Siemens 8WD44 User Manual

Download

Page 1

Signalsäulen 8WD44

u s

-30 °C

+50 °C

IP 65

80 dB

DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Anwendungsbereich Einsatzmöglichkeiten

• Die Signalsäule entspricht in zusammengebautem Zustand mit aufgesetztem Deckel der Schutzart IP 65!

• Um die Fingersicherheit (VDE 0106) der Anschlussklemmen einzuhalten, ist ein ordnungsgemäßer Anschluss der stromführenden Leiter an den Anschlussklemmen erforderlich!

• Die Signalsäule ist gemäß DIN VDE 0660 gebaut und geprüft. Für einen sicheren Betrieb sind folgende Hinweise zu beachten:

Warnung:

• Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft!

• Vor Anschluss und bei Beschädigung des Gerätes Netzspannung abschalten!

• Gerät nur in komplett montiertem Zustand betreiben!

• Bemessungsspannung der Signalsäule beachten! Zu hohe Spannung verursacht Schaden!

• Wenn durch einen Ausfall des Signalgerätes eine Gefährdung von Menschen oder Beschädigung von Betriebseinrichtungen möglich ist, muss dies durch zusätzliche Schutzmaßnahmen verhindert weden!

Der Schalldruck der Akustikelemente kann bei geringem Abstand das Gehör schädigen.

Aufbau (Bild I)

Anschlusselement ¿ mit aufgesetztem Abschlussdeckel À

Weitere Aufbaubestandteile (Bild II)

• Lichtelemente Á

• Akustikelement Â

• AS-i-Modul Ã

• Fuß mit integriertem Rohr für Rohrmontage Ä

• Fuß ohne Rohr für Rohrmontage Å

• Rohr für Rohrmontage Æ

• Winkel für Sockelmontage Ç

• Winkel für Fußmontage È

• Winkel für einseitige Sockelmontage É

• Winkel für zweiseitige Sockelmontage Ê

• Anschlussdose für seitl. Kabelabgang Ë

• Anschlussdose für seitl. Kabelabgang mit Magnet Ì

Allgemeine Funktionsweise

Die Signalsäule wandelt elektrische Signale um in:

• sichtbare Signale (Dauerlicht, Dauerlicht-LED, Blitzlicht, Blinklicht, Blinklicht-LED, Rundumlicht-LED) und/oder

• hörbare Signale (Summer, Sirene)

Montage

Achten Sie bei der Montage auf ebenen Untergrund (Dichtung!) und genügend Platz für die kpl. Signalsäule. Die Zubehörteile werden mit M4-Schrauben befestigt. Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bildern (Bild I, IIIa, IIIb) oder der Bemaßung an der Unterseite der Befestigungselemente Ä/Å/É/Ê).

Befestigungsarten

Es stehen folgende Montagearten zur Wahl:

• Boden- und Winkelmontage (Bild IIf, IIg, IIh)

• Rohrmontage (Bild IIc, IId, IIe)

Signalsäule montieren

• Befestigungselement - z. B. Fuß mit integriertem Rohr für Rohrmontage Ä (BildIIc, IId), Fuß Å mit Rohr Æ für Rohrmontage (Bild IIe), Winkel für Sockelmontage Ç (Bild IIf), Winkel für Fußmontage È (Bild IId), Winkel für einseitige Sockelmontage É (Bild IIg), Winkel für zweiseitige Sockelmontage Ê (Bild IIh), Anschlussdose für seitl. Kabelabgang Ë (Bild IIe), Anschlussdose für seitl. Kabelabgang mit Magnet Ì (Bild IIc) - an das Gerät schrauben (Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bohrbildern (Bild I, IIIa, IIIb) oder der Bemaßung an der Unterseite der Befestigungselemente Ä/Å/É/Ê).

• Kabel durch Befestigungselement und Anschlusselement ¿ von unten zuführen (Bild IIIc).

• Um die Schutzart IP 65 zu erreichen, plazieren Sie die Dichtung (wenn beigelegt) zwischen Befestigungs- und Anschlusselement.

• Kabel anschließen (Bild IIId, IIIe).

(Bei Cage-Clamp-Befestigung: Schraubendreher in quadratische Öffnung eindrücken, Leitung in runde Öffnung einführen und Schraubendreher herausziehen).

• Anschlußelement ¿ mittels Schrauben A (Boden- u. Winkelmontage) oder Schraube B (Rohrmontage) befestigen (Bild IIIf).

• Gesockelte Glühlampe oder LED (Bajonettfassung) in Signalelement einbauen (Bild IIIg).

• Signalelemente montieren.

Auf jedes Anschlußelement montieren Sie bis zu 5 Signalelemente (4 bei AS-i, Bild IIc). Signalelemente so aufstecken, dass jeweils der weiße Strich von Sockel und Signalelement übereinander stehen, dann Elemente in Pfeilrichtung (Pfeil ist auf Signalelement gedruckt) drehen bis zum Einrasten (Bild IVa, IVb, IVc). Deckel À ebenfalls so aufstecken, dass der weiße Strich des Signalelements und der linke Strich des Deckels übereinander stehen, dann Deckel in Pfeilrichtung drehen bis zum Einrasten (Bild IVd). Falls Sie ein Akustikelement Ã (Bild IIc) benutzen, bildet dies den äußeren Abschluß, da es einen integrierten Abschlussdeckel hat.

Instandhaltung Pflege

Reinigen Sie die Signalsäule mit milden Reinigungsmitteln, die nicht kratzen oder scheuern. Keine Verdünnung verwenden. Vermeiden Sie Einwirkung von Bohrmilch!

Wartung

Zum Austausch einzelner Signalelemente oder Auswechseln defekter Glühlampen (Bajonettfassung) demontieren Sie die Signalsäule. Hierfür drehen Sie das betreffende Signalelement entgegen der Pfeilrichtung und heben das Element ab.

Technische Daten

Gehäuse Thermoplast (Polyamid), schlagfest, schwarz Signalelement Thermoplast (Polycarbonat) Befestigung - horizontal (Boden-u. Rohrmontage Bild IIa, IIb,

Schutzart IP 65 Temperatur -30 °C ... +50 °C

Anschluss Schraubanschluss M3,

Spannungsversorgung über Bus-Leitung Betriebsspannung 18,5 ... 31,6 V Stromaufnahme I

Watchdog eingebaut Kurzschluss/Überlastschutzeingebaut Vorsicherung M 1,6 A

Verpolschutz eingebaut Induktionsschutz eingebaut entfällt Lastspannung über Bus-Leitung externe Hilfsspannung:

Ausgänge 4, elektronisch 4, Relais Strombelastbarkeit

IO-Code/ID-Code 8/F Anschlussbelegung (Bild IIId) (Bild IIIe) Betriebstemperatur -20 °C...+50 °C

Hinweis: Aufgrund der großen Sicherheitsabstände muss keine PELV- oder

SELV-Versorgung für die externe Hilfsspannung angelegt werden!

IIc, IIe)

- vertikal (Winkelmontage Bild IId, IIf, IIg, IIh)

AWG 18 ... 14 Cage-Anschluss

AWG 18 ... 14 (Bild IIIe)

AS-i-Modul AS-i-Modul mit

max

210 mA 75 mA

Σ I

200 mA 1,5 A

max

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

Deutsch

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm

externer Hilfsspannung

(Bild IIIc)

10 ... 120 V DC 10 ... 230 V AC

GWA 4NEB 370 0211-10 1

Page 2

Signalling columns 8WD44

u s

-30 °C

+50 °C

IP 65

80 dB

DIN VDE 0660 part 200, IEC EN 60 947-5-1

Operating Instructions Order No.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Applications Field of use

• In assembled state with cover fitted, the signalling column complied with Degree of Protection IP 65!

• In order to maintain shock-hazard protection (VDE 0106) on the part of the terminals, proper connection of the live conductors to these terminals is essential!

• The signalling column is constructed and tested in accordance with DIN VDE 0660. To ensure safe operation, the following notes should be observed:

WARNING:

• To be connected only by qualified electricians!

• Before you connect the unit or if the unit has been damaged, make sure that the power has been disconnected first!

• Do not operate the unit unless it has been completely mounted!

• Observe the rated voltage of the signalling column! Excessive voltages cause damage!

• If failure of the signalling unit might result in personal injury or damage to the operating equipment, additional protective measures have to be taken!

At close range, the sound pressure of the audible signal devices is capable of causing damage to human hearing.

Attachment (Fig. I)

• Connection element ¿ with

• Fitted end cover À

Other attachment components (Fig. II)

• Light-emitting devices Á

• Audible signal device Â

• AS-i-moduleÃ

• Base with integrated tube for tube mounting Ä

• Base without tube for tube mounting Å

• Tube for tube mounting Æ

• Bracket for pedestal mounting Ç

• Bracket for base mounting È

• Bracket for one-sided pedestal mounting É

• Bracket for two-sided pedestal mounting Ê

• Collar for side entry of cable Ë

• Collar for side entry of cable with magnet Ì

General principle of operation

The signalling column converts electrical signals into:

• Visible signals (steady light, LED steady glow, flashing light, blinking light, LED blinking light, LED occulting light) and/or

• Audible signals (buzzer, siren)

Mounting

When mounting, ensure that there is a flat, level surface (sealing!) and adequate space for the complete signalling column. The accessories are fitted using M4 screws. For hole spacing, please see the diagrams (Fig. I, IIIa, IIIb) or the dimensions given on the bottom of the fixing elements Ä/Å/É/Ê).

Methods of fixing

There is a choice of the following types of mounting:

• Floor and bracket mounting (Fig. IIf, IIg, IIh)

• Tube mounting (Fig. IIc, IId, IIe)

Mounting the signalling column

• Screw the fixing element - e.g. base with integrated tube for tube mounting Ä (Fig. IIc, IId), base Å with tube Æ for tube mounting (Fig. IIe), bracket for pedestal mounting Ç (Fig. IIf), bracket for base mounting È (Fig. IId), bracket for one-sided pedestal mounting É (Fig. IIg), bracket for two-sided pedestal mounting Ê (Fig. IIh), collar for side entry of cable Ë (Fig. IIe), collar for side entry of cable with magnet Ì (Fig. IIc) - onto the unit (please refer to the hole diagrams (Fig. I, IIIa, IIIb) or the dimensions given on the bottom of the fixing elements Ä/Å/É/Ê).

• Introduce the cable through the fixing element and connecting element ¿ from below (Fig. IIIc).

• To reach Degree of Protection IP 65 place gasket (if enclosed) between fixing and connection element.

• Connect the cable (Fig. IIId, IIIe).

(In the case of Cage-Clamp-connection: Push a screwdriver into the square opening, insert the conductor into the round opening, and remove screwdriver).

• Fix connection element ¿ by means of screw A (floor and bracket mounting) or screw B (tube mounting) (Fig. IIIf).

• Fit an incandescent lamp or LED (bayonet mounting) into the signal element (Fig. IIIg).

• Fit the signal elements.

Fit up to 5 signal elements (4 in the case of AS-i, Fig. IIc) on each connection element. The white lines on the base and on the signal element must be lined up, then turn the element in the direction of the arrow (printed on the signal element) until it locks into place (Fig. IVa, IVb, IVc). Fit the cover À so that the white line on the signal element lines up with the left-hand line on the cover. Then turn the cover in the direction of the arrow until it locks into position (Fig. IVd). If you make use of an audible signal device Ã (Fig. IIc), it forms the outer enclosure because it has an integrated end cover.

Maintenance General care

Clean the signalling column with a mild detergent which contains no abrasive. Do NOT use thinner. Keep away from soluble machine oil!

Maintenance

The signalling column should be removed for the purpose of changing individual signal devices or replacing defective bulbs (bayonet fitting). To do this, twist signal device in the opposite direction to the arrow and lift the device out.

Technical data

Housing Black, impact-resistant thermoplastic (polyamide) Light signal device Thermoplastic (polycarbonate) Fastening - horizontal (floor and tube mounting Fig. IIa, IIb, IIc, IIe)

- vertical (bracket mounting Fig. IId, IIf, IIg, IIh) Degree of protection IP 65 Temperature -30 °C to +50 °C

Connection Screw connection M3,

AWG 18 to 14 Cage-Clamp

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

AWG 18 to 14 (Fig. IIIe)

AS-i module AS-i module with

Voltage supply via bus line Operating voltage 18.5 to 31.6 V Current consumption I

210 mA 75 mA

max

Watchdog installed Short-circuit/overload protection installed fuse M 1.6 A (Fig. IIIc) Current reversal protection installed Induction protection installed n.a. Load voltage via bus line external aux. voltage:

Outputs 4, electronic 4, relay Current carrying capacity

Σ I

max

200 mA 1.5 A

IO code/ID code 8/F Terminal assignment (Fig. IIId) (Fig. IIIe) Operating temperature -20 °C to +50 °C

Note: On account of the great safety clearances, no PELV or SELV supply

has to be applied for the external auxiliary voltage!

English

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm

external aux. voltage

10 to 120 V DC 10 to 230 V AC

Page 3

Colonnes de signalisation 8WD44

u s

-30 °C

+50 °C

IP 65

80 dB

DIN VDE 0660 partie 200, CEI EN 60 947-5-1

Instructions de service N° de réf.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Domaine d'application Normes et prescriptions

• La colonne de signalisation montée et équipée de son couvercle correspond au degré de protection IP 65.

• La protection contre le contact au doigt (VDE 0106) est garantie lorsque les conducteurs sous tension sont correctement raccordés aux bornes !

• La colonne de signalisation est construite et testée selon DIN VDE 0660. Afin d’assurer la sécurité des personnes, tenir compte des avertissements suivants :

Attention !

• Branchement uniquement par un électricien qualifié !

• Avant le branchement et en cas de dégradation de l'appareil, couper la tension réseau !

• Ne faire fonctionner l'appareil qu'à l'état complet !

• Respecter la tension assignée de la colonne de signalisation ! Une tension trop élevée cause des dommages !

• Si la défaillance de la colonne de signalisation engendre un risque pour les personnes ou les biens d'équipement, il faut obligatoirement prévoir des dispositions de protection supplémentaires !

A courte distance, la pression acoustique de l'élément acoustique peut endommager les organes auditifs.

Eléments de base (Fig. I)

• élément de raccordement ¿ avec

• couvercle en place À

Eléments supplémentaires (Fig. II)

• éléments lumineux Á

• éléments acoustiques Â

• module AS-i Ã

• pied avec tube intégré pour fixation sur tube Ä

• pied sans tube pour fixation sur tube Å

• tube pour fixation sur tube Æ

• console pour fixation du socle Ç

• console pour fixation du pied È

• console pour fixation de socle unilatérale É

• console pour fixation de socle bilatérale Ê

• boîte de connexion avec sortie de câble latérale Ë

• boîte de connexion avec sortie de câble latérale et aimant Ì

Fonctions

La colonne de signalisation transforme les signaux électriques en signaux :

• umineux (feu continu, LED feu continu, flash, feu clignotant, LED feu clignotant, LED panoramique) et/ou

• acoustique (ronfleur, sirène)

Montage

La surface de fixation doit être plane ; prendre en compte les dimensions finales de la colonne montée. Les éléments sont fixés par vis M4. Relever les entraves des trous sur les figures (Fig. I, IIIa, IIIb) ou de la cotation à la face inférieure des éléments de fixation Ä/Å/É/Ê.

Variantes de fixation

Les variantes de fixation suivantes sont possibles:

• fixation au sol et au mur (Fig. IIf, IIg, IIh)

• fixation sur tube (Fig. IIc, IId, IIe)

Montage des colonnes de signalisation

• Visser l’élément de fixation - ex. pied avec tube intégré pour fixation sur tube Ä (Fig.IIc, IId), pied Å avec tube Æ pour fixation sur tube (Fig. IIe), console pour fixation du socle Ç (Fig. IIf), console pour fixation du pied È (Fig. IId), console pour fixation de socle unilatérale É (Fig. IIg), console pour fixation de socle bilatérale Ê (Fig. IIh), boîte de connexion avec en-trée de câble latérale Ë (Fig. IIe), boîte de connexion avec entrée de câble latérale et aimant Ì (Fig.Fig. IIc) - sur l’appareil (relever l’entraxe des trous sur les plans de perçage (Fig. I, IIIa, IIIb) ou de la cotation à la face inférieure des éléments de fixation Ä/ Å/É/Ê).

• Amener le câble dans l’élément de raccordement ¿ en le faisant passer par le bas à travers l’élément de fixation (Fig. IIIc).

• Pour obtenir le degré de protection IP 65, placez le joint (si livré) entre les éléments de fixation et de connexion.

• Raccorder le câble (Fig. IIId, IIIe).

(Dans le cas de bornes à ressort Cage-Clamp, enfoncer le tournevis dans l’ouverture carrée, introduire le conducteur dans l’ouverture ronde, et retirer le tournevis).

• Fixer l’élément de raccordement ¿ au moyen des vis A (fixation au sol ou sur console) ou la vis B (fixation sur tube) (Fig. IIIf).

• Mettre en place dans l’élément de signalisation une lampe à incandescence ou une LED avec culot (douille baïonnette) (Fig. IIIg).

• Monter les éléments de signalisation.

Un élément de raccordement peut recevoir 5 éléments de signalisation (4 sur AS-i, Fig. IIc). Pour l’assemblage, présenter les éléments de signalisation de manière que les traits blancs du socle et de l’élément de signalisation soient en regard, puis tourner l’élément dans le sens de la flèche imprimée sur l’élément de signalisation jusqu’à encliquetage (Fig. IVa, IVb, IVc)

• Pour le couvercle À également, amener en regard le trait blanc de l’élément de signalisation et le trait gauche du couvercle, puis tourner le couvercle dans le sens de la flèche jusqu’à encliquetage (Fig. IVd). Si vous utilisez un élément acoustique Ã (Fig. IIc), celui-ci constituera obligatoirement le dernier élément, car il possède un couvercle intégré.

Entretien Nettoyage

Utiliser un détergent doux, non-abrasif. Ne pas utiliser de solvants. Eviter tout contact avec du liquide d'arrosage !

Maintenance

Pour remplacer un élément de signalisation ou une lampe à incandescence (douille à baïonnette) défectueuse, démonter la colonne en tournant les éléments de signalisation dans le sens opposé à la flèche. Soulever ensuite l'élément de signalisation.

Caractéristiques techniques

Boîtier polyamide, résistant au choc, noir Elément de signal. polycarbonate Fixation - horizontale (au sol, sur tube Fig. IIa, IIb, IIc, IIe)

- verticale (fixation d'équerre Fig. IId, IIf, IIg, IIh) Degré de protection IP 65 Température -30 °C à +50 °C Raccordement bornes à vis M3,

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

AWG 18 à 14 bornes Cage-Clamp

AWG 18 à 14 (Fig. IIIe)

Module AS-i Module AS-i avec

Alimentation par câble-bus Tension d’emploi 18,5 à 31,6 V Consommation I

max

210 mA 75 mA

Watchdog incorporé Prot. contre courts-circuits/ surcharges incorporée fusible M 1,6 A (Fig. IIIc) Prot. contre inversion de polarité incorporée Prot. induction incorporée sans objet Tension de charge par câble-bus alim. externe:

Sorties 4. électroniques 4, relais

Σ I

Courant admissible

200 mA 1,5 A

max

Code E/S / code ID 8/F Affectation bornes (Fig. IIId) (Fig. IIIe) Température de service -20 °C à +50 °C

Nota : Par suite des grandes distances de sécurité, l’alimentation

externe ne doit pas obligatoirement répondre aux conditions de la TBTP ou TBTS !

Français

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

alimentation externe

10 à 120 V cc 10 à 230 V ca

Page 4

Columnas de señalización 8WD44

u s

-30 °C

+50 °C

IP 65

80 dB

DIN VDE 0660 parte 200, IEC EN 60 947-5-1

Instrucciones de servicio Nº de ref.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Campo de aplicación Ambitos de aplicación

• ¡La columna de señalización montada y con la tapa colocada cumple con el grado de protección IP 65!

• ¡Para garantizar la seguridad contra contactos involuntarios con los dedos (VDE 0106) en los bornes de conexión, se cuidará que los cables se conecten de forma conforme en los bornes de conexión!

• La columna de señalización se ha construido y probado de acuerdo con DIN VDE 0660. Con objeto de garantizar un servicio seguro se observarán las siguientes indicaciones:

Precaución:

• ¡La conexión sólo debe hacerla un electricista capacitado!

• ¡Desconectar la tensión de red antes de proceder a conectar o en caso de daños en el aparato !

• ¡Sólo operar el aparato si está completamente montado!

• ¡Respetar la tensión asignada de la columna de señalización! ¡Una tensión excesiva causa daños!

• ¡Si un fallo o avería de este aparato de señalización puede poner en peligro a personas o dañar equipamientos, entonces esto deberá impedirse tomando medidas de protección adicionales!

A corta distancia la presión acústica de los señalizadores acústicos puede dañar el oído.

Construcción (Fig. I)

• Elemento de conexión ¿ con su

• Tapa de cierre colocada À

Otros elementos (Fig. II)

• Elementos ópticos Á

• Elementos acústicos Â

• Módulo AS-i Ã

• Pie con tubo integrado para montaje sobre el tubo Ä

• Pie sin tubo integrado para montaje sobre el tubo Å

• Tubo para montaje Æ

• Escuadra para montaje en zócalo Ç

• Escuadra para montaje en pie È

• Escuadra para montaje en zócalo unilateral É

• Escuadra para montaje en zócalo bilateral Ê

• Caja de conexión para salida de cable lateral Ë

• Caja de conexión para salida de cable lateral,con imán Ì

Funcionamiento general

La columna de señalización transforma las señales eléctricas en:

• señales ópticas (luz permanente, LED permanente, flash, luz intermitente, LED luz intermitente, LED omnidireccional) y/o

• señales acústicas (zumbador, sirena)

Montaje

Durante el montaje, cuidar que la base sea plana y de disponer de espacio suficiente para la columna de señalización completa. Los accesorios se fijan con tornillos M4. Las distancias entre taladros pueden tomarse en las figuras (Fig. I, IIIa, IIIb) o de las dimensiones dadas en la parte inferior de los elementos de fijación Ä/Å/É/Ê.

Tipos de fijación

Es posible entre los siguientes tipos de montaje:

• Montaje en suelo y en escuadra (Fig. IIf, IIg, IIh)

• Montaje en tubo (Fig. IIc, IId, IIe)

Montaje de la columna de señalización

• Atornillar al aparato el elemento de fijación - p. ej. pie con tubo integrado para montaje en tubo Ä (Fig.IIc, IId), pie Å con tubo Æ para montaje en tubo (Fig. IIe), escuadra para montaje en zócalo Ç (Fig. IIf), escuadra para montaje en pie È (Fig. IId), escuadra para montaje en zócalo unilateral É (Fig. IIg), escuadra para montaje en zócalo bilateral Ê (Fig. IIh), caja de conexión para salida lateral de cable Ë (Fig. IIe), caja de conexión para salida lateral de cable con imán Ì (Fig. IIc) - (el espaciado entre taladros se ve en las figuras (Fig. I, IIIa, IIIb) o las cuotas indicadas en el lado inferior de los elementos de fijación Ä/Å/É/Ê).

• Introducir el cable por abajo a través del elemento de fijación y que elemento de conexión ¿ (Fig. IIIc).

• Para alcanzar grado de protección IP 65, coloque la junta (si se adjunta) entre los elementos de fijación y conexión.

• Conectar el cable (Fig. IIId, IIIe). (En caso de bornes de resorte tipo Cage-Clamp: introducir un destornillador en la abertura cuadrada, introducir el conductor en la abertura redonda y sacar el destornillador).

• Fijar elemento de conexión ¿ mediante tornillos A (fijación a suelo y escuadra) o tornillo (fijación en tubo) (Fig. IIIf).

• Montar en el elemento de señalización la lámpara incandescente con zócalo o en LED (casquillo de balloneta) (Fig. IIIg).

• Montar los elementos de señalización.

En cada elemento de conexión se montan hasta 5 elementos de señalización (4 en AS-i, Fig. IIc) de manera que coincidan las rayas blancas del zócalo y del elemento de señalización; seguidamente girar los elementos en sentido de la flecha (impresa en el elemento de señalización) hasta que encaje

(Fig. IVa, IVb, IVc)

Colocar la tapa À de forma que la raya blanca del elemento de señalización quede encima de la raya izquierda de la tapa; seguidamente girar la tapa en el sentido de la flecha hasta que encaje (Fig. IVd). Si se utiliza un señalizador acústico Ã (Fig. IIc) éste constituye entonces la pieza terminal ya que dispone de tapa integrada.

Conservación Cuidado

Limpiar las columnas de señalización con un producto suave de limpieza no abrasivo. No utilizar disolventes. ¡Evitar la penetración de taladrina y similares!

Mantenimiento

Para poder sustituir diferentes elementos de señalización o para cambiar bombillas defectuosas (portalámpara de bayoneta) deberá desmontarse la columna de señalización. A este efecto girar el elemento correspondiente en dirección contraria a la flecha y retirar el mismo.

Datos técnicos

Caja de termoplástico (poliamida), resistente a golpes, negra Elemento de señaliza. de termoplástico (policarbonato) Fijación - horizontal (montaje sobre piso y tubo Figs. IIa, IIb,

IIc, IIe)

- vertical (montaje en ángulo Fig. IId, IIf, IIg, IIh) Grado de protección IP 65 Temperatura -30 °C a +50 °C Conexión de tornillo M3,

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

AWG 18 a 14 Bornes de resorte (Cage-Clamp)

AWG 18 a 14 (Fig. IIIe)

AS-Interface AS-Interface con

Alimentación de tensíón vía cable de bus Tensión de servicio 18,5 a 31,6 V Consomo I

max

210 mA 75 mA

Watchdog incorporado corto circuito/protección contra cortocircuitos incorporado fusible M 1,6 A (Fig. IIIc) Protección contra inversión de polaridad incorporado Protección contra carga inductiva incorporada no procede Tensión de carga vía cable de bus tensión auxiliar externa:

Salidas 4, electrónicas 4, relés

Σ I

Capacidad de carga

200 mA 1,5 A

max

Código ES/código ID 8/F Ocupación de las conexiones (Fig. IIId) (Fig. IIIe) Temperatura de servicio -20 °C a +50 °C

Nota: ¡En vista de las grandes distancias de seguridad, no se precisa

ninguna fuente PELV o SELV (pequeña tensión de seguridad)

para la alimentación auxiliar externa!

Español

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

alimentación auxiliar externa

10 a 120 V DC 10 a 230 V AC

Page 5

Colonna luminosa di segnalazione 8WD44

u s

-30 °C

+50 °C

IP 65

80 dB

DIN VDE 0660 Parte 200, IEC EN 60 947-5-1

Instruzioni d’ uso No. di ordinaz.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Campo di applicazione Possibilità d’impiego

• La colonna di segnalazione completamente montata e con il coperchio di chiusura inserito, raggiunge un grado di protezione IP 65!

• Per garantire la protezione contro i contatti indiretti sui morsetti (VDE 0106), il collegamento dei conduttori alla morsettiera deve essere eseguito secondo le regole!

• Le colonnine di segnalazione sono costruite e collaudate secondo le norme DIN VDE 0660. Per un funzionamento sicuro devono essere rispettate le seguenti istruzioni:

Attenzione:

• L’installazione deve essere effettuata da personale elettrico qualificato!

• Togliere l’alimentazione prima di collegare l’apparecchio e in caso di guasto!

• Utilizzare l’apparecchio solo ad installazione completata!

• Rispettare la tensione massima di esercizio! Tensioni troppo elevate provocano danni!

• Devono essere previste delle misure di sicurezza aggiuntive affinché in caso di guasto della colonna luminosa non si verifichino situazioni di pericolo per le persone e danni alle apparecchiature!

A distanza ravvicinata il volume del segnalatore acustico può danneggiare l’udito.

Composizione (figura I)

• Elemento di allacciamento ¿ completo di

• coperchio di chiusura inserito À

Ulteriori componenti (figura II)

• Elemento luminoso Á

• Elemento acustico Â

• Modulo AS-i Ã

• Base con stelo integrato per montaggio su stelo Ä

• Base senza stelo per montaggio su stelo Å

• Stelo per montaggio su stelo Æ

• Angolare per montaggio su zoccolo Ç

• Angolare per montaggio su base È

• Angolare per montaggio unilaterale su zoccolo É

• Angolare per montaggio bilaterale su zoccolo Ê

• Adattatore per uscita cavo laterale Ë

• Adattatore per uscita cavo laterale con montaggio magnetico Ì

Principio di funzionamento

La colonna di segnalazione converte segnali elettrici in:

• segnali ottici (segnalazione permanente, segnalazione permanente a LED, flash di luce, segnalazione intermittente, segnalazione intermittente a LED, segnalazione rotante a LED) e/o

• segnali acustici (ronzio, sirena)

Montaggio

Assicurarsi che la superficie di montaggio sia piana e che vi sia a disposizione sufficiente spazio per la colonna completa. Gli accessori sono fissati con viti M4. Ricavare l’interdistanza dei fori di fissaggio dalla figura (Fig. I, IIIa, IIIb) oppure direttamente dai fori sulla parte inferiore dell’elemento di fissaggio Ä/Å/É/Ê.

Possibilità di fissaggio

Sono possibili i seguenti modi di montaggio:

• Montaggio angolare o a terra (Fig. IIf, IIg, IIh)

• Montaggio su stelo (Fig. IIc, IId, IIe)

Montaggio della colonne luminose

Fissare all’apparecchio l’elemento di fissaggio - ad es. base con stelo integrato per montaggio su stelo Ä (Fig.IIc, IId), base Å con stelo Æ per montaggio su stelo (Fig. IIe), angolare per montaggio su zoccolo Ç (Fig. IIf), angolare per montaggio su zoccolo È (Fig. IId), angolare per montaggio unilaterale su zoccolo É (Fig. IIg), angolare per montaggio bilaterale su zoccolo Ê (Fig. IIh), spina di collegamento per uscita laterale dei cavi Ë (Fig. IIe), spina di collegamento per uscita laterale dei cavi con magnete Ì (Fig. IIc) - (per l’interdistanza dei fori ved. Fig. I, IIIa, IIIb o direttamente dai fori sulla parte inferiore dell’ellemento di fissaggio Ä/ Å/É/Ê).

• Inserire dal basso il cavo attraverso l’elemento di fissaggio e di collegamento ¿ (Fig. IIIc).

• Per raggiungere il grado di protezione IP 65, disporre la guarnizione (se inclusa) tra l'elemento di fissaggio e quello di collegamento.

• Collegare il cavo (Fig. IIId, IIIe).

(Con fissaggio Cage-Clamp spingere il cacciavite nell’apertura quadrata, inserire il cavo nell’apertura a forma circolare ed estrarre il cacciavite).

• Fissare l’elemento di collegamento ¿ con le viti A (fissaggio a terra e angolare) o con le viti B (montaggio su stelo) (Fig. IIIf).

• Applicare la lampadina o il LED nell’elemneto di segnalazione (Fig. IIIg).

• Montare gli elementi di segnalazione.

Su ogni elemento di collegamento è possibile montare fino a 5 elementi di segnalazione (4 con AS-i, Fig. IIc). Applicare lo zoccolo in modo tale che la striscia bianca dello zoccolo e l’elemento di segnalazione siano sovrapposti, ruotare quindi gli elementi nella direzione della freccia (visibile sull’elemento di segnalazione) fino al riscontro (Fig. IVa, IVb, IVc). Montare il coperchio À in modo tale che la striscia bianca dell’elemento di segnalazione e la striscia sinistra del coperchio siano sovrapposti; quindi ruotare il coperchio nella direzione della freccia fino al riscontro (Fig. IVd). Qualora venga utilizzato un elemento di segnalazione acustica Ã (Fig. IIc) quest’ultimo va a costituire la copertura esterna, visto che dispone di un coperchio integrato.

Manutenzione Manutenzione ordinaria

Pulire la colonnina di segnalazione con detergente non agressivo. Non utilizzare solventi ed evitare l’infiltrazione di refrigeranti!

Manutenzione straordinaria

Per cambiare moduli singoli o per sostituire lampade guaste, smontare la colonnina ruotando l'elemento difettoso in senso contrario a quello indicato dalla freccia ed estraendolo.

Dati tecnici

Custodia Termoplastica (poliammide) a prova d’urto, nera Elemento di segnalaz. Termoplastica (policarbonato) Montaggio - orizzontale (montaggio su terra e stelo Fig. IIa,

IIb, IIc, IIe)

- verticale (montaggio angolare su parete Fig. IId, IIf, IIg, IIh)

Grado di protezione IP 65 Temperatura -30 °C ... +50 °C Collegamento viti M3,

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

AWG 18 ... 14 Collegamento Cage-Clamp

AWG 18 ... 14 (Fig. IIIe)

Modulo AS-i Modulo AS-i con tensione

Alimentazione attraverso cavo di bus Tensione d’esercizio 18,5 ... 31,6 V Assorbimento di corrente I

Watchdog integrato

210 mA 75 mA

max

Sganciatore di cortocircuito/ sovrocorrente integrato guarnizione M 1,6 A

Protezione contro l’inversione di polarita integrato Protezione da induzione integrata assente Tensione di carico attraverso cavo di bus tensione ausiliaria esterna:

Uscite 4, elettroniche 4, relè

Σ I

Corrente ammissibile IO-Code/ID-Code 8/F

200 mA 1,5 A

max

Assegnazione dei collegamenti (Fig. IIIa) (Fig. IIIb) Temperatura d’impiego -20 °C ... +50 °C

Avvertenza: grazie alle maggiori distanze di sicurezza non sono necessari

sistemi PELV o SELV.

Italiano

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

ausiliaria esterna

(Fig. IIIc)

10 ... 120 V DC 10 ... 230 V AC

Page 6

Signalpelare 8WD44

u s

-30 °C

+50 °C

IP 65

80 dB

DIN VDE 0660 del 200, IEC EN 60 947-5-1

Driftsinstruktion Ordernr.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Användningsområde Insatsmöjligheter

• Signalpelaren motsvarar i monterat tillstånd med påsatt lock kapslingsklass IP 65!

• För att upprätthålla fingerskyddet (VDE 0106) hos anslutningsuttagen är det nödvändigt att den strömförande ledaren ansluts till uttagen enligt föreskrifterna!

• Signalpelaren är konstruerad och kontrollerad enligt DIN VDE 0660. För en säker drift skall följande anvisningar iakttas:

Varning:

• Anslutning får göras endast av en fackutbildad elektriker!

• Koppla från nätspänningen före anslutning av instrumentet och när detta är skadat!

• Använd instrumentet i komplett monterat tillstånd!

• Respektera signalpelarens märkspänning! För hög spänning förorsakar skador!

• Om det kan tänkas att människor utsätts för fara eller om driftsanläggningar kan skadas genom att signalinstrumentet inte fungerar, måste detta förhindras genom ytterligare skyddsåtgärder!

Akustikelementens ljudtryck kan förorsaka hörselskador vid ringa avstånd.

Konstruktion (fig. I)

• Anslutningselement ¿ med

• påsatt lock À

Ytterligare konstruktionsdetaljer (fig. II)

• Ljuselement Á

• Akustikelement Â

• AS-i-modul Ã

• Fot med integrerat rör för rörmontering Ä

• Fot utan rör för rörmontering Å

• Rör för rörmontering Æ

• Vinkelfäste för sockelmontering Ç

• Vinkelfäste för fotmonteringe È

• Vinkelfäste för ensidig sockelmontering É

• Vinkelfäste för tvåsidig sockelmontering Ê

• Anslutningsdosa för kabelutgång i sidled Ë

• Anslutningsdosa för kabelutgång i sidled med magnet Ì

Allmänt funktionssätt

Signalpelaren omvandlar elektriska signaler till:

• segnali ottici (segnalazione permanente, segnalazione permanente a LED, flash di luce, segnalazione intermittente, segnalazione intermittente a LED, segnalazione rotante a LED) e/o

• segnali acustici (ronzio, sirena)

Montering

Ge vid monteringen akt på att underlaget är plant och att tillräcklig plats finns för den kompletta signalpelaren. Tillbehör fästes med M4-skruvar. Avstånden mellan hålen framgår av figurerna (fig. I, IIIa, IIIb) eller av måtten på undersidan av fästelementen Ä/Å/É/Ê.

Fastsättning

Följande monteringssätt kan väljas:

• Golvmontering och montering med vinkelfäste (fig. IIf, IIg, IIh)

• Rörmontering (fig. IIc, IId, IIe)

Montering av signalpelare

• Skruva fast fästelementet - t ex fot med integrerat rör för rörmontering Ä (fig. IIc, IId), fot Å med rör Æ för rörmontering (fig. IIe), vinkelfäste för sokkelmontering Ç (fig. IIf), vinkelfäste för fotmontering È (fig. IId), vinkelfäste för ensidig sockelmontering É (fig. IIg), vinkelfäste för tvåsidig sockelmontering Ê (fig. IIh), anslutningsdosa för kabelutgång i sidled Ë

(fig. IIe), anslutningsdosa för kabelutgång i sidled med magnet Ì (fig. IIc) - i apparaten (avstånden mellan hålen framgår av figurerna (fig. I, IIIa, IIIb) eller av måttuppgifterna på undersidan av fästelementen

Ä/Å/É/Ê).

• För upp kabeln genom fästelementet och anslutningselementet ¿ underifrån (fig. IIIc).

• Placera, för att erhålla kapslingsklass IP 65, packningen (om bifogad) mellan fäst- och anslutningselement.

• Anslut kabeln (fig. IIId, IIIe).

(Vid cage-clamp-fastsättning: tryck in skruvmejseln i den kvadratiska öppningen, för in ledningen i den runda öppningen och dra ut skruvmejseln).

• Sätt fast anslutningselementet ¿ med skruvarna A (golv- och vinkelmontering) eller skruven B (rörmontering) (fig. IIIf).

• Montera in sockelförsedd glödlampa eller LED (bajonettfattning) i signalelementet (fig. IIIg).

• Montera signalelementen.

På varje anslutningselement monterar du upp till 5 signalelement (4 hos AS-i, fig. IIc). Stick på signalelementen så att det vita strecket på sockeln och signalelementet står över varandra, vrid sedan elementen i pilens riktning (pilen är tryckt på signalelementet) tills de snäpper i (fig. IVa, IVb, IVc). Sätt även på locket À så att signalelementets vita streck och lockets vänstra streck står över varandra, vrid sedan locket i pilens riktning tills det snäpper i (fig. IVd). Om du använder ett akustikelement Ã (fig. IIc) utgör detta den yttre avslutningen, eftersom det har ett integrerat lock.

Underhåll Vård

Rengör signalpelaren med milt rengöringsmedel, som inte repar eller polerar. Använd inget lösningsmedel. Undvik inverkan av borrvätska!

Skötsel

För att byta enstaka signalelement eller för att byta defekta glödlampor (bajonettfattning) montera isär signalpelaren. Härför vrider man vederbörande signalelement mot pilens riktning och lyfter av elementet.

Tekniska data

Hus Termoplast (polyamid), stötsäkert, svart Signalelement Termoplast (polykarbonat) Fastsättning - horisontal (golv- och rörmontering fig. IIa, IIb, IIc, IIe)

- vertikal (vinkelmontering fig. IId, IIf, IIg, IIh) Kapslingsklass IP 65 Temperatur -30 °C ... +50 °C Anslutning skruvanslutning M3,

AWG 18 ... 14 cage-clamp-anslutning

AWG 18 ... 14 (fig. IIIe)

AS-i-modul AS-i-modul med

Spänningsförsörjning över buss-ledning Driftsspänning 18,5 ... 31,6 V Strömförbrukning I

210 mA 75 mA

max

Watchdog monterad Kortslutning/ överbelastningsskydd monterat Försäkring M 1,6 A (fig. IIIc) Polanslutningsskydd monterat Induktionsskydd monterat utgår Lastspänning över buss-ledning extern hjälpspänning:

Utgångar 4, elektroniska 4, reläer Tillåten strömbelastning

Σ I

200 mA 1,5 A

max

IO-kod/ID-kod 8/F Anslutningsbeläggning (fig. IIId) (fig. IIIe) Driftstemperatur -20 °C ... +50 °C

Observera: På grund av de stora säkerhetsavstånden måste inga

PELV- eller SELV-försörjningar anläggas för den externa hjälpspänningen.

Svenska

≤ 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm,

extern hjälpspänning

10 ... 120 V DC 10 ... 230 V AC

Page 7

Ø25

II a

Ø4,5

II c

II d

II b

II h

II e

II gII f

Page 8

III a III cIII b

Ø10,5

4 x

9 9

III d III e

4 x

AS-i ( )

N( )

AS-i ( )

Ø70

Ø54

S4 S3 S2

Ø5,5

AS-i ( )

S5 N( )

S4 S3 S2

AS-i U

extern

( )

AS-i U

extern

( )

M 1,6A

AS-i ( )

extern

III f

III g

IV bIV a

IV c IV d

Technical Support: Tel: ++49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° MEZ) Fax: ++49 (0) 9131-7-42899

E-mail: NST.technical-support@erl7.siemens.de

Technische Änderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice.

Internet: www.ad.siemens.de/support

Bestell-Nr./Order No.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Printed in the Federal Republic of Germany