLVSOHMH	VWXSĖĤ MDVX
ýDVRYê ~GDM	'LJLWiOQt
	9\SQXWê
2VYČWOHQt	%ČKHP SURYR]X ]DSQXWp
	%ČKHP SURYR]X Y\SQXWp
$XWRPDWLFNp SRNUDþRYiQt 3R ]DYĜHQt GYtĜHN
Y SURYR]X	3URYR] DXWRPDWLFN\ QHSRNUDþXMH
	MH QXWQp VWLVNQRXW WODþtWNR VWDUW VWRS
'ČWVNi SRMLVWND	=DEORNRYiQt GYtĜHN ]DEORNRYiQt WODþtWHN
	3RX]H ]DEORNRYiQt WODþtWHN
3URYR] SR ]DSQXWt	+ODYQt PHQX
	'UXK RKĜHYX
	0LNURYOQQi WURXED
	.RPELQDFH PLNURYOQQp WURXE\
	3RNUP\
1RþQt ]WOXPHQt MDVX	9\SQXWR
GLVSOHMH	=DSQXWR MDV GLVSOHMH MH ]WOXPHQ PH]L
	D
/RJR ]QDþN\	=REUD]RYDW
	1H]REUD]RYDW
'RED GREČKX FKODGtFtKR 'RSRUXþHQi
YHQWLOiWRUX	0LQLPiOQt
8GUåRYiQt WHSORW\	=DSQXWR

9\SQXWR

9UiWLW VH GR SĤYRGQtKR QDVWDYHQt 1HYUDFHW VH GR SĤYRGQtKR QDVWDYHQt

N GLVSR]LFL GOH W\SX VSRWĜHELþH

8SR]RUQČQt =PČQ\ Y QDVWDYHQt MD]\ND WyQX WODþtWHN D MDVX GLVSOHMH MVRX DNWLYRYiQ\ RNDPåLWČ 2VWDWQt

7.3UR XORåHQt ]YROHQpKR QDVWDYHQt VWLVNQČWH WODþtWNR QDVWDYHQt MVRX DNWLYRYiQD Då SR XORåHQt PHQX 1D GLVSOHML VH ]REUD]t RGPtWQXWR QHER XORåHQR

	6H]QDP QDVWDYHQt		=PČQD þDVX
	9 VH]QDPX QDMGHWH YãHFKQD ]iNODGQt QDVWDYHQt		ýDV ]PČQtWH Y ]iNODGQtP QDVWDYHQt
	D PRåQRVWL MHMLFK ]PČQ\ 3RGOH Y\EDYHQt 9DãHKR
			3ĜtNODG ]PČQD QD ]LPQt QHER OHWQt þDV
	VSRWĜHELþH VH QD GLVSOHML ]REUD]t SRX]H WD QDVWDYHQt
	NWHUêPL 9iã VSRWĜHELþ GLVSRQXMH		1.	6WLVNQČWH WODþtWNR RQ RII
	0ĤåHWH PČQLW QiVOHGXMtFt QDVWDYHQt		2.	6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX
				2WHYĜHWH PHQX SURYR]QtFK UHåLPĤ
	1DVWDYHQt	9ROE\
			3.	.OLNQČWH QD 1DVWDYHQt³
	-D]\N	0RåQp GDOãt MD]\N\	4.	3RPRFt SĜHMGČWH QD ýDV³
			5.	3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX ]PČĖWH þDV

17

F] 0LNURYOQQiWURXED

6.6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX

1D GLVSOHML VH REMHYt XORåLW QHER RGPtWQRXW

9êSDGHN SURXGX

3R GHOãtP YêSDGNX SURXGX VH QD GLVSOHML REMHYt

QDVWDYHQt SUR SUYQt XYHGHQt GR SURYR]X 1DVWDYWH MD]\N

þDV D GDWXP

A0LNURYOQQi WURXED

9 PLNURYOQQp WURXEČ PĤåHWH SRNUP\ YHOPL U\FKOH XYDĜLW

RKĜiW QHER UR]PUD]LW 0LNURYOQQRX WURXEX PĤåHWH SRXåtW

]YOiãĢ QHER Y NRPELQDFL V XUþLWêP W\SHP RKĜHYX

$E\VWH PRKOL PLNURYOQQRX WURXEX RSWLPiOQČ SRXåtYDW GEHMWH SRN\QĤ N QiGREt D RULHQWXMWH VH SRGOH ~GDMĤ XYHGHQêFK Y WDEXOFH SRXåLWt QD NRQFL WRKRWR PDQXiOX

1iGREt

1H NDåGê W\S QiGREt MH XUþHQ SUR SRXåLWt Y PLNURYOQQp WURXEČ$E\ VH 9iã SRNUP RKĜiO D VSRWĜHELþ QHE\O SRãNR]HQ SRXåtYHMWH SRX]H QiGREt YKRGQp GR PLNURYOQQp WURXE\

9KRGQp QiGREt

9KRGQp MH QiGREt NWHUp MH RGROQp YĤþL Y\VRNêP

WHSORWiP MDNR MH VNOR VNORNHUDPLND SRUFHOiQ NHUDPLND

QHER SODVW RGROQê YĤþL Y\VRNêP WHSORWiP 7\WR PDWHULiO\

SURSRXãWt YOQRYp ]iĜHQt

0ĤåHWH SRXåtW L QiGREt YH NWHUpP SRNUP VHUYtUXMHWH

1iGREt VH ]ODWêP QHER VWĜtEUQêP GHNRUHP SRXåtYHMWH

SRX]H WHKG\ NG\å MHKR YêUREFH JDUDQWXMH åH MH YKRGQp

GR PLNURYOQQp WURXE\

1HYKRGQp QiGREt

1HYKRGQp MH NRYRYp QiGREt .RY QHSURSRXãWt YOQRYp

]iĜHQt 3RNUP\ Y NRYRYêFK QiGREiFK ]ĤVWiYDMt

VWXGHQp

3R]RU

-LVNĜHQt NRY QDSĜ OåtFH YH VNOHQLFL PXVt EêW RG YQLWĜQtFK GYtĜHN D VWČQ WURXE\ Y]GiOHQ QHMPpQČ FP -LVNU\ E\ PRKO\ SRãNRGLW YQLWĜQt VNOR GYtĜHN

7HVW YKRGQRVWL QiGREt

0LNURYOQQRX WURXEX QLNG\ QH]DStQHMWH SRNXG MVWH GR Qt QHYORåLOL SRNUP-HGLQRX YêMLPNRX MH NUiWNê WHVW YKRGQRVWL QiGREt 3RNXG VL QHMVWH MLVWL ]GD MH 9DãH QiGREt YKRGQp SUR SRXåLWt Y PLNURYOQQp WURXEČ SURYHćWH QiVOHGXMtFt WHVW

1.3Ui]GQp QiGREt YORåWH QD YWHĜLQ Då PLQXWX GR

PLNURYOQQp WURXE\ D QDVWDYWH PD[LPiOQt YêNRQ

2.0H]LWtP Y\]NRXãHMWH WHSORWX QiGREt

1iGREt PXVt ]ĤVWDW VWXGHQp QHER WHSOp WDN DE\ VH GDOR

XFKRSLW UXNRX 3RNXG MH QiGREt KRUNp QHER Y]QLNDMt MLVNU\

QiGREt QHQt YKRGQp SUR SRXåLWt Y PLNURYOQQp WURXEČ

7HVW XNRQþHWH

9êNRQ\ PLNURYOQQp WURXE\

0ĤåHWH QDVWDYLW UĤ]QêFK YêNRQĤ PLNURYOQQp WURXE\

9êNRQ	3RNUP	0D[LPiOQt GRED SĜtSUDY\
90 W	. UR]PUD]RYiQt FKRXORVWLYêFK SRWUDYLQ KRG PLQ
180 W	. UR]PUD]RYiQt D QiVOHGQpPX YDĜHQt		KRG PLQ
360 W	. YDĜHQt PDVD D RKĜtYiQt		KRG PLQ
	FKRXORVWLYêFK SRNUPĤ
600 W	. ]DKĜtYiQt D YDĜHQt SRNUPĤ		KRG PLQ
900 W	. ]DKĜtYiQt WHNXWLQ		PLQXW

1DVWDYHQt NRPELQDFH PLNURYOQQp WURXE\

V XUþLWêP GUXKHP RKĜHYX

1H YãHFKQ\ GUXK\ RKĜHYĤ MVRX YKRGQp SUR NRPELQDFL

V SURYR]HP PLNURYOQQp WURXE\

0ĤåHWH QDVWDYLW YêNRQ\ R KRGQRWČ : Då :

9KRGQp GUXK\ RKĜHYĤ

' ± +RUNê Y]GXFK

+RUQt D GROQt RKĜHY

+RUNRY]GXãQê JULO

9HONê SRYUFKRYê JULO

*ULO PDOê SRYUFK

1.6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX

2WHYĜH VH PHQX V SURYR]QtPL UHåLP\

2.9\EHUWH SROtþNR .RPELQDFH PLNURYOQQi WURXED³-H QDYUåHQ SURYR]Qt UHåLP WHSORWD YêNRQ PLNURYOQQp WURXE\

D GRED SĜtSUDY\

3. .OLNQČWH QD SROtþNR D SRPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDYROWH SRåDGRYDQp KRGQRW\

4.5HåLP ]DSQHWH WODþtWNHP VWDUW VWRS 2EMHYt VH GRED

SĜtSUDY\ SRNUPX

7\WR KRGQRW\ PĤåHWH NG\NROLY ]PČQLW D WR NOLNQXWtP QD

SRåDGRYDQp SROtþNR D RWRþHQtP NQRIOtNX QD

SRåDGRYDQRX KRGQRWX

'RED SĜtSUDY\ XSO\QXOD

=D]Qt VLJQiO 3URYR] PLNURYOQQp WURXE\ MH XNRQþHQ 1D GLVSOHML MH ]REUD]HQD LNRQD [ PLQ V D QiSLV 8NRQþHQR³ 6LJQiO ]DVWDYtWH VWLVNQXWtP WODþtWND3RNXG FKFHWH MHãWČ MHGQRX QDVWDYLW YêNRQ PLNURYOQQp WURXE\ NOLNQČWH QD SRåDGRYDQp SROtþNR D ]DGHMWH GREX SĜtSUDY\ 0LNURYOQQi WURXED MH ]QRYX XYHGHQD GR SURYR]X

=DVWDYHQt SURYR]X

6WLVNQČWH WODþtWNR VWDUW VWRS WURXED MH

Y UHåLPX SDX]D³ 3R RSČWRYQpP VWLVNQXWt WODþtWND

VWDUW VWRS VH WURXED ]QRYX VSXVWt

2WHYĜHQt GYtĜHN WURXE\ SURYR] MH SĜHUXãHQ

=DYĜHQt GYtĜHN WURXE\ SURYR] MH REQRYHQ

3ĜHUXãHQt SURYR]X

6WLVNQČWH WODþtWNR RQ RII

18

			5HåLP âDEDW F]
	1DVWDYHQt PLNURYOQQp WURXE\
		)1DVWDYHQt XGUåRYiQt WHSORW\
	$E\VWH GRViKOL RSWLPiOQtKR YêVOHGNX YVXĖWH URãW
	YåG\ GR NROHMQLF ~URYQČ	SRNUPX UHåLP ãDEDW³
	1. 6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX	3RNUP\ XYQLWĜ WURXE\ PRKRX ]ĤVWDW Då SR GREX KRGLQ
	2WHYĜH VH PHQX SURYR]QtFK UHåLPĤ	WHSOp DQLå E\VWH WURXEX PXVHOL ]DStQDW þL Y\StQDW

2.9\EHUWH SROtþNR 0LNURYOQQi WURXED³

2EMHYt VH QDYUåHQp KRGQRW\ SUR YêNRQ D GREX 1DVWDYHQt UHåLPX SĜtSUDY\ SRNUPX

3.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDVWDYWH 9iPL SRåDGRYDQp 3ĜHGSRNODG Y ]iNODGQtP QDVWDYHQt PiWH DNWLYRYiQ

KRGQRW\ SUR YêNRQ D GREX SĜtSUDY\ SRNUPX

4.6WLVNQXWtP WODþtWND VWDUW VWRS VH WURXED ]DSQH

2EMHYt VH GRED SĜtSUDY\ SRNUPX

7\WR KRGQRW\ PĤåHWH NG\NROLY ]PČQLW D WR NOLNQXWtP

QD SRåDGRYDQp SROtþNR D RWRþHQtP NQRIOtNX QD

SRåDGRYDQRX KRGQRWX

'RED SĜtSUDY\ SRNUPX XSO\QXOD

=D]Qt VLJQiO 3URYR] PLNURYOQQp WURXE\ MH XNRQþHQ 1D GLVSOHML MH ]REUD]HQD LNRQD [ PLQV DQiSLV 8NRQþHQR³ 6LJQiO ]DVWDYtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 3RNXG FKFHWH MHãWČ MHGQRX QDVWDYLW YêNRQ PLNURYOQQp WURXE\ NOLNQČWH QD SRåDGRYDQp SROtþNR D ]DGHMWH GREX SĜtSUDY\ 0LNURYOQQi WURXED MH ]QRYX XYHGHQD GR SURYR]X

=DVWDYHQt SURYR]X

6WLVNQČWH WODþtWNR VWDUW VWRS WURXED MH

Y UHåLPX SDX]D³ 3R RSČWRYQpP VWLVNQXWt WODþtWND

VWDUW VWRS VH WURXED ]QRYX VSXVWt

2WHYĜHQt GYtĜHN WURXE\ SURYR] MH SĜHUXãHQ 3R ]DYĜHQt

GYtĜHN VWLVNQČWH WODþtWNR VWDUW VWRS D SURYR] VH REQRYt

3ĜHUXãHQt SURYR]X

6WLVNQČWH WODþtWNR RQ RII

6XãHQt

9 SURYR]QtP UHåLPX 6XãHQt³ VH SHþLFt SURVWRU RKĜHMH

D YOKNRVW VH RGSDĜXMH 3R NDåGpP SURYR]X PLNURYOQQp

WURXE\ SRXåLMWH IXQNFL VXãHQt

1.6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX

2WHYĜH VH PHQX SURYR]QtFK UHåLPĤ

2.9\EHUWH UHåLP 6XãHQt³

3.5HåLP XYHGHWH GR FKRGX VWLVNQXWtP WODþtWND VWDUW

VWRS 6XãHQt VH DXWRPDWLFN\ XNRQþt SR PLQXWiFK

3RWp GYtĜND WURXE\ QD Då PLQXW\ RWHYĜHWH DE\ PRKOD

XQLNQRXW YOKNRVW

UHåLP 1DVWDYHQt UHåLPX XGUåRYiQt WHSORW\ ]DSQXWR³ YL]=iNODGQt QDVWDYHQt³ QD VWU

3HþLFt SURVWRU VH ]DKĜHMH SĜL KRUQtP D GROQtP RKĜHYX D WHSORWČ PH]L & D &

1.6WLVNQČWH WODþtWNR RQ RII

1D GLVSOHML VH ]REUD]t QDYUKRYDQê GUXK RKĜHYX D WHSORWD

2.2WRþQêP NQRIOtNHP RWiþHMWH GROHYD D ]YROWH

UHåLP 1DVWDYHQt XGUåHQt WHSORW\³

3. .OLNQČWH QD QDYUåHQRX WHSORWX D SRPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX QDVWDYWH 9iPL SRåDGRYDQRX WHSORWX

4.6WLVNQXWtP RWHYĜHWH PHQX þDVRYDþH D NOLNQČWH QD SROtþNR 'RED³ 1DYUåHQi GRED Pi KRGLQ

5.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX VL ]YROWH 9iPL

SRåDGRYDQRX GREX

6.5HåLP ]DKiMtWH VWLVNQXWtP VWDUW VWRS 1D

SDQHOX GLVSOHMH VH GRED RGSRþtWiYi

=YROHQi GRED XSO\QXOD

=D]Qt VLJQiO 7URXED VH SĜHVWDQH ]DKĜtYDW 1D GLVSOHML VH

]REUD]t 8NRQþHQR³

3RVXQXWt GRE\ XNRQþHQt UHåLPX

3RVXQXWt GRE\ XNRQþHQt QHQt PRåQp

3ĜHUXãHQt QDVWDYHQt UHåLPX XGUåHQt WHSORW\

6WLVNQČWH WODþtWNR RQ RII 9ãHFKQD QDVWDYHQt MVRX

Y\PD]iQD 0ĤåHWH Y\EUDW QRYp QDVWDYHQt

19

F] )XQNFH þLãWČQt

)XQNFH þLãWČQt

6SXãWČQtP UHåLPX 6DPRþLãWČQt³ PĤåHWH SHþLFt SURVWRU

MHGQRGXãH D EH] QiPDK\ Y\þLVWLW 3HþLFt SURVWRU VH

]DKĜHMH QD YHOPL Y\VRNRX WHSORWX =E\WN\ ] SHþHQt

D JULORYiQt VH VSiOt

0ĤåHWH YROLW PH]L WĜHPL VWXSQL þLãWČQt

6WXSHĖ	ÒURYHĖ þLãWČQt	7UYiQt
1	/HKNp	FFD KRG PLQ
2	6WĜHGQt	FFD KRG PLQ
3	,QWHQ]LYQt	FFD KRGLQ\

ýtP VLOQČMãt D VWDUãt XVD]HQLQ\ MVRX WtP Y\ããt E\ PČO EêW VWXSHĖ þLãWČQt-H GRVWDþXMtFt NG\å SHþLFt SURVWRU WDNWR þLVWtWH NDåGp GYD Då WĜL PČVtFH 9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ PĤåHWH þLVWLW L þDVWČML-HGQR þLãWČQt Y\åDGXMH FFD ± NLORZDWWKRGLQ

8SR]RUQČQt NYĤOL 9Dãt EH]SHþQRVWL VH GYtĜND WURXE\

DXWRPDWLFN\ ]DEORNXMt 'DMt VH ]QRYX RWHYĜtW Då NG\å

]PL]t V\PERO + QD SDQHOX GLVSOHMH %ČKHP þLãWČQt

QHVYtWt RVYČWOHQt XYQLWĜ SHþLFtKR SURVWRUX

9DURYiQt

1HEH]SHþt SRSiOHQt

ʋ3HþLFt SURVWRU MH EČKHP þLãWČQt YHOPL KRUNê 1LNG\

QHRWYtUHMWH GYtĜND WURXE\ DQL UXNRX QHSRVXQXMWH

EORNRYDFt KiþHN 1HFKHMWH VSRWĜHELþ Y\FKODGQRXW

'UåWH GČWL Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG SĜtVWURMH

ʋ5RYQČå VSRWĜHELþ MH EČKHP þLãWČQt YHOPL KRUNê 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH GYtĜHN WURXE\ 1HFKHMWH VSRWĜHELþ Y\FKODGQRXW 'UåWH GČWL Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG SĜtVWURMH

ʋ6SRWĜHELþ MH EČKHP þLãWČQt YHOPL KRUNê 1HSRNOiGHMWH

QD PDGOR GYtĜHN KRĜODYp SĜHGPČW\ MDNR QDSĜ KDGĜtN\

D XWČUN\ 3ĜHGQt þiVW VSRWĜHELþH QHFKHMWH YROQRX 'UåWH

GČWL Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWĜHELþH

9DURYiQt

1HEH]SHþt WČåNpKR SRãNR]HQt ]GUDYt

6SRWĜHELþ MH EČKHP þLãWČQt YHOPL KRUNê

1HSĜLOQDYi YUVWYD SOHFKĤ D IRUHP MH SRãNR]HQD D Y]QLNDMt

MHGRYDWp SO\Q\ 1LNG\ QHþLVWČWH SOHFK\ D IRUP\

V QHSĜLOQDYRX YUVWYRX Y PLNURYOQQp WURXEČ ýLVWČWH SRX]H

VPDOWRYDQp SĜtVOXãHQVWYt

1DVWDYHQt IXQNFH VDPRþLãWČQt

1.6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX

2WHYĜH VH PHQX SURYR]QtFK UHåLPĤ

2.9\EHUWH UHåLP 6DPRþLãWČQt³ -H QDYUåHQ VWXSHĖ þLãWČQt þtVOR 0ĤåHWH þLãWČQt URYQRX ]DKiMLW VWLVNQXWtP WODþtWND VWDUW VWRS QHER

3.SRPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX ]YROtWH MLQê VWXSHĖ

þLãWČQt

4.6WLVNQXWtP WODþtWND VWDUW VWRS ]DKiMtWH þLãWČQt

'YtĜND WURXE\ VH ]DEORNXMt NUiWFH SR VWDUWX þLãWČQt 6\PERO + SUR ]DEORNRYiQt VH REMHYt YSUDYR QD SDQHOX GLVSOHMH YHGOH RGSRþtWiYiQt GRE\ 'YtĜND VH GDMt ]QRYX RWHYĜtW NG\å ]PL]t V\PERO SUR ]DEORNRYiQt +

3R XNRQþHQt þLãWČQt

=D]Qt VLJQiO 7URXED VH SĜHVWDQH ]DKĜtYDW 1D GLVSOHML VH

REMHYt 8NRQþHQR³ 6LJQiO PĤåHWH Y\SQRXW VWLVNQXWtP1D SDQHOX GLVSOHMH VH REMHYt 3ĜtVWURM VH RFKOD]XMH³

	3ĜHG ]DKiMHQtP þLãWČQt	3ĜHUXãHQt þLãWČQt
	6SROX V SHþLFtP SURVWRUHP PĤåHWH QHFKDW Y\þLVWLW	7ODþtWNHP RQ RII WURXEX Y\SQHWH 'YtĜND WURXE\ VH GDMt
		RWHYĜtW Då SR ]PL]HQt V\PEROX SUR ]DEORNRYiQt +
	L SĜtVOXãHQVWYt WURXE\ QDSĜ XQLYHU]iOQt SOHFK QHER
	SHþLFt SOHFK 3ĜHG þLãWČQtP RGVWUDĖWH KUXEp QHþLVWRW\
	3ĜtVOXãHQVWYt YVXĖWH GR ~URYQČ	2SUDYD VWXSQČ þLãWČQt
	9\þLVWČWH YQLWĜQt GYtĜND VSRWĜHELþH D RNROQt SORFK\	3R ]DKiMHQt þLãWČQt MLå QHQt PRåQp ]PČQLW VWXSHĖ
		þLãWČQt
	SHþLFtKR SURVWRUX Y REODVWL WČVQČQt 7ČVQČQt QHGUKQČWH
	8SR]RUQČQt VPDOWRYDQp SĜtVOXãHQVWYt NWHUp E\OR	ýLãWČQt PĤåHWH QDVWDYLW QD QRF
		9 NDSLWROH QDVWDYHQt þDVX VH PĤåHWH GRþtVW MDN SRVXQRXW
	GRGiQR VSROX V WURXERX PĤåHWH QHFKDW URYQČå Y\þLVWLW
	1HQHFKiYHMWH Y\þLVWLW URãW\ 1HMVRX SUR WHQWR ]SĤVRE	GREX XNRQþHQt UHåLPX 3URWR O]H QDSĜ WURXEX þLVWLW Y QRFL
	þLãWČQt YKRGQp D ]DEDUYLO\ E\ VH 'DOãt SĜtVOXãHQVWYt	DE\ E\OD SĜHV GHQ N GLVSR]LFL
	NWHUp PĤåHWH QHFKDW Y\þLVWLW QDMGHWH Y WDEXOFH	YL])XQNFH þDVX³ QD VWU
	]YOiãWQtKR SĜtVOXãHQVWYt
	YL]3ĜtVOXãHQVWYt³ QD VWU	3R XNRQþHQt þLãWČQt
	9DURYiQt
		3R ~SOQpP Y\FKODGQXWt SHþLFtKR SURVWRUX Y\WĜHWH ]E\WN\
	1HEH]SHþt SRåiUX	SRSHOD ]H VDPRþLVWLFtFK SORFK D SĜtVOXãHQVWYt D Y REODVWL

ʋ=E\WN\ SRNUPĤ WXNX QHER ãĢiY\ ] PDVD VH PRKRX GYtĜHN WURXE\ YOKNêP KDGĜtNHP

EČKHP þLãWČQt Y]QtWLW 3ĜHG ]DKiMHQtP þLãWČQt SURWR 3R þLãWČQt PRKRX QD SRMH]GHFK ]ĤVWDW VNYUQ\ 7\ QHPDMt RGVWUDĖWH KUXEp QHþLVWRW\ ] SHþLFtKR SURVWRUX åiGQê YOLY QD IXQNFL VSRWĜHELþH 2þLVWČWH MH YOKNêP L ] SĜtVOXãHQVWYt KDGĜtNHP 3RWp SRMH]G\ YtFHNUiW Y\VXĖWH D ]DVXĖWH

%ČKHP þLãWČQt VH ]DEDUYt UiP QD YQLWĜQt VWUDQČ GYtĜHN

WURXE\ 7R MH ]FHOD QRUPiOQt D QHPi WR åiGQê YOLY QD

IXQNFL VSRWĜHELþH

20

=DEDUYHQt O]H RGVWUDQLW SRX]H SRPRFt þLVWLþH SUR

XãOHFKWLORX RFHO

'ýLVWLFt SURVWĜHGN\

9DãH WURXED ]ĤVWDQH GORXKR ]iĜLYi D IXQNþQt SRNXG ML

EXGHWH VSUiYQČ þLVWLW D SHþRYDW R QL =GH 9iP

Y\VYČWOtPH MDN R 9DãL WURXEX VSUiYQČ SHþRYDW D þLVWLW ML

9KRGQp þLVWLFt SURVWĜHGN\

$E\VWH VH Y\YDURYDOL SRãNR]HQt UĤ]QêFK SRYUFKĤ SRXåLWtP QHVSUiYQêFK þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ GEHMWH ~GDMĤ XYHGHQêFK Y WDEXOFH 1ČNWHUp REODVWL QHPXVt EêW VRXþiVWt 9DãHKR VSRWĜHELþH ]iOHåt QD PRGHOX SĜtVWURMH

3R]RU 3RãNR]HQt SRYUFKĤ

1HSRXåtYHMWH

ʋRVWUp DQL N\VHOLQRYp þLVWLFt SURVWĜHGN\

ʋDJUHVLYQt SURVWĜHGN\ V Y\VRNêP REVDKHP DONRKROX

ʋGUiWČQN\ DQL RVWUp þLVWLFt KRXELþN\

ʋY\VRNRWODNp QHER SDUQt þLVWLþH

ʋVSHFLiOQt þLVWLþH XUþHQp N KRUNpPX þLãWČQt

1RYp SČQRYp XWČUN\ SĜHG SUYQtP SRXåLWtP ĜiGQČ

Y\SHUWH

7LS VSHFLiOQt GRSRUXþHQp þLVWLFt SURVWĜHGN\ O]H ]DNRXSLW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX 'EHMWH YåG\ ~GDMĤ NWHUp XYiGt YêUREFH

9DURYiQt

1HEH]SHþt SRSiOHQt

6SRWĜHELþ EXGH GRVDKRYDW YHOPL Y\VRNêFK WHSORW 1LNG\

VH QHGRWêNHMWH KRUNêFK YQLWĜQtFK SORFK QHER WRSQpKR

WČOHVD 6SRWĜHELþ YåG\ QHFKHMWH Y\FKODGQRXW 'ČWL VH PXVt

]GUåRYDW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL

2EODVW ýLãWČQt

6SRWĝHELÿ ] YQčMät ÿiVWL

3ĜHGQt QHUH]RYi +RUNi PêGORYi YRGD RþLVWČWH KDGĜtNHP RFHO D Y\VXãWH PČNNRX XWČUNRX ,KQHG RGVWUDĖWH

VNYUQ\ RG YRG\ WXNX ãNUREX D EtONRYLQ

SURWRåH E\ SRG WČPLWR VNYUQDPL PRKOR GRMtW NH NRUR]L =YOiãWQt SURVWĜHGN\ SUR SpþL

R QHUH]RYRX RFHO NWHUp MVRX YKRGQp SUR

KRUNp SRYUFK\ ]DNRXStWH X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX QHER YH VSHFLDOL]RYDQêFK SURGHMQiFK

. DSOLNDFL þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ SRXåtYHMWH YHOPL MHPQê KDGĜtN

8PČOi KPRWD +RUNi PêGORYi YRGD þiVWL WURXE\ RþLVWČWH KDGĜtNHP D Y\VXãWH PČNNRX XWČUNRX 1HSRXåtYHMWH þLVWLFt SURVWĜHGN\ QD VNOR DQL ãNUDENX QD VNOR

/DNRYDQp SORFK\ +RUNi PêGORYi YRGD þiVWL WURXE\ RþLVWČWH KDGĜtNHP D Y\VXãWH PČNNRX XWČUNRX

ýLVWLFt SURVWĜHGN\ F]

2YOiGDFt SDQHO +RUNi PêGORYi YRGD þiVWL WURXE\ RþLVWČWH KDGĜtNHP D Y\VXãWH PČNNRX XWČUNRX 1HSRXåtYHMWH þLVWLFt SURVWĜHGN\ QD VNOR DQL ãNUDENX QD VNOR

'YtĜND WURXE\ +RUNi PêGORYi YRGD þiVWL WURXE\ RþLVWČWH KDGĜtNHP D Y\VXãWH PČNNRX XWČUNRX 1HSRXåtYHMWH ãNUDENX QD VNOR DQL RFHORYRX GUiWČQNX

0DGOR GYtĜHN +RUNi PêGORYi YRGD þiVWL WURXE\ RþLVWČWH KDGĜtNHP D Y\VXãWH PČNNRX XWČUNRX 3RNXG VH QD PDGOR GRVWDQRX RGYiSĖXMtFt SURVWĜHGN\ RNDPåLWČ MH RGVWUDĖWH MLQDN W\WR VNYUQ\ QHSĤMGRX RGVWUDQLW

6SRWĝHELÿ ] YQLWĝQt ÿiVWL

6PDOWRYDQp +RUNi PêGORYi YRGD QHER RFWRYê UR]WRN þiVWL SORFK\ WURXE\ RþLVWČWH KDGĜtNHP D Y\VXãWH PČNNRX

XWČUNRX 3ĜLSiOHQp ]E\WN\ MtGOD URYQČå RGVWUDĖWH YOKNêP KDGĜtNHP V PêGORYRX YRGRX 3ĜL VLOQpP ]QHþLãWČQt SRXåLMWH RFHORYRX GUiWČQNX QHER þLVWLFt SURVWĜHGHN XUþHQê SUR SHþLFt WURXE\ 3R Y\þLãWČQt QHFKHMWH SHþLFt SURVWRU Y\VFKQRXW WDN åH QHFKiWH RWHYĜHQi GYtĜND 1HMOpSH SRXåLMWH IXQNFL VDPRþLãWČQt

YL] )XQNFH þLãWČQt³ QD VWU

6NOHQČQê NU\W +RUNi PêGORYi YRGD RþLVWČWH NU\W KDGĜtNHP

VYČWOD WURXE\ D Y\VXãWH PČNNRX XWČUNRX 3ĜL VLOQpP ]QHþLãWČQt SRXåLMWH þLVWLFt SURVWĜHGHN XUþHQê

SUR SHþLFt WURXE\

.U\W GYHĜt ] RFHOL 3RXåLMWH þLVWLFt SURVWĜHGN\ XUþHQp SUR QHUH]RYRX RFHO GEHMWH SRN\QĤ YêUREFH 1HSRXåtYHMWH SURVWĜHGN\ SUR ~GUåEX RFHOH 3ĜL þLãWČQt O]H NU\W VXQGDW

9QLWĜQt UiP 3RXåLMWH þLVWLFt SURVWĜHGN\ XUþHQp SUR GYHĜt ] RFHOL QHUH]RYRX RFHO GEHMWH SRN\QĤ YêUREFH

7tP RGVWUDQtWH ]DEDUYHQt 1HSRXåtYHMWH SURVWĜHGN\ SUR ~GUåEX RFHOH

3RMH]G\ +RUNi PêGORYi YRGD RþLVWČWH SRMH]G\ KDGĜtNHP QHER NDUWiþNHP

3RVXYQê V\VWpP +RUNi PêGORYi YRGD RþLVWČWH V\VWpP KDGĜtNHP QHER NDUWiþNHP 1HRGVWUDĖXMWH

PD]LYR QD NROHMQLFtFK þLVWČWH URãW\ ]DVXQXWp 1HXPêYHMWH MH Y P\þFH

3ĜtVOXãHQVWYt 1DPRþWH D RþLVWČWH KDGĜtNHP QHER NDUWiþNHP 3ĜL VLOQpP ]QHþLãWČQt SRXåLMWH RFHORYRX GUiWČQNX

8SR]RUQČQt

ʋ'UREQp EDUHYQp UR]GtO\ QD þHOQt VWUDQČ WURXE\ MVRX

]DSĜtþLQČQ\ SRXåLWtP UĤ]QêFK PDWHULiOĤ MDNR QDSĜ

VNOR XPČOi KPRWD D NRY

21

F]	3RMH]G\
ʋ	6WtQ\ QD VNOHQČQp WDEXOL GYtĜHN NWHUp SĤVREt MDNR	1DVD]HQt GUåiNĤ
	ãPRXK\ MVRX VYČWHOQp RGUD]\ RVYČWOHQt WURXE\	3RNXG SĜL Y\VXQXWt URãWĤ QHER SRMH]GĤ Y\SDGQRXW GUåiN\
	6PDOW VH SĜL Y\VRNêFK WHSORWiFK Y\SDOXMH 7R PĤåH
ʋ		SRMH]GX PXVt MH ]QRYX VSUiYQČ QDVDGLW
	YpVW NH Y]QLNX EDUHYQêFK UR]GtOĤ 7R MH ]FHOD QRUPiOQt
	D QHPi WR åiGQê YOLY QD IXQNFL WURXE\ +UDQ\ WHQNêFK	1. 'UåiN\ Y SĜHGQt D ]DGQt þiVWL MVRX RGOLãQp
	SOHFKĤ VH QHGDMt ]FHOD SRVPDOWRYDW 3URWR PRKRX EêW
	SRQČNXG GUVQp 7tP DOH QHQt QLMDN QDUXãHQD	REUi]HN 1).
	DQWLNRUR]Qt RFKUDQD	2. 'UåiN Y SĜHGQt þiVWL YVXĖWH SRPRFt KRUQtKR KiþNX GR
		NXODWpKR RWYRUX ³WDN DE\ E\O XPtVWČQ ãLNPR SRWp

	]DYČãWH L VSRGQt þiVW GUåiNX DE\ E\O GUåiN Y URYQp
8GUåRYiQt WURXE\ Y þLVWRWČ	SROR]H (REUi]HN 2).

8GUåXMWH WURXEX YåG\ Y þLVWRWČ D LKQHG RGVWUDĖWH KUXEp		1		2
QHþLVWRW\ ]DEUiQtWH WtP Y]QLNX QHYUDWQêFK ]QHþLãWČQt
7LS\				D
ʋ	3HþLFt SURVWRU Y\þLVWČWH SR NDåGpP SRXåLWt 7tP			E
	]DEUiQtWH Y]QtFHQt QHþLVWRW
ʋ	,KQHG RGVWUDĖWH SĜtSDGQp VNYUQ\ RG YRG\ WXNX ãNUREX
	QHER EtONRYLQ
ʋ	3UR SHþHQt YHOPL ãĢDYQDWêFK NROiþĤ SRXåtYHMWH
	XQLYHU]iOQt SOHFK	3.	'UåiN Y ]DGQt þiVWL YVXĖWH SRPRFt KiþNX GR
ʋ	3UR SHþHQt PDVD SRXåtYHMWH YKRGQp QiGREt QDSĜ SHNiþ
			KRUQtKR RWYRUX ³ D VSRGQt þiVW GUåiNX ]DWODþWH GR
			VSRGQtKR RWYRUX (REUi]HN ).

S3RMH]G\

D

9DãH WURXED ]ĤVWDQH GORXKR ]iĜLYi D IXQNþQt SRNXG ML EXGHWH VSUiYQČ þLVWLW D SHþRYDW R QL =GH 9iP E Y\VYČWOtPH MDN VSUiYQČ Y\VDGtWH SRMH]G\ DE\VWH MH PRKOL Y\þLVWLW

9\MPXWt D QDVD]HQt SRMH]GĤ

9DURYiQt

1DVD]HQt SRMH]GĤ

1HEH]SHþt SRSiOHQt 3ĜL QDVD]RYiQt SRMH]GĤ GEHMWH QD WR DE\ ]NRVHQt QD 3RMH]G\ MVRX SR SRXåLWt YHOPL KRUNp 1LNG\ VH SRMH]GX VPČĜRYDOR Y]KĤUX

QHGRWêNHMWH KRUNêFK URãWĤ 7URXEX QHMSUYH QHFKHMWH 3RMH]G\ SDVXMt EXć QD SUDYRX QHER OHYRX VWUDQX Y\FKODGQRXW 'ČWL VH PXVt GUåHW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL .ROHMQLFH VH PXVt Y\VRXYDW VPČUHP GRSĜHGX RG WURXE\

9\VD]HQt SRMH]GĤ

1.ýHOQt þiVW YRGtFtKR SUYNX QHER SRMH]GX VWLVNQČWH ³ D Y\VDćWH (REUi]HN 1).

2.3RWp ]D SRMH]G ]DVXĖWH VPČUHP GR]DGX ³ D Y\MPČWH (REUi]HN 2).

1

D

E

2

E

D

1.3RMH]G QDVXĖWH Y]DGX QDKRĜH D GROH ³ D SRWp ]DWiKQČWH GRSĜHGX (REUi]HN 1).

2.3RWp MHM ]DVWUþWH YHSĜHGX ³ D VWLVNQČWH VPČUHP GROĤ (REUi]HN 2).

1

D

E

2

D

E

3RMH]G\ þL URãW\ Y\þLVWČWH SRPRFt P\FtKR SURVWĜHGNX 9 SĜtSDGČ VLOQpKR ]QHþLãWČQt SRXåLMWH NDUWiþHN

22

T'YtĜND WURXE\

9DãH WURXED ]ĤVWDQH GORXKR ]iĜLYi D IXQNþQt SRNXG ML

EXGHWH VSUiYQČ þLVWLW D SHþRYDW R QL =GH 9iP

Y\VYČWOtPH MDN VSUiYQČ Y\þLVWLW GYtĜND WURXE\

9\VD]HQt NU\WX GYtĜHN

2FHORYê YNOiGDFt UiP QD NU\WX GYtĜHN VH PĤåH

]DEDUYRYDW 3UR GĤNODGQp RþLãWČQt PĤåHWH WHQWR NU\W

VXQGDW

1.2WHYĜHWH GYtĜND WURXE\

2.6WLVNQČWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX NU\WX

(REUi]HN 1).

3. .U\W Y\VXĖWH REUi]HN 2). 'YtĜND WURXE\ RSDWUQČ ]DYĜHWH

1

2

8SR]RUQČQt9NOiGDFt RFHORYê UiP þLVWČWH VSHFLiOQtP SURVWĜHGNHP XUþHQêP SUR QHUH]RYp SRYUFK\ =E\Oê NU\W GYtĜHN RþLVWČWH PêGORYRX YRGRX D PČNNêP KDGĜtNHP

4.'YtĜND WURXE\ RSČW RWHYĜHWH =DVXĖWH YNOiGDFt UiP GR SR]LFH NG\ XVO\ãtWH MDVQp ]DNODSQXWt UiPX REUi]HN ).

5. 'YtĜND WURXE\ ]DYĜHWH

'YtĜND WURXE\ F]

9\VD]HQt D QDVD]HQt VNOD GYtĜHN

3UR GĤNODGQČMãt Y\þLãWČQt PĤåHWH Y\VDGLW VNOR GYtĜHN

WURXE\

9\VD]HQt VNOD

1.2WHYĜHWH GYtĜND WURXE\

2.6WLVNQČWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX NU\WX

(2EUi]HN 1).

3. .U\W Y\VXĖWH (REUi]HN 2).

1

2

4.âURXEN\ SR VWUDQiFK GYtĜHN YSUDYR D YOHYR XYROQČWH D RGVWUDĖWH(REUi]HN ).

5.3ĜHGWtP QHå GYtĜND ]QRYX ]DYĜHWH YVXĖWH PH]L GYtĜND D WURXEX QČNROLNUiW SĜHORåHQRX XWČUNX REUi]HN ). 3ĜHGQt VNOR Y\VXĖWH VPČUHP QDKRUX D XPtVWČWH QD URYQRX SORFKX PDGOHP GROĤ

6.1D VNOH QD KRUQt þiVWL VWLVNQČWH RED GUåiN\ D XYROQČWH VPČUHP QDKRUX DOH QHVXQGiYHMWH MH REUi]HN ). 6NOR SHYQČ GUåWH Y UXNRX D Y\MPČWH MHM

9\þLVWČWH VNOR þLVWLFtP SURVWĜHGNHP XUþHQêP QD VNOR

D PČNNRX XWČUNRX

23

F]	'YtĜND WURXE\
9DURYiQt
1HEH]SHþt WČåNpKR SRãNR]HQt ]GUDYt
3R SRYROHQt ãURXEĤ QHQt ]DMLãWČQD EH]SHþQRVW
VSRWĜHELþH PĤåH GRFKi]HW N XYROQČQt YOQRYpKR ]iĜHQt
âURXE\ QLNG\ QHRWiþHMWH
ýW\ĜL þHUQp ãURXE\ QLNG\ QHRGãURXERYiYHMWH
REUi]HN ).
9DURYiQt
1HEH]SHþt SRUDQČQt

5.3ĜHGQt VNOR SRWODþWH VPČUHP GROĤ GRNXG QHXVO\ãtWH FYDNQXWt REUi]HN ).

6.'YtĜND WURXE\ RWHYĜHWH D Y\QGHMWH SĜHORåHQRX XWČUNX

7.âURXE\ QD OHYp D SUDYp VWUDQČ ]QRYX QDãURXEXMWH

8.1DVDćWH NU\W D SRWODþWH MHM VPČUHP GROĤ GRNXG

	QHXVO\ãtWH FYDNQXWt REUi]HN ).

9. =DYĜHWH GYtĜND WURXE\

3R]RU

ʋ3RãNUiEDQp VNOR GYtĜHN PĤåH SUDVNQRXW 3HþLFt SURVWRU SRXåLMWH Då SRWp FR EXGHWH PtW MLVWRWX åH 1HSRXåtYHMWH ãNUDEN\ QD VNOR RVWUp QHER EUXVQp MVRX GYtĜND VSUiYQČ QDVD]HQD

þLVWLFt SURVWĜHGN\

ʋ=iYČV\ GYHĜt VH SĜL RWYtUiQt D ]DYtUiQt SRK\EXMt

D PRKRX 9iV VNĜtSQRXW 1HVDKHMWH GR REODVWL WČFKWR

]iYČVĤ

1DVD]HQt VNOD

3ĜL QDVD]RYiQt YQLWĜQtKR VNOD GEHMWH QD WR DE\ E\OD

ãLSND YSUDYR QDKRĜH D VKRGRYDOD VH V ãLSNRX QD

GYtĜNiFK

1.6NOR QDVXĖWH GR VSRGQtFK GUåiNĤ REUi]HN 1) D XSHYQČWH L GR KRUQt þiVWL

2.2ED GUåiN\ VNOD ]DVXĖWH VPČUHP GROĤ REUi]HN 2).

1

2

3.3ĜHGQt VNOR XSHYQČWH GR VSRGQtFK GUåiNĤ REUi]HN ).

4.3ĜHGQt VNOR XSHYQČWH SRPRFt KiþNĤ GR RWYRUĤ SURWL VPČUX RWYtUiQt REUi]HN ).

24

					ěHãHQt SUREOpPĤ F]
ěHãHQt SUREOpPĤ
3RNXG GRMGH N QČMDNp ]iYDGČ ]SĤVREXMH ML þDVWR MHQ			9DURYiQt
PDOLþNRVW 3ĜHGWtP QHå ]DYROiWH ]iND]QLFNê VHUYLV			1HEH]SHþt ]iVDKX SURXGHP
]NXVWH ]MLVWLW SĜtþLQX ]iYDG\ SRPRFt QiVOHGXMtFt WDEXON\			1HRGERUQp RSUDY\ PRKRX EêW QHEH]SHþQp 2SUDY\
			D YêPČQX SRãNR]HQpKR SĜtSRMQpKR YHGHQt PĤåH
8SR]RUQČQt SRNXG VH 9iP QHSRGDĜt SRNUP RSWLPiOQČ			SURYiGČW SRX]H NYDOLILNRYDQê WHFKQLN 3RNXG MH
			VSRWĜHELþ SRãNR]HQ RGSRMWH MHM ] HOHNWULFNp VtWČ QHER
SĜLSUDYLW QD NRQFL WRKRWR PDQXiOX QDMGHWH PQRKR WLSĤ			Y\SQČWH SRMLVWNX YH VNĜtQL V SRMLVWNDPL 9ROHMWH
D XSR]RUQČQt			]iND]QLFNê VHUYLV
7DEXOND ]iYDG
3RNXG VH QD SDQHOX GLVSOHMH REMHYt FK\ERYp KOiãHQt (
QDSĜ ( WURXEX Y\SQČWH D ]QRYX ]DSQČWH 3RNXG VH
KOiãHQt ]QRYX REMHYt YROHMWH ]iND]QLFNê VHUYLV
3RUXFKD		0RæQi SĝtÿLQD			ĜHäHQt 5DGD
7URXED QHIXQJXMH		-H YDGQi SRMLVWND			=NRQWUROXMWH MHVWOL MH SRMLVWND Y SRMLVWNRYp VNĜtQL
					Y SRĜiGNX
		9êSDGHN SURXGX			=NRQWUROXMWH ]GD IXQJXMt RVWDWQt VSRWĜHELþH
'YtĜND WURXE\ VH QHGDMt RWHYĜtW QD 'YtĜND WURXE\ MVRX ]DEORNRYDQi GR Wp GRE\ QHå					9\þNHMWH Då V\PERO ]iPNX ]PL]t
GLVSOHML MH ]REUD]HQ V\PERO		VH SHþLFt SURVWRU RFKODGt
					6\PERO GUåWH WDN GORXKR GRNXG ] GLVSOHMH
=DSQXWi WURXED VH QHGi RYOiGDW		-H DNWLYRYiQD GČWVNi SRMLVWND
QD GLVSOHML MH ]REUD]HQ V\PERO					QH]PL]t

3HþLFt SURVWRU VH QH]DKĜtYi D QD 7URXED VH QDFKi]t Y UHåLPX 'HPR GLVSOHML MH QDSViQR 'HPR 0RGXV

]DSQXWR³

9\SQČWH SRMLVWN\ YH VNĜtQL V SRMLVWNDPL D FFD SRVHNXQGiFK MH ]QRYX ]DSQČWH =DSQČWH WURXEX D Y QDVWDYHQt ]YROWH 9\SQRXW 'HPR 0RGXV³

1HIXQJXMH RVYČWOHQt WURXE\ 'HIHNW /(' ODPS\ 9ROHMWH ]iND]QLFNê VHUYLV

3ĜHNURþHQt PD[LPiOQt GRE\ SURYR]X	/DPS\ Y SHþLFtP SURVWRUX
9iã VSRWĜHELþ DXWRPDWLFN\ XNRQþt SURYR] SRNXG	3UR RVYČWOHQt SHþLFtKR SURVWRUX VORXåt MHGQD QHER YtFH
QHQDVWDYtWH GREX SĜtSUDY\ D SRNXG SR GHOãt GREX	/(' ODPS V GORXKRX åLYRWQRVWt
QHGRãOR N åiGQp ]PČQČ QDVWDYHQt	3RNXG E\ SĜHVWR GRãOR N SRUXãH /(' ODPS\ QHER
7URXED VH SRWp ĜtGt GOH QDVWDYHQp WHSORW\ QHER VWXSQČ	SRãNR]HQt NU\WX ODPS\ REUDĢWH VH QD ]iND]QLFNê VHUYLV
JULOX	.U\W ODPS\ QHRGVWUDĖXMWH
1D GLVSOHML VH ]REUD]t KOiãHQt åH SURYR] EXGH
DXWRPDWLFN\ XNRQþHQ 3RWp VH SURYR] SĜHUXãt
$E\VWH PRKOL WURXEX ]QRYX SRXåtW QHMSUYH ML Y\SQČWH
3RWp ML ]QRYX ]DSQČWH D QDVWDYWH SRåDGRYDQê GUXK
UHåLPX
7LSDE\ VH WURXED DXWRPDWLFN\ QHY\SQXOD QDSĜ SĜL YHOPL
GORXKp GREČ SĜtSUDY\ SRNUPX QDVWDYWH GREX SĜtSUDY\
7URXED EXGH KĜiW GRNXG WDWR GRED QHXSO\QH
YL] 7HVWRYiQR SUR 9iV Y QDãHP NXFK\ĖVNpP VWXGLX³ QD
VWU

25

F] =iND]QLFNêVHUYLV

=iND]QLFNê VHUYLV

tsneidnednu1iã ]iUXþQt VHUYLV MH 9iP N GLVSR]LFL SUR SĜtSDG åHK SRWĜHEXMHWH RSUDYLW 9iã VSRWĜHELþ 9åG\ VH QHMSUYH

SRNXVtPH QDOp]W YKRGQp ĜHãHQt DE\FKRP VH Y\KQXOL

]E\WHþQêP QiYãWČYiP VHUYLVQtKR WHFKQLND

( þtVOR D )' þtVOR

3ĜL YROiQt GR QDãHKR VHUYLVX YåG\ XYHćWH ~SOQp þtVOR

YêURENX ( 1U D YêUREQt þtVOR )' 1U DE\FKRP 9iP

PRKOL NYDOLILNRYDQČ SRPRFL 7\SRYê ãWtWHN QD NWHUpP

MVRX WDWR þtVOD XYHGHQD QDOH]QHWH NG\å RWHYĜHWH GYtĜND

WURXE\

( 1U

)'

= 1U

7\SH

$E\VWH Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ QHPXVHOL GORXKR KOHGDW PĤåHWH VL ~GDMH R 9DãHP VSRWĜHELþL D WHOHIRQQt þtVOR ]iND]QLFNpKR FHQWUD ]DSVDW ]GH

ýtVOR YêURENX 9êUREQt þtVOR

7HO þtVOR 2

%HUWH SURVtP RKOHG QD WR åH ]D QiYãWČYX VHUYLVQtKR

WHFKQLND SUR ~þHO\ RSUDY\ YDG\ VH KUDGt SRSODWHN D WR

L NG\å MH VSRWĜHELþ Y ]iUXþQt OKĤWČ

.RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR YãHFKQ\ ]HPČ QDMGHWH

Y SĜLORåHQpP VH]QDPX ]iND]QLFNêFK FHQWHU

'ĤYČĜXMWH RGERUQRVWL YêUREFH 7DN ]DMLVWtWH åH EXGH

RSUDYD SURYHGHQD ]DãNROHQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP

NWHUê Pi SUR 9iã VSRWĜHELþ N GLVSR]LFL QiKUDGQt GtO\

33RNUP\

ethcire9 SURYR]QtP UHåLPX 3RNUP\³ PĤåHWH SĜLSUDYRYDW UĤ]QpG GUXK\ SRNUPĤ 6SRWĜHELþ Y\EHUH QHMRSWLPiOQČMãt QDVWDYHQt

3RN\Q\ N QDVWDYHQt

ʋ9êVOHGHN SĜtSUDY\ SRNUPX ]iYLVt QD NYDOLWČ SRWUDYLQ\ D YHOLNRVWL D W\SX QiGREt 3UR RSWLPiOQt YêVOHGHN SRXåtYHMWH SRX]H QH]iYDGQp SRWUDYLQ\ D PDVR +OXERNR ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ SRXåLMWH KQHG SR Y\MPXWt ] PUD]iNX

ʋ8 QČNWHUêFK SRNUPĤ MH SĜHGHP QDYUåHQD WHSORWD

GUXK RKĜHYX D GRED SĜtSUDY\ 7HSORWX D GREX

SĜtSUDY\ PĤåHWH GOH SRWĜHE\ ]PČQLW

ʋ8 QČNWHUêFK SRNUPĤ EXGHWH Y\]YiQL DE\VWH XYHGOL

KPRWQRVW SRWUDYLQ\ 8YiGČMWH YåG\ FHONRYRX

KPRWQRVW SRNXG VSRWĜHELþ QHY\åDGXMH QČFR MLQpKR

3R QDVWDYHQt KPRWQRVWL VSRWĜHELþ ViP VWDQRYt WHSORWX

D GREX SĜtSUDY\ 1DVWDYHQt KPRWQRVWL PLPR UiPHF

QDVWDYHQêFK KRGQRW QHQt PRåQp

ʋ3ĜL SHþHQt SRNUPĤ X NWHUêFK VSRWĜHELþ ViP QDVWDYt

YKRGQRX WHSORWX PĤåH WHSORWD GRVDKRYDW Då

& 'EHMWH QD WR ]GD MVWH SRXåLOL QiGREt RGROQp

YĤþL Y\VRNêP WHSORWiP

ʋ3ĜL SĜtSUDYČ PDVD VH QD GLVSOHML PRKRX ]REUD]LW SRN\Q\

QDSĜ N QiGREt ~URYQL YVXQXWt SOHFKX QHER GROLWt

WHNXWLQ\ 8 QČNWHUêFK SRWUDYLQ MH EČKHP SĜtSUDY\ QXWQp

SRNUP ]DPtFKDW þL RWRþLW 7DWR LQIRUPDFH VH ]REUD]t QD

GLVSOHML KQHG SR VWDUWX 1D VSUiYQê þDV RWRþHQt þL

]DPtFKiQt EXGHWH XSR]RUQČQL ]D]QČQtP VLJQiOX

ʋ3RN\Q\ SUR SRXåLWt YKRGQpKR QiGREt D WLS\ D WULN\ SUR

SĜtSUDYX SRNUPĤ QDMGHWH QD NRQFL WRKRWR PDQXiOXYL] 7HVWRYDOL MVPH SUR 9iV Y QDãHP NXFK\ĖVNpP

VWXGLX³ QD VWU

0LNURYOQQi WURXED

3ĜL SĜtSUDYČ QČNWHUêFK SRNUPĤ MH DXWRPDWLFN\ DNWLYRYiQD

PLNURYOQQi WURXED 3RPRFt PLNURYOQQp WURXE\ VH ]QDþQČ

]NUiWt GRED SĜtSUDY\ SRNUPX D WR WpPČĜ QD SRORYLQX

7URXED 9iV XSR]RUQt QD WR DE\VWH SRXåLOL QiGREt YKRGQp

GR PLNURYOQQp WURXE\ 9 NDSLWROH NWHUi VH YČQXMH

SRXåtYiQt PLNURYOQQp WURXE\ QDMGHWH SRN\Q\ SUR SRXåLWt VSUiYQpKR QiGREt YL] 0LNURYOQQi WURXED³ QD VWU

9êEČU SRNUPX D QDVWDYHQt

1.6WLVNQČWH WODþtWNR PHQX

2WHYĜH VH PHQX SURYR]QtFK UHåLPĤ

2.9\EHUWH UHåLP 3RNUP\³

1D GLVSOHML VH ]REUD]t SUYQt VNXSLQD SURJUDPĤ

3.3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX ]YROtWH SRåDGRYDQê

SURJUDP

4. .OLNQHWH QD SROtþNR 'DOãt³

5. 3RPRFt RWRþQpKR NQRIOtNX Y\EHUHWH SRNUP

26

1\Qt MVWH NRPSOHWQČ QDVWDYLOL UHåLP SĜtSUDY\ SUR ]YROHQê

SRNUP Y\EtUHMWH NOLNQXWtP QD WODþtWNR 'DOãt³ 3ĜtSUDYX

]DKiMtWH VWLVNQXWtP WODþtWND VWDUW VWRS

8SR]RUQČQt WURXED 9iV XSR]RUQt SRNXG MH SHþLFt

SURVWRU SUR 9iPL Y\EUDQê SRNUP SĜtOLã KRUNê

3URJUDP MH XNRQþHQ

=D]Qt VLJQiO 1D GLVSOHML VH ]REUD]t 8NRQþHQR³ 7URXED

VH SĜHVWDQH ]DKĜtYDW 6LJQiO PĤåHWH Y\SQRXW VWLVNQXWtP WODþtWND

3RNXG QHMVWH V YêVOHGNHP SHþHQt VSRNRMHQL PĤåHWH

GREX SĜtSUDY\ SURGORXåLW .OLNQČWH QD 'RSpFW³ 1DVNRþt

GRED NWHURX VSRWĜHELþ QDYUKXMH SUR GRNRQþHQt SĜtSUDYX

SRNUPX WXWR GREX RYãHP PĤåHWH ]PČQLW

3RNXG MVWH SRWp V YêVOHGNHP SĜtSUDY\ VSRNRMHQL

NOLNQČWH QD 8NRQþHQR³ 1D GLVSOHML VH REMHYt 'REURX FKXĢ³

3ĜHUXãHQt SURJUDPX

6WLVNQČWH WODþtWNR RQ RII 9ãHFKQD QDVWDYHQt EXGRX

Y\PD]iQD 0ĤåHWH SURYpVW QRYi QDVWDYHQt

3RVXQXWt GRE\ XNRQþHQt SĜtSUDY\ SRNUPX

8 SĜtSUDY\ QČNWHUêFK SRNUPĤ PĤåHWH SRVXQRXW GREX

XNRQþHQt SĜtSUDY\ SRNUPX 3RNXG FKFHWH GREX SĜtSUDY\

SRVXQRXW SRVWXSXMWH GOH QiYRGX Y NDSLWROH )XQNFH

þDVX³ QD VWU

9 SĜtSDGČ åH QDVWDYtWH GREX XNRQþHQt SĜtSUDY\ SRNUPX

WURXED VH QDFKi]t Y þHNDFtP³ UHåLPX 1D GLVSOHML VH

]REUD]t þDV NG\ VH WURXED QDVWDUWXMH 9 WXWR FKYtOL

QHPĤåHWH PČQLW åiGQi QDVWDYHQt 'EHMWH SURVtP QD WR

DE\ SRWUDYLQ\ NWHUp VQDGQR SRGOpKDMt ]Ni]H QHE\O\

SĜtOLã GORXKR Y SHþLFtP SURVWRUX

7HVWRYiQR SUR 9iV Y QDãHP NXFK\ĖVNpP VWXGLX F]

-7HVWRYiQR SUR 9iV Y QDãHP

NXFK\ĖVNpP VWXGLX

=GH QDOH]QHWH YêEČU SRNUPĤ D N QLP RSWLPiOQt QDVWDYHQt

8NiåHPH 9iP MDNê GUXK RKĜHYX D MDNi WHSORWD MVRX SUR

9iã SRNUP QHMYKRGQČMãt 1DOH]QHWH ]GH LQIRUPDFH MDNp

SĜtVOXãHQVWYt PiWH SRXåtW D GR MDNp YêãN\ MH PiWH

]DVXQRXW 'RVWDQHWH WLS\ N QiGREt D PHWRGiP SĜtSUDY\

8SR]RUQČQt 3ĜL SĜtSUDYČ SRNUPĤ VH PĤåH Y SHþLFtP SURVWRUX KURPDGLW SiUD 9DãH WURXED MH HQHUJHWLFN\ ~VSRUQi D EČKHP SURYR]X RGYiGt YHQ MHQ PDOp PQRåVWYt WHSOD 1D ]iNODGČ YHONêFK WHSORWQtFK UR]GtOĤ PH]L YQLWĜQtP SURVWRUHP WURXE\ D YQČMãtFK þiVWt WURXE\ VH QD YQČMãtFK þiVWHFK VSRWĜHELþH GYtĜNiFK RYOiGDFtP SDQHOX QHER VRXVHGtFtP QiE\WNX KURPDGLW VUDåHQi YRGD 7HQWR MHY MH QRUPiOQt D I\]LNiOQČ GRORåHQê 3ĜHGHKĜtYiQtP WURXE\ QHER RSDWUQêP RWHYĜHQtP GYtĜHN O]H WRPXWR MHYX ]DEUiQLW

6LOLNRQRYp IRUP\

3UR RSWLPiOQt YêVOHGHN SHþHQt GRSRUXþXMHPH

SRXåtYDW WPDYp SHþLFt IRUP\ ] NRYX

3RNXG FKFHWH SRXåtYDW VLOLNRQRYp IRUP\ RULHQWXMWH VH GOH

~GDMĤ YêUREFH D UHFHSWĤ 6LOLNRQRYp IRUP\ MVRX þDVWR

PHQãt QHå IRUP\ QRUPiOQt 3URWR VH PRKRX ~GDMH R PQRåVWYt OLãLW

.ROiþH D SHþLYR

9DãH WURXED QDEt]t PQRKR GUXKĤ UHåLPĤ SUR SĜtSUDYX NROiþĤ D SHþLYD 9 WDEXOFH QDVWDYHQt QDMGHWH WLS\ QD RSWLPiOQt QDVWDYHQt SUR SĜtSUDYX PQRKD SRNUPĤ 'EHMWH SRN\QĤ YêUREFH Y RGVWDYFL ]DEêYDMtFtP VH N\QXWt WČVWD

3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt XUþHQp

N 9DãHPX VSRWĜHELþL 7RWR SĜtVOXãHQVWYt MH

SĜL]SĤVREHQR SHþLFtPX SURVWRUX D SURYR]QtP

UHåLPĤP

3HþHQt Y NRPELQDFL V PLNURYOQQRX WURXERX

3RNXG SHþHWH Y NRPELQDFL V PLNURYOQQRX WURXERX

PĤåHWH ]QDþQČ ]NUiWLW GREX SHþHQt

3ĜL WRPWR NRPELQRYDQpP SURYR]X PĤåHWH SRXåtYDW

EČåQp SHþLFt NRYRYp IRUP\ 3RNXG VH PH]L IRUPRX

D URãWHP WYRĜt MLVNU\ Y\]NRXãHMWH ]GD MH IRUPD QD YQČMãt

þiVWL þLVWi =PČĖWH SR]LFL IRUP\ QD URãWX 3RNXG WR

QHSRPĤåH SHþWH GiOH EH] PLNURYOQQp WURXE\ 'RED

SHþHQt VH WtP SURGORXåt

3RNXG SRXåLMHWH IRUP\ ] XPČOp KPRW\ NHUDPLN\ QHER

VNOD ]NUiWt VH GRED SHþHQt XYHGHQi Y WDEXOFH .ROiþ

]H VSRGQt VWUDQ\ SĜtOLã QH]KQČGQH

3HþHQt Y NRPELQDFL V PLNURYOQQRX WURXERX MH PRåQp

SRX]H QD MHGQp ~URYQL

27

	F]	7HVWRYiQR SUR 9iV Y QDãHP NXFK\ĖVNpP VWXGLX
	ÒURYQČ SUR YORåHQt SĜtVOXãHQVWYt		3HþLFt IRUP\
	3RXåtYHMWH QiVOHGXMtFt ~URYQČ SUR YORåHQt SĜtVOXãHQVWYt		1HMYKRGQČMãt MVRX WPDYp SHþLFt IRUP\ ] NRYX
	3HþHQt QD MHGQp ~URYQL		8 VYČWOêFK SHþLFtFK IRUHP NHUDPLFNêFK D VNOHQČQêFK
			IRUHP VH SURGORXåt GRED SHþHQt D SHþLYR QH]H]OiWQH
	3UR SHþHQt QD MHGQp ~URYQL SRXåLMWH QiVOHGXMtFt YêãN\ SUR
			URYQRPČUQČ 3RNXG SHþHWH V WČPLWR IRUPDPL D FKFHWH
	YORåHQt SĜtVOXãHQVWYt
			SRXåtW KRUQt D GROQt RKĜHY YVXĖWH IRUP\ GR YêãN\
		.ROiþH YH IRUPČ YêãND
	ʋ
	ʋ	.ROiþH QD SOHFKX YêãND	3HþLFt SDStU
	3HþHQt QD YtFH ~URYQtFK
			3RXåtYHMWH MHQ SHþLFt SDStU NWHUê MH YKRGQê SUR
	3RXåLMWH RKĜHY ' KRUNê Y]GXFK 6RXþDVQČ ]DVXQXWp		]YROHQRX WHSORWX 3DStU YåG\ ]DVWĜLKQČWH WDN DE\ QD
	SOHFK\ YãDN QHPXVt EêW L VRXþDVQČ KRWRYp 3HþHQt QD		SOHFK SDVRYDO
	GYRX ~URYQtFK
	ʋ	8QLYHU]iOQt SOHFK YêãND	'RSRUXþHQp KRGQRW\ QDVWDYHQt
		3HþLFt SOHFK YêãND	9 WDEXOFH QDMGHWH RSWLPiOQt GUXK RKĜHYX SUR SHþHQt
	ʋ	)RUP\ QD URãWX	UĤ]QêFK NROiþĤ 7HSORWD D GRED SHþHQt ]iYLVt QD
		3UYQt URãW YêãND	PQRåVWYt D WXKRVWL WČVWD 3URWR MVRX Y WDEXONiFK XYHGHQ\
		'UXKê URãW YêãND	YåG\ SĜLEOLåQp KRGQRW\ GRE\ SUR WHSHOQRX ~SUDYX 9åG\
	3HþHQt QD WĜHFK ~URYQtFK		QHMSUYH Y\]NRXãHMWH QLåãt KRGQRWX 1Låãt WHSORWD XPRåQt
			URYQRPČUQp SURSHþHQt 9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ SĜtãWČ
	ʋ	3HþLFt SOHFK YêãND
			QDVWDYWH Y\ããt KRGQRWX
		8QLYHU]iOQt SOHFK YêãND

3HþLFt SOHFK YêãND

3HþHQt QD þW\ĜHFK ~URYQtFK

ʋURãW\ V SHþLFtP SDStUHP

3UYQt URãW YêãND

'UXKê URãW YêãND

7ĜHWt URãW YêãND

ýWYUWê URãW YêãND

3HþHQtP YtFH SOHFKĤ QDMHGQRX PĤåHWH XVSRĜLW Då

HQHUJLH 3RVWDYWH IRUP\ YHGOH VHEH QHER QDG VHEH

3ĜtVOXãHQVWYt

'EHMWH QD WR DE\VWH YåG\ SRXåLOL YKRGQp SĜtVOXãHQVWYt

D VSUiYQČ MHM YVXQXOL GR SHþLFtKR SURVWRUX

5RãW

1iSLV PLFURZDYH³ QD URãWX PXVt EêW X GYtĜHN WURXE\

D ]iK\E VPČĜRYDW GROĤ

8QLYHU]iOQt QHER SHþLFt SOHFK

8QLYHU]iOQt QHER SHþLFt SOHFK YVXĖWH RSDWUQČ GR WURXE\

Då QD GRUD] 1D SHþHQt ãĢDYQDWêFK NROiþĤ SRXåtYHMWH

XQLYHU]iOQt SOHFK DE\ Y\WpNDMtFt ãĢiYD QH]QHþLVWLOD

SHþLFt SURVWRU

8SR]RUQČQtGRED SHþHQt QHEXGH ]NUiFHQD SĜL QDVWDYHQt Y\ããt WHSORW\ 9 WDNRYpP SĜtSDGČ EXGH NROiþ QHER SHþLYR XSHþHQp MHQ QD SRYUFKX QHEXGH SURSHþHQp XYQLWĜ

8YHGHQp KRGQRW\ SODWt SUR ]DVXQXWt GR VWXGHQp

D SUi]GQp SHþLFt WURXE\ 7DN XãHWĜtWH Då HQHUJLH

3RNXG WURXEX SĜHGHKĜHMHWH XYHGHQp GRE\ SHþHQt VH

]NUiWt SRX]H R SiU PLQXW

3UR QČNWHUi MtGOD MH SĜHGHKĜiWt WURXE\ QXWQp YL] WDEXOND

3RNXG SHþHWH SRGOH YODVWQtKR UHFHSWX RULHQWXMWH VH

SRGOH SRGREQpKR SHþLYD XYHGHQpKR Y WDEXOFH 'DOãt

LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y WLSHFK SUR SHþHQt NROiþĤ

Y SĜtOR]H WDEXON\

3ĜHG SRXåLWtP Y\QGHMWH ] WURXE\ QHSRWĜHEQp

SĜtVOXãHQVWYt 'RViKQHWH WDN RSWLPiOQtKR YêVOHGNX

~SUDY\ SRNUPX D XãHWĜtWH Då HQHUJLH

3RXåLWp GUXK\ RKĜHYX

ʋ' ± KRUNê Y]GXFK

ʋ+RUQt D GROQt RKĜHY

ʋ6WXSHĖ SUR SL]]X

3RNUP	3ĝtVOXäHQVWYt QiGREt	9ëäND YVXQXWt		'UXK	7HSORWD 9ëNRQ PLN		'RED
		SĝtVOXäHQVWYt		RKĝHYX	Y °C	WURXE\ YH :	SĝtSUDY\ Y PLQ
.ROiÿH YH IRUPč
7ĜHQê NROiþ MHGQRGXFKê	)RUPD YH WYDUX YČQFH KUDQDWi IRUPD 2				150-170	-	50-70
7ĜHQê NROiþ MHGQRGXFKê	)RUPD YH WYDUX YČQFH KUDQDWi IRUPD		2		160-180	90	30-40
7ĜHQê NROiþ MHGQRGXFKê ~URYQČ	)RUPD YH WYDUX YČQFH KUDQDWi IRUPD		3+1		140-150	-	60-80
7ĜHQê NROiþ MHPQê	)RUPD YH WYDUX YČQFH KUDQDWi IRUPD		2		150-170	-	60-80
2YRFQê NROiþ ] WĜHQpKR WČVWD MHPQê	)RUPD QD EiERYNX		2		160-180	-	40-60
SĜHGHKĜtYDW

PLQ SĜHGHKĜtYDW QHSRXåtYHMWH IXQNFL U\FKOpKR ]DKĜiWt

28

7HVWRYiQR SUR 9iV Y QDãHP NXFK\ĖVNpP VWXGLXF]

3RNUP	3ĝtVOXäHQVWYt QiGREt	9ëäND YVXQXWt		'UXK		7HSORWD 9ëNRQ PLN			'RED
		SĝtVOXäHQVWYt		RKĝHYX		Y °C	WURXE\ YH :		SĝtSUDY\ Y PLQ
2YRFQê NROiþ ] WĜHQpKR WČVWD MHPQê	)RUPD QD EiERYNX		2		160-180		90		35-45
'RUW ] WĜHQpKR WČVWD	'RUWRYi IRUPD		3			160-180	-		20-30
2YRFQê QHER WYDURKRYê GRUW	.XODWi IRUPD SUĤP FP		2			150-170		-	65-85
] NĜHKNpKR WČVWD
2YRFQê QHER WYDURKRYê GRUW	.XODWi IRUPD SUĤP FP		2			160-180		180		30-40
] NĜHKNpKR WČVWD						100		-		20
âYêFDUVNê NROiþ ] NĜHKNpKR WČVWD	3OHFK QD SL]]X		3			170-190		-		45-55
4XLFKH	)RUPD QD TXLFKH		3			190-210		-		30-45
.\QXWi EiERYND	)RUPD QD EiERYNX		2			150-170		-		50-70
%iERYND Y NXODWp IRUPČ	.XODWi IRUPD SUĤP FP		2			160-170		-		20-30
3LãNRWRYê ]iNODG YHMFH	'RUWRYi IRUPD		2			150-170*		-		20-30
3LãNRWRYê GRUW YHMFH	.XODWi IRUPD SUĤP FP		2			160-170*		-		25-35
3LãNRWRYê GRUW YDMHF	.XODWi IRUPD SUĤP FP		2			150-170*		-		30-50
.ROiÿH QD SOHFKX
7ĜHQê NROiþ V SROHYRX	3HþLFt SOHFK		3			160-180	-		20-40
7ĜHQê NROiþ ~URYQČ	8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			140-160		-	30-50
.ĜHKNê NROiþ VH VXFKRX SROHYRX	3HþLFt SOHFK		3			170-190		-		25-35
.ĜHKNê NROiþ VH VXFKRX	8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			160-170		-		35-45
SROHYRX ~URYQČ
.ĜHKNê NROiþ VH ãĢDYQDWRX SROHYRX	8QLYHU]iOQt SOHFK		3			160-180		-		55-75
âYêFDUVNê NĜHKNê NROiþ	8QLYHU]iOQt SOHFK		3			170-190		-		45-55
.\QXWê NROiþ VH VXFKRX SROHYRX	8QLYHU]iOQt SOHFK		3			160-180*		-		15-25
.\QXWê NROiþ VH VXFKRX SROHYRX	8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			150-170		-		20-30
~URYQČ
.\QXWê NROiþ VH ãĢDYQDWRX SROHYRX	8QLYHU]iOQt SOHFK		3			180-200		-		30-40
.\QXWê NROiþ VH ãĢDYQDWRX	8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			150-170		-		45-60
SROHYRX ~URYQČ
.\QXWê FRS N\QXWê YČQHF	3HþLFt SOHFK		2			160-170		-		25-35
3LãNRWRYi UROiGD	3HþLFt SOHFK		3			180-190*		-		15-20
âWROD V J PRXN\	3HþLFt SOHFK		2			150-170		-		45-60
âWU~GO VODGNê	8QLYHU]iOQt SOHFK		2			170-180		-		50-60
âWU~GO ]PUDåHQê	8QLYHU]iOQt SOHFK		3			200-220		-		35-45
âWU~GO ]PUDåHQê	8QLYHU]iOQt SOHFK		3			200-220		90		20-25
'UREQp SHÿLYR
6XãHQN\	3HþLFt SOHFK		3			160*	-		20-30
6XãHQN\ **	3HþLFt SOHFK		3			150*		-	25-35
6XãHQN\, ~URYQČ**	8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			150*		-		30-40
6XãHQN\, ~URYQČ**	3HþLFt SOHFK\ XQLYHU]iOQt SOHFK		5+3+1			140*		-		35-55
0XIILQ\	3OHFK QD PXIILQ\		3			170-190		-		15-20
0XIILQ\ ~URYQČ	3OHFK QD PXIILQ\		3+1			160-180*		-		15-30
.\QXWp GUREQp SHþLYR	3HþLFt SOHFK		3			160-180		-		25-40
.\QXWp GUREQp SHþLYR ~URYQČ	8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			150-170		-		25-40
SĜHGHKĜtYDW

PLQ SĜHGHKĜtYDW QHSRXåtYHMWH IXQNFL U\FKOpKR ]DKĜiWt

29

F]	7HVWRYiQR SUR 9iV Y QDãHP NXFK\ĖVNpP VWXGLX
3RNUP		3ĝtVOXäHQVWYt QiGREt	9ëäND YVXQXWt		'UXK		7HSORWD 9ëNRQ PLN			'RED
			SĝtVOXäHQVWYt		RKĝHYX		Y °C	WURXE\ YH :		SĝtSUDY\ Y PLQ
3HþLYR ] OLVWRYpKR WČVWD		3HþLFt SOHFK		3			170-190*		-	20-35
3HþLYR ] OLVWRYpKR WČVWD ~URYQČ		8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			170-190*		-	20-45
3HþLYR ] OLVWRYpKR WČVWD ~URYQČ		3HþLFt SOHFK\ XQLYHU]iOQt SOHFK		5+3+1			170-190*		-	20-45
3HþLYR ] OLVWRYpKR WČVWD ~URYQČ		URãW\		5+3+2+1			180-200*		-	20-35
3HþLYR ] RGSDORYDQpKR WČVWD		3HþLFt SOHFK		3			200-220		-	30-40
3HþLYR ] RGS WČVWD ~URYQČ		8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			190-210		-	35-45
3OXQGURYp SHþLYR		3HþLFt SOHFK		3			160-180		-	20-30
&XNURYt
6WĜtNDQp FXNURYt		3HþLFt SOHFK		3			140-150*		-	25-40
6WĜtNDQp FXNURYt		3HþLFt SOHFK		3			140-150*		-	25-40
6WĜtNDQp FXNURYt ~URYQČ		8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			140-150*		-	30-40
6WĜtNDQp FXNURYt ~URYQČ		3HþLFt SOHFK\ XQLYHU]iOQt SOHFK		5+3+1			130-140*		-	35-55
&XNURYt		3HþLFt SOHFK		3			140-160		-	15-30
&XNURYt ~URYQČ		8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			140-160		-	15-30
&XNURYt ~URYQČ		3HþLFt SOHFK\ XQLYHU]iOQt SOHFK		5+3+1			140-160		-	15-30
3XVLQN\		3HþLFt SOHFK		3			80-90*		-	120-150
3XVLQN\ ~URYQČ		8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			80-90*		-	120-180
0DNURQN\		3HþLFt SOHFK		3			90-110		-	20-40
0DNURQN\ ~URYQČ		8QLYHU]iOQt SHþLFt SOHFK		3+1			90-110		-	25-45
0DNURQN\ ~URYQČ		3HþLFt SOHFK\ XQLYHU]iOQt SOHFK		5+3+1			90-110		-	30-45
SĜHGHKĜtYDW
PLQ SĜHGHKĜtYDW QHSRXåtYHMWH IXQNFL U\FKOpKR ]DKĜiWt
7LS\ SUR SHþHQt NROiþĤ D GUREQpKR SHþLYD
&KFHWH ]MLVWLW ]GD MH 9iã NROiþ		=DStFKQČWH GĜHYČQRX ãSHMOL GR PtVWD NGH MH NROiþ QHMY\ããt -HVWOLåH SR Y\WDåHQt ãSHMOH QD GĜHYX QHXOStYi
SURSHþHQê		åiGQp WČVWR NROiþ MH KRWRY
.ROiþ QHY\N\QXO		3ĜtãWČ SRXåLMWH PpQČ WHNXWLQ\ QHER QDVWDYWH R & QLåãt WHSORWX D SURGOXåWH GREX SHþHQt
		=RKOHGQČWH SRXåLWp VXURYLQ\ D SRN\Q\ Y UHFHSWX
.ROiþ Y\EČKO XSURVWĜHG GR YêãN\		7XNHP SRPDåWH SRX]H GQR SHþLFt IRUP\ 3R XSHþHQt NROiþ RSDWUQČ Y\MPČWH ] IRUP\ QRåHP
DOH QD RNUDMtFK MH QLåãt
2YRFQi ãĢiYD ] NROiþH SĜHWpNi		3ĜtãWČ SRXåLMWH KOXEãt XQLYHU]iOQt SOHFK
'UREQp SHþLYR VH SĜL SHþHQt VOHSXMH 'RGUåXMWH FFD FP UR]HVWXS\ PH]L MHGQRWOLYêPL NRXVN\ 7DN EXGH PtW SHþLYR GRVWDWHN PtVWD QD
		QDN\QXWt D ]H]OiWQH ]H YãHFK VWUDQ
.ROiþ MH Y\VXãHQê		1DVWDYWH R & QLåãt WHSORWX D SURGOXåWH GREX SHþHQt
.ROiþ MH SĜtOLã VYČWOê		3RNXG PiWH VSUiYQp SĜtVOXãHQVWYt D YVXQXOL MVWH MHM GR VSUiYQp YêãN\ ]Y\ãWH WHSORWX D SURGOXåWH GREX
		SHþHQt
.ROiþ MH QDKRĜH VYČWOê DOH GROH		3ĜtãWČ YORåWH SĜtVOXãHQVWYt R ~URYHĖ Yêã
SĜtOLã WPDYê

.ROiþ MH QDKRĜH SĜtOLã WPDYê DOH 3ĜtãWČ YORåWH SĜtVOXãHQVWYt R ~URYHĖ Qtå =YROWH QLåãt WHSORWX D SURGOXåWH GREX SHþHQt GROH VYČWOê

.ROiþ XSHþHQê YH IRUPČ MH Y]DGX 1HVWDYWH IRUPX Då N ]DGQt VWČQČ DOH GRSURVWĜHG SĜtVOXãHQVWYt SĜtOLã WPDYê

.ROiþ MH FHONRYČ SĜtOLã WPDYê =YROWH QLåãt WHSORWX D SURGOXåWH GREX SHþHQt

30