Sherwood R-903, R-903R User Manual [de]

R-903 / R-903R

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

Istruzioni Operative

Manual de Instrucciones

Manual do Utilizador

Digital A/V Receiver

Ampli-tuner AV numérique

Ampli-tuner numérique stéréo surround

Digital A/V Receiver

Digital Surround Stereo-Receiver

Ricevitore AV digitale

Ricevitore stereo surround digitale

Receptor A/V digital

Receptor Digital Surround/Estéreo

Receptor Digital de Áudio/Vídeo (A/V)

Receptor Digital de Som Estéreo Surround

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät aufstellen, anschließen, in Betrieb nehmen oder bedienen!

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die erforderlichen Anschlußarbeiten, erläutert die Bedienungsabläufe und hilft, die Möglichkeiten dieses Gerätes voll auszunutzen.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.

Dieses HiFi-Gerät erfüllt alle europäischen Normen für elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Das CE-Prüfzeichen auf dem Gerät bestätigt, dass alle vorgeschriebenen Prüfungen stattgefunden haben und während der Serienfertigung die Einhaltung der Vorschriften laufend überwacht wurde.

Dieses Gerät ist für die in Europa einheitliche Netzwechselspannung von 230 Volt eingerichtet. Es darf nur an ordnungsgemäß installierten Schukosteckdosen betrieben werden.

Wenn Sie Ihre Geräte selbst anschließen, vermeiden Sie aus Sicherheitsgründen die Verwendung von offensichtlich beschädigten oder sonst wie zweifelhaften Verlängerungskabeln und Tischsteckdosen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen, sauberen Räumen bestimmt. Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung!

Ist irgendeine Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, könnte es dadurch Schaden genommen haben und muss von einem Fachmann überprüft werden.

Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder sein könnten.

Schlitze und Löcher im Gehäuse dienen der Luftzirkulation und verhindern Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt oder anderweitig blockiert werden.

Das Gerät darf in einen Schrank, ein Rack oder ähnliches nur eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist. Je nach Einbaubedingungen ist rund um das Gerät Freiraum zu lassen. Die Abstände sollten oberhalb des Gerätes mindestens 20 cm, sowie seitlich mindestens 5 cm und hinten 5 cm betragen, falls eine hinreichende Belüftung auf andere Weise nicht zu erreichen ist.

Elektrische Geräte gehören nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere, wenn sie versuchen, Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Auch das Verpackungsmaterial dieses Gerätes kann für Kinder gefährlich sein. Plastikbeutel z.B. stellen für spielende Kleinkinder eine akute Erstickungsgefahr dar!

Wann Service benötigt wird

Sobald eine der folgenden Situationen eintritt, sollten Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen oder die Stromversorgung Ihrer gesamten HiFi-/HeimkinoAnlage ausschalten.

• Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker dieses Gerätes erkennbar beschädigt ist...

• Wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist...

• Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist...

• Wenn das Gerät nicht normal funktioniert, obgleich die Bedienungsanleitung korrekt befolgt worden ist...

• Wenn das Gerät eine ungewöhnliche Veränderung seiner Eigenschaften oder Leistungsfähigkeit zeigt...

... deutet das auf einen Servicefall hin, bei dem Sie unbedingt den Rat Ihres Fachhändlers einholen oder anderweitig fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen sollten. Sollte eine Überprüfung oder Reparatur notwendig werden, bitten wir, die entsprechenden Hinweise auf der Ihrem Gerät beiliegenden Garantiekarte zu beachten.

Bewahren Sie bitte sicherheitshalber die Originalverpackung des Gerätes auf, um es ggfs. sicher transportieren zu können.

DEUTSCH

INHALT

• Sicherheitshinweise | 2

WANN SERVICE BENÖTIGT WIRD | 2 INHALT | 3

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch | 4

IHR KONTAKT ZUM SHERWOOD-KUNDENDIENST | 4

• Anschluss aller Komponenten der AV-Anlage | 5

• Bedienungselemente an der Frontplatte | 9

• Universal-Fernbedienung | 10

ANDERE KOMPONENTEN FERNBEDIENEN | 12 WIRKUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG | 12 BATTERIEN EINLEGEN | 12 DIE FUNKTIONEN DER UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG | 13

• Vor der Inbetriebnahme

SURROUND SOUND | 16

• Betrieb

• Wie Sie OSD nutzen können (Bildschirm-Bedienerführung)

STATUS-BILDSCHIRM | 38 MENÜ-BILDSCHIRM | 38

• Hinweise zur Fehlersuche | 41

• Technische Daten | 42

• Anhang

INITIALISIERUNG DES SYSTEMS | 43 EINSTELLUNG DES SYSTEMS AN DER FRONTPLATTE | 43 GERÄTE-KENNZAHLEN (LISTE DER SETUP CODES) | 45

DEUTSCH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung als TunerVerstärker in privaten AVund TonübertragungsAnlagen bestimmt.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Eine andere als die beschriebene Verwendung dieses Gerates ist mit Gefahren verbunden und deshalb nicht zulässig. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschädigung des Gerätes führen und birgt zudem Gefahren wie z.B. elektrischer Schlag, Kurzschluss, Brand etc.

Alle an diesen AV- Receiver angeschlossenen Geräte (Programmquellen, Tonaufzeichnungsgeräte, weitere Verstärker, Lautsprecher, Lichtsteuergeräte etc.) müssen den in Europa geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Der Anschluss von nicht vorschriftsmäßigen oder beschädigten bzw. als defekt bekannten Geräten ist gefährlich und deshalb unzulässig.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen, sauberen Räumen bestimmt.

Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulassig!

Dieses Gerät darf nur an einer ordnungsgemäß installierten Schukosteckdose mit einer Netzspannung von 230 Volt Wechselstrom (50 Hz) betrieben werden. Der Betrieb mit anderen Spannungen oder Stromarten ist unzulässig.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Öffnen Sie niemals das Gerät, solange das Gerät mit dem Stromnetz in Verbindung steht. Es befinden sich spannungsführende Teile innerhalb des Gehäuses, deren Berührung lebensgefährlich ist.

Kondensatoren im Innern des Gerätes können noch eine längere Zeit (u.U. mehrere Tage) elektrisch geladen sein, nachdem das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt worden ist.

Im Innern dieses Gerätes befinden sich keine vom Benutzer zu bedienenden oder zu wartenden Teile.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen grundsätzlich entsprechend qualifizierten Fachleuten.

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie ein Verbindungskabel zu anderen Bausteinen oder Anlagenteilen anschließen oder abnehmen.

Sollten Sie sich über den bestimmungsgemäßen Gebrauch dieses Gerätes nicht im Klaren sein, oder sollten sich Fragen ergeben, die sich nicht anhand dieser Bedienungsanleitung beantworten lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler, einer Sherwood-Kundendienststelle in der Nähe Ihres Wohnortes oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Die Adressen nationaler und regionaler

Sherwood-kundendienste können Sie den

Informationen auf der dem Gerät

beiliegenden Garantiekarte entnehmen.

DEUTSCH

Anschluss aller Komponenten der Audio-Video-Anlage

• Das Netzkabel des Receivers darf erst mit einer Steckdose verbunden werden, nachdem alle Anschlussarbeiten beendet sind.

• Beachten Sie die Farbkennzeichnungen beim Anschluss der Audio- und Video-Leitungen.

• Stellen Sie alle Anschlüsse korrekt und zuverlässig her, weil andernfalls Nebengeräusche, schlechte Wiedergabequalität oder eine Beschädigung der Geräte die Folgen sein könnten.

1. ANTENNEN-ANSCHLUSS

FM 75

ANTENNA

GND AM

UKW Innenantenne

FM 75

ANTENNA

GND AM

UKW Außenantenne

FM 75

ANTENNA

GND AM

AM-Rahmenantenne

AM Außenantenne

• Um den Empfang mit UKW-Innenantennen zu optimieren, sollte man versuchen, ihre günstigste Position durch Ausprobieren herauszufinden.

• Positionieren Sie die Rahmenantenne für Mittelwellen so, dass Sie möglichst weit vom Receiver selbst, aber auch von anderen Geräten und Leitungen entfernt ist. Drehen Sie sie in eine Richtung, in welcher der Empfang möglichst störungsfrei erscheint.

• Wenn der Mittelwellen-Empfang mit der Rahmenantenne nicht zufriedenstellend ist, kann zusätzlich eine Außenantenne angeschlossen werden.

• Mit einer Außenantenne oder einem Anschluss an die Gemeinschaftsantennenanlage verbessert sich der UKW-Empfang meist erheblich. Bei Anschluss einer UKW-Außenantenne muss die Innenantenne vom Gerät getrennt werden.

1 58

ANTENNA

GND AM

FM 75

OPT 1

DIGITAL IN

DIGITAL

OUT

OPT 2

OPT

COAX

IN OUT

IN IN IN

FRONT

SURROUND

SPEAKERS(6 )

VIDEOS-VIDEO

SUB WOOFERCENTER

IN OUT

FRONT SURROUND SURR.BACK

7CH DIRECT INPUTTAPEVIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 AUX

SUB-

WOOFER

OUT

326

SPEAKERS(6 )

SURR. BACK /

SUB WOOFER(6 )

CENTER

SPEAKER(6 )

2. DIGITAL-EINGÄNGE ANSCHLIESSEN

• Wenn zur Gesamtanlage gehörende Audio-/ Video-Komponenten über einen digitalen Audio-Ausgang verfügen und der Anschluss als Programmquelle an den AUX-Eingang oder einen der Video-Eingänge dieses Receivers (VIDEO 1, VIDEO 2 oder VIDEO 3) erfolgt, kann vorteilhaft eine zusätzliche Signal-Verbindung über den optischen oder die koaxialen DigitalEingänge dieses Receivers hergestellt werden.

• Wird ein digitaler Recorder oder ein anderer Baustein mit Einund Ausgängen für digitale Signale an die entsprechenden Buchsen dieses Gerätes angeschlossen, können Sie die hohe Tonqualität digitaler Aufnahmen (z.B. CD) für Aufnahme und Wiedergabe nutzen, ohne dass durch die Umwandlung in analoge Zwischenformate Verluste oder Klangverfälschungen entstehen.

• Die digitale Signalübertragung eignet sich für Geräte wie CDSpieler, LaserDisc-Spieler oder DVD-Spieler, wenn diese entweder DTS-, Dolby Digital oder PCM-codierte Digital-Signale ausgeben können.

• Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Anleitungen der anzuschließenden Geräte.

• Der koaxiale Anschluss digitaler Programmquellen sollte möglichst über geeignete 75-Ohm Koaxialkabel erfolgen. Bitte benutzen Sie nicht die üblichen Tonleitungen.

• Nicht alle der im Handel erhältlichen optischen GlasfaserDigitalkabel passen zu diesem Gerät. Sollte es Anpassungsprobleme geben, ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler oder sonst einen Fachmann zu Rate.

3. ANSCHLUSS VON AUDIO -KOMPONENTEN

• Die AUX-Eingänge dieses Gerätes können zum Anschluss beliebiger hochpegeliger Programmquellen verwendet werden (z.B. CD-Spieler, Cassetten-Recorder etc.)

• Die Ein-und Ausgangsbuchsen TAPE PLAY / REC können z.B. mit den entsprechenden Wiedergabe- und Aufnahmebuchsen eines MD-Recorders verbunden werden.

4. ANSCHLUSS VON VIDEO-KOMPONENTEN

• Zum Anschluss von Video-Komponenten stehen an diesem Gerät wahlweise sogenannte “S-Video”-Anschlüsse und normale Video-Anschlüsse (“Composite”) zur Wahl. In puncto erreichbare Bildqualität ist die Signalverbindung über “S-Video” dem “Composite” (FBAS, Normal-Video) vorzuziehen.

• Ein “Composite”-Signal (Normal-Video), das in den Eingang VIDEO IN eingespeist wird, steht im gleichen Format am Ausgang VIDEO OUT zur Verfügung. Ebenso steht ein “S-Video”-Signal, das in den Eingang S-VIDEO IN eingespeist wird, im gleichen Format am Ausgang S-VIDEO OUT zur Verfügung.

• Die nachfolgenden Abbildungen weichen von dem Aufdruck der Geräterückseite ab. Beachten Sie zum Anschluss der

entsprechenden Geräte die Beschriftung der Geräterückseite.

FRONT SURROUND SURR.BACK

SUB WOOFERCENTER

IN OUT

OUT

IN IN IN

7CH DIRECT INPUTTAPEVIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 AUX

Cassetten-Recorder, MD-Recorder oder sonstige Aufnahmegeräte

CD-Spieler, Cassetten-Recorder oder sonstige Programmquelle

AUDIO

OUT

L R

AUDIO

OUT

AUDIO

Gerät mit koaxialem Digital-Ausgang

Gerät mit optischem Digital-Ausgang

Geräte wie MD- oder CD-Recorder mit optischem Digital-Eingang

OPT 1 OPT 2

COAX

OPT

DIGITAL

OUT

DIGITAL IN

DEUTSCH

Video-Recorder, DVD-Spieler/Recorders

• Die Buchsen VIDEO 2 und VIDEO 3 stehen zum Anschluss zusätzlicher Video-Geräte (z.B. Kabeltuner, LD-Spieler oder Satelliten-Receiver) zu Verfügung.

• Die Buchsen VIDEO 1 können auch zum Anschluss eines DVD-Recorders oder eines anderen digitalen VideoAufnahmegerätes benutzt werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes.

EO 3

VIDEO2 VIDEO3

IN IN IN 1 2

VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO1

S-VIDEO IN VIDEO

S-VIDEO IN

VIDEO

zusätzlicher Fernseh-Monitor, Projector

Fernseh-Monitor, Projector

oder sonstige Video-Programmquelle

VIDEO

AUDIO

AUDIOINS-VIDEO

OUT

RLRL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

S-VIDEO

IN IN INOUT

IN OUT

MONITOR

IN IN

VIDEO 2 VIDEO 3VIDEO 1

VIDEO1

IN IN

DVD-Spieler, Video-Recorder oder sonstige Video-Programmquelle

AUDIO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO2

DVD-Spieler, Video-Recorder oder sonstige Video-Programmquelle

AUDIO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

IN IN INOUT

S-VIDEO

IN OUT

IN IN

VIDEO 2 VIDEO 3VIDEO 1

MONITOR

IN IN IN

VIDEO1 VIDEO2 VIDE

OUT

IN INOUT

IN IN

OUT

VIDEO 2 VIDEO 3IDEO 1

MONITOR

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3

OUT

IN IN IN 1 2

MONITOR

• Schließen Sie die Lautsprecherleitungen polrichtig (+ / -) an, achten Sie auf die Kanalzuordnung (L / R) und eine sichere Kontaktgabe. Fehlerhafte Verbindungen führen zu Klangverfälschungen, sonst wie gestorter Wiedergabe oder Totalausfall.

• Hinweise zur richtigen Aufstellung der Lautsprecher finden Sie auf Seite 18 (“Lautsprecher-Aufstellung”).

• Nach Aufstellung und Anschluss der Lautsprecher ist einmalig eine Anpassung des Receivers auf die Eigenschaften der verwendeten Lautsprecher erforderlich (siehe Seite 19, “Einstellung auf die Lautsprecher-Eigenschaften”).

Achtung:

• Die Lautsprecher sollten eine Impedanz von 6 Ohm oder höher aufweisen.

• Vermeiden Sie, dass sich unisolierte Drähte der Lautsprecherleitungen berühren oder mit irgendwelchen Metallteilen der AV-Anlage in Kontakt kommen. Schäden an der Anlage oder an den Lautsprechern könnten die Folge sein.

8. NETZKABEL

• Dieses Kabel wird mit einer Netzsteckdose verbunden.

5. ANSCHLUSS AN DEN 7.1 KANAL DIREKT-EINGANG

7. LAUTSPRECHER-ANSCHLUSS

6. SUBWOOFER PRE OUT - Anschluss

SUB-

WOOFER

OUT

Subwoofer

Surround rechts

(Front)

center

Surround links

Front linksFront rechts

Surround

back

SURROUND

SUBWOOFER

FRONT

CENTER

7 CH DIRECT OUTPUT

Decoder with 6 or 7 channel outputs

RRLL BACK

• Benutzen Sie diese Eingangsbuchsen, wenn Sie die 6 oder 7 analogen Ausgangsbuchsen eines DVD-Spielers oder eines externen Digital-Surround-Decoders mit diesem Receiver verbinden möchten.

• Handelt es sich nur um 6 zu übertragende Kanäle, lassen Sie bitte den Eingang SURROUND BACK frei. (Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anleitung des anzuschließenden Gerätes.)

• Der Anschluss eines Subwoofers empfiehlt sich, wenn die Hauptlautsprecher nicht das gewünschte Volumen für die angestrebte Qualität der Tieftonwiedergabe (Tiefbass!) haben.

• Hinweis: Wenn kein Surround-Back Lautsprecher

angeschlossen wird, kann dieser Verstärkerkanal zum Betrieb eines Passiv-Subwoofer genutzt werden. In diesem Fall muß die Einstellung für den Subwoofer geändert werden. (Siehe Hinweise, Seite 19 “Einstellung auf die Lautsprecher-Eigenschaften”)

DEUTSCH

Decoder mit 6 oder 7 Ausgangskanälen

Aktiver Subwoofer

DEUTSCH

DIGITAL A/V RECEIVER R-903R

POWER

ON/ OFF

STANDBY

INPUT SELECTOR

AM/FM MODE

DIGITAL INPUT

MEMORY

SETUP

TUNE MODE

DECODING

PHONES

TUNING/PRESET

ADJUST VOLUME

1. ANZEIGE VON PROGRAMMQUELLE, FREQUENZ, LAUTSTÄRKEPEGEL, BEDIENUNGSHINWEISEN ETC.

2. ANZEIGEN FÜR SURROUND-ARTEN

3. AUTO-ANZEIGE

4. ANZEIGE FÜR DIGITALES EINGANGSSIGNAL

5. ANZEIGE FÜR STATIONSTASTEN, “SLEEP TIMER” UND “LAUTSPRECHER-ABSTAND”

6. MEMORY (Speicher) ANZEIGE

7. DIRECT-ANZEIGE

8. ABSTIMM-ANZEIGE

9. STEREO-ANZEIGE

10. RDS-ANZEIGEN

12 3456789

9810 7

21345

Bedienungselemente an der Frontplatte

1. NETZSCHALTER

2. STAND-BY ANZEIGE

3. EINGANGSWAHLTASTE

4. WAHLTASTE FÜR DIGITALEINGANG / WELLENBEREICH

• Umschaltung der Digitaleingänge(AUX,

VIDEO1~3).

• Wahltaste für den Wellenbereich im

Tunerbetrieb.

5. SETUP-/ SPEICHER-TASTE

• Drücken und halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden, um die Setup-Funktion zu wählen.

6. WAHLTASTE DECODING / TUNE MODUS

7. WAHLTASTE ADJUST/TUNING/PRESET AUF / AB (▲/▼)

8. LAUTSTÄRKE AUF / AB (▲/▼)

9. KOPFHÖRER-BUCHSE

Universal-Fernbedienung

Mit dieser vorprogrammierten Universal-Fernbedienung steuern Sie nicht nur diesen DVD-Receiver, sondern Sie können zugleich auch andere Video-Komponenten wie z.B. TV-Geräte, Video-Recorder, Kabel-Set Top Boxen, Satelliten-Receiver und ähnliches fernbedienen.

• Um außer diesem Gerat noch bis zu sieben weitere Geräte bedienen zu können, müssen Sie die sogenannten “GeräteKennzahlen” (Setup Code) für jedes dieser Geräte eingeben. (Siehe hierzu Seite 13: “ Die Funktionen der UniversalFernbedienung”.)

• Die in der untenstehenden Abbildung mit Nummern gekennzeichneten Tasten haben unterschiedliche Funktionen, je nachdem, für welches der zu steuernden Geräte diese Universal-Fernbedienung gerade aktiviert ist. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie in der Tabelle “Funktionsübersicht der nummerierten Tasten” auf der folgenden Seite 11.

AUTO

12345

67890

T.TONE

DSP

STEREO

POWER

AUDIO

VCR

SPK SET

ADJUST

M1 M2 M3

AUDIO SEL.

OSD

PTY SELECT

RDS

SEARCH M.

EON TA EON PTY

SETUP

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

RETURN

P.SCAN

TUNER CD AUX

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3

TAPE

7CH DIR.

TUNE

PRESET

ENTER

SUBTITLE ZOOM

VOLUME

MUTE

CH SEL.

T/V

CH/LEVEL

MACRO

DVD CABLE SAT

CD AUX TV

STANDBY

PARA.

UNIVERSAL REMOTE CONTROL

RNC-47

EIN/AUS TASTE

LED

MACRO-TASTEN

Um eine Macro-Funktion auszuführen,

drücken Sie eine dieser Tasten.

GERÄTE-TASTEN

Um das gewünschte Gerät bedienen zu können, müssen Sie es mit einer dieser Geräte-Tasten vorwählen.

TASTE FÜR LAUTSPRECHER SETUP

PL II MUSIC PARAMETER- TASTE

EINSTELL AUF/AB (>/<)TASTEN

AUTO-TASTE

DSP-PROGRAMMWAHL( / )TASTEN

OSD-TASTE

SCHLAF-ZEITSCHALTER

ABSTIMMUNG AB/AUF(-/+) TASTEN

ZIFFERNTASTEN (0~9, +10)/

EINGANGSWAHL- TASTEN

Sie wählen die gewünschte

Programmquelle (TUNER ~ VIDEO 3).

CH PEGEL AUF/AB( / )TASTEN KANALWAHL- TASTE STUMMSCHALTUNG

LAUTSTÄRKE AUF/AB( / )TASTEN

STEREO- TASTE

TEST-TON

CURSOR-STEUERUNG( / / / ) / EINGABE-TASTE (ENTER)

Bei Tunerbetrieb (nur R-903R): RDS-Funktionstasten. PTY SELECT, EON TA, EON PTY, SEARCH M., RDS

DIMMER- TASTE

SPEICHER-SUCHLAUF

STATIONSTASTEN AB/AUF(-/+)TASTEN

7-CH DIRECT-TASTE

DEUTSCH

󳥎FUNKTIONS-UBERSICHT der nummerierten Tasten in der Abbildung auf Seite 10

GERÄTE-

Tasten Tasten und Symbole

(für CD-Spieler)

(für Cassetten-Recorder)

(für Video-Recorder) (für DVD-Spieler) (für Satelliten-Receiver)

0 9

POWER

STANDBY

P.SCAN

CH/LEVEL

VOLUME

OSD

SETUP

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

RETURN

SUBTITLE

AUDIO SEL.

ZOOM

TUNE

PRESET

CH SEL.

T/V

MUTE

T.TONE

ENTER

CD AUX

(für TV)

TV VCR DVD

(für Kabel-Box)

CABLE SAT

POWER POWER POWER

STUMM-

SCHALTUNG

STUMM-

SCHALTUNG

STUMM-

SCHALTUNG

STUMM-

SCHALTUNG

POWER POWER POWER POWER

WIEDERGABE

(PLAY)

WIEDERGABE

VORWÄRTS

WIEDERGABE

RÜCKWÄRTS

PAUSE

STOP STOP STOP

WIEDERGABE

(PLAY)

PAUSE

AUFNAHME AUFNAHME

ZIFFERNTASTEN ZIFFERNTASTEN ZIFFERNTASTEN ZIFFERNTASTEN ZIFFERNTASTEN ZIFFERNTASTEN

STANDBY

(POWER OFF)

STANDBY

(POWER OFF)

STANDBY

(POWER OFF)

EINGANGSWAHL

UNTERTITEL

ZOOM

SETUP

EINGABE(ENTER)

DISPLAY

RETURN

WIEDERGABE

(PLAY)

PAUSE

STOP

EINGANGSWAHL

TON-WAHLTASTE

CURSOR-STEUERUNG

EINGANGSWAHL EINGANGSWAHL

STANDBY

(POWER OFF)

STANDBY

(POWER OFF)

STANDBY

(POWER OFF)

STANDBY

(POWER OFF)

Kanal-Pegel

AUF / AB ( / )

Kanal-Pegel

AUF / AB ( / )

Kanal-Pegel

AUF / AB ( / )

Kanal-Pegel

AUF / AB ( / )

LAUTSTÄRKE

AUF / AB ( / )

LAUTSTÄRKE

AUF / AB ( / )

LAUTSTÄRKE

AUF / AB ( / )

LAUTSTÄRKE

AUF / AB ( / )

RÜCKLAUF ( ) /

VORLAUF ( )

RÜCKLAUF ( ) /

VORLAUF ( )

SUCHE RÜCKW.( )/

SUCHE VORW.( )

SPRUNG RÜCKW.( )/

SPRUNG VORW:( )

SPRUNG RÜCKW.( )/

SPRUNG VORW:( )

Hinweise:

• Einige der Bedienungsfunktionen der jeweiligen Geräte stehen möglicherweise auf dieser Fernbedienung nicht zur Verfügung oder stellen sich anders als beschrieben dar.

• Werden die Geräte-Tasten mit anderen als den beschriebenen Geräten belegt, weichen die Tastenfunktionen eventuell ebenfalls von den oben gelisteten Funktionen ab.

• Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Komponenten entnehmen Sie bitte den jeweiligen Bedienungsanleitungen.

DIGITAL RECEIVER R-903R

12345

67890

M1 M2 M3

T/V

BATTERIEN EINLEGEN

WIRKUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG

1 2

• Die Fernbedienung hat eine Reichweite von etwa 7 Metern. Sie kann auch schräg mit einem Winkel von bis zu ± 30° auf das Gerät gerichtet werden.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung für längere Zeit (z.B. mehr als 6 Monate) nicht benutzt wird.

• Wiederaufladbare Batterien eignen sich generell nicht für Fernbedienungen.

• Es wird die Benutzung von Alkaline-Batterien empfohlen.

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

Legen Sie zwei Batterien polrichtig ein (Größe: “Micro”-Zelle, AAA 1,5 Volt).

Geben Sie für jedes weitere Gerät, das Sie fernbedienen möchten, die GeräteKennzahlen (“set-up code”) ein, wie im entsprechenden Abschnitt auf Seite 13 beschrieben. (Für diesen Receiver ist dies bereits werksseitig erfolgt.)

Schalten Sie die Gerate ein, die Sie fernbedienen möchten.

Drücken Sie die Geräte-Taste DEVICE auf der Fernbedienung, die dem zu bedienenden Gerät zugeordnet ist.

Richten Sie die Fernbedienung auf das IRFenster (Sensor) des betreffenden Gerätes und drücken Sie die Taste mit der gewünschten Funktion.

• Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert, sollten die Batterien ausgewechselt werden. Der Austausch der Batterien sollte zügig erfolgen (innerhalb einiger Minuten).

• Werden die Batterien für längere Zeit entnommen oder sind völlig erschöpft, geht der Speicherinhalt der Fernbedienung verloren. In einem solchen Falle müssen z.B. die Geräte-Kennzahlen (Setup Code) neu eingegeben werden.

2×1.5V

(“AAA” size)

DEUTSCH

ANDERE KOMPONENTEN FERNBEDIENEN

DEUTSCH

Schalten Sie das Gerät ein, das Sie fernbedienen möchten.

DIE FUNKTIONEN DER UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG

Eingabe einer Geräte-Kennzahl

• Mit dieser Universal-Fernbedienung lassen sich bis zu acht (8) verschiedene Ger¨äte fernbedienen.

• Bevor Sie außer diesem Receiver andere Audio- und Video-Geräte bedienen möchten, muss einmalig die entsprechende Geräte-Kennzahl (setup code) für das jeweilige Gerät eingegeben werden.

• Handelt es sich bei den zusätzlichen Geräten um Sherwood-Modelle, ist die Eingabe von Geräte-Kennzahlen bereits

werksseitig erfolgt. Für die Geräte-Tasten DEVICE, die für CD-Spieler, DVD-Spieler und Cassetten-Recorder (AUX) vorgesehen sind, wurde die Geräte-Kennzahl “000” hinterlegt. Sie müssen also für Sherwood-Komponenten keinen Code eingeben, es sei denn, die Geräte-Kennzahl funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Suchen Sie die Geräte-Kennzahl (SETUP CODE), die für Ihr Gerät passt, anhand der Marke und der Modellbezeichnung aus der Liste “SETUP CODE TABLE” auf Seite 45 heraus.

Richten Sie die Fernbedienung auf das IRFenster (Sensor) des jeweiligen Gerätes, und geben Sie die 3-stellige Geräte-Kennzahl ein. Beispiel: Sie geben “001” ein.

• Die LED-Anzeige blinkt einmal.

Hinweis:

• Die Geräte-Taste AUDIO ist für diesen Receiver reserviert und kann nicht mit anderen Komponenten belegt werden.

• War die Eingabe erfolgreich, blinkt die LED zweimal.

• Um die Geräte-Kennzahl zu überprüfen, drücken Sie die POWER- (oder die Standby-) Taste auf der Fernbedienung. Schaltet sich das Gerät aus, so ist die Geräte-Kennzahl korrekt.

• Schaltet sich das Gerät nicht aus, wiederholen Sie die obigen Schritte 2 bis 4 und probieren weitere für Ihr Gerät angegebene Gerate-Kennzahlen aus, bis Sie eine finden, die funktioniert.

Hinweis:

• Blinkt die LED nicht zweimal, wiederholen Sie die obigen Schritte 3 und 4, und geben Sie dabei den gleichen Code erneut ein.

• Manche Hersteller verwenden unterschiedliche Fernsteuer-Codes für die gleiche Produkt-Kategorie. Aus diesem Grunde ist es nötig, nach der erfolgreichen Eingabe so viele Tasten-Funktionen wie möglich auf Ihre ordnungsgemäße Arbeitsweise hin zu überprüfen. Funktionieren nur einige wenige Tasten, ist es sinnvoll, bei weiteren Geräte-Kennzahlen aus der gleichen Kategorie zu erproben, ob nicht vielleicht eine dabei ist, mit der mehrere Tasten funktionieren.

Drücken und halten Sie die Eingabe-Taste (ENTER) und die Geräte-Taste DEVICE des gewünschten Gerätes auf der Fernbedienung für länger als eine Sekunde.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 bis 4, um die Geräte-Kennzahlen für alle Geräte einzugeben, die Sie über diese Universal-Fernbedienung steuern möchten.

AUDIO

VCR

M1 M2 M3

T/V

MACRO

DVD CABLE SAT

CD AUX TV

ENTER

0 󳥕 0 󳥕 1

DEVICE

buttons

Übergreifende Tasten-Funktionen

Diese Universal-Fernbedienung kann so programmiert werden, dass einzelne Funktionen eines Gerätes auch dann bedienbar sind, wenn die Universal-Fernbedienung gerade zur Bedienung eines anderen der acht möglichen Geräte umgeschaltet worden ist. Das gilt für die Lautstärke-Einstellung des Audio-Receivers, die Lautstärke-Einstellung des Fernsehgerätes und die Kanal-Umschaltung des Fernsehgerätes. So ist zum Beispiel denkbar, dass dieser Receiver zur Heimkino-Tonwiedergabe benutzt wird, während Sie gleichzeitig die Universal-Fernbedienung zur Steuerung Ihres Fernsehers benutzen. Dennoch ist es möglich, die Lautstärke des Receivers zu verändern.

• Um die Universal-Fernbedienung für die übergreifende Funktion der AUDIO-Lautstärke zu programmieren, drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten AUDIO

und VOLUME (

∧) für länger als 1 Sekunde.

• Ist die Programmierung erfolgreich gewesen, blinkt die LED zweimal.

• Möchten Sie entweder die TV-Lautstärke oder die TV Kanalwahl als übergreifende Funktion programmieren, drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten TV und

entweder VOLUME (

∧) oder CH (∧) für länger als 1

Sekunde.

Hinweis:

• Ist die Lautstärke-Einstellung für AUDIO oder TV als übergreifende Funktion programmiert, steht die jeweils andere nicht zur Verfügung.

󳥎Löschen der Programmierung für übergreifende

Tasten-Funktionen

• Um die übergreifende Funktion der AUDIO-Lautstärke zu löschen, drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten AUDIO und VOLUME (∨) für länger als 1 Sekunde.

• War die Löschung erfolgreich, blinkt die LED zweimal.

• Möchten Sie entweder die TV-Lautstärke oder die TV Kanalwahl als übergreifende Funktion löschen, drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten TV und entweder VOLUME (∨) oder CH (∨) für länger als 1 Sekunde.

󳥎Löschen der Programmierung aller übergreifender

Tastenfunktionen

• Drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten AUDIO und AUTO für länger als 1 Sekunde.

• War die Löschung aller übergreifender Tastenfunktionen erfolgreich, blinkt die LED zweimal.

VOLUME ∧

AUDIO

VOLUME ∨

AUDIO

AUTO

DEUTSCH

Programmieren einer Macro-Funktion

󳥎Hinweis: Bevor Sie die Tasten für die gewünschten Bedienungsvorgänge drücken, müssen Sie die entsprechende Geräte-Taste (DEVICE) betätigen. Beispiel: Sie möchten eine DVD abspielen, die sich in

einem DVD-Spieler befindet, der an die Eingangsbuchsen VIDEO 2 dieses Receivers angeschlossen ist.

1.Drücken Sie “AUDIO”, um den Receiver steuern zu können.

2.Drücken Sie “POWER”, um den Receiver einzuschalten.

3.Drücken Sie “AUDIO”, um den Receiver steuern zu können.

4.Drücken Sie “VIDEO 2 (7)”, um den gewünschten Eingang

durchzuschalten.

5.Drücken Sie “DVD”, um den DVD-Spieler steuern zu

können.

6.Drücken Sie “POWER”, um den DVD-Spieler einzuschalten.

7.Drücken Sie “DVD”, um den DVD-Spieler steuern zu

können.

8.Drücken Sie “(▶)”, um die Wiedergabe zu starten.

Drücken Sie der Reihe nach die Tasten, die den zu programmierenden Bedienungsvorgängen entsprechen.

Drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten ENTER und eine der drei Zifferntasten “1” bis “3” für länger als 1 Sekunde (entsprechend den zu programmierenden Tasten M1 bis M3).

• Ist die Programmierung erfolgreich gewesen, blinkt die LED zweimal.

󳥎Löschen einer Macro-Programmierung

• Wenn Sie eine Macro-Programmierung löschen möchten, führen Sie die obigen Schritte 1 und 3 aus, lassen jedoch dabei den Schritt 2 weg.

󳥎Ändern einer Macro-Programmierung

• Wenn Sie eine neue Macro-Programmierung mit den obigen Schritten 1, 2 und 3 ausführen, wird das zuvor gespeicherte Macro-Programm auf dieser Taste automatisch überschrieben.

Drücken Sie die Taste ENTER.

• Die Macro-Funktion gestattet es, eine Reihe von aufeinander folgenden Tasten-Betätigungen (bis zu 10) so zu programmieren, dass sie mit einem Druck auf eine einzelne Taste automatisch in der richtigen Reihenfolge von der Universal-Fernbedienung ausgesendet werden.

• Sie können insgesamt 3 solcher Befehlsfolgen (Macros) auf den Tasten M1 bis M3 abspeichern.

Benutzen einer Macro-Funktion

󳥎Hinweise:

• Die gespeicherten Fernsteuerbefehle werden in Intervallen von 0,5 Sekunden nacheinander ausgesendet. Manche Geräte können Befehle in so kurzer Zeit jedoch nicht ausführen und werden den folgenden Befehl deshalb verpassen. In einem solchen Fall kann das betreffende Gerät dann nicht in eine Macro- Befehlsfolge einbezogen werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Universal-Fernbedienung nur innerhalb der Reichweite der Fernbedienung des jeweiligen Gerätes einsetzen.

• In Abhängigkeit vom augenblicklichen Betriebszustandes der beteiligten Geräte ist die Fernbedienung mittels Macro-Funktion eventuell nicht immer erfolgreich.

• Richten Sie die Universal-Fernbedienung auf das zu bedienende Gerät und drücken Sie die gewünschte MACRO-Taste.

Beispiel: Sie drücken die Taste “M1”

• Ist die Bereitschaft zur Macro-Programmierung

aktiviert, blinkt die LED einmal.

Beispiel: Sie wollen eine Befehlsfolge auf der Taste M1

abspeichern.

ENTER

TUNER

ENTER

AUDIO AUDIO DVD DVD

POWER POWER

VIDEO2

DTS - ES Discrete 6.1- oder DTS - ES Matrix 6.1-Programme werden in einem DTS - ES Decoder automatisch erkannt, und die systemgerechte Wiedergabe ist stets gewährleistet. Es kommt jedoch gelegentlich vor, dass DTS - ES Matrix 6.1Programme als konventionelle DTS-Signal interpretiert werden. In einem solchen Falle muss das Gerät manuell entsprechend umgeschaltet werden.

󳥎DTS Neo : 6™ Surround

Hier handelt es sich um eine Wiedergabeart, bei der normale analoge Stereo-Signale oder digitale 2-kanalige PCMSignale dem DTS - ES-Decoder zugeführt und für die 6.1kanalige Surround-Wiedergabe aufbereitet werden. Diese Aufbereitung wird je nach Programmart klanglich optimiert:

• DTS Neo: 6 Cinema

Diese Wiedergabeart ist auf optimale Trennung der Kanäle ausgelegt, um bei 2-kanaligen Programmquellen schließlich eine mit echten 6.1-kanaligen Programmen vergleichbäre Klangatmosphare zu erzielen.

• DTS Neo: 6 Music

In dieser Wiedergabeart umgehen die Signale für den linken und rechten Front-Kanal den Decoder völlstandig, um höchstmögliche Wiedergabetreue zu gewährleisten. Durch die zusätzlichen Signale aus den Mitten-, Surround- und Surround Back-Lautsprechern wird eine natürlich wirkende Erweiterung des Klangfeldes erreicht.

“DTS”, “DTS - ES Extended Surround” und “Neo: 6” sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

■Dolby Digital

Dieses digitale Multikanal-Signalformat gestattet die Wiedergabe digitaler Programmquellen (z.B. DVD), die das Signet DOLBY DIGITAL tragen, über sechs (5.1) separate Kanäle.

Im Vergleich mit analogem Dolby Surround Sound steht Dolby Digital für bessere Tonqualität, eine erweiterte Dynamik und bessere Richtungsinformationen. Die Originalqualität digital aufgenommener Sound Tracks neuerer Filme vermittelt eine eindrucksvolle Realität des filmischen Geschehens.

■Dolby Digital EX

Ausgangsbasis dieser Surround-Wiedergabeart ist ein 5.1kanaliges Dolby Digital-Signal. Mit einer Matrix wird aus den beiden Surround-Kanälen (links und rechts hinten) ein zusätzlicher Surround-Kanal, der “Surround Back” Kanal, der gelegentlich auch als “Surround Center” bezeichnet wird, generiert. Somit kommen 6.1-Kanäle zur Wiedergabe. Die besten Klangergebnisse erhält man, wenn man Programmquellen verwendet, die das entsprechende Logo tragen:

Vor Inbetriebnahme

SURROUND - SOUND

• Dieser Receiver ist mit einem leistungsfähigen digitalen Prozessor für Surround-Wiedergabe ausgestattet, der optimale Tonqualität und eine dem Original entsprechende Raumatmosphäre in Ihr Wohnzimmer bringt.

■DTS (Digital Theater System)

Die Erfolgsstory von DTS begann mit Steven Spielbergs “Jurassic Park” - heute ist DTS unangefochten weltweit Marktführer bei Digitaltonsystemen im Kino. DTS bietet sechs (5.1) diskrete Tonkanäle und arbeitet technisch noch perfekter als Dolby Digital, denn es kommt mit weniger Datenreduktion aus und bietet eine deutlich höhere Datenrate (1,4 Mbit/s anstatt 320 kbit/s).

Dadurch ergibt sich u.a. auch ein größerer Dynamikbereich und eine noch bessere Kanaltrennung. DTS-Programme findet man auf DVDs und CDs, die das Logo “dts” tragen. Die Bezeichnung “DTS” und der Begriff “DTS Digital Surround” sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

■DTS - ES Extended Surround

()

DTS - ES ist ein neues digitales Multikanal-Signalformat, welches den 360°∆-Surround-Eindruck und das Raumgefühl mit Hilfe zusätzlicher Surround-Signale eindrucksvoll verstärkt. Dabei ist es im hohen Maße abwärts-kompatibel mit dem herkömmlichen DTS-Format. Ergänzend zu den normalen 5.1-Kanal-Signalen arbeitet DTS

- ES Extended Surround mit einem zusätzlichen SurroundKanal, dem “Surround Back” Kanal, der gelegentlich auch als “Surround Center” bezeichnet wird. Somit liegt ein 6.1-KanalSignal vor. Dieser zusätzliche Kanal kann auf zwei unterschiedliche Arten bereitgestellt werden:

• DTS - ES™ Discrete 6.1

Alle Kanäle einschließlich des “Surround Back” - Kanals werden voneinander unabhängig aufgezeichnet und übertragen. Ein Wiedergabegerät mit einem speziellen DTS

- ES-Decoder kann entsprechend auch alle 6.1 Kanäle separat wiedergeben. Steht auf der Wiedergabeseite hingegen ein konventioneller DTS-Decoder für 5.1 Kanäle zur Verfügung, wird das Signal des “Surround Back”-Kanals automatisch auf den linken und rechten Surround-Kanal “heruntergemischt”. Es gehen also keine Signalanteile verloren.

• DTS - ES™ Matrix 6.1

Bei diesem Signalformat wird das zusätzliche “Surround Back” - Signal aufnahmeseitig einer Matrix zugeführt und dem linken und rechten Surround-Kanal zugemischt. Bei der Wiedergabe über einen DTS - ES Decoder erscheinen die Signale wieder vollständig getrennt als linker, rechter und “back” - Surround-Kanal. Weil der Bit Stream 100%ig mit dem konventionellen DTS-Signal identisch ist, werden die zusätzlichen Sound-Effekte auch beim Abspielen konventioneller 5.1 Kanal DTS Programme hörbar. Ebenso können DTS - ES Matrix 6.1 Programme mit einem 5.1 Kanal DTS Decoder abgespielt werden.

Die unterschiedlichen Surround-Arten

DEUTSCH

+ 36 hidden pages