Sherwood R-904 User Manual [ru]

Download

Примечание

Стена

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 2

Введение

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Меры предосторожности при установке Примечание: В целях рассеивания теплоты не размещайте устройство в закрытом пространстве,

: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ УСТРОЙСТВА ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ КАПЕЛЬ ДОЖДЯ ВНУТРЬ УСТРОЙСТВА ИЛИ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ.

например, в книжном шкафу или другом закрытом месте.

анный символ предупреждает пользователя о наличии неизолированных источников «опасного уровня напряжения» в устройстве, который может быть д

остаточно высоким, чтобы представлять риск поражения электрическим током.

Данный символ предупреждает пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию (

ремонту) в сопроводительной документации устройства.

РУССКИЙ

Не перекрывайте вентиляционные отверстия и не ставьте на устройство другое оборудование.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Поставляемые в Австралию устройства предназначены для работы только при напряжении переменного тока в 240 В. Для обеспечения безопасной работы устройства трехконтактный штекер, который входит в комплект поставки, необходимо вставлять только в стандартную электрическую розетку, надежно заземленную в системе домашней проводки. Удлинители, используемые вместе с оборудованием, должны быть трехжильными. Они должны быть

220 В

ЕВРОПА

АВСТРАЛИЯ

ВНИМАНИЕ

• Для обеспечения достаточной вентиляции вокруг устройства необходимо оставить свободное пространство.

• Не устанавливайте устройство в слишком жарких или холодных местах, которые подвержены воздействию прямых солнечных лучей или нагревательных приборов.

• Избегайте воздействия на устройство высокого уровня влажности, а также попадания в устройство воды и пыли.

• Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов.

• Не блокируйте вентиляцию путем перекрытия вентиляционных отверстий различными предметами, например газетами, скатертью, занавесками и т.д.

• Не допускается устанавливать на устройство открытые источники огня, например зажженные свечи.

• При утилизации использованных батарей, пожалуйста, соблюдайте правила по охране окружающей среды.

• Не допускайте, чтобы во время работы устройства на него капала вода или попадали брызги.

• Не допускается устанавливать на устройство наполненные жидкостью предметы, например вазы.

• Не допускайте попадания на устройство инсектицидов, бензола и растворителей.

• Ни в коем случае не разбирайте и не вносите изменения в устройство.

■Примечания для кабеля питания переменного тока и настенной розетки.

• Даже если устройство выключено, оно остается подключенным к сети электропитания, пока оно подключено к настенной розетке.

• Чтобы полностью отключить устройство от сети электропитания, выньте штепсельную вилку из настенной розетки.

• При настройке устройства убедитесь в наличии легкого доступа к розетке переменного тока, которую Вы используете.

• Если устройство не используется в течение длительного времени, выньте штепсельную вилку из настенной розетки.

правильно подключены для обеспечения заземления.

Использование неподходящих удлинителей является основной причиной несчастных случаев со смертельным исходом. Удовлетворительная работа оборудования не означает, что электрическая розетка заземлена, а установка устройства

240 В

является полностью безопасной. В целях безопасности при возникновении сомнений в надежности заземления электрической розетки необходимо проконсультироваться с квалифицированным электриком. ЕДИНЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ НАПРЯЖЕНИЯ Все устройства подходят для работы от сети с напряжением переменного тока 220-240 В.

Информация для пользователей о сборе и утилизации использованного оборудования и батарей

Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительных документах означают, что использованные электрические и электронные приборы, а также аккумуляторные батареи, должны утилизироваться отдельно от других бытовых отходов. В целях надлежащей переработки использованных изделий и батарей, пожалуйста, относите их в соответствующие пункты сбора в соответствии с Вашим национальным законодательством.

За счет правильной утилизации изделий и батарей вы поможете сохранить ценные ресурсы и предотвратить какие-либо возможные негативные воздействия на здоровье человека и окружающую среду, которые могут возникнуть в результате ненадлежащей переработки отходов.

Для получения дополнительных сведений о сборе и переработке использованных изделий и батарей, обратитесь к местным городским властям, в службу по переработке отходов или по месту покупки устройств.

[Сведения об утилизации изделия в других странах за пределами Европейского Союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского Союза. Если необходима утилизация изделия, обратитесь к местным властям или дилеру за получением информации о правильном способе утилизации.

Примечание для символа аккумуляторных батарей (два нижних примера символов):

Знак «Pb» под символом аккумуляторных батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 3

СОДЕРЖАНИЕ

• Введение

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Подключения системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Органы управления на передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• Универсальный пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

УПРАВЛЕНИЕ КОМПОНЕНТАМИ С ПУЛЬТА ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ДИАПАЗОН ДЕЙСТВИЯ ПУЛЬТА ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Работа

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРОГРАММ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ЗВУК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

НАСЛАЖДАЯСБ ПРОСТРАНСТВЕННЫМ ЗВУКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОВЕЩАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ПРОСЛУШИВАНИЕ RDS ВЕЩАНИЯ (FM ТОЛЬКО) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

(RDS тюнер (региональная опция для некоторых стран Европы и т.д.))

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСТОЧНИКА ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

• Отладка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

МНОГОКОМНАТНЫЕ УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

• Руководство по устранению неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

• Таблица установочных кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

РУССКИЙ

N18041

Внутренняя FM антенна

Внешняя FM антенна

CD плеер

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 4

Подключения системы

• Перед началом любых подключений убедитесь, что ресивер отключен от сети питания.

• Так как разные компоненты системы имеют различные наименования терминалов, - тщательно изучите их Описания.

• При подключении аудио, видео и громкоговорителей соблюдайте цветовую кодировку.

• Соединения должны быть правильными и прочными. В противном случае это может вызвать пропадание звука, шумы и даже повреждение ресивера.

1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНТЕНН

РУССКИЙ

• Меняя расположение внутренней FM антенны, найдите положение наилучшего приема ваших любимых FM станций.

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО КОМПОНЕНТА

• К гнездам CD IN можно подключать CD плеер, магнитофон и т.д.

• Внешняя 75-омная FM антенна используется для дальнейшего улучшения приема. Перед подключением внешней антенны отключите внутреннюю антенну.

BD плеер, DVD плеер и т.д.

TV, проектор и т.д.

BD плеер, Video AUX игровой плеер и т.д.

AUX

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 5

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИДЕО КОМПОНЕНТОВ

• К гнездам VIDEO 1/VIDEO 2 можно подключать BD плеер, DVD плеер, кабельный ТВ тюнер, спутниковую систему и т.д.

• Подключение к гнезду VIDEO 2 производится аналогично.

• К гнездам AUX можно подключать дополнительные видео компоненты без аналоговых видео гнезд. К гнездам AUDIO AUX можно подключать дополнительные аудио компоненты, например, CD плеер, магнитофон и т.д.

• Имеется два вида видео гнезд (COMPONENT, (composite) VIDEO) для аналоговых видео подключений и HDMI для подключения цифровых видео и аудио компонентов. Подключайте компоненты в соответствии с их возможностями.

• Для справки, качество изображения оценивается следующим образом: “HDMI” > “COMPONENT” > “(composite) VIDEO”.

• При подключении COMPONENT VIDEO, подключайте “Y” к “Y”, “P

”).

“P

• При подключении видео программ с гнезда MONITOR OUT необходимо использовать те же типы видео гнезд, что и при подключении компонентов видео воспроизведения: BD плеер, DVD плеер, кабельный ТВ тюнер и т.д.

” к “CB”(или “B-Y”, “PB”) и “PR/CR” к “CR”(или “R-Y”,

B/CB

РУССКИЙ

■Примечания:

• Вы можете подключить Apple iPod к этому ресиверу через док Sherwood iPod. Если док Sherwood iPod подключен к гнезду DIGILINK-i для системного управления, необходимо подключить его видео и аудио гнезда к гнездам “VIDEO 2” этого ресивера. Потому что, если вы управляете iPod вашим пультом ДУ этого ресивера, гнездо VIDEO 2/iPod автоматически назначается в качестве входного источника и производятся соответствующие операции.

Компонент с выходом COAXIAL DIGITAL OUT

Компонент с выходом OPTICAL DIGITAL OUT

Сабвуфер со

встроенным усилителем

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 6

Продолжение

■Подключение HDMI (High Definition Multimedia Interface): (*1)

• Источник-компонент (BD плеер и т.д.) можно подключить к дисплей-компоненту (ТВ, проектор и т.д.) через этот ресивер при помощи покупного кабеля HDMI.

• Тракт HDMI передает несжатые цифровые видео и аудио сигналы.

• HDMI видеопоток (видео сигналы) теоретически совместим с DVI-D. Подключение ТВ монитора и т.д., оснащенного разъемом DVI-D, возможно при помощи покупного HDMI-DVI конвертирующего кабеля. Так как тракт HDMI--DVI не передает аудио сигналы, для того, чтобы прослушивать HDMI цифровые аудио сигналы на этом ресивере, установите “HDMI” на “AMP” . (Подробно см. “Если выбран“HDMI (HDMI Audio Out)”, стр. 24.)

■Система защиты авторских прав

• Этот ресивер поддерживает технологию HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection) – технологию защиты от несанкционированного копирования цифровых видео сигналов. Компоненты системы также должны поддерживать HDCP.

• Этот ресивер совместим с HDMI версии 1.3.

• HDMI, HDMI лого и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками фирмы HDMI Licensing, LLC

■Примечания:

• Для стабильной передачи сигнала рекомендуется использовать кабели HDMI длиной не более 5 метров.

• Среди компонентов, которые поддерживают HDMI, некоторые компоненты могут управлять другими компонентами по тракту HDMI. Однако этот ресивер не может управляться другим компонентом по тракту HDMI.

• Аудио сигналы с разъема HDMI (включая частоту дискретизации и битовую длину) могут быть ограничены другими компонентами системы.

• Видео сигнал искажается, если в систему подключен компонент, не поддерживающий HDCP.

• Если разрешение видео сигнала с гнезда MONITOR OUT и вашего ТВ не совпадают, изображение становится

РУССКИЙ

неясным, ненатуральным или вообще пропадает. В данном случае приведите установку разрешения источника (DVD плеер и т.д.) в соответствие с разрешением вашего ТВ. (Подробно см. в Описании источника.)

• Если вы предпочитаете смотреть на вашем ТВ только изображение без звука, - установите “HDMI” на AMP и цифровой аудио сигнал с гнезда HDMI MONITOR OUT этого ресивера не будет поступать. (Подробно см. “Если выбран “HDMI (HDMI Audio Out)”, стр. 24.)

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВЫХ ВХОДОВ DIGITAL IN

• Выходы OPTICAL и COAXIAL DIGITAL компонентов системы могут подключаться ко входам DIGITAL IN этого ресивера.

• Подключение COAXIAL DIGITAL необходимо проводить коаксиальным кабелем 75 Ω, а не обычным аудио кабелем.

■Примечания:

• Обеспечьте либо OPTICAL, либо COAXIAL DIGITAL подключение каждого компонента системы (Нет необходимости обеспечивать и то, и другое одновременно.)

• Если компоненты системы подключаются к гнездам DIGITAL IN, необходимо правильно их приписать. (Подробно см. “Если в качестве входного источника выбран CD, AUX, VIDEO 1, VIDEO 2(“V2/IPOD”)”, стр. 19.)

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДА SUBWOOFER PRE OUT

• Для подчеркивания глубоких басов подключайте к нему сабвуфер со встроенным усилителем.

ронтальный

правый

Фронтальный

левый

ентральный

оковой правый

(пространственный)

Боковой левый

(пространственный)

Тыловой правый

(пространственный)

ыловой левый

(пространственный)

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 7

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

• Подключение громкоговорителей должно быть равильным и прочным, с соблюдением каналов

п (левый и правый) и полярности (+ и -). При

есоблюдении каналов звук будет отсутствовать,

н а при несоблюдении полярности – звук будет

енатуральным и без басов.

• При использовании только одного тылового

громкоговорителя, необходимо подключить его к терминалу SURROUND BACK/ROOM2 LEFT.

• Так как этот ресивер не может одновременно

апитывать тыловые громкоговорители и

з громкоговорители ROOM2, необходимо правильно

риписать их усилитель в зависимости от способа

п их использования. (Подробно см. "ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ

Г (ROOM2)", стр. 8 и "Если выбран AMP ASSIGN",

тр. 35.)

• Как устанавливать громкоговорители, смотри в

Размещение громкоговорителей", стр. 8.

• После размещения громкоговорителей,

необходимо провести их установки в соответствие с окружением. (Подробно см. “УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)", стр.

36.)

Предупреждение:

• Удостоверьтесь, что громкоговорители имеют

сопротивление 6 Ом или более.

• Не позволяйте оголенным проводам

громкоговорителя касаться друг друга или любой металлической части этого ресивера. Это может привести к повреждению ресивера и/или громкоговорителей.

• Не касайтесь рукой терминалов

громкоговорителя, подключенного к сети питания. Это может вызвать удар электрическим током.

РУССКИЙ

■П

дклю

чение про

1. Обнажите от изоляции примерно 10 мм кончика провода, затем скрутите его пальцами.

рителя

во

ко

ро

в г

до

2. Освободите терминал громкоговорителя против часовой стрелки.

3. Вставьте неизолированный кончик провода.

4. Затяните терминал по часовой стрелке.

Боковой громкоговоритель (пространственный)

Тыловой громкоговоритель (пространственный)

Фронтальный громкоговоритель

Чуть наклонить вниз

60 ~ 90 см

Главное помещение

Другое помещение (Room2)

Левый

Правый

Громкоговорители

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 8

Размещение громкоговорителей

Идеальное размещение громкоговорителей зависит от

азмера помещения, покрытия стен и т.д. Типичное

р размещение и типичные рекомендации следующие:

ронтальные левый, правый и центральный

■Ф громкоговорители

• Размещайте фронтальные громкоговорители как можно

олее вровень с экраном вашегоТВ.

• Центральный громкоговоритель размещайте между

ронтальными левым и правым, на одном расстоянии с

ими от позиции слушателя.

• Громкоговорители должны быть направлены на уши

лушателя, находящегося на главной позиции слушателя.

■Боковые левый и правый громкоговорители

Размещайте боковые громкоговорители примерно на 1

•

метр выше уровня уха сидящего слушателя, напрямую слева и справа от него или чуть позади.

■Тыловые левый и правый громкоговорители

• Размещайте тыловые громкоговорители лицом к

ронтальным и несколько уже, чем фронтальные.

• При использовании одного тылового громкоговорителя

размещайте его по центру, лицом к фронтальным и чуть выше (0 – 20 см), чем боковые громкоговорители.

• Рекомендуется размещать тыловой громкоговоритель(и)

РУССКИЙ

с легким наклоном вниз. Это воспрепятствует отражению сигналов тыловых каналов от экрана ТВ, ненужной интерференции и нечеткому различению движения спереди назад.

■Сабвуфер

• Сабвуфер воспроизводит глубокие басы.

размещайте сабвуфер спереди, как вам удобнее.

1. Экран

2. Фронтальный левый громкоговоритель

3. Сабвуфер

4. Центральный громкоговоритель

5. Фронтальный правый громкоговоритель

6. Боковой левый громкоговоритель (пространственный)

7. Боковой правый громкоговоритель (пространственный)

8. Тыловой левый громкоговоритель (пространственный)

9. Тыловой правый громкоговоритель (пространственный)

10. Тыловой центральный

громкоговоритель (пространственный)

11. Позиция слушателя.

■Примечания:

•При использовании обычного ТВ, во избежание помех ТВ

изображению, необходимо использовать левый, правый и центральный фронтальные громкоговорители только с магнитными экранами.

•Для обеспечения наилучшего пространственного эффекта все громкоговорители, за исключением сабвуфера, должны быть широкодиапазонными.

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2)

• Функция ROOM2 позволяет воспроизводить одновременно две различные программы в двух помещениях.

• Для реализации функции ROOM2 необходимо подключить громкоговорители ROOM2 к терминалам SURROUND BACK/ROOM2.

• Так как этот ресивер не может одновременно запитывать тыловые громкоговорители и громкоговорители ROOM2, необходимо правильно приписать их усилитель мощности в зависимости от способа их использования. (Подробно см. “Если выбран AMP ASSIGN”, стр. 35.)

Док Sherwood iPod

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 9

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ СИСТЕМНОГО УПРАВЛЕНИЯ

• Подключите это гнездо к гнезду DIGILINK-i дока Sherwood iPod, что позволит вам управлять iPod с пульта ДУ этого ресивера.

9. КАБЕЛЬ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ

• Подключайте этот кабель в стенную розетку

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 10

Органы управления на передней панели

1. Кнопка ПИТАНИЕ

2. Кнопка/индикатор ПИТАНИЕ/ОЖИДАНИЕ

3. Кнопка ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ

4. Кнопка СЕЛЕКТОР ВИДЕО ВХОДА

5. Кнопка СЕЛЕКТОР АУДИО ВХОДА

6. Кнопки ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ РЕЖИМ ВВЕРХ/ВНИЗ (>/<)

РУССКИЙ

7. Кнопка СТЕРЕО

8. Кнопки ГРОМКОСТЬ ВВЕРХ/ВНИЗ (+/-)

9. Гнездо НАУШНИКИ

■СВЕТЯЩИЙСЯ ДИСПЛЕЙ

10. Гнездо F. AUX Подробно смотри на следующей странице.

11. Гнездо МИКРОФОН УСТАНОВКИ Подробно смотри на следующей странице.

12. Индикатор громкости DOLBY

13. Датчик дистанционного управления

14. СВЕТЯЩИЙСЯ ДИСПЛЕЙ Подробно смотри ниже.

1. Вход, частота, уровень громкости, оперативная информация и т.д.

2. Индикатор АВТО

3. Индикатор СТЕРЕО

4. Индикатор НАСТРОЙКА

5. Индикатор НАУШНИКИ

6. Индикатор СОН

7. Индикатор ПАМЯТЬ

8. Индикатор ПРЕДУСТАНОВКА

9. Индикаторы пространственного режима

10. Индикатор ЦИФРОВОЙ

11. Предустановочный номер, время запрограммированного выключения

12. Индикатор HDMI

13. Индикатор DIRECT

14. Индикатор ROOM2

15. Индикаторы RDS (Региональная опция для Европы и т.д.)

MP3 плеер и т.д..

Микрофон

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 11

■ ГНЕЗДО F.AUX

• К этому гнезду можно подключать дополнительные аудио компоненты, например, MP3 плеер и т.д.

■Примечание:

• Для подключения к этому гнезду используйте стерео мини кабель, но не моно мини кабель.

■ ГНЕЗДО SETUP MIC

• Чтобы воспользоваться функцией Room EQ, подключите микрофон из комплекта к гнезду SETUP MIC. (Подробно см. “УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)”, стр. 36.)

■Примечания:

• Так как микрофон для функции Room EQ предназначен именно для этого ресивера, - другие микрофоны не использовать.

• После завершения процедуры Room EQ микрофон необходимо отключить.

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 12

Универсальный пульт ДУ

Этот универсальный пульт ДУ может управлять не только этим ресивером, но и большинством марок аудио и видео компонентов, таких как доки iPod, CD плееры, магнитофоны, ТВ, BD/DVD плееры, спутниковые ресиверы, кабельные телеприемники и т.д.

• При управлении 7 компонентами, не считая этот ресивер, необходимо ввести установочный код для каждого компонента. (Подробно смотри “ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДУ”, стр. 15.)

• Цифровые кнопки пульта ДУ в различных режимах ресивера выполняют различные функции. Подробно смотри “ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЦИФРОВЫХ КНОПОК” на следующей странице.

Кнопка ПИТАНИЕ

Кнопки вверх/вниз ГРОМКОСТЬ

ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2)

нопка СЕЛЕКТОР ВХОДА

ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2)

Кнопка ЗАГЛУШИТЬ ЗВУК

Светодиод

Кнопка ОЖИДАНИЕ

Кнопки КОМПОНЕНТ

Для управления желаемым

омпонентом с этого пульта ДУ вначале

ажмите соответствующую компоненту

н кнопку.

Кнопка ДРУГОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (ROOM 2)

Кнопки вверх/вниз ГРОМКОСТЬ(+/-)

РУССКИЙ

Кнопки вверх/вниз

НАСТРОЙКА(+/-)

Кнопка ПРИТЕМНЕНИЕ

Кнопка ДИСПЛЕЙ

Кнопка ПРИПИСАНИЕ АУДИО

Кнопки вверх/вниз

ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ

РЕЖИМ (>/<)

ЦИФРОВЫЕ (0~9, +10)

кнопки/СЕЛЕКТОР ВХОДА

Для выбора входного

источника TUNER~VIDEO 2

Кнопки вверх/вниз ПРЕДУСТАНОВКА(+/-)

Кнопка УСТАНОВКА

Кнопки КУРСОР, ВВОД (/РЕЖИМ ПОИСКА, ВЫБОР<, >)

Функции в “()” являются региональной опцией для Европы и т.д.

Кнопка ВОЗВРАТ

Кнопка СТЕРЕО

Кнопка ПАРАМЕТР ЗВУКА

Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Кнопки МАКРО(M1~M3) Для оперирования макро функцией нажмите соответствующую кнопку MACRO.

Управляемый

компонент

имвол

нопки

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 13

■ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЦИФРОВЫХ КНОПОК.

для дока iPod )

(

ЛУЧАЙНО

АЛЬБОМ

ВЕРХ/ВНИЗ

(∧/∨)

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

ПАУЗА

ПРОПУСК НАЗАД/

ВПЕРЕД( / )

ЕНЮ

(для

идеомагнитофона)

ПИТАНИЕ ВКЛ

ЖИДАНИЕ

(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)

ЗАГЛУШИТЬ

АНАЛ

ВВЕРХ/ВНИЗ

/∨)

(∧

РОМКОСТЬ

Г ВВЕРХ/ВНИЗ

(+/-)

СЕЛЕКТОР

ВХОДА

ЗАПИСЬ

ПАУЗА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

СТОП

БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА

ВПЕРЕД( / )

(для CD

леера)

ПИТАНИЕ ВКЛ

ОЖИДАНИЕ

(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)

ПАУЗА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

СТОП

ПРОПУСК НАЗАД/

ВПЕРЕД( / )

для дэки)

(

ЗАПИСЬ

АУЗА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

СТОП

БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА

ВПЕРЕД( / )

(для BD/DVD

леера)

ИТАНИЕ ВКЛ

ОЖИДАНИЕ

(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)

СЕЛЕКТОР

ХОДА

ПАУЗА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

СТОП

ПОИСК НАЗАД/

ВПЕРЕД( / )

ПРОПУСК НАЗАД/

ВПЕРЕД( / )

ДИСКОВОЕ МЕНЮ

(для ТВ)

ПИТАНИЕ ВКЛ

ЖИДАНИЕ

(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)

АГЛУШИТЬ

КАНАЛ

ВЕРХ/ВНИЗ

(∧/∨)

ГРОМКОСТЬ

ВЕРХ/ВНИЗ

(+/-)

СЕЛЕКТОР

ХОДА

(

для спутникового

ресивера)

ПИТАНИЕ ВКЛ

ЖИДАНИЕ

(ПИТАНИЕ ВЫКЛ)

ЗАГЛУШИТЬ

АНАЛ

ВВЕРХ/ВНИЗ

/∨)

(∧

ГРОМКОСТЬ

ВЕРХ/ВНИЗ

(+/-)

СЕЛЕКТОР

ВХОДА

(для кабельного телеприемника)

ПИТАНИЕ ВКЛ

ОЖИДАНИЕ

ПИТАНИЕ ВЫКЛ)

(

ЗАГЛУШИТЬ

КАНАЛ

ВВЕРХ/ВНИЗ

/∨)

(∧

РОМКОСТЬ

Г ВВЕРХ/ВНИЗ

+/-)

(

ЕЛЕКТОР

ВХОДА

РУССКИЙ

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

КУРСОР

ВВЕРХ/ВНИЗ

ВВОД

КУРСОР

ВВЕРХ/ВНИЗ

ВВОД

ДИСПЛЕЙ

ВОЗВРАТ

ПОВТОР

СПИСОК

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ВВЕРХ/ВНИЗ (>/<)

ПОВТОР

СПИСОК

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ВВЕРХ/ВНИЗ (>/<)

РЕЖИМ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

АУДИО

СУБТИТРЫ

ЧИСЛОВОЙ

РЕЖИМ ДОКА

■Примечания:

• Некоторые функции недоступны для всех компонентов или могут действовать по-разному.

• В зависимости от типа компонента, доступных для каждой кнопки DEVICE, некоторые функции могут быть также недоступны или действовать по-разному.

• Подробно о функциях вы найдете в Описании каждого компонента.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 14

УПРАВЛЕНИЕ КОМПОНЕНТАМИ С ПУЛЬТА ДУ

1. Ведите установочный код каждого

компонента, кроме ресивера. Подробно смотри “Введение установочного кода”, стр.

2. Включите питание компонента, которым вы

хотите управлять.

3. На пульте ДУ нажмите кнопку DEVICE,

соответствующую выбранному компоненту.

4. Направьте пульт ДУ на ДАТЧИК

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ компонента, которым вы хотите управлять, и нажмите соответствующую кнопку на пульте

РУССКИЙ

• В том случае, когда компонент не имеет ДАТЧИКА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ, этот пульт ДУ не сможет управлять им.

ДИАПАЗОН ДЕЙСТВИЯ ПУЛЬТА ДУ

• Диапазон Действия пульта ДУ около 7 метров с углом до +/- 30 градусов относительно оси датчика.

15.

ДУ.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

•Если пульт ДУ перестал действовать, необходимо заменить батарейки. Новые батарейки необходимо вставить в течение нескольких минут после удаления старых.

•Если старые батарейки были удалены или разрядились намного раньше, содержание памяти будет стерто. Если это случится, необходимо потерянную информацию ввести заново.

1. Снимите крышку.

2. Вставьте батарейки (тип “AAA”, 1,5 В)

соблюдая полярность.

• При длительном неиспользовании батарейки рекомендуется вынуть.

• Не используйте аккумуляторы (тип Ni-Cd).

• Используйте щелочные батарейки.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 15

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДУ

• Этим пультом ДУ можно управлять до 8 компонентов.

• При управлении аудио и видео компонентами, не считая этот ресивер, необходимо ввести их установочные коды.

• В качестве заводских кодов введен код“000” для кнопки “DOCK” (Sherwood iPod док), “CD” (Sherwood CD плеер), “BD” (Sherwood BD/DVD плеер) и “TV” (Sherwood ТВ) соответственно. Поэтому вам не надо вводить установочные коды за исключением случая, когда код не действует.

Введение установочного кода

1. Включите питание компонента, которым вы

хотите управлять.

2. Найдите установочный код в соответствии с

типом и брэндом вашего компонента, пользуясь “Таблица установочных кодов”, стр. 44.

3. Нажмите и удерживайте более 1 секунды

кнопку ENTER и соответствующую кнопку DEVICE.

• Светодиод моргнет один раз.

4. Введите 3-значный цифровой код, нацелив

пульт ДУ на датчик дистанционного управления компонента.

Пример: Введение “001”.

РУССКИЙ

• В случае успешного введения кода светодиод моргнет дважды.

• Чтобы удостовериться, что код правильный, нажмите кнопку POWER ON (или STANDBY). Если компонент выключится, значит, код правильный.

• Если компонент не выключается, повторите операции 2-4, поочередно вводя коды для вашего компонента, пока не обнаружится правильный.

■Примечания:

• если светодиод не моргает дважды, повторите операции 3 и 4, пытаясь заново ввести тот же код.

• Изготовители могут использовать различные коды

для одной и той же категории изделий. По этой причине важно убедиться, что введенный код позволяет полностью управлять компонентом. Если действуют только несколько функций, попробуйте другой код на предмет расширения управляемости.

■Примечание:

• Кнопка “AVR” недоступна для других аудио компонентов, кроме этого ресивера.

5. Повторите операции 1-4 для каждого

компонента системы.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 16

Использование функции смыкания

Этот пульт ДУ может быть запрограммирован на смыкание регулировки громкости AUDIO, либо на смыкание громкости ТВ и/или ТВ канала в сочетании с любым из 8 управляемых компонентов. Например, если этот ресивер, скорее всего, будет использоваться как звуковая система при просмотре ТВ, может возникнуть желание подрегулировать громкость ресивера, в то время как пульт ДУ запрограммирован на управление ТВ.

• При программировании пульта ДУ на смыкание громкости AUDIO, нажмите и удерживайте более 1 секунды кнопку “AVR” и кнопку “VOLUME +”.

РУССКИЙ

• Если программирование произведено успешно, светодиод моргнет дважды.

• Если вы хотите смыкание либо громкости ТВ, либо ТВ канала, нажмите и удерживайте более 1 секунды кнопку “TV” и либо кнопку “VOLUME +”, либо кнопку

“CH ∧”.

■Удаление функции смыкания

• Для удаления смыкания громкости AUDIO, нажмите и удерживайте более чем 1 секунду кнопку “AVR” и кнопку “VOLUME -”.

• Если удаление произошло успешно, светодиод моргнет дважды.

• Для удаления смыкания либо громкости ТВ, либо ТВ канала, нажмите и удерживайте более 1 секунды кнопку “TV” и либо кнопку “VOLUME –“, либо кнопку

“CH ∨”.

■Удаление всех функций смыкания

Нажмите и удерживайте более 1 секунды кнопку “AVR” и кнопку “AUDIO ASSIGN”.

■Примечание:

• При использовании функции смыкания громкость AUDIO и TV, другую функцию использовать нельзя.

• Если удаление всех функций смыкания произошло успешно, светодиод моргнет дважды.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 17

Программирование макро функции

• макро функция позволяет запрограммировать несколько кнопок пульта ДУ (до 10) в одну кнопку.

• имеется возможность запрограммировать 3 макро функции под кнопки “M1”, “M2” и “M3”.

1. Нажмите и удерживайте более 1 секунды

кнопку “ENTER” и одну из трех ЦИФРОВЫХ кнопок (“1” ~ “3”), соответствующих кнопкам “M1”~”M3”.

Пример: Программирование нескольких

кнопок под кнопку “M1”.

• При входе в макро режим светодиод моргнет один раз.

2. Нажмите по очереди операционные кнопки,

которые вы хотите запрограммировать.

■Примечание:

Перед нажатием каждой операционной кнопки необходимо нажать соответствующую кнопку DEVICE. Пример: Проигрывание BD диска на BD плеере,

подключенном к гнезду VIDEO 2 этого ресивера.

①. Нажмите кнопку “AVR” для управления этим

ресивером.

②. Нажмите кнопку “POWER ON” для включения этого

ресивера.

③. Нажмите кнопку “AVR” для управления этим

ресивером.

④. Нажмите кнопку “VIDEO 2(7)” для выбора

желаемого входного источника.

⑤. Нажмите кнопку “BD” для управления BD плеером. ⑥. Нажмите кнопку “POWER ON” для включения BD

плеера.

⑦. Нажмите кнопку “BD” для управления BD плеером. ⑧. Нажмите кнопку “▶” для начала воспроизведения.

3. Нажмите кнопку “ENTER”.

• Если программирование прошло успешно, светодиод моргнет дважды.

■Удаление макро программы

• Для удаления макро программы выполните операции 1 и 3, но пропустите операцию 2.

■Изменение макро программы

• При программировании макро программы в одну из кнопок MACRO при помощи операций 1-3, предыдущая макро программа удаляется из памяти.

Использование макро функции

• Направьте пульт ДУ на ДАТЧИКи

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ компонентов, которыми нужно управлять, и нажмите нужную кнопку MACRO.

Пример: Нажатие кнопки “M1”.

■Примечания:

• Коды, запрограммированные в кнопку MACRO, передаются с интервалом 0,5 секунды. Однако, некоторые компоненты не успевают обработать код в течение 0,5 секунды и поэтому могут пропустить следующий код. В этом случае макро функция не сможет правильно управлять соответствующими компонентами.

• Пользуйтесь пультом ДУ в пределах диапазона его действия.

• В зависимости от операционного статуса компонентов и т.д., макро функция иногда не может правильно управлять соответствующими компонентами.

РУССКИЙ

или

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 18

Работа

■Примечания:

• Перед началом работы с пультом ДУ ознакомьтесь в разделе “Универсальный пульт ДУ”, стр. 12 с подробностями его применения.

• Перед началом работы с этим ресивером, вначале запрограммируйте его на оптимальное функционирование. (Подробно см. “Отладка системы”, стр. 33.)

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРОГРАММ

Перед началом работы

• Включите режим ожидания.

• Индикатор POWER ON/STANDBY засветится желтым цветом. Это означает, что ресивер подключен к сети и потребляет малый ток для поддержания своей готовности.

• Для полного выключения еще раз нажмите кнопку POWER. Питание отключается, а индикатор POWER ON/STANDBY гаснет.

РУССКИЙ

1. В режиме ожидания включите питание.

• При каждом нажатии кнопки POWER ON/STANDBY на передней панели ресивера, ресивер либо переходит в рабочий режим (индикатор POWER ON/STANDBY светится синим цветом), либо - в режим ожидания (индикатор POWER ON/STANDBY светится желтым цветом).

• На пульте ДУ для перехода в рабочий режим нажмите кнопку POWER ON, а для перехода в режим ожидания нажмите кнопку STANDBY.

3. Выберите нужный входной источник

• При каждом нажатии кнопки “VIDEO” на передней панели ресивера входной источник переключается следующим образом:

→VIDEO 1 →V2/IPOD

• При каждом нажатии кнопки “AUDIO” входной источник переключается следующим образом:

→TUNER →CD →AUX →F.AUX

(Частота)

• При каждом нажатии кнопки “TUNER” на пульте ДУ его режим переключается следующим образом:

→FM ST →FM MONO

2. Включите громкоговорители.

• На несколько секунд появится надпись “SPK ON” и в громкоговорителях появляется звук.

• Для прослушивания через наушники снова нажмите кнопку SPEAKER для выключения громкоговорителей. На несколько секунд появляется надпись “SPK OFF” (загорается индикатор “H”.)

или

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 19

Если в качестве входного источника выбран CD, AUX, VIDEO 1, VIDEO 2 (“V2/ IPOD”)

4. Выберите нужный цифровой или аналоговый

вход.

• При каждом нажатии этой кнопки входы переключаются следующим образом:

→c(oaxial)1 →c2 →o1 →H(HDMI audio)* →A(nalog)

*: Если выбран вход CD, вход HDMI не может быть

выбран.

■Примечания:

• Если входным источником выбран тюнер или F.AUX, цифровой вход не может быть выбран.

• Если выбранный цифровой вход или HDMI вход не подключены, индикатор “DIGITAL” или “HDMI” начнет моргать, и автоматически будет выбран аналоговый вход.

Глушение звука

• Появляется надпись “MUTE”.

• Для возврата к предыдущей громкости снова нажмите эту кнопку.

Прослушивание через наушники

РУССКИЙ

5. Запустите выбранный компонент.

• При воспроизведении программ с пространственным звуком, обратитесь к “НАСЛАЖДАЯСЬ ПРОСТРАНСТВЕННЫМ ЗВУКОМ”, стр. 22

6. Отрегулируйте (общую) громкость.

■Примечание:

• Для безопасной работы усилителя максимальный уровень громкости может изменяться в зависимости от источника, пространственного режима и т.д.

• Удостоверьтесь, что громкоговорители отключены.

■Примечание:

• При прослушивании через наушники не выставляйте слишком высокий уровень громкости.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 20

ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ЗВУК

• В этом ресивере имеется сложный цифровой процессор, который позволяет настроить оптимальное качество звука и звуковую атмосферу вашего домашнего театра.

Пространственные режимы

■DTS Digital Surround

DTS Digital Surround (проще называемый DTS) поддерживает

о 5.1 дискретн ых каналов и использует меньшее сжатие,

д обеспечивая Hi-Fi. Используйте его с DVD и CD дисками, имеющими DTS лого.

■DTS-ES™ Discrete 6.1

Это формат 6.1 дискретных каналов (DTS + тыловой пространственный канал). Семь полностью раздельных аудио каналов обеспечивают лучшую пространственную образность и локализацию источника в пределах 360 градусов; формат прекрасно подходит в случаях панорамирования звука по

сем пространственным каналам. Используйте его с DVD

в дисками, имеющими DTS-ES лого, и особенно с теми, которые имеют отдельный саундтрек DTS-ES Discrete.

■DTS - ES™ Matrix 6.1

Это цифровой аудио формат 6.1 каналов, вставляющий

РУССКИЙ

тыловой пространственный канал в пространственный звук формата DTS при помощи матричного кодирования. Используйте его с DVD дисками, имеющими DTS-ES лого.

■DTS Neo:6™ surround

DTS Neo: 6 - это технология матричного декодирования, обеспечивающая 7.1 каналов пространственного звука.

■DTS 96/24

Это DTS формат высокого разрешения с частотой дискретизации 96 кГц и квантованием 24 бита, обеспечивающий безукоризненное качество воспроизведения. Используйте его с DVD дисками, имеющими DTS 96/24 лого.

■DTS-HD High Resolution Audio

Разработанный для использования с HDTV, включая новые видео диски Blu-ray и HD DVD, это один из последних цифровых аудио форматов от фирмы DTS. Поддерживает до 7.1 каналов с частотой дискретизации 96 кГц и квантованием 24 бита.

■DTS-HD Master Audio

Предназначенный реализовать все преимущества дополнительного объема памяти, предлагаемого новыми форматами дисков Blu-ray и HD DVD, этот новый формат от DTS поддерживает до 7.1 дискретных каналов несжатого цифрового аудио с частотой дискретизации 96 кГц и квантованием 24 бита.

Производится по лицензии по патентам США No: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;,7,392,195;7,272,567, а также других патентов США и всего мира, зарегистрированных или регистрируемых. DTS является зарегистрированной торговой маркой, а DTS лого, Символ, DTS-HD и DTS-HD Master Audio являются торговыми марками фирмы DTS, Inc.

■Dolby Digital

Dolby Digital является многоканальным цифровым форматом,

азработанном фирмой Dolby Laboratories. Диски, имеющие

р Dolby Digital лого, позволяют записывать до 5.1 цифровых

аналов. Это позволяет вам оказаться в центре звуковой

к атмосферы, как если бы вы оказались в кинотеатре или концертном зале.

■Dolby Digital EX

тот режим расширяет 5.1-канальный сигнал до 6.1/7.1

Э каналов воспроизведения. Особенно подходит для Dolby

igital EX саундтреков, которые включают матрично

D закодированный тыловой пространственный канал.

ополнительный канал привносит дополнительную

Д характеристику и обеспечивает охватывающий эффект

ространственного звука, исключительно хорош для

п вращающихся и “пролетных” эффектов.

■Dolby Digital Plus

Разработанный для использования с HDTV, включая новые видео диски Blu-ray и HD DVD, это один из последних многоканальных цифровых аудио форматов от фирмы Dolby. Поддерживает до 7.1 каналов с частотой дискретизации 48 кГц и квантованием 24 бита.

■Dolby TrueHD

Предназначенный реализовать все преимущества дополнительного объема памяти, предлагаемого новыми форматами дисков Blu-ray и HD DVD, этот новый Dolby формат поддерживает до 7.1 дискретных каналов беспотерьного аудио сигнала с частотой дискретизации 96 кГц и квантованием 24 бита.

■Dolby Pro Logic IIx surround

Этот режим расширяет любой 2-канальный сигнал до 7.1канального воспроизведения. Обеспечивает очень натуральный и бесшовный пространственный звук, который полностью охватывает слушателя. Не только кино и музыка, но и видео игры тоже выигрывают от драматических пространственных эффектов и живой образности. Включает в себя "Dolby Pro Logic IIx Movie" для просмотра кино, "Dolby Pro Logic IIx Music" для прослушивания музыки и "Dolby Pro Logic IIx Game" для игр.

■Dolby Pro Logic II surround

Если вы не пользуетесь тыловыми громкоговорителями, используйте Dolby Pro Logic II surround вместо Dolby Pro Logic IIx surround. Он включает в себя Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Music and Dolby Pro Logic II Game аналогично Dolby Pro Logic IIx surround.

■Dolby Pro Logic

Этот режим расширяет любой 2-канальный сигнал ( включая Dolby Surround сигнал) до 4 каналов (фронтальный левый, центральный, фронтальный правый и пространственный) воспроизведения. Пространственный канал является монофоническим, но воспроизводится через два громкоговорителя.

Производится по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Dolby и DD символы являются зарегистрированной торговой маркой фирмы Dolby Laboratories.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 21

Следующие режимы подают обычные 2-канальные

• игналы, например, PCM, или аналоговые стерео сигналы

с на высококачественный Digital Signal Processor

цифровой сигнальный процессор) для искусственного

( воссоздания звукового поля. Выберите один из 7

редлагаемых пространственных режимов

оответственно выбранному источнику воспроизведения.

ovie

■M

Этот режим обеспечивает эффект присутствия в кинотеатре при просмотре фильмов-экшн с динамичными

аундтреками.

rama

■D

Этот режим подходит для фильмов с длинными диалогами.

ame

■G

Этот режим подходит для видео игр.

Для справки: звук из громкоговорителей может воспроизводиться в зависимости от пространственного режима следующим образом:

Режимы Каналы

DTS-HD HIGH RESOLUTION AUDIO/MASTER AUDIO OO O O/ DTS, DTS 96/24 OO O DTS ES DISCRETE/MATRIX OO O O O DTS Neo: 6 OO O O DOLBY DIGITAL PLUS / DOLBY TRUEHD OO O O/ DOLBY DIGITAL OO O DOLBY DIGITAL EX OO O O O DOLBY PRO LOGIC IIx MOVIE/MUSIC/GAME OO O O O DOLBY PRO LOGIC II MOVIE/MUSIC/GAME, DOLBY PRO LOGIC Другие пространственные OO O O STEREO O

ФРОНТАЛЬНЫЙ Л/П ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ Л/П ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ТЫЛОВОЙ Л/П САБВУФЕР

OO O

■Stadium

ри просмотре бейсбольных или футбольных матчей этот

П режим обеспечивает расширенное звуковое поле, чем

остигается эффект присутствия на стадионе.

■Classic

тот режим обеспечивает акустические эффекты

Э большого концертного зала для классической музыки.

■Hall

Этот режим обеспечивает пространственные

арактеристики концертного зала для рок - и поп-музыки.

ULTI CH Stereo

■M

Этот режим позволяет наслаждаться стерео звуком из всех громкоговорителей.

—

—— — —

O O

(*)

—

O O

(*)

—

(*)

РУССКИЙ

(*): В зависимости от установок сабвуфера, звук канала сабвуфера может воспроизводиться.

• В зависимости от установок громкоговорителей, числа кодированных каналов и т.д., звук соответствующих каналов не может воспроизводиться. (Подробно см. "УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)", стр. 36 и “УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ”, стр. 37.)

ли

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 22

НАСЛАЖДАЯСЬ ПРОСТРАНСТВЕННЫМ ЗВУКОМ

■Примечания: Перед началом работы необходимо произвести установки громкоговорителей при помощи меню

SETUP. (Подробно см. “УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)”, стр. 36 и “УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ”, стр. 37.)

■Выберите желаемый пространственный режим.

• Кнопками SURROUND MODE UP/DOWN (>/<) выберите пространственный режим, либо кнопкой STEREO выберите стерео режим.

• При каждом нажатии кнопок SURROUND MODE UP/DOWN (>/<) пространственные режимы переключаются следующим образом:

Автоматический пространственный режим : Наиболее подходящий режим будет выбран автоматически в

Светится индикатор “AUTO”)

(

Ручной пространственный режим : Вы сами можете выбрать режим в зависимости от входного сигнала.

)

” г

“AU

ди

(И

Формат сигнала на входе Dolby Digital Plus

РУССКИЙ

Dolby TrueHD Dolby Digital EX 6.1 Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 2

DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD Master Audio DTS ES Discrete 6.1 DTS ES Matrix 6.1 DTS 96/24 DTS PCM 2 Многоканальный PCM Аналоговый стерео

• В зависимости от установок тылового громкоговорителя, некоторые пространственные режимы могут выбираться или не выбираться

согласно следующему: < >: Возможен, если только тыловой громкоговоритель не установлен на "NO". [ ]: Возможен, если только тыловой громкоговоритель установлен на "NO". ( ): Возможен, если только тыловой громкоговоритель установлен на “X2”.

AUTO SURROUND, соответствующий режиму DOLBY, STEREO

AUTO SURROUND, <DOLBY DIGITAL EX, DOLBY D+PLIIx MUSIC>, (DOLBY D+ PLIIx MOVIE), [DOLBY DIGITAL], STEREO AUTO SURROUND, <DOLBY PLIIx MOVIE, DOLBY PLIIx MUSIC, DOLBY PLIIx GAME>, [DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PLII GAME], DOLBY PRO LOGIC, STEREO

AUTO SURROUND, соответствующий режиму DTS, STEREO

AUTO SURROUND,<DTS+NEO:6, DTS+PLIIx MUSIC>, (DTS+PLIIx MOVIE), [DTS], STEREO AUTO SURROUND, <DOLBY PLIIx MOVIE, DOLBY PLIIx MUSIC, DOLBY PLIIx GAME>, [DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PLII GAME], DOLBY PRO LOGIC, MOVIE, DRAMA, GAME, STADIUM, CLASSIC, HALL, MULTI CH STEREO, STEREO

■Примечание : Если кнопка SPEAKER отжата, выбрать можно только режим стерео.

зависимости от числа каналов во входном сигнале.

Пространственный режим на выбор

Регулировка звуковых параметров

• Различные звуковые параметры регулируются для получения оптимального пространственного эффекта.

1. Нажмите кнопку SOUND PARAMETER.

• На несколько секунд появится надпись “EQ ~ “или (“L.SYNC ~”, и т.д.)

• Если режим установки параметров отключился, нажмите эту кнопку еще раз.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 23

2. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите желаемый параметр.

• При каждом нажатии этих кнопок, параметры

→“EQ” ↔ “L.SYNC” ↔ “DM”↔ “DRC” ↔ “LFE” ↔ “HDMI” ←

→“D.VOL” ↔ “PNRM” ↔ “DIMEN” ↔ “C.WIDTH” ↔ “A.DLY” ←

■Примечания:

• Перед включением “EQ” (ON), вначале проведите установки ROOM EQ. (Подробно см. “УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)”, стр. 36.)

• “C.WIDTH”, “DIMEN” и “PNRM” могут быть выбраны только в режимах Dolby Pro Logic II Music или Dolby Pro Logic IIx Music.

Некоторые параметры, например, “DRC” и т.д., в зависимости от пространственного режима или источника не могут быть

•

выбраны.

переключаются следующим образом:

(EQ помещения) (Lip-синхр.) (Дв. моно) (Упр.дин.диап.) (Уровень LFE) (HDMI Audio)

(Громкость Dolby) (Панорама) (Размер) (Центр. ширина) (Автозадержка)

3. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT установите значение выбранного параметра.

■Если выбран “EQ (Room EQ)” (EQ помещения)

• EQ помещения – это вид эквалайзера для ваших громкоговорителей. В соответствии с акустическими

характеристиками вашего помещения, измеренными во время установки ROOM EQ, этот эквалайзер автоматически отрегулирует частотную характеристику ваших громкоговорителей.

• Если ваши громкоговорители различаются марками и моделями, или ваше помещение имеет уникальные

акустические характеристики, такие как стены, мебель, а также размеры и форму помещения, - рекомендуется применять этот эквалайзер.

OFF: Выключить EQ.

↕

ON: Сделать частотную характеристику всех громкоговорителей наиболее плоской.

■ Если выбран “L.SYNC (Lip-Sync)” (Lip-синхр.)

• Между видео и аудио сигналами может появиться небольшая задержка, так как из-за применяемых процедур

обработки, некоторые устройства видео воспроизведения обрабатывают видео сигналы медленнее, чем аудио сигналы. При помощи этого параметра можно синхронизировать изображение и звук.

• Задержка регулируется в пределах 0,0 ~ 9,0 кадров (1 сек. = 30 кадров).

РУССКИЙ

■Если выбран “DM (Dual Mono)” (Дв. моно)

• Параметр “Двойной моно” обычно используется при наличии на DVD диске и т.д. двух отдельных моно саундтреков,

и позволяет прослушивать их одновременно или по отдельности. Этот параметр позволяет выбрать, что вы хотите прослушивать.

• Этот параметр устанавливается только с закодированным двойным моно Dolby Digital и DTS саундтреками.

→ CH 1: Прослушивается только канал 1 с фронтальных громкоговорителей.

↕

CH 2: Прослушивается только канал 2.

↕

→ CH 1+2: Прослушиваются оба канала.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 24

Продолжение

■Если выбран “DRC (Dynamic Range Control)” (Упр. дин. диап.)

• Этот параметр сжимает динамический диапазон предварительно обозначенных частей Dolby Digital, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS, DTS-HD High Resolution Audio или DTS-HD Master Audio саундтрека (с очень большой громкостью) с целью минимизировать разницу громкости обозначенных и не обозначенных его частей. Это облегчает прослушивание саундтрека при просмотре фильмов в ночное время на малой громкости.

→ AUTO*: Автоматическая регулировка динамического диапазона.

↕

MAX: Выставление диапазона на “MAX” (максимальный) уровень.

↕

MID: Выставление диапазона на “MID” (средний) уровень.

↕

→ OFF: Выключение функции DRC.

*: Действует только для входных цифровых сигналов Dolby TrueHD.

■Если выбран “LFE (LFE level)” (Уровень LFE)

• Некоторые источники Dolby Digital или DTS сигналов включают LFE (ультра низкие басы) сигналы.

• Уровень LFE устанавливается по желанию.

OFF: Отключить сигналы LFE канала.

↕

0: Установить на 0 дБ (рекомендуемое значение)

↕

-10: Установить на -10 дБ для некоторых более ранних DTS программ и т.д.

■Если выбран “HDMI (HDMI Audio Out)”

• По тракту HDMI можно передавать несжатые цифровые видео и аудио сигналы. Для того, чтобы подавать входные HDMI IN сигналы на выходное гнездо этого ресивера HDMI MONITOR OUT,

РУССКИЙ

необходимо произвести правильные установки выхода HDMI AUDIO OUT.

AMP: HDMI цифровые аудио сигналы не подаются на гнездо HDMI MONITOR OUT этого ресивера, если эти

сигналы будут прослушиваться с громкоговорителей, подключенных к этому ресиверу.

↕

THRU: HDMI цифровые аудио сигналы подаются на гнездо HDMI MONITOR OUT этого ресивера, если эти сигналы

будут прослушиваться с громкоговорителей вашего ТВ.

■Примечание :

• Если выход HDMI Audio Out установлен на THRU, громкоговорители, подключенные к этому ресиверу, будут молчать (за исключением громкоговорителей ROOM 2), при любом входном источнике.

■Если выбран “A.DLY (Auto Delay)” (Автозадержка)

• Этот параметр автоматически корректирует задержку между видео и аудио компонентами сигнала в тракте HDMI.

OFF: Выключить параметр Auto Delay.

↕

ON: Включить параметр.

■Примечание :

• Этот параметр действует только в том случае, когда подключенный монитор (ТВ) поддерживает автоматическую аудио/видео синхронизацию (“Lip-Sync”) для HDMI. Если автоматическая регулировка задержки не применима, выключите ее (OFF), а задержку установите вручную. (Подробно смотри описание автоматической задержки в документации на монитор.)

■Если выбран “C.WIDTH (Center Width)” (Центр. ширина)

• Этот параметр регулирует центральный звуковой образ так, чтобы он прослушивался только с центрального громкоговорителя, только с левого/правого громкоговорителей как фантомный образ, либо со всех трех громкоговорителей под различными углами.

• Регулировка производится 8 шагами от 0 до 7 (заводская установка: 3)

■Примечание :

• Эта регулировка действует только в том случае, когда центральный громкоговоритель не отключен.

■Если выбран “DIMEN (Dimension)” (Размер)

• Этот параметр сдвигает звуковое поле вперед, либо назад. Регулировка производится 7 шагами от -3 до +3 (заводская установка: 0)

■Если выбран “PNRM (Panorama)” (Панорама)

• Этот параметр расширяет фронтальный стерео образ с охватом боковых громкоговорителей для создания волнительного “оборачивающего” эффекта с охватом боковых стен. Выключить - “OFF”, включить - “ON” (заводская установка: OFF).

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 25

Продолжение

■Если выбран “D.VOL (Dolby Volume)” (Громкость Dolby)

• Dolby Volume – это интеллигентная система, исправляющая воспринимаемую неравномерность частотной характеристики при низких громкостях; также исправляет несовместимость по громкости между источниками (например, джазовая радиостанция и DVD), а также между программами (например, ТВ шоу и рекламные паузы). OFF (заводская установка): Выключить параметр Dolby Volume. (Индикатор DOLBY VOLUME погаснет.)

↕

ON: Включить параметр. (Индикатор DOLBY VOLUME засветится.)

• Если параметр Dolby Volume включен, он автоматически включит Volume Modeler (программа поддержания громкости), которая будет поддерживать те же характеристики воспринимаемого сигнала, что и у контрольного сигнала.

■Примечание :

• Если выключить параметр Dolby Volume, уровень громкости может сильно возрасти.

◆Если Dolby Volume включен

①. Нажмите кнопку ENTER для входа в установки Dolby Volume.

• На несколько секунд появится надпись “LVL (Volume Leveler)”.

②. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите нужный параметр.

• При каждом нажатии этих кнопок параметры переключаются следующим образом: →“LVL” ↔ “AMOUNT” ←

(Поддержатель громкости) (Степень поддержки громкости)

→“C/O” ↔ M/S ↔ HALF ←

(Калибр. поправка) (Режим Mid/Side) (Половинный режим)

③. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT установите желаемое значение выбранного параметра.

◆Если выбран “LVL” (Volume Leveler) (Поддержатель громкости)

• Volume Leveler поддерживает воспринимаемую громкость всего содержания, например, от различных каналов или источников.

OFF: Выключить параметр Volume Leveler.

↕

ON (заводская установка): Включить параметр.

■Примечание :

• Если параметр Volume Leveler выключен, согласованность между источниками или программами соблюдаться не будет. Но это не то же самое, что выключить Dolby Volume, так как обработка частотной характеристики по отношению к громкости по-прежнему сохраняется.

◆Если выбран “AMOUNT” (Volume Leveler Amount Control) (Степень поддержки громкости)

Параметр Volume Leveler Amount регулирует степень поддержки громкости, применяемую поддержателем громкости Volume Leveler.

• Регулировка производится 11 шагами от 0 до 10 (заводская установка: 9)

◆Если выбран “HALF” (Half mode) (Половинный режим)

Если включен режим Half, Volume Modeler не применяет контурный коэффициент усиления для громкостей воспроизведения выше чем контрольный уровень; применяется установка громкости широкополосного коэффициента усиления. OFF (заводская установка): Выключить режим Half.

↕

ON: Включить режим.

◆Если выбран “M/S” (Mid/Side mode) (Режим Mid/Side)

Обработка Mid/Side может повысить стабильность некоторых стерео материалов.

OFF (заводская установка): Выключить режим Mid/Side.

↕

ON: Включить режим.

РУССКИЙ

◆Если выбран “C/O” (Calibration Offset) (Калибр. Поправка)

Калибровочная поправка Calibration Offset позволяет компенсировать эффективность громкоговорителя относительно позиции слушателя.

• Регулировка в пределах от -15 до +15 дБ (заводская установка: 0 дБ) дает хороший результат, если проводить установку громкости громкоговорителей при помощи измерителя звукового давления (SPL).

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 26

Регулировка уровня громкости текущего канала

• После регулировки уровней громкости всех каналов при помощи испытательного тест-сигнала, отрегулируйте уровни либо в соответствии с источниками, либо по вашему вкусу. (Подробно см. в “Установка CHANNEL LEVEL (УРОВЕНЬ КАНАЛА)”, стр. 39)

1. Выберите желаемый канал.

• При каждом нажатии этой кнопки каналы переключаются в следующем порядке:

→L →C → R →SR →(SBR →SBL)

Фронт.

Центр.

левый

( ) : Возможны, если пространственный тыловой

громкоговоритель установлен на 2канала (“x2”) или 1канал (“x1”)

• Если сигнал пропал, снова нажмите эту кнопку.

• В зависимости от установок громкоговорителя (“NO”) и т.д., некоторые каналы выбрать нельзя.

Фронт.

Бок.правый

правый

SW ← SL ←

Сабвуфер Бок.левый

Тыл.правый

Тыл.левый

РУССКИЙ

2. Отрегулируйте уровень громкости выбранного канала по желанию.

• Уровни громкости каналов регулируются в пределах -15 ~ +15 дБ.

■Примечание:

• Если входным источником выбран VuNow, уровни громкости каналов регулироваться не могут.

3. Повторите пункты 1 и 2 при регулировке уровня громкости каждого канала.

ДИАПАЗОН

ЧАСТОТА

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 27

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОВЕЩАНИЯ

Автоматическая настройка

1. Выберите желаемый диапазон.

• При каждом нажатии этой кнопки диапазоны переключаются следующим образом:

→ FM ST → FM MONO

(загорается “ST”) (“ST” гаснет)

• Если FM стерео вещание плохо принимается из-за слабости сигнала, выберите режим FM моно для снижения шума, тогда FM вещание будет воспроизводиться в монофоническом режиме.

Ручная настройка

• Ручная настройка полезна в том случае, когда вы знаете частоту искомой станции.

• После выбора нужного диапазона, многократно нажимайте кнопки TUNE, пока не достигнете желаемой частоты.

Автоматическая предустановка

• Эта функция автоматически ищет только FM станции и записывает их в память.

• В режиме прослушивания FM радиовещания нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку ENTER.

РУССКИЙ

2. Нажмите и удерживайте кнопки TUNE более

чем 0,5 секунды.

• Тюнер начнет поиск, пока не будет найдена станция с достаточно сильным сигналом. Дисплей высветит найденную частоту и “TUNE”.

• Если найденная станция не вами искомая, просто повторите эту операцию.

• Слабые станции при автонастройке пропускаются.

• Начнет моргать “AUTO MEM” и ресивер начнет автоматическую предустановку.

• Чтобы прервать предустановку, снова нажмите эту кнопку.

• Ресивер может запомнить до 30 FM станций.

■Примечания:

• FM станции со слабым сигналом не запоминаются.

• Для запоминания слабых станций необходимо произвести ручную предустановку с использованием операций ручной настройки.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 28

Предустановка радио станций

• Вы можете записать в память до 30 любимых станций.

1. Настройтесь на желаемую станцию в

автоматическом или ручном режиме.

2. Нажмите кнопку ENTER.

• Начнет моргать “MEM”.

РУССКИЙ

3. Выберите желаемый предустановочный

номер (1~30) и нажмите кнопку ENTER.

Настройка на предустановленную станцию

• После выбора тюнера в качестве входного источника наберите предустановочный номер желаемой станции.

• Станция теперь записана в память.

• Записанная частота стирается из памяти методом перезаписи на ее место новой частоты.

4. Повторите пункты 1 - 3 для записи

остальных станций.

■ФУНКЦИЯ РЕЗЕРВИРОВАНИЯ ПАМЯТИ

Перед выключением ресивера происходит запоминание следующих пунктов:

• Установки ВХОДНОГО СЕЛЕКТОРА

• Установки пространственного режима

• Предустановленные станции.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 29

RDS тюнер (региональная опция для некоторых стран Европы и т.д.)

ПРОСЛУШИВАНИЕ RDS ВЕЩАНИЯ (FM ТОЛЬКО)

RDS (Radio Data System) (Система радио данных) – это метод посылки информационных сигналов вместе с сигналами радиовещания. Ваш тюнер способен переводить эти сигналы и выводить их на дисплей. Эти коды содержат следующую информацию. Служебное название программы (PS), Идентификация типа программы (PTY), Радиотекст (RT).

■Примечания :

• В некоторых странах функция RDS недоступна.

• RDS функционирует только в FM диапазоне.

• RDS ищет только предустановленные станции. Если в памяти отсутствуют записанные станции или если не найден тип программы среди записанных станций, появится надпись “NO PTY”. Поэтому перед началом поиска RDS станций проведите предустановку радио станций.

Поиск станций по типу программы

• Вы можете проводить поиск станций по типу программы.

1. В режиме FM нажмите кнопку SEARCH

MODE.

• На несколько секунд появляется надпись “SEARCH”.

2. Пока высвечивается “SEARCH”, выберите

желаемый тип программы.

• При каждом нажатии на эти кнопки выбирается один из следующих типов программ.

(NEWS(НОВОСТИ), AFFAIRS(ВНУТРЕННЯЯ ПОЛИТИКА), INFO(ИНФОРМАЦИЯ), SPORT(СПОРТ), EDUCATE(ОБУЧЕНИЕ), DRAMA(ТЕАТР), CULTURE(КУЛЬТУРА), SCIENCE(НАУКА), VARIED(РАЗНОЕ), POP M(ПОП МУЗЫКА), ROCK M(РОК МУЗЫКА), EASY M(ПРОСТАЯ МУЗЫКА), LIGHT M(ЛЕГКАЯ МУЗЫКА), CLASSICS(КЛАССИКА), OTHER M(ПРОЧАЯ МУЗЫКА), WEATHER(ПОГОДА), FINANCE(ФИНАНСЫ), CHILDREN(ДЕТИ), SOCIAL(ОБЩЕСТВО), RELIGION(РЕЛИГИЯ),

IN(РЕПОРТАЖИ) , TRAVEL(ПУТЕШЕСТВИЯ), LEISURE(ОТДЫХ), JAZZ(ДЖАЗ), COUNTRY(КАНТРИ), NATION M(ОТЕЧЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА), OLDIES(РЕТРО), FOLK M(НАРОДНАЯ МУЗЫКА), DOCUMENT(ДОКУМЕНТЫ)

• Если с экрана пропадет “SEARCH”, нажмите еще раз кнопку SEARCH MODE.

PHONE

3. Когда на дисплее появиться название

выбранного типа программы нажмите кнопку ENTER.

РУССКИЙ

• Тюнер начинает поиск заданного типа программы среди предустановленных станций.

• Когда станция найдена, поиск останавливается и в течение 5 секунд станция транслируется.

• Если станция не найдена, на дисплее отображается “NO PTY”.

4. Если вы хотите продолжить прослушивание

найденной станции, в течение 5 секунд нажмите кнопку ENTER.

• Если кнопка ENTER не будет нажата, поиск программ возобновится.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 30

Отображение RDS информации

• В FM режиме,

• При каждом нажатии на кнопку DISPLAY режимы дисплея переключаются следующим образом:

Surround

Frequency

→→ → →

(Частота)

РУССКИЙ

(Пространственный)

Program (Тип)

Type

(программы)

(PTY)

Mode

(режим)

←←

Volume

(Громкость)

Program

(Служебное название)

Service name

(программы)(PS)

* Радиотекст (RT) – Сообщения, отправленные

радиостанциями. Например, радиостанции с репортажами могут предоставлять номер телефона как RT.

* Служебное название программы (PS) – название

радиостанции.

* Тип программы (PTY) – показывает тип вещаемой

программы.

Radio

(Радио)

Text (текст)

(RT)

• Если сигналы слишком слабы или услуга RDS недоступна, на дисплее отображается “NO TEXT”, “NO NAME” или “NO PTY”.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 31

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

Таймер автоматического отключения

• Таймер автоматического отключения позволяет системе продолжить работу в течение установленного периода времени перед тем, как автоматически отключиться.

• Установка ресивера на автоматическое отключение после установленного периода времени.

• При каждом нажатии этой кнопки оставшееся время работы переключается следующим образом:

→ 30 → 60 → 90 → OFF

Время в минутах

• При включении таймера появляется символ “ ”.

• После установки времени отключения светящийся дисплей притемняется.

Регулировка яркости светящегося дисплея

Отображение рабочего статуса

Во время воспроизведения,

• При каждом нажатии этой кнопки яркость светящегося дисплея переключается следующим образом:

→ ON → dim → OFF

• Если дисплей выключен (OFF), в зависимости от рабочего статуса, его можно включить некоторыми кнопками на несколько секунд.

• При каждом нажатии этой кнопки режим дисплея переключается следующим образом:

Пространственный

→ →→

• Если в вашей стране доступна функция RDS тюнера,

режим

подробнее см. “Отображение RDS информации”, стр. 30.

Громкость

Входной

источник

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 32

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСТОЧНИКА ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2)

• Эта функция позволяет одновременно наслаждаться прослушиванием двух источников в разных помещениях.

■Примечания:

• Во другом помещении можно прослушивать только аналоговые сигналы. Поэтому обеспечьте для другого помещения аналоговое подключение и аналоговый входной источник.

• Если ресивер находится в режиме ожидания, и при этом тускло светится “R2”, а кнопки SURROUND </>, STEREO и VOLUME -/+ на передней панели светятся синим как и в рабочем режиме, - это означает, что схема второго помещения работает, а источник второго помещения может воспроизводиться независимо.

• Если вы не пользуетесь функцией ROOM2, выключите ее для экономии потребления электричества.

1. Включить функцию ROOM2.

• На несколько секунд появится надпись “ROOM2 ~”.

• При каждом нажатии кнопки ROOM2 режим ROOM2 переключается следующим образом :

ON: Включить функцию ROOM2.

↕ (загорится “R2”.)

OFF: Выключить функцию. (“R2” погаснет.)

РУССКИЙ

2. Выбрать входной источник для ROOM2.

3. Отрегулировать громкость ROOM2.

■Примечания:

• Чтобы прослушивать источник второго помещения (ROOM2) с громкоговорителей, подключенных к терминалу SURROUND BACK/ROOM2, вначале нужно установить “AMP” на “R2”. (Подробно см. “Если выбран AMP ASSIGN”, стр. 35.)

• Если режим ROOM2 выключен (OFF), вы не сможете выбрать вход ROOM2 и регулировать громкость ROOM2.

• При каждом нажатии этой кнопки входной источник для ROOM2 переключается следующим образом: CD, AUX, F.AUX, TUNER, VIDEO1, V2/IPD.

4. Начать воспроизведение выбранного для ROOM2 источника.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 33

Отладка системы

• Установочное меню на светящемся дисплее позволяет легко произвести установочно-наладочные процедуры. В большинстве случаев необходимо лишь однажды, при первичной установке и размещении системы, произвести эти процедуры и более к ним не возвращаться. Установочное меню состоит из 4 главных меню: SYSTEM (УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ), SET ROOM EQ (УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ), SPEAKER SETUP (УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) и MULTI ROOM SETUP (МНОГОКОМНАТНЫЕ УСТАНОВКИ). Эти меню состоят из различных субменю.

1. Включите установочное меню.

• Появится установочное меню.

• Для выключения меню нажмите эту кнопку еще раз.

2. Выберите нужное меню кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN.

3. Подтвердите ваш выбор.

• При выборе “SYSTEM”, см. “УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ”, стр. 35.

• При выборе “SET RMEQ”, см. “УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)”, стр. 36.

• При выборе “SPK SET”, см. “УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ”, стр. 37.

• При выборе “MLT ROOM”, см. “МНОГОКОМНАТНЫЕ УСТАНОВКИ”, стр. 41.

РУССКИЙ

SET RMEQ

MLT ROOM

AMP : BACK / R2

TONE : OFF / ON

F : LARGE / SMALL

C : LARGE / SMALL / NO

S : LARGE / SMALL / NO

SB : LX2 / LX1 / SX2 / SX1 / NO

SW : YES / PLUS / NO

TRE : 0 / -10 ~ +10

BASS : 0 / -10 ~ +10

ROOM2 : OFF / ON

R2 : TUNER / CD / AUX / F.AUX / VIDEO 1/ V2/IPD

R2VOL : 40 / MIN(0) ~ MAX(80)

SPK CFG

X.OVER X.OVER : 50 / 80 / 100 / 150 / 200

CH LEVEL

DISTANCE

T. TONE : M / A

L : 0 dB / -15 ~ +15

C : 0 dB / -15 ~ +15

R : 0 dB / -15 ~ +15

SR : 0 dB / -15 ~ +15

SBR : 0 dB / -15 ~ +15

SBL : 0 dB / -15 ~ +15

SL : 0 dB / -15 ~ +15

SW : 0 dB / -15 ~ +15

L : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

C : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

R : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SR : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SBR : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SBL : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SL : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SW : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

(

Заводские установки)

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 34

■Блок-схема установочного меню

• Ниже приведена блок-схема установочного меню:

РУССКИЙ

• При выборе "RETURN" в субменю произойдет возврат к предыдущему меню.

■Примечания :

• “MLT ROOM” можно выбрать, только если “AMP” установлен на “R2”. (Подробно см. “Если выбран AMP ASSIGN”, стр.

35.)

• При включенном установочном меню действует только кнопка (POWER ON/) STANDBY и кнопки, необходимые для установочных операций.

AMP : BACK / R2

TONE : OFF / ON

TRE : 0 / -10 ~ +10

BASS : 0 / -10 ~ +10

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 35

УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ

• AMP (AMP ASSIGN): Правильно приписать усилитель мощности тыловых каналов в зависимости от того, как используются громкоговорители.

• TONE: Регулировать тембр (басы и высокие).

1. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите нужный пункт.

2. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT установите значение выбранного пункта.

■Если выбран AMP ASSIGN

• Усилитель мощности тыловых каналов может запитывать либо тыловые громкоговорители, либо громкоговорители другого помещения. В зависимости от того, как будут использоваться громкоговорители, необходимо правильно приписать усилитель мощности. (Подробно см. “ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ”, стр. 7 и “ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ ДРУГОГО ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM 2). стр. 8.)

BACK (SURROUND BACK): Запитывать тыловые громкоговорители, если они подключены к терминалам SURROUND

↕

R2 (ROOM2): Запитывать громкоговорители другого помещения ROOM2, если они подключены к терминалам

SURROUND BACK/ROOM2.

BACK/ROOM2.

■Если выбран TONE

OFF: Прослушивание программ без тембровых эффектов. (Светится “DIR”.)

↕

ON: Регулировать тембр по своему вкусу. (“DIR” погаснет.)

◆Включить TONE CONTROL (РЕГУЛИРОВКА ТЕМБРА) (ON)

①. Нажмите кнопку ENTER для входа в режим регулировки тембра.

• Появится надпись “TRE ~”.

②. Кнопками вверх вниз CURSOR UP/DOWN выберите объект регулировки (TRE/BASS). ③. Кнопками влево/вправо RSOR LEFT/RIGHT отрегулируйте тембр по желанию.

• Тембр регулируется в пределах -10 ~ +10 дБ.

• В общем случае рекомендуется басы и высокие устанавливать на 0 дБ (плоская характеристика).

• Излишний подъем характеристики на высокой громкости может привести к повреждению громкоговорителей.

• Для окончания регулировки повторите пункты ② и ③.

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 36

УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)

• Эквалайзер помещения (Room EQ) позволяет избежать долгой и, возможно, неправильной регулировки громкоговорителей и легко получить хороший пространственный звук. Room EQ обеспечивает оптимальное звуковое окружение на позиции слушателя вашего помещения. Надо всего лишь подключить микрофон из комплекта к гнезду SETUP MIC, ресивер сам проанализирует информацию после серии тест-сигналов из громкоговорителей и сам автоматически отрегулирует громкость, дистанцию и частотные характеристики каждого громкоговорителя.

• Если вы хотите произвести установки громкоговорителей вручную, - обратитесь к “УСТАНОВКИ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ”, стр. 37.

• После окончания настройки эквалайзера EQ установите его режим. (Подробно см. “Если выбран “EQ (Room EQ)

(EQ помещения)”, стр. 23.)

■Подготовительные операции

①. Проверьте правильность подключения громкоговорителей к ресиверу.

• Если ваш сабвуфер имеет регулировку громкости и частоту разделения, установите громкость наполовину, а частоту разделения как можно выше или просто выключите фильтр низких частот (ФНЧ).

②. Подключите микрофон из комплекта к гнезду SETUP MIC на передней панели ресивера. (Подробно см. “ГНЕЗДО

SETUP MIC ”, стр. 11.)

■Примечания :

• Так как микрофон для Room EQ специально предназначен для настройки функции Room EQ с этим ресивером, - не используйте другие микрофоны, кроме как из комплекта.

• После окончания настройки Room EQ отключите микрофон.

1. Установите микрофон на ровной поверхности на позиции слушателя.

• Если это возможно, при помощи штатива установите микрофон на уровне ваших ушей, когда вы сидите на позиции

РУССКИЙ

слушателя.

• Обеспечьте отсутствие препятствий между громкоговорителями и микрофоном.

2. Для проверки ваших громкоговорителей нажмите кнопку ENTER, как только появится надпись “SET RMEQ”.

• “SET RMEQ” будет моргать во время проверки ваших громкоговорителей тест-сигналами, а по окончании проверки появится надпись “CHECK OK”.

■Примечания :

• Постарайтесь молчать и не двигаться во время проверки громкоговорителей.

• Для правильной установки громкоговорителей не меняйте громкость во время их проверки.

• Если помещение слишком шумное, появится сообщение об ошибке. В таком случае, после проверки окружающего шума, нажмите кнопку ENTER для подтверждения “RETRY? (ПОВТОРИТЬ?)”.

• Если имеется проблема в подключениях громкоговорителей, появится сообщение об ошибке “ERR ~”. Если подтверждение “RETRY?” кнопкой ENTER не решило проблемы, выключите питание и проверьте подключение громкоговорителей.

3. Для проверки конфигурации громкоговорителей кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN

переключайте громкоговорители.

• При каждом нажатии этих кнопок громкоговорители включаются поочередно.

• Если конфигурация громкоговорителей неверна, кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT измените конфигурацию. После окончания коррекции подтвердите конфигурацию громкоговорителей.

4. Для подтверждения конфигурации громкоговорителей кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN

выберите “CHECK OK” и нажмите кнопку ENTER.

• Затем начнется установка Room EQ.

• Если в течение 10 секунд при наличии “CHECK OK” не происходит никаких действий, установка Room EQ начнется автоматически.

5. После завершения установки Room EQ ресивер вернется в режим установки Room EQ.

• Установки Room EQ записываются в память. Эти установки можно проверить через меню “SPEAKER SETUP”. (Подробно см. “УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ”, стр. 37.)

F : LARGE / SMALL

C : LARGE / SMALL / NO

S : LARGE / SMALL / NO

SB : LX2 / LX1 / SX2 / SX1 / NO

SW : YES / PLUS / NO

SPK CFG

X.OVER X.OVER : 50 / 80 / 100 / 150 / 200

CH LEVEL

DISTANCE

T. TONE : M / A

L : 0 dB / -15 ~ +15

C : 0 dB / -15 ~ +15

R : 0 dB / -15 ~ +15

SR : 0 dB / -15 ~ +15

SBR : 0 dB / -15 ~ +15

SBL : 0 dB / -15 ~ +15

SL : 0 dB / -15 ~ +15

SW : 0 dB / -15 ~ +15

L : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

C : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

R : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SR : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SBR : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SBL : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SL : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

SW : 3.0 M / 0.1 ~ 9.0

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 37

УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

• После установки этого ресивера и подключения всех компонентов системы, для получения оптимальной акустики необходимо провести установки громкоговорителей в соответствии с вашим акустическим окружением и их расположением.

• При замене громкоговорителей, их расположения или позиции, а также изменения акустического окружения, также необходимо провести установки громкоговорителей.

• При выполнении процедур установки Room EQ нет необходимости устанавливать SPEAKER CONFIGURATION, CHANNEL LEVEL и SPEAKER DISTANCE. (Подробно см. УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА ПОМЕЩЕНИЯ (ROOM EQ)”, стр. 36.)

РУССКИЙ

• SPK CFG (SPEAKER CONFIGURATION): Регулировка громкоговорителей в зависимости от того, подключены ли они

• X.OVER (CROSSOVER FREQUENCY): Выбрать желаемую частоту разделения.

• CH (CHANNEL) LEVEL: Отрегулировать уровень громкости каждого канала при помощи тест-сигналов.

• DISTANCE (SPEAKER DISTANCE): Выбрать расстояние между позицией слушателя и каждым громкоговорителем

или нет.

для автоматической установки времени задержки и обеспечения оптимального пространственного звука.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 38

Установка SPEAKER CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ)

1. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выбрать “SPK CFG”, затем нажать кнопку ENTER.

• Появится надпись “F ~”.

2. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите желаемый громкоговоритель.

3. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT установите режим выбранного громкоговорителя.

• В зависимости от типа громкоговорителя можно установить следующие режимы громкоговорителя.

• Фронтальные, центральный, боковые и тыловые громкоговорители:

LARGE (или L): Устанавливается, если громкоговоритель может полностью воспроизводить сигналы ниже

частоты разделения.

SMALL (или S): Устанавливается, если громкоговоритель не может полностью воспроизводить сигналы ниже

частоты разделения. При этой установке сигналы ниже частоты разделения подаются на сабвуфер или громкоговорители, установленные на “LARGE” (при отсутствии сабвуфера).

NO: Устанавливается, если громкоговоритель не подключен. При этой установке сигналы подаются на

РУССКИЙ

громкоговорители, которые установлены не на “NO”.

( ): Только для тыловых громкоговорителей.

• Тыловые громкоговорители :

x2/x1 : Устанавливается в зависимости от числа громкоговорителей, подключенных к терминалам SURROUND

BACK/ROOM2.

• Сабвуфер:

YES: Устанавливается для подачи LFE и басовых сигналов от громкоговорителей, установленных на “SMALL”, на

сабвуфер.

PLUS: Устанавливается для постоянной подачи басов на сабвуфер или для получения более глубоких басов

(Басовые частоты, обычно подаваемые на фронтальные и центральный громкоговорители, будут подаваться и на сабвуфер.)

NO: Устанавливается при отсутствии сабвуфера. Басовые частоты подаются на другие громкоговорители.

■Примечания :

• При установке громкоговорителей на “SMALL” необходимо установить их частоту разделения в соответствии с их

частотными характеристиками. (Подробно см. “Установка CROSSOVER FREQUENCY (ЧАСТОТА РАЗДЕЛЕНИЯ)”, стр. 39.)

• Если “F” (фронтальный) установлен на “SMALL”, то “C” (центральный), “S” (боковой) и “SB” (тыловой) не могут быть

установлены на “LARGE”, а “SW” (сабвуфер) не может быть установлен на “NO”.

• Если “S” (боковой) установлен на “SMALL”, то “SB” (тыловой) не может быть установлен на “L” (Large).

4. Повторите пункты 2 и 3 для установки каждого громкоговорителя в нужный режим.

■О размере громкоговорителя

• Устанавливайте “LARGE” или “SMALL” не в зависимости от реального размера громкоговорителя, а от его

способности воспроизводить низкие частоты (басовые частоты ниже установленной в меню “CROSSOVER FREQUENCY”).

• Если вы сомневаетесь, для выбора нужной установки попробуйте сравнить звучание на обеих установках (при этом

установив достаточно малую громкость, чтобы не повредить громкоговорители).

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 39

Установка CROSSOVER FREQUENCY (ЧАСТОТА РАЗДЕЛЕНИЯ)

1. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите “X.OVER”, затем нажмите кнопку ENTER.

• Появится надпись “X.OVER ~”.

2. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT выберите желаемую частоту разделения.

• Вы можете выбрать частоту 50, 80, 100, 150 или 200 Гц.

■О частоте разделения

• При установке громкоговорителей на “SMALL”, низкие частоты ниже частоты разделения будут подаваться на

сабвуфер или фронтальные громкоговорители, установленные на “LARGE” (при отсутствии сабвуфера).

• Изучите описание подключаемых громкоговорителей. Если частотный диапазон ваших громкоговорителей

составляет 100 Гц ~ 20 кГц, частоту разделения необходимо установить на 100 Гц (или чуть выше).

Установка CHANNEL LEVEL (УРОВЕНЬ КАНАЛА)

1. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите “CH LEVEL”, затем нажмите кнопку ENTER.

• Появится надпись “T.TONE ~”.

2. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT выберите желаемый режим.

• При каждом нажатии этих кнопок режимы переключаются следующим образом:

M (MANUAL) (РУЧНОЙ): Переключать тест-сигналы от громкоговорителя к громкоговорителю и регулировать

↕

A (AUTO): Автоматическое переключение тест-сигналов и регулировка уровня громкости каналов автоматически.

уровни громкости каналов вручную.

3. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения вашего выбора.

• Когда тест-сигнал достигает эталонного уровня, он становится слышимым.

• При выборе режима “A” (AUTO) тест-сигнал слышен с каждого громкоговорителя в течение 2 секунд.

4. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT отрегулируйте уровень каждого канала.

• При выборе режима “M” (MANUAL) громкоговорители для проверки тест-сигналом переключаются кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN.

• Уровень канала регулируется в пределах -15 ~ +15 дБ.

РУССКИЙ

■Примечание :

• Тест-сигнал не будет слышен с громкоговорителей, установленных на “NO”.

5. Для отключения функции тестирования нажмите кнопку RETURN (ВОЗВРАТ).

• Произойдет возврат к предыдущему меню.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 40

Установка SPEAKER DISTANCE (ДИСТАНЦИЯ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ)

1. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите “DISTANCE”, затем нажмите кнопку ENTER.

• Появится надпись “L ~”.

2. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите желаемый громкоговоритель.

■Примечание :

• Нельзя выбрать громкоговоритель, установленный на “NO”.

3. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT установите желаемую дистанцию громкоговорителя.

• Дистанция устанавливается в диапазоне 0,1 ~ 9.0 метров с шагом 0,1 метр.

4. Повторите пункты 2 и 3 для всех громкоговорителей.

РУССКИЙ

■О дистанции громкоговорителя

При прослушивании многоканального пространственного звука от источников Dolby Digital и DTS идеальным является вариант, когда центральный, боковые, тыловые громкоговорители и сабвуфер находятся на том же расстоянии от позиции слушателя, что и фронтальные громкоговорители. При вводе расстояния между позицией слушателя и каждым громкоговорителем, время задержки центрального, боковых, тыловых громкоговорителей и сабвуфера автоматически устанавливается так, как если бы центральный, боковые, тыловые громкоговорители и сабвуфер находились в их идеальных позициях.

MLT ROOM

ROOM2 : OFF / ON

R2 : TUNER / CD / AUX / F.AUX / VIDEO 1/ V2/IPD

R2VOL : 40 / MIN(0) ~ MAX(80)

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 41

МНОГОКОМНАТНЫЕ УСТАНОВКИ

• Функция ROOM2 позволяет прослушивать один источник в главном помещении и одновременно воспроизводить еще один источник в другом помещении.

• ROOM2 (режим ROOM2): Включить или выключить функцию ROOM2.

• R2 (вход ROOM2): Выбор источника для ROOM2.

• R2VOL (громкость ROOM2): Регулировать громкость ROOM2.

■Примечания :

• Для выбора “MLT ROOM” вначале установите “AMP” на “R2”. (Подробно см. “Если выбран AMP ASSIGN”, стр. 35.)

• В помещении ROOM2 можно прослушивать только аналоговые сигналы. Поэтому обеспечьте аналоговое подключение и выберите аналоговый вход для источника ROOM2.

1. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT выберите режим ROOM2.

• При каждом нажатии этих кнопок режим ROOM2 переключается следующим образом:

ON: Включить функцию ROOM2. (загорится “R2”.)

↕

OFF: Выключить функцию. (“R2” погаснет.)

■Примечания :

• Если режим ROOM2 выключен (OFF), вы не можете выбирать вход ROOM2 и регулировать громкость ROOM2.

• Если вы не пользуетесь функцией ROOM2, выключите ее с целью экономии электроэнергии.

■Если режим ROOM2 включен (ON)

2. Кнопками вверх/вниз CURSOR UP/DOWN выберите нужный вам пункт.

3. Кнопками влево/вправо CURSOR LEFT/RIGHT установите состояние выбранного пункта.

■Выбор входа ROOM2

• Вы можете выбирать среди: CD, AUX, F.AUX, TUNER, VIDEO1, V2/IPD.

■Регулировка громкости ROOM2

• Вы можете регулировать громкость ROOM2 в пределах 0 ~ 80 дБ.

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 42

При возникновении неисправности, вначале изучите приведенную ниже таблицу. Если неисправность не удалось устранить самостоятельно, обратитесь к квалифицированному специалисту. Если неисправность остается, попробуйте устранить ее, выключив и снова включив ресивер. Если устранить неисправность не удалось, проконсультируйтесь с Вашим дилером. Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь произвести ремонт ресивера самостоятельно. В этом случае обязательства по гарантийному обслуживанию производителя аннулируются.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Нет питания

Нет звука

Нет звука с пространственных громкоговорителей

РУССКИЙ

Центральный динамик не воспроизводит звук

Нет звука с пространственных тыловых громкоговорителей

Нет изображения

Нет изображения по тракту HDMI

Шумы или искажения изображения

Нет приема радиостанций

Нет приема предустановленных радиостанций

Плохое качество приема FM радиостанций

Не работает пульт ДУ.

• Отключен кабель питания переменного тока. Плохое соединение с розеткой переменного тока,

•

либо не работает розетка.

Отключены кабели подключения громкоговорителей.

•

• Общий уровень громкости установлен слишком низкий.

• Нажата кнопка MUTE (ON).

• Выбран неверный источник входного сигнала.

Неправильные подключения между компонентами системы.

•

• Выход HDMI Audio Out установлен на THRU.

• Отключен режим пространственного звука (режим стерео).

• Общий уровень громкости и пространственный уровень

слишком низки.

• Используется монофонический источник.

• Пространственный громкоговоритель установлен на

«NO».

• Выбран режим стерео.

• Центральный громкоговоритель установлен на “NO”.

• Общий уровень громкости и громкость центрального

громкоговорителя слишком низки.

• Формат входного сигнала, либо установленный

пространственный режим не поддерживают пространственный режим 7.1(или 6.1).

• Усилитель мощности пространственных тыловых

каналов приписан к “R2”.

• Общий уровень громкости и громкость тыловых

каналов слишком низки.

• Тыловые громкоговорители установлены на “NO”.

• Подключения видео между ресивером и ТВ

выполнены неправильно.

• Неправильный выбор входного источника для ТВ.

• Подключение HDMI между ресивером и ТВ

выполнено неправильно.

• ТВ или другие компоненты не поддерживают HDCP.

• Видео формат вашего ТВ, BD/DVD плеера и т.д.

отличается от PAL.

• Антенна не подключена.

• Ресивер не настроен на нужную частоту.

• Антенна установлена неправильно.

• Сохранена неверная частота радиостанции.

• Сохраненные частоты радиостанции удалены.

• Антенна не подключена.

• Положение антенны не обеспечивает наилучшее

качество принимаемого сигнала.

• Слабые сигналы.

• Батареи не установлены или разряжены.

• Загорожен датчик дистанционного управления.

• Прочно подключите кабель. Проверьте розетку с помощью лампы или другого

•

устройства.

Проверьте подключение громкоговорителей.

•

• Настройте общий уровень громкости.

• Нажмите кнопку «MUTE» (ЗАГЛУШИТЬ ЗВУК) для

тмены беззвучного режима.

• Правильно выберите необходимый источник входного

сигнала.

Правильно выполните подключения.

•

• Установите его на AMP. (Подробно см. “Если выбран

“HDMI (HDMI Audio Out)””, стр. 24.)

• Выберите режим пространственного звука.

• Настройте общий уровень громкости и уровень

пространственного звука.

• Выберите источник стерео или объемного звука.

• Выберите необходимые установки громкоговорителя

объемного звука.

• Выберите необходимый пространственный режим.

• Выберите необходимые установки центрального

громкоговорителя.

• Настройте общий уровень громкости и уровень

центрального громкоговорителя.

• Произведя правильные установки, осуществите

пространственное воспроизведение 7.1(или 6.1). (Подробно см. “НАСЛАЖДАЯСЬ ПРОСТРАНСТВЕННЫМ ЗВУКОМ”, стр. 22.)

• Припишите усилитель мощности к тыловым каналам.

(Подробно см. “Если выбран “AMP ASSIGN”, стр. 35.)

• Настройте общий уровень громкости и уровень тыловых

каналов.

• Проведите установки тыловых громкоговорителей.

• Произведите правильные видео подключения.

• Правильно выберите входной источник.

• Произведите правильное HDMI подключение.

• Этот ресивер не подает сигналы на выход, если

подключенные компоненты не поддерживают HDCP.

• Измените видео формат на PAL.

• Подключите антенну.

• Настройте ресивер на нужную частоту.

• Переместите антенну и повторите настройку.

• Запишите в память правильную частоту радиостанции.

• Еще раз запишите в память частоты радиостанций.

• Подключите антенну.

• Измените положение антенны.

• Установите внешнюю FM антенну.

• Замените батарейки.

• Устраните препятствие.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 43

Технические параметры

■УСИЛИТЕЛЬ

• Выходная мощность, стерео режим, 6 Ω, ОКГ 0,5%, 1 кГц | 2×100 Вт

• Общий коэффициент гармоник, -3 дБ, 6 Ω, 1 кГц | 0,5%

• Входная чувствительность/импеданс

Линия (CD, AUX, VIDEO) | 200 мВ/47кΩ

• Отношение сигнал/шум, взвешенный по IHF “A”

Линия (CD, AUX, VIDEO) | 100 дБ

• Частотная характеристика

Линия (CD, AUX, VIDEO), 20 Гц ~ 70 кГц | +0, -3 дБ

• Регулировка нижних/верхних, 100 Гц/10 кГц | ±10 дБ

• Пространственный режим, по одному каналу

Фронтальная выходная мощность, 6 Ω, 1 кГц, ОКГ 0,7 % | 100 Вт / 100 Вт Центральная выходная мощность, 6 Ω, 1 кГц, ОКГ 0,7 % | 100 Вт Боковая выходная мощность, 6 Ω, 1 кГц, ОКГ 0,7 % | 100 Вт / 100 Вт Тыловая / ROOM2 выходная мощность, 6 Ω, 1 кГц, ОКГ 0,7 % | 100 Вт / 100 Вт

■ЦИФРОВОЕ АУДИО

• Частота дискретизации | 32; 44,1; 48; 96; 192 кГц

• Цифровой вход

Коаксиальный, 75 Ω | 0,5 В (размах) Оптический, 660 нм | -15 ~ -21 дБм

■ВИДЕО

• Видео Формат | PAL

• Входная чувствительность (= Выходной уровень), 75 Ω

Видео (Композитное(нормальное)) | 1 В (размах) Компонентное (R-Y сигнал) | 0,5 В (размах)

(B-Y сигнал) | 0,5 В (размах) (Y сигнал) | 1,0 В (размах)

• Разъем HDMI | 19-штырьковый

■FM ТЮНЕР

• Диапазон настраиваемых частот | 87,5~108 МГц

• Чувствительность, ограниченная шумами, ОКГ 3%, С/Ш 26 дБ | 9 дБф

• Пороговая чувствительность, С/Ш 46 дБ, моно/стерео | 20,2 / 45,3 дБф

• Отношение сигнал/шум, 65 дБф, моно/стерео | 70 / 65 дБ

• Общий коэффициент гармоник, 65 дБф,1 кГц, моно/стерео | 0,8 / 1,0 %

• Частотная характеристика, 30 Гц~15 кГц | ±3 дБ

• Стереоразделение, 1 кГц | 30 дБ

• Подавление по ПЧ | 70 дБ

РУССКИЙ

■ОБЩИЕ

• Питание | 230 В ~ 50 Гц

• Потребляемая мощность | 120 Вт

• Габариты (Ш×В×Г, включая выступающие части) | 430 x 72 x 306 мм

• Вес (Нетто) | 4,53 кГ

Примечание: Конструкция и параметры могут быть изменены без предупреждения.

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 44

Таблица установочных кодов

ТВ

ADMIRAL 050 134 AKAI 093 049 123 ALBA 068 ALBIRAL 116 ALCATEL 022 AMSTRAD 158 021 ANAM 155 156 157 ARC EN CIEL 028 039 043 145 081 ARISTONA 099 049 050 019 142 149

078

ARTHUR MARTIN 053 139 117 120 122 123

125 128 ASA 050 055 057 113 134 ATLANTIC 099 111 AUDIOSONIC 054 AUSIND 053 AUTOVOX 099 144 055 019 057 069

РУССКИЙ

BAIRD 083 BASICLINE 006 BAUR 011 BEKO 023 049 BLAUPUNKT 094 100 102 111 114 BENQ 159 BRANDT 028 039 040 043 145 081 BRION VEGA 050 BRUNS 048 050 BSR 059 110 132 BUSH 033 068 124 074 CENTURY 098 101 050 079 136 CGE 016 101 124 079 132 136 CIHAN 065 CLARIVOX 048 116 CONDOR 099 111 CONTEC 087 CONTINENTAL EDITION 028 039 040 043 145 081 CROSLEY 101 050 109 CROWN 147 CTC CLATRONIC 046 DAEWOO 089 DECCA 099 060 063 115 118 DEGRAAF 036 DIXI 049 090 DRYNATRON 049 DUAL 099 141 DUAL-TEC 096 099 132 DUMONT 046 050 057 073 ELBE 016 116 ELBIT 065

ELCIT 046 097 103 050 109 127

132 ELMAN 046 132 ELTA 090 EMERSON 158 098 050 ERRES 049 142 EUROPHON 098 046 097 099 051 115

132 FERGUSON 146 040 041 150 057 061

116 149 FIDELITY 099 149 FINLUX 034 046 053 055 057 109

113 073 074 079 FISHER 015 048 050 052 109 136 FORGESTONE 149 FORMENTI 099 053 109 111 125 FORTRESS 137 FRABA 075 FRONTECH 054 FUJITSU 025 FUNAI 054 059 GBC 109 132 GEC 099 060 109 115 134 088 GELOSO 103 109 132 134 090 GOLDSTAR 092 003 017 099 049 075

076 077 090 152 GOODMANS 033 049 060 077 GORENJE 066 136 GREATZ 001 058 109 122 123 128

129 130 134 GRANADA 033 099 049 058 060 142

115 125 134 GRUNDIG 094 100 057 058 108 112

114 082 HANSEATIC 033 047 099 049 109 139

111 HANTAREX 097 HEMMERMANN 127 HIFIVOX 028 039 043 145 081 HINARI 158 033 045 143 090 HITACHI 014 033 034 036 099 145

056 109 139 110 067 117

132 134 084 091 081 088 HYPER 093 099 IMPERIAL 016 101 124 079 132 133 INGELEN 001 058 109 122 128 129

130 134 SHERWOOD 000 001 002

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 45

INNO HIT 093 098 097 099 143 077

090

INTERFUNK 047 049 050 145 058 109

142 123 128 129 091 IRRADIO 093 143 053 077 090 ITT 001 140 058 105 109 122

123 128 148 129 130 134

135 083 089 JVC 033 154 KTV 099 KAISUI 006 KARCHER 006 KENDO 098 KENNEDY 144 019 109 KORTING 050 059 111 KRIESLER 099 049 050 019 142 149

078 LENOIR 099 LOEWE OPTA 008 097 047 049 050 115

072 LOGIK 118 149 LUMA 049 120 134 LUXOR 058 139 117 120 123 129

135 083 MAGNADYNE 046 097 103 050 109 115

127 132 MAGNAFON 046 097 099 051 053 115 MARANTZ 049 MATSUI 158 099 106 060 118 068

134 090 McMICHAEL 088 MEMOREX 090 METZ 094 050 114 133 MINERVA 094 100 057 058 114 MISTRAL 149 MITSUBISHI 033 035 047 049 050 062

118 119 148 080 138 MIVAR 097 099 115 077 MULTITECH 046 099 115 136 MURPHY 134 MAONIS 096 144 019 110 134 NATIONAL 042 104 109 NEC 033 085 NECKERMANN 099 050 139 120 136 NEI 049 NIKKAI 060 NOBLEX 015 NOBLIKO 098 046 099 053 057 NOGAMATIC 028 039 043 145 081 NOKIA 161 140 058 105 109 122

123 128 148 129 130 134

135 083 089

NORDMENDE 028 032 039 043 145 131

091 081 OCEANIC 109 064 123 ONCEAS 099 OPTONICA 137 ORION 158 059 118 068 127 090 OSAKI 060 OSIO 077 OSUME 087 OTTO VERSAND 033 047 049 109 139 P.T ACTTRON 065 PAEL 099 053 PANASONIC 030 042 095 104 107 109

121 126 PATHE CINEMA 099 111 116 132 PERDIO 060 PHILCO 016 030 101 050 109 124

079 132 136 PHILIPS 009 010 013 018 024 099

049 050 019 142 148 149

078 088 PHOENIX 099 053 109 111 125 PHONOLA 099 049 050 019 142 149

078 PIONEER 020 049 145 091 PRANDONIPRINCE 098 097 053 115 134 PREMIER 124 PRINCE 098 097 053 134 PROTECH 049 054 PYE 099 049 050 019 142 148

149 078 QUASAR 046 097 051 053 077 QUELLE 047 099 100 049 053 055

057 058 111 112 113 114

118 123 073 074 128 RADIOLA 099 049 050 019 142 149

078 RADIOMARELLI 046 097 103 050 109 062

127 132 RANK 074 RBM 074 REDIFFUSION 062 123 134 REX 096 144 019 141 110 069

134 ROBOTRON 048 050 RTF 048 050 SABA 028 031 032 037 039 040

043 097 050 145 115 120

086 091 081 SAISHO 158 099 118 119 068 090 SALORA 053 139 117 120 122 123

125 128 135 083

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 46

SAMBERS 046 097 051 053 115 077 SAMPO 121 SAMSUNG 015 026 099 054 077 136

090 151 153

SANYO 161 162 005 033 044 048

060 113 118 071 054 136 SBR 049 142 148 149 088 SCHAUB LORENZ 161 058 109 122 123 128

129 130 134 SCHNEIDER 096 099 049 050 052 019

141 109 142 125 149 078

132 SEG 046 SEI 158 059 SELECO 016 096 144 019 141 110

069 134 SHARP 033 087 137 SIAREM 046 097 050 109 115 SICATEL 116 SIEMENS 005 094 036 100 111 114

087

РУССКИЙ

SIERA 099 049 050 019 142 149

078 SILVER 054 SINGER 016 046 050 109 SINUDYNE 158 046 050 059 109 127 SONOKO 049 090 SONY 146 007 027 033 038 118 STERN 096 144 019 110 069 134 TANDBERG 133 TANDY 099 060 137 TASHIKO 162 033 TATUNG 099 060 063 065 115 118 TEC 096 099 132 TELEAVIA 028 039 040 043 145 091

081 TELEFUNKEN 028 041 145 150 086 091 TELETECH 090 TELEVIDEON 099 053 109 111 125 TENSAI 049 THOMSON 012 028 032 039 040 043

145 091 081 THORNFERGUSON 014 040 041 054 150 057

061 116 149 086 TOCOM 029 TOSHIBA 004 016 033 070 074 TRANS CONTINENTS 098 097 053 134 TRIUMPH 158 UHER 052 111 125 ULTRA VOX 098 046 099 050 109 120

UNIVERSUM 092 034 054 077 UNIVOX 116 VEGAVOX 079 VOXSON 050 134 WATSON 111 WATT RADIO 046 099 051 109 116 127 WEGA 033 WHITE WESTINGHOUSE 099 111 YOKO 099 ZANUSSI 096 144 019 110 069 134 ZOPPAS 096 144 019 110 134

ДОК-ВМ

AKAI 042 022 052 032 033 ALBA 008 020 AMSTRAD 011 ANITSCH 009 ARC EN CIEL 042 056 052 ARISTONA 045 031 ASA 018 AWIA 011 042 BAIRD 042 033 BAUER. BOSCH 014 043 BLAUPUNKT 014 043 055 031 054 040 BRANDT ELECTRONIQUE 042 056 052 BRIONVEGA 041 BUSH 008 020 C.EDISON 041 CANON 014 CAPEHART 020 CGE 011 042 052 CONTINENTAL EDISON 042 056 052 CRAIG 064 013 CURTIS MATHES 019 DAEWOO 001 020 021 DAYTRON 020 DECCA 011 042 DEGRAAF 003 006 011 045 018 DUAL 042 052 DUMONT 003 011 018 DYNATECH 011 EMERSON 002 010 011 019 025 FERGUSON 042 059 030 052 034 036 FIDELITY 011 FINLANDIA 003 018 FINLUX 003 006 011 018 FISHER 000 003 005

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 47

FUNAI 011 GE 019 GENERAL 014 GOLDSTAR 004 062 GOODMANS 008 011 046 GRAETZ 041 042 056 050 052 038 GRANADA 003 005 018 GRUNDIG 014 043 018 055 031 053

054 HANSEATIC 043 HARMANKARDON 004 HIFIVOX 042 056 052 HINARI 002 008 024 027 HITACHI 006 007 011 042 057 IMPERIAL 011 INGELEN 042 056 052 038 INGERSOL 027 ITT 005 041 042 056 050 052

033 038 JENSEN 042 JVC 042 056 060 030 052 063 KENWOOD 005 042 060 KRIESLER 045 031 KUBA 043 LLOYD 011 LOEWE OPTA 014 018 029 031 LOGIK 008 027 LUXOR 033 038 MAGNADYNE 041 MAGNASONIC 038 MAGNAVOX 019 MARANTZ 004 014 046 018 031 MATUI 010 025 027 MEMOREX 064 003 005 011 045 METZ 014 043 031 054 037 MGA 017 MINERVA 055 054 MINOLTA 006 007 MITSUBISHI 060 017 049 MTC 011 013 MULTITECH 008 011 MURPHY 011 NAONIS 042 056 052 NATIONAL 040 NEC 004 042 060 052 NECKERMANN 002 041 014 042 052 NOGAMATIC 042 056 052 NOKIA 003 005 041 042 056 050

052 033 038 NORDMENDE 039 042 056 052 053 035 OPTONICA 045 046 ORION 002 010 025 027

OSAKI 011 OTTO VERAND 043 P. CINEMA 014 PALLADIUM 041 014 PANASONIC 023 051 040 PATHE MARCONI 042 056 052 PENTAX 006 007 PERDIO 011 PHILIPS 012 014 045 046 018 029

031 PHONOLA 014 045 018 029 031 PIONEER 060 PORTLAND 020 PROLINE 011 PYE 014 045 018 029 031 QUARTZ 005 QUELLE 002 044 054 RADIOLA 045 031 RADIOMARELLI 041 RCA 019 REALISTIC 064 003 005 011 013 045

046 REX 042 056 052 SABA 039 042 056 052 035 SAISHO 002 010 025 027 SALORA 005 017 SAMSUNG 013 019 032 061 SANSUI 042 060 SANYO 064 003 005 025 038 SBR 018 029 SCHAUB LORENZ 041 042 056 050 052 038 SCHNEIDER 008 011 045 031 SEI-SINUDYNE 027 SELECO 042 056 052 SENTRA 020 SHARP 045 046 105 048 SHERWOOD 000 SHINTOM 008 SIEMENS 014 043 055 031 054 038 SIERA 045 031 SINUDYNE 027 SONY 044 015 016 026 028 STERN 042 056 052 STS 006 SUNKAI 025 SYLVANIA 011 017 SYMPHONIC 011 017 TASHIKO 011 TATUNG 011 042 TEAC 011 042 TEKNIKA 011 TELEAVIA 042 056 052 TELEFUNKEN 042 056 052

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 48

TENOSAL 008 THOMSON 042 056 052 THORNFERGUSON 039 042 059 030 052 034

036 TOSHIBA 001 042 056 017 058 052 TOTELEVISION 013 UHER 042 ULTRA VOX 041 UNITECH 013 UNIVERSUM 041 014 043 URANYA 041 VECTOR 004 VICTOR 042 060 VIDITAL 041 WESTING HOUSE 041 WARDS 019 YAMAHA 004 042 ZANUSSI 042 056 052 ZENDER 052 ZOPPAS 042 056

РУССКИЙ

BD/DVD

DENON 017 GE 003 004 JVC 007 LG 011 010 MAGNAVOX 019 MITSUBISHI 001 ONKYO 009 PANASONIC 015 PHILIPS 019 PIONEER 002 023 PROSCAN 003 004 RCA 003 004 SAMSUNG 016 008 SHERWOOD 000 010 011 012 013 014

022 020 021 024 SONY 005 THOMSON 003 004 TOSHIBA 006 VIETA 014 YAMAHA 019 ZENITH 011 010

Кабель

ABC 002 003 009 030

006 008 Allegro 018 021 Archer 018 026 Bell&Howell 009 Century 018 Citizen 018 021 Comtronics 014 Contec 011 Easten 001 Emerson 026 Everquest 010 014 Focus 022 Garrard 018 Gemini 010 General Instrument GoldStar 017 040 Goodmind 026 Hamlin 012 020 004 013 Hitachi 006 Jasco 010 018 021 Jerrold 002 007 033 032 009 010

Movie Time 015 NSC 015 Oak 011 Optimus 031 Panasonic 016 031 Philips 018 Pioneer 017 025 Popular Mechanics 022 RCA 031 Radio Shack 010 021 026 028 Recoton 022 Regal 012 020 Regency 001 Rembrandt 006 SL Marx 014 Samsung 017 014 Scientific Atlanta 003 023 030 027 SHERWOOD 000 Signal 010 014 Signature 006 Sprucer 031 Starcom 002 010

033 276 006 034

006 034

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 49

Stargate 010 014 026 Starquest 010 TV86 015 Teleview 014 Tocom 007 008 Tusa 010 Unika 018 Universal 018 019 Viewstar 015 Zenith 024 Zentek 022

Спутник

ALBA 030 AMSTRAD 008 019 027 ARCON 021 ARISTONA 016 ASTRA 028 BLAUPUNKT 033 BUSH 016 CH.MASTER 030 CITY COM 005 DDC 030 DYNASAT 005 ECHOSTAR 002 009 032 020 EMME ESSE 005 FAIT 005 FERGUSON 014 041 016 017 018 FINLUX 006 007 013 FRACARRO 005 FTE 022 GOLDSTAR 004 021 GRAETZ 026 037 GROTHUSEN 004 GRUNDIG 033 016 018 036 HINARI 030 HIRSCHMANN 003 006 HITACHI 013 INGELEN 026 037 ITT 034 ITT-NOKIA 032 018 026 037 JERROLD 038 014 KATHREIN 005 022 023 KOSMOS 004 KRIESLER 016 LENCO 004 021 LUXOR 026 037

MAGAI 022 MARANTZ 012 MASPRO 016 METZ 036 MINERVA 036 MULTISTAR 022 MURATO 004 NEC 040 NEIRU 021 NOKIA 026 037 NORSAT 015 PACE 001 042 016 017 018 044 PANASONIC 032 PHILIPS 003 011 012 029 PHONOLA 016 PROSAT 030 PYE 016 QUADRAL 030 QUELLE 036 RADIOLA 016 REDIFFUSION 015 SABA 035 SALORA 026 SAMSUNG 003 022 SAT PARTNER 004 SATPORTNER 021 SCHAUB LORENZ 026 037 SCHNEIDER 005 016 SHERWOOD 000 SIEMENS 033 036 SIERA 016 SILVA 004 021 SKY 039 STARCOM 038 STARSAT 022 TECHNISAT 003 TELEFUNKEN 025 TELESYSTEM 005 THORNFERGUSON 010 014 041 016 017 018

043 TRIAD 004 UNIDEN 022 UNITED CABLE 038 VTECHNOLOGY 004 VORTEC 003 024 025 ZENDER 022

РУССКИЙ

R-904(G)_RU_100217_R-904(G) 2010-03-09 오후 3:21 페이지 50

ADCOM 021 AIWA 045 039 022 AKAI 046 AUDIO 016 ARC EN CIEL 036 014 027 030 031 018

230 DENON 054 FISHER 006 H/K 017 012 047 016 JVC 028 034 001 KENWOOD 003 020 010 029 006 MARANTZ 015 014 MONDIAL 033 NAD 048 002 042 NAKAMICHI 049 NIKKO 016 ONKYI 013 037 011 021 038 PANASONIC 051 052

РУССКИЙ

PHILPS 014 PIONEER 005 008 041 RCA 007 009 REALISTIC 045 SANSUI 040 SHARP 019 053 SHERWOOD 000 035 023 019 056 057

058 SONY 050 024 025 026 TEAC 055 032 TECHNICS 051 004 052 VICTOR 001 YAMAHA 044 043 016

Внш-USB/MD

SHERWOOD 000(для USB)

015 016 (для MD рекордера)

Внш-LD

DAEWOO 002 DENON 012 GOLDSTAR 004 KENWOOD 003 MAGNAVOX 010 OPTIMUS 007 PANASONIC 013 PHILIPS 010 POINNEER 000 009 RCA 006 REALISTIC 007 SAMSUNG 001 005 SHARP 003 011 TECHINCS 013 TOSHIBA 003 YAMAHA 008

Sherwood R-904 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual