Siemens 8WD44 User Manual
Signalsäulen 8WD44
u s
-30 °C
II
+50 °C
IP 65
80 dB
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 8ZX1012-0WD44-1AA1
Anwendungsbereich
Einsatzmöglichkeiten
• Die Signalsäule entspricht in zusammengebautem Zustand mit aufgesetztem Deckel der Schutzart IP 65!
• Um die Fingersicherheit (VDE 0106) der Anschlussklemmen einzuhalten, ist
ein ordnungsgemäßer Anschluss der stromführenden Leiter an den
Anschlussklemmen erforderlich!
• Die Signalsäule ist gemäß DIN VDE 0660 gebaut und geprüft. Für einen
sicheren Betrieb sind folgende Hinweise zu beachten:
Warnung:
• Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft!
• Vor Anschluss und bei Beschädigung des Gerätes Netzspannung abschalten!
• Gerät nur in komplett montiertem Zustand betreiben!
• Bemessungsspannung der Signalsäule beachten!
Zu hohe Spannung verursacht Schaden!
• Wenn durch einen Ausfall des Signalgerätes eine Gefährdung
von Menschen oder Beschädigung von Betriebseinrichtungen
möglich ist, muss dies durch zusätzliche Schutzmaßnahmen
verhindert weden!
Der Schalldruck der Akustikelemente kann bei geringem
Abstand das Gehör schädigen.
Aufbau (Bild I)
Anschlusselement ¿ mit
aufgesetztem Abschlussdeckel À
Weitere Aufbaubestandteile (Bild II)
• Lichtelemente Á
• Akustikelement Â
• AS-i-Modul Ã
• Fuß mit integriertem Rohr für Rohrmontage Ä
• Fuß ohne Rohr für Rohrmontage Å
• Rohr für Rohrmontage Æ
• Winkel für Sockelmontage Ç
• Winkel für Fußmontage È
• Winkel für einseitige Sockelmontage É
• Winkel für zweiseitige Sockelmontage Ê
• Anschlussdose für seitl. Kabelabgang Ë
• Anschlussdose für seitl. Kabelabgang mit Magnet Ì
Allgemeine Funktionsweise
Die Signalsäule wandelt elektrische Signale um in:
• sichtbare Signale (Dauerlicht, Dauerlicht-LED, Blitzlicht,
Blinklicht, Blinklicht-LED, Rundumlicht-LED)
und/oder
• hörbare Signale (Summer, Sirene)
Montage
Achten Sie bei der Montage auf ebenen Untergrund (Dichtung!) und genügend Platz für die kpl. Signalsäule. Die Zubehörteile werden mit M4-Schrauben befestigt. Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bildern (Bild I, IIIa, IIIb)
oder der Bemaßung an der Unterseite der Befestigungselemente Ä/Å/É/Ê).
Befestigungsarten
Es stehen folgende Montagearten zur Wahl:
• Boden- und Winkelmontage (Bild IIf, IIg, IIh)
• Rohrmontage (Bild IIc, IId, IIe)
Signalsäule montieren
• Befestigungselement - z. B. Fuß mit integriertem Rohr für Rohrmontage Ä
(BildIIc, IId), Fuß Å mit Rohr Æ für Rohrmontage (Bild IIe), Winkel für
Sockelmontage Ç (Bild IIf), Winkel für Fußmontage È (Bild IId), Winkel
für einseitige Sockelmontage É (Bild IIg), Winkel für zweiseitige Sockelmontage Ê (Bild IIh), Anschlussdose für seitl. Kabelabgang Ë (Bild IIe),
Anschlussdose für seitl. Kabelabgang mit Magnet Ì (Bild IIc) - an das
Gerät schrauben (Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bohrbildern
(Bild I, IIIa, IIIb) oder der Bemaßung an der Unterseite der Befestigungselemente Ä/Å/É/Ê).
• Kabel durch Befestigungselement und Anschlusselement ¿ von unten
zuführen (Bild IIIc).
• Um die Schutzart IP 65 zu erreichen, plazieren Sie die Dichtung (wenn beigelegt) zwischen Befestigungs- und Anschlusselement.
• Kabel anschließen (Bild IIId, IIIe).
(Bei Cage-Clamp-Befestigung: Schraubendreher in quadratische Öffnung eindrücken, Leitung in runde Öffnung einführen und Schraubendreher herausziehen).
• Anschlußelement ¿ mittels Schrauben A (Boden- u. Winkelmontage) oder
Schraube B (Rohrmontage) befestigen (Bild IIIf).
• Gesockelte Glühlampe oder LED (Bajonettfassung) in Signalelement einbauen (Bild IIIg).
• Signalelemente montieren.
Auf jedes Anschlußelement montieren Sie bis zu 5 Signalelemente (4 bei AS-i,
Bild IIc). Signalelemente so aufstecken, dass jeweils der weiße Strich
von Sockel und Signalelement übereinander stehen, dann Elemente in Pfeilrichtung (Pfeil ist auf Signalelement gedruckt) drehen bis zum Einrasten
(Bild IVa, IVb, IVc).
Deckel À ebenfalls so aufstecken, dass der weiße Strich des Signalelements
und der linke Strich des Deckels übereinander stehen, dann Deckel in Pfeilrichtung drehen bis zum Einrasten (Bild IVd). Falls Sie ein Akustikelement Ã
(Bild IIc) benutzen, bildet dies den äußeren Abschluß, da es einen integrierten Abschlussdeckel hat.
Instandhaltung
Pflege
Reinigen Sie die Signalsäule mit milden Reinigungsmitteln, die nicht kratzen
oder scheuern. Keine Verdünnung verwenden. Vermeiden Sie Einwirkung von
Bohrmilch!
Wartung
Zum Austausch einzelner Signalelemente oder Auswechseln defekter Glühlampen (Bajonettfassung) demontieren Sie die Signalsäule. Hierfür drehen
Sie das betreffende Signalelement entgegen der Pfeilrichtung und heben das
Element ab.
Technische Daten
Gehäuse Thermoplast (Polyamid), schlagfest, schwarz
Signalelement Thermoplast (Polycarbonat)
Befestigung - horizontal (Boden-u. Rohrmontage Bild IIa, IIb,
Schutzart IP 65
Temperatur -30 °C ... +50 °C
Anschluss Schraubanschluss M3,
Spannungsversorgung über Bus-Leitung
Betriebsspannung 18,5 ... 31,6 V
Stromaufnahme I
Watchdog eingebaut
Kurzschluss/Überlastschutzeingebaut Vorsicherung M 1,6 A
Verpolschutz eingebaut
Induktionsschutz eingebaut entfällt
Lastspannung über Bus-Leitung externe Hilfsspannung:
Ausgänge 4, elektronisch 4, Relais
Strombelastbarkeit
IO-Code/ID-Code 8/F
Anschlussbelegung (Bild IIId) (Bild IIIe)
Betriebstemperatur -20 °C...+50 °C
Hinweis: Aufgrund der großen Sicherheitsabstände muss keine PELV- oder
SELV-Versorgung für die externe Hilfsspannung angelegt werden!
IIc, IIe)
- vertikal (Winkelmontage Bild IId, IIf, IIg, IIh)
AWG 18 ... 14
Cage-Anschluss
AWG 18 ... 14 (Bild IIIe)
AS-i-Modul AS-i-Modul mit
max
210 mA 75 mA
Σ I
200 mA 1,5 A
max
≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,
Deutsch
≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm
externer Hilfsspannung
(Bild IIIc)
10 ... 120 V DC
10 ... 230 V AC
GWA 4NEB 370 0211-10 1
Signalling columns 8WD44
u s
-30 °C
II
+50 °C
IP 65
80 dB
DIN VDE 0660 part 200, IEC EN 60 947-5-1
Operating Instructions Order No.: 8ZX1012-0WD44-1AA1
Applications
Field of use
• In assembled state with cover fitted, the signalling column complied with
Degree of Protection IP 65!
• In order to maintain shock-hazard protection (VDE 0106) on the part of the
terminals, proper connection of the live conductors to these terminals is
essential!
• The signalling column is constructed and tested in accordance with
DIN VDE 0660. To ensure safe operation, the following notes should be
observed:
WARNING:
• To be connected only by qualified electricians!
• Before you connect the unit or if the unit has been damaged,
make sure that the power has been disconnected first!
• Do not operate the unit unless it has been completely mounted!
• Observe the rated voltage of the signalling column!
Excessive voltages cause damage!
• If failure of the signalling unit might result in personal injury or
damage to the operating equipment, additional protective measures have to be taken!
At close range, the sound pressure of the audible signal
devices is capable of causing damage to human hearing.
Attachment (Fig. I)
• Connection element ¿ with
• Fitted end cover À
Other attachment components (Fig. II)
• Light-emitting devices Á
• Audible signal device Â
• AS-i-moduleÃ
• Base with integrated tube for tube mounting Ä
• Base without tube for tube mounting Å
• Tube for tube mounting Æ
• Bracket for pedestal mounting Ç
• Bracket for base mounting È
• Bracket for one-sided pedestal mounting É
• Bracket for two-sided pedestal mounting Ê
• Collar for side entry of cable Ë
• Collar for side entry of cable with magnet Ì
General principle of operation
The signalling column converts electrical signals into:
• Visible signals (steady light, LED steady glow, flashing light,
blinking light, LED blinking light, LED occulting light)
and/or
• Audible signals (buzzer, siren)
Mounting
When mounting, ensure that there is a flat, level surface (sealing!) and adequate space for the complete signalling column. The accessories are fitted
using M4 screws. For hole spacing, please see the diagrams (Fig. I, IIIa, IIIb)
or the dimensions given on the bottom of the fixing elements Ä/Å/É/Ê).
Methods of fixing
There is a choice of the following types of mounting:
• Floor and bracket mounting (Fig. IIf, IIg, IIh)
• Tube mounting (Fig. IIc, IId, IIe)
Mounting the signalling column
• Screw the fixing element - e.g. base with integrated tube for tube mounting Ä (Fig. IIc, IId), base Å with tube Æ for tube mounting (Fig. IIe),
bracket for pedestal mounting Ç (Fig. IIf), bracket for base mounting È
(Fig. IId), bracket for one-sided pedestal mounting É (Fig. IIg), bracket
for two-sided pedestal mounting Ê (Fig. IIh), collar for side entry of cable
Ë (Fig. IIe), collar for side entry of cable with magnet Ì (Fig. IIc) - onto
the unit (please refer to the hole diagrams (Fig. I, IIIa, IIIb) or the dimensions given on the bottom of the fixing elements Ä/Å/É/Ê).
• Introduce the cable through the fixing element and connecting element ¿
from below (Fig. IIIc).
• To reach Degree of Protection IP 65 place gasket (if enclosed) between
fixing and connection element.
• Connect the cable (Fig. IIId, IIIe).
(In the case of Cage-Clamp-connection: Push a screwdriver into the square
opening, insert the conductor into the round opening, and remove
screwdriver).
• Fix connection element ¿ by means of screw A (floor and bracket mounting) or screw B (tube mounting) (Fig. IIIf).
• Fit an incandescent lamp or LED (bayonet mounting) into the signal element (Fig. IIIg).
• Fit the signal elements.
Fit up to 5 signal elements (4 in the case of AS-i, Fig. IIc) on each connection
element. The white lines on the base and on the signal element must be lined
up, then turn the element in the direction of the arrow (printed on the signal
element) until it locks into place (Fig. IVa, IVb, IVc).
Fit the cover À so that the white line on the signal element lines up with the
left-hand line on the cover. Then turn the cover in the direction of the arrow
until it locks into position (Fig. IVd). If you make use of an audible signal
device à (Fig. IIc), it forms the outer enclosure because it has an integrated
end cover.
Maintenance
General care
Clean the signalling column with a mild detergent which contains no abrasive. Do NOT use thinner. Keep away from soluble machine oil!
Maintenance
The signalling column should be removed for the purpose of changing individual signal devices or replacing defective bulbs (bayonet fitting). To do this,
twist signal device in the opposite direction to the arrow and lift the device
out.
Technical data
Housing Black, impact-resistant thermoplastic (polyamide)
Light signal device Thermoplastic (polycarbonate)
Fastening - horizontal (floor and tube mounting Fig. IIa, IIb, IIc, IIe)
- vertical (bracket mounting Fig. IId, IIf, IIg, IIh)
Degree of protection IP 65
Temperature -30 °C to +50 °C
Connection Screw connection M3,
AWG 18 to 14
Cage-Clamp
≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,
AWG 18 to 14 (Fig. IIIe)
AS-i module AS-i module with
Voltage supply via bus line
Operating voltage 18.5 to 31.6 V
Current consumption I
210 mA 75 mA
max
Watchdog installed
Short-circuit/overload
protection installed fuse M 1.6 A (Fig. IIIc)
Current reversal protection installed
Induction protection installed n.a.
Load voltage via bus line external aux. voltage:
Outputs 4, electronic 4, relay
Current carrying
capacity
Σ I
max
200 mA 1.5 A
IO code/ID code 8/F
Terminal assignment (Fig. IIId) (Fig. IIIe)
Operating temperature -20 °C to +50 °C
Note: On account of the great safety clearances, no PELV or SELV supply
has to be applied for the external auxiliary voltage!
English
≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm
external aux. voltage
10 to 120 V DC
10 to 230 V AC
2
Colonnes de signalisation 8WD44
u s
-30 °C
II
+50 °C
IP 65
80 dB
DIN VDE 0660 partie 200, CEI EN 60 947-5-1
Instructions de service N° de réf.: 8ZX1012-0WD44-1AA1
Domaine d'application
Normes et prescriptions
• La colonne de signalisation montée et équipée de son couvercle correspond au degré de protection IP 65.
• La protection contre le contact au doigt (VDE 0106) est garantie lorsque
les conducteurs sous tension sont correctement raccordés aux bornes !
• La colonne de signalisation est construite et testée selon DIN VDE 0660.
Afin d’assurer la sécurité des personnes, tenir compte des avertissements
suivants :
Attention !
• Branchement uniquement par un électricien qualifié !
• Avant le branchement et en cas de dégradation de l'appareil, couper la tension réseau !
• Ne faire fonctionner l'appareil qu'à l'état complet !
• Respecter la tension assignée de la colonne de signalisation !
Une tension trop élevée cause des dommages !
• Si la défaillance de la colonne de signalisation engendre un risque
pour les personnes ou les biens d'équipement, il faut obligatoirement prévoir des dispositions de protection supplémentaires !
A courte distance, la pression acoustique de l'élément
acoustique peut endommager les organes auditifs.
Eléments de base (Fig. I)
• élément de raccordement ¿ avec
• couvercle en place À
Eléments supplémentaires (Fig. II)
• éléments lumineux Á
• éléments acoustiques Â
• module AS-i Ã
• pied avec tube intégré pour fixation sur tube Ä
• pied sans tube pour fixation sur tube Å
• tube pour fixation sur tube Æ
• console pour fixation du socle Ç
• console pour fixation du pied È
• console pour fixation de socle unilatérale É
• console pour fixation de socle bilatérale Ê
• boîte de connexion avec sortie de câble latérale Ë
• boîte de connexion avec sortie de câble latérale et aimant Ì
Fonctions
La colonne de signalisation transforme les signaux électriques en signaux :
• umineux (feu continu, LED feu continu, flash, feu clignotant, LED
feu clignotant, LED panoramique) et/ou
• acoustique (ronfleur, sirène)
Montage
La surface de fixation doit être plane ; prendre en compte les dimensions
finales de la colonne montée. Les éléments sont fixés par vis M4. Relever les
entraves des trous sur les figures (Fig. I, IIIa, IIIb) ou de la cotation à la face
inférieure des éléments de fixation Ä/Å/É/Ê.
Variantes de fixation
Les variantes de fixation suivantes sont possibles:
• fixation au sol et au mur (Fig. IIf, IIg, IIh)
• fixation sur tube (Fig. IIc, IId, IIe)
Montage des colonnes de signalisation
• Visser l’élément de fixation - ex. pied avec tube intégré pour fixation sur
tube Ä (Fig.IIc, IId), pied Å avec tube Æ pour fixation sur tube
(Fig. IIe), console pour fixation du socle Ç (Fig. IIf), console pour fixation
du pied È (Fig. IId), console pour fixation de socle unilatérale É (Fig.
IIg), console pour fixation de socle bilatérale Ê (Fig. IIh), boîte de connexion avec en-trée de câble latérale Ë (Fig. IIe), boîte de connexion avec
entrée de câble latérale et aimant Ì (Fig.Fig. IIc) - sur l’appareil (relever
l’entraxe des trous sur les plans de perçage (Fig. I, IIIa, IIIb) ou de la
cotation à la face inférieure des éléments de fixation Ä/ Å/É/Ê).
• Amener le câble dans l’élément de raccordement ¿ en le faisant passer
par le bas à travers l’élément de fixation (Fig. IIIc).
• Pour obtenir le degré de protection IP 65, placez le joint (si livré) entre les
éléments de fixation et de connexion.
• Raccorder le câble (Fig. IIId, IIIe).
(Dans le cas de bornes à ressort Cage-Clamp, enfoncer le tournevis dans
l’ouverture carrée, introduire le conducteur dans l’ouverture ronde, et retirer
le tournevis).
• Fixer l’élément de raccordement ¿ au moyen des vis A (fixation au sol ou
sur console) ou la vis B (fixation sur tube) (Fig. IIIf).
• Mettre en place dans l’élément de signalisation une lampe à incandescence ou une LED avec culot (douille baïonnette) (Fig. IIIg).
• Monter les éléments de signalisation.
Un élément de raccordement peut recevoir 5 éléments de signalisation (4 sur
AS-i, Fig. IIc). Pour l’assemblage, présenter les éléments de signalisation de
manière que les traits blancs du socle et de l’élément de signalisation soient
en regard, puis tourner l’élément dans le sens de la flèche imprimée sur l’élément de signalisation jusqu’à encliquetage (Fig. IVa, IVb, IVc)
• Pour le couvercle À également, amener en regard le trait blanc de l’élément de signalisation et le trait gauche du couvercle, puis tourner le couvercle dans le sens de la flèche jusqu’à encliquetage (Fig. IVd). Si vous
utilisez un élément acoustique à (Fig. IIc), celui-ci constituera obligatoirement le dernier élément, car il possède un couvercle intégré.
Entretien
Nettoyage
Utiliser un détergent doux, non-abrasif. Ne pas utiliser de solvants. Eviter
tout contact avec du liquide d'arrosage !
Maintenance
Pour remplacer un élément de signalisation ou une lampe à incandescence
(douille à baïonnette) défectueuse, démonter la colonne en tournant les éléments de signalisation dans le sens opposé à la flèche. Soulever ensuite
l'élément de signalisation.
Caractéristiques techniques
Boîtier polyamide, résistant au choc, noir
Elément de signal. polycarbonate
Fixation - horizontale (au sol, sur tube Fig. IIa, IIb, IIc, IIe)
- verticale (fixation d'équerre Fig. IId, IIf, IIg, IIh)
Degré de protection IP 65
Température -30 °C à +50 °C
Raccordement bornes à vis M3,
≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,
AWG 18 à 14
bornes Cage-Clamp
AWG 18 à 14 (Fig. IIIe)
Module AS-i Module AS-i avec
Alimentation par câble-bus
Tension d’emploi 18,5 à 31,6 V
Consommation I
max
210 mA 75 mA
Watchdog incorporé
Prot. contre courts-circuits/
surcharges incorporée fusible M 1,6 A (Fig. IIIc)
Prot. contre inversion
de polarité incorporée
Prot. induction incorporée sans objet
Tension de charge par câble-bus alim. externe:
Sorties 4. électroniques 4, relais
Σ I
Courant admissible
200 mA 1,5 A
max
Code E/S / code ID 8/F
Affectation bornes (Fig. IIId) (Fig. IIIe)
Température de service -20 °C à +50 °C
Nota : Par suite des grandes distances de sécurité, l’alimentation
externe ne doit pas obligatoirement répondre aux conditions
de la TBTP ou TBTS !
Français
≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,
alimentation externe
10 à 120 V cc
10 à 230 V ca
3
Loading...