SHERWOOD R-865 User Manual [fr]

R-865

Ampli-tuner audio/vidéo

MANUEL D’UTILISATION

Introduction

À LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

: POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS ÔTER LE CAPOT (OU LA FACE ARRIÈRE). IL N’Y A À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉGLÉE OU MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. VEUILLEZ VOUS ADRESSER À DU PERSONNEL QUALIFIÉ EN CAS DE PROBLÈME.

: POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

Ce symbole (éclair) indique à l’utilisateur la présence d’une tension secteur suffisamment élevée pour présenter un risque d’électrocution mortelle, à l’intérieur de l’appareil.

Ce symbole (point d’exclamation) indique à l’utilisateur la nécessité de suivre les conseils de sécurité donnes dans les notices accompagnant l’appareil.

Les appareils destinés à l’Australie ne fonctionnent que sur 240 V. Pour garantir un fonctionnement sûr, la prise trois broches fournie doit impérativement être branchée dans une prise trois broches adaptée, effectivement reliée à la terre via l’installation domestique. Des cables-rallonge ne peuvent être utilisés que s’ils possèdent également un triple conducteur et des prises trois broches. Des câbles-rallonge non appropriés sont la cause majeure des problèmes et accidents rencontrés en pratique. Le fait que l’appareil fonctionne normalement n’implique pas qu’il soit correctement branché sur le secteur, avec une prise de terre efficace. Pour votre sécurité, nous vous conseillons vivement de vérifier ce point et, en cas de doute, de faire appel à un électricien qualifié.

TENSION D’ALIMENTATION COMMUNE POUR L’EUROPE Tous les appareils sont livrés pour accepter une tension d’alimentation de 230-240 V AC.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

EUROPE

AUSTRALIE

220 V

240 V

• Évitez les températures élevées. Laissez toujours une ventilation suffisante tout autour de l’appareil, lorsqu’il est installé dans un meuble ou rack.

• Éloignez l’appareil de toute source d’humidité, eau ou poussière.

• Ne laissez pas des objets tombés dans l’appareil.

• Manipulez soigneusement le câble d’alimentation secteur. Débranchez-le en tirant uniquement sur sa prise, par sur le cable.

• Debranchez l’alimentation secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

• N’obstruez jamais les ouïes de ventilation.

• Ne jamais laisser des insecticides, du benzène ou des diluants entrer en contact avec l’appareil.

• Ne jamais tenter de démonter, ou modifier l’appareil, de quelque manière que ce soit.

Précautions concernant l’installation

Pour garantir une ventilation correcte, laissez un espace suffisant tout autour de l’appareil (à partir des dimensions hors tout de l’appareil) égales ou supérieures aux valeurs suivantes :

Côtés gauche et droit : 10 cm Panneau arrière : 10 cm Panneau superiéur : 30 cm

N’obturez pas les ouïes d’aération, et n’empilez pas d’autre(s) maillon(s) sur le dessus de l’appareil.

ATTENTION

• La ventilation normale peut être altérée en posant simplement sur l’appareil un napperon, un journal, un coussin, etc.

• Ne jamais placer de source de flamme nue (comme une bougie) directement sur l’appareil.

• Lors du changement de piles, respectez les lois sur l’environnement en vigueur dans votre pays.

• L’appareil ne doit jamais être exposé à des risques de coulure ou d’éclaboussure de quelque liquide que ce soit.

• Ne jamais placer d’objets remplis de liquide (vase, par exemple) sur l’appareil.

FRANÇAIS

SOMMAIRE

• Introduction

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI | 2

• Branchements du système

| 4

• Commandes de la face avant

| 13

• Télécommandes universelles

| 15

FONCTIONNEMENT DES MAILLONS AVEC LES TÉLÉCOMMANDES | 17 GAMME DE FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE | 17 CHARGEMENT DES PILES | 17 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE | 18

• Télécommande pour la zone secondaire ROOM 2

GAMME DE FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE | 26 CHARGEMENT DES PILES | 26

• Fonctionnement

• Utilisation des réglages par menus OSD

AFFICHAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT EN COURS | 49

• Réglages des menus à l’écran OSD

| 49

• Problèmes de fonctionnement

| 70

• Spécifications | 71

• Tableau des codes de commande

| 72

AC INLET 230V~50Hz

550W

SWITCHED 230V~50Hz

TOTAL 100W MAX

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES. "DOLBY", "PRO LOGIC", AND THE DOUBLE-D SYMBOL ARE TRADEMARKS OF DLOBY LABORATORIES.

SPEAKER IMPEDANCE

FRONT , CENTER , SURROUND A or B, SURROUND BACK : 6 OHMS ( ) MIN. SURROUND A and B : 12 OHMS( ) MIN.

3 11 7 1 813 10

9 9

56 43512

1. BRANCHEMENT DES ANTENNES

FM Outdoor Antenna

AM Loop Antenna

AM Outdoor Antenna

• Modifiez la position de l’antenne FM intérieure jusqu’à obtenir la meilleure réception possible de vos stations favorites.

• Placez l’antenne cadre AM aussi loin que possible de l’appareil, d’un téléviseur, des câbles de liaison des enceintes acoustiques et du câble d’alimentation secteur, et réglez sa position pour la meilleure réception possible.

• Si la réception est trop mauvaise avec l’antenne cadre AM, une antenne AM extérieure peut être utilisée à la place de celle-ci.

• Une antenne extérieure FM 75 Ω peut être utilisée pour améliorer les conditions de réception. Debranchez l’antenne intérieure avant de brancher une antenne extérieure.

Branchements du Système

• Ne pas laisser l’appareil branché sur sa prise secteur pendant que l’on effectue les branchements.

• Toujours lire soigneusement les manuels d’utilisation respectifs des autres maillons branches sur le P-965.

• Assurez-vous toujours de bien respecter le code des couleurs, depuis le préamplificateur comme vers les enceintes acoustiques.

• Réalisez tous les branchements de manière soignée et solide. De mauvais branchements peuvent être la cause de degradation du son, bruit parasite ou même endommager les appareils.

Antenne intérieure FM

Antenne FM extérieure

Antenne AM extérieure

Antenne cadre AM

FRANÇAIS

TAPE MONITOR

Tape deck, MD recorder, etc.

AUDIO

OUT

AUX

Additional tape deck. etc.

AUDIO

OUT

CD player, etc.

AUDIO

OUT

• The TAPE MONITOR IN/OUT jacks may also be connected to the LINE OUT/IN jacks of an optional graphic equalizer.

2. BRANCHEMENT DES MAILLONS AUDIO

3. BRANCHEMENT DES MAILLONS VIDEO

• Il y a trois types différents de prises vidéo (Composantes, S-Vidéo, composite) permettant de brancher alternativement des sources et diffuseurs vidéo. Utilisez-les en fonction des prises de sortie et d’entrée réellement présentes sur les autres maillons de votre système.

• Pour référence, souvenez-vous que la meilleure qualité d’image possible, par ordre décroissant, est obtenue avec les prises : Composantes (COMPONENT) > S-VIDEO > composite.

• Si vous utilisez des liaisons de type “COMPONENT”, respectez bien le branchement des différentes prises : “Y” sur “Y”, “C

B”

sur “CB” (appelée aussi “B-Y” ou “PB

”), et “CR” sur “C

R” (appelée aussi “ R-Y” ou “P

R”).

• Lorsque vous branchez un maillon enregistreur comme un magnetoscope vidéo, un enregistreur de DVD, ou la TV sur la zone secondaire ROOM 2, vous devez utiliser le même type de prises vidéo que celles que vous utilisez en lecture sur le lecteur de DVD, lecteur LaserDisc, etc.

• Cet appareil est équipé en interne des circuits permettant de convertir un signal composite ou S-Vidéo en vidéo Composantes, ou inversement un signal S-Vidéo en composite, avant de les sortir sur les prises repérées MONITOR OUT. Grâce a cela, on peut utiliser n’importe lequel des trois types de prises de sortie MONITOR OUT pour brancher sur un téléviseur ou diffuseur vidéo, quel que soit le standard vidéo utilise sur les prises VIDEO IN pour brancher les differentes sources video.

• Branchez les maillons video en vous reportant au tableau ci-dessous.

󳥎󳥎

Relation entre le signal vidéo en entrée et le signal vidéo disponible en sortie

󳥎Notes :

• Dans le cas où vous n’effectuez qu’un branchement sous forme de signal vidéo Composantes entre cet appareil et un maillon vidéo, lorsque vous regarderez un film via la sortie MONITOR COMPONENT OUT (Composantes), si le menu à l’écran OSD est affiché, avec ses touches CURSOR(▲, ▼, ◀, ▶), ENTER, etc., l’image disparaît et seul le menu reste affiché.

• Si des signaux de type S-VIDEO et Composite sont utilisés en entrée et que l’on désire afficher le menu à l’écran OSD, il n’est pas disponible sur la sortie vidéo composite MONITOR composite OUT.

• Si vous utilisez un lecteur de DVD Sherwood comme le V-768, branché par ailleurs par l’intermédiaire de la liaison de contrôle DIGI-LINK, vous devez brancher ce lecteur sur les entrées repérées “VIDEO 2”. Ceci parce que lorsque la touche de lecture PLAY est pressee sur le lecteur de DVD, l’entrée VIDEO 2 est automatiquement sélectionnée comme source d’entrée.

Video input signals

MONITOR OUTs VIDEO 2 / ROOM 2 OUTs

COMPONENT S-VIDEO COMPOSITE

COMPONENT S-VIDEO COMPOSITE S-VIDEO COMPOSITE

××󳣉Composite Composite Composite × Composite ×󳣉× S-Video S-Video S-Video S-Video × ×󳣉󳣉 S-Video S-Video Composite S-Video Composite 󳣉××Component ××× × 󳣉×󳣉Component Composite Composite × Composite 󳣉󳣉×Component S-Video S-Video S-Video ×

󳣉󳣉󳣉

Component S-Video Composite S-Video Composite

• Les prises repérées TAPE MONITOR IN/OUT peuvent également être branchées sur les prises LINE IN/OUT d’un égaliseur graphique optionnel.

Magnétophone à bandes, magnétocassette, MiniDisc, etc.

Lecteur de CD, etc.

magnétoscope additionel, etc.

• Les prises repérées VIDEO 1 / VIDEO 2 peuvent également être branchées sur un enregistreur DVD ou un autre type d’enregistreur numérique. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’instructions de cette source.

• Pour la lecture en zone secondaire ROOM 2, les prises VIDEO 2/ROOM 2 OUT doivent être branchées sur un amplificateur, TV, etc. installé dans une autre pièce (Pour plus de détails, voir le chapitre “ Branchements ROOM 2 “ page 11).

• Les prises VIDEO 3 peuvent être utilisées pour brancher un autre maillon vidéo additionnel, comme un récepteur TV cable ou satellite, lecteur LaserDisc, etc.

󳥎󳥎

Réglages par défaut des entrées vidéo Composantes : (*)

• Si vous branchez les prises d’entrée COMPONENT VIDEO IN sur des sources vidéo, le plus simple est de conserver et suivre les réglages par défaut.

• Si les réglages des branchements vidéo Composantes sont différents des réglages par défaut, vous devez assigner correctement les entrées COMPONENT IN en utilisant la procédure “Sélection des réglages Composantes COMPONENT VIDEO SETUP” page 59.

• Le réglage d’assignation par défaut est le suivant : COMPONENT IN 1 : VIDEO 1, COMPONENT IN 2 : VIDEO 2

FRANÇAIS

COMPONENT OUT

Y CB CR

AUDIO

OUT

R L

AUDIO

R L

(COMPOSITE)

VIDEO

OUT IN

S-VIDEO OUT IN

VIDEO 1

Video deck, DVD recorder, etc.

Magnétoscope, enregistreur de DVD, etc.

COMPONENT OUT

AUDIO

OUT

R L

AUDIO

R L

(COMPOSITE)

VIDEO

OUT IN

S-VIDEO OUT IN

VIDEO 2

DVD player, DVD recorder, etc.

Y CB CR

Lecteur de DVD, enregistreur de DVD, etc.

AUDIO

OUT

R L

(COMPOSITE)

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO 3

DVD player, LD player, Video deck, etc.

Lecteur de DVD, lecteur LaserDisc, magnétoscope, etc.

COMPONENT IN

(COMPOSITE)

VIDEO

S-VIDEO

MONITOR

TV, Projector, etc.

Y CB CR

TV, projecteur, etc.

FRANÇAIS

4. BRANCHEMENT DES ENTRÉES ET SORTIES NUMÉRIQUES (DIGITAL IN & OUT)

• Les prises de sortie numérique (OPTICAL & COAXIAL DIGITAL OUT) des maillons branchés par ailleurs en analogique sur les prises repérées CD, AUX et VIDEO 1VIDEO 4 de cet appareil peuvent aussi être reliés sur ces entrées numériques DIGITAL IN.

• Une entrée numérique doit être reliée à la sortie numérique d’un lecteur de CD, lecteur de DVD, lecteur LaserDisc, etc. afin de pouvoir traiter ses signaux numériques Dolby Digital, DTS ou PCM linéaire.

• Vous pouvez ainsi éventuellement enregistrer directement en numérique, et donc sans dégradation, le signal provenant de ces sources.

• N’oubliez pas de lire attentivement les manuels d’instruction de tous les maillons branchés sur cet appareil.

• Pour toutes les connexions numériques par coaxial, veillez à utiliser impérativement des câbles “numériques”,

d’impédance 75 ohms, et non de simples câbles audio conventionnels.

• Tous les câbles à fibre optique du commerce ne conviennent pas à cet appareil. Demandez conseil à votre revendeur si vous désirez utiliser ce type de liaison.

󳥎Note :

• Vérifiez que chaque source numérique possède bien son branchement numérique, COAXIAL ou OPTICAL. (Inutile d’effectuer les deux branchements coaxial et optique sur une même source).

󳥎󳥎

Réglages par défaut des entrées numériques (Digital inputs)

• Si vous utilisez les prises DIGITAL IN, le plus simple est de conserver les réglages par défaut de ces prises.

• Si vos branchements sont différents des réglages par défaut, vous devez assigner aux entrées repérées DIGITAL IN les

sources réellement utilisées, comme indiqué dans le chapitre “Réglage des entrées numériques DIGITAL IN”, page 57 de ce manuel.

• Les réglages par défaut sont les suivants : OPTICAL IN 1 : VIDEO 1, OPTICAL IN 2 : VIDEO 2, OPTICAL IN 3 : VIDEO 3, OPTICAL IN 4 : VIDEO 5, COAXIAL IN 1 : CD, COAXIAL IN 2 : VIDEO 4 (prises à l’avant)

5. BRANCHEMENT DES PRISES 8CH DIRECT

• Utilisez ces prises pour y relier les entrées et sorties analogiques correspondantes d’un lecteur de DVD ou d’un décodeur externe, etc., suivant qu’i possède 6, 7 ou 8 sorties audio.

• Dans le cas de sorties 6 ou 7 canaux, ne pas brancher à la fois les sorties repérées SURROUND BACK L et R (enceintes arrière Surround gauche et droite) ou la sortie SURROUND BACK R sur cet appareil (Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de la source que vous désirez brancher).

Maillon avec OPTICAL DIGITAL OUT

Maillon tel qu’enregistreur MiniDisc, enregistreur de CD avec OPTICAL DIGITAL IN

Maillon avec COAXIAL DIGITAL OUT

CENTER SUBWOOFER

FRONT

R L

SURROUND

R L

SURR.BACK

R L

(COMPOSITE)

VIDEO OUT

S-VIDEO

OUT

Decoder with 6, 7 or 8 channel outputs

8 CH DIRECT OUTs

Décodeur avec sorties 6, 7 ou 8 canaux

6. BRANCHEMENT DES SORTIES PRÉAMPLIFICATEUR PREOUT

• Utilisez ces prises si vous ajoutez des amplificateurs de puissance supplémentaires.

• Branchez les prises repérées PREOUT sur les enceintes amplifiées ou les amplificateurs de puissance, eux-mêmes reliés aux

enceintes acoustiques des canaux correspondants.

• Si vous n’utilisez qu’une seule enceinte Surround arrière, branchez-la sur la prise repérée SURROUND BACK LEFT (gauche).

• Dans ce cas, vous pouvez utiliser un caisson de grave non amplifié sur la sortie SURROUND BACK RIGHT. (Pour de plus amples détails, voir “Branchement du caisson de grave SUBWOOFER” page 55.)

• Pour une qualité de grave optimale, utilisez en plus un caisson de grave actif (amplifié).

󳥎Notes :

• Après l’installation des enceintes acoustiques, veuillez avant toute autre chose configurer correctement celles-ci en fonction de leu nombre, leur type et de votre environnement réel. (Pour de plus amples détails, voir “Réglage des enceintes acoustiques SPEAKER”, page 52.)

• Suivant les réglages des enceintes acoustiques, vous pouvez ne pas utiliser les prises SURROUND BACK RIGHT ou les deux sorties SURROUND BACK.

7. BRANCHEMENT DU SYSTÈME DE COMMANDE

• Branchez cette prise à la prise DIGI LINK d’un maillon externe Sherwood utilisant un système de telecommande de type DIGI LINK II ou III.

8. BRANCHEMENT DU SYSTÈME DE COMMANDE

• Reliez un maillon sur la prise repérée DC TRIGGER OUT 2 à condition qu’il accepte une tension continue de 12 volts pour son allumage/extinction, automatique lorsque la source correspondante est sélectionnée sur le P-965.

• Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel d’instruction du ou des maillons concernés.

• Pour savoir comment assigner la prise DC TRIGGER OUT 2 à une source d’entrée spécifique, reportez-vous au paragraphe “Réglage des prises de commutation DC TRIGGER”, page 61.

󳥎Notes :

• Cette tension de sortie (12 v, 100 mA) n’est utilisable que pour une commutation Trigger, pas comme source d’alimentation.

• Pour tous les branchements commutation Trigger, utilisez des câbles mini-jacks stéréo, et non mono.

Power amplifiers

CENTER

FRONT

L R

SURROUND

L R

SURROUND BACK

L R

powered subwoofer

Center speaker

Front speakers

Surround speakers

Surround back speakers

System control cord

Sherwood component with DIGI LINK II or III

CD player

Tape deck

DVD player

FRANÇAIS

Component to be triggered by DC when a specific input source is selected

Maillon pouvant etre allumé via une prise Trigger lorsqu’une source spécifique est selectionnée.

FRANÇAIS

Avant droite

Avant gauche

Surround A droite

Surround B droite

Surround A gauche

Surround B gauche

Surround arrière droite

(ou caisson de grave non amplifié)

avant centre

Surround arrière gauche

9. BRANCHEMENT DES ENCEINTES ACOUSTIQUES

• Vérifiez que les contacts de tous les branchements soient parfaits, que vous avez bien respecté les canaux gauche et droit, et, dans chaque cas, la polarité exacte (+ et - des câbles). Dans le cas contraire, le son pourrait être totalement absent sur un ou plusieurs canaux, ou bien non naturel ou manquant de grave.

• Pour l’installation des enceintes acoustiques, reportez-vous au paragraphe “Positionnement des enceintes acoustiques”, page 10

• Après avoir installé les enceintes acoustiques, la première chose à faire est de paramétrer les enceintes en fonction de leur

nombre, type et de votre environnement acoustique. (Pour de plus amples détails, voir “Réglage des enceintes acoustiques”, page 52).

• Vous pouvez brancher les enceintes Surround arrière et latérales de diverses manières, en fonction de leur rôle souhaité.

󳥎Enceintes Surround A et B

• Cet appareil permet de brancher deux paires différentes d’enceintes Surround, pour les placer dans des endroits appropriés de la pièce d’écoute afin de profiter des meilleures bandes sonores de films ou de la musique dans les meilleures conditions possibles.

• Cependant, si vous ne possédez qu’une seule paire d’enceintes Surround, branchez-la sur les prises répérees SURROUND A ou SURROUND B SPEAKER, suivant vos goûts.

󳥎Enceintes Surround arrière

• Si vous n’utilisez qu’une seule enceinte Surround arrière, vous devez la brancher sur le canal repéré SURROUND BACK LEFT. Dans ce cas, vous pouvez aussi brancher un caisson de grave passif (non amplifie) sur l’autre canal repere SURROUND BACK RIGHT. (Pour de plus amples détails, voir “Comment choisir le caisson de grave”, page 55.)

• Si vous assignez les amplificateurs de puissance des canaux repérés Surround Back à la zone secondaire ROOM 2, cet appareil peut également alimenter une paire d’enceintes acoustiques dans une seconde pièce (baptisée ROOM 2).

(Pour de plus amples détails, voir Branchements en zone secondaire “ROOM 2”, page 11, et “Assignation des amplificateurs de puissance”, page 51).

Attention :

• Pour un fonctionnement sûr, si vous utilisez soit les prises Surround A, soit les prises Surround B, n’y branchez que des enceintes d’une impédance supérieure ou égale à 6 ohms. Si vous utilisez simultanément des enceintes sur les prises repérées Surround A et Surround B, ces enceintes ne doivent pas avoir une impédance respective inferieure à 12 ohms, les autres enceintes devant conserver une impédance égale ou supérieure à 6 ohms.

• Vérifiez bien que les connecteurs ou brins des conducteurs d’une prise ne viennent pas en contact avec ceux d’une prise adjacente, ce qui pourrait endommager l’enceinte et/ou cet appareil.

Le positionnement idéal des enceintes acoustiques dépend de la taille de votre pièce, du rêvetement des murs, etc. Voici un exemple type de positionnement des différentes enceintes acoustiques :

■Enceintes avant

• Positionnez les enceintes avant de telle manière que leur partie frontale soit sur le même plan que l’avant de l’écran du téléviseur ou moniteur/écran.

• Placez l’enceinte centrale à égale distance au centre des deux enceintes gauche et droite, et à la même distance de la position d’écoute privilegiee que les enceintes latérales avant.

• Positionnez chaque enceinte de telle manière qu’elle soit dirigée vers le point central d’écoute.

■Enceintes Surround A et B

• Pour bénéficier d’un son Surround plus efficace que les films et la musique, branchez deux paires différentes d’enceintes Surround et positionnez-les aux endroits appropriés pour les deux types de sources, comme suit :

• Enceintes Surround A : Pour regarder les films, placez les enceintes Surround A à approximativemènt 1 mètre au-dessus des oreilles des spectateurs assis, directement sur la ligne qu’ils forment ou très légèrement en arrière, à gauche et à droite.

• Enceintes Surround B :

Pour écouter de la musique en mode multicanal, placez les enceintes Surround B à la même hauteur que les enceintes avant, très légèrement en angle vers l’arrière de la position d’écoute, en les dirigeant vers le centre privilégié d’écoute.

■Enceintes Surround arrière

• Positionnez les enceintes Surround arrière de telle manière que leur baffle soit placé face à face avec les enceintes avant, à une distance des spectateurs plus rapprochée que celle de ces enceintes avant.

• Si vous n’utilisez qu’une seule enceinte Surround arrière, celle-ci sera positionnée au centre, baffle dirigé vers l’avant de la pièce, au même niveau ou plus haut (0 à 25 cm) que les enceintes Surround latérales.

• Nous vous recommandons également de pencher légèrement vers le sol la ou les enceintes arrière. Cela évite au son qu’elles émettent d’être directement réfléchi par l’écran ou d’entrer en conflit avec le son émis par l’enceinte centrale avant, ce qui peut créer des interferences audibles et surtout perturber le sens des mouvements sonores.

■■

Caisson de grave (subwoofer)

• Le caisson de grave ne reproduit que les fréquences audibles les plus basses. Vous pouvez le placer où vous voulez, sur la ligne formée par les enceintes frontales.

■■

Notes :

• Si vous utilisez un téléviseur traditionnel, utilisez des enceintes frontales magnétiquement blindées pour éviter l’apparition de distorsion colorée sur l’écran.

• Pour obtenir les meilleurs effets Surround, les enceintes acoustiques seront toutes, sauf le caisson de grave bien sûr, des enceintes large bande (capables de reproduire toutes les fréquences audibles).

Installation et position des enceintes acoustiques

FRANÇAIS

324

Enceinte Surround A

Enceinte Surround B

Enceinte avant

Enceinte Surround arrière

60 ~ 90 cm

1. TV ou écran

2. Enceinte avant gauche

3. Caisson de grave

4. Enceinte centrale

5. Enceinte avant droite

6. Enceinte Surround gauche A

7. Enceinte Surround droite A

8. Enceinte Surround gauche B

9. Enceinte Surround droite B

10. Enceinte Surround arrière gauche

11. Enceinte Surround arrière droite

12. Enceinte Surround arrière centrale

13. Position d’écoute

Dirigée légérement vers le bas

FRANÇAIS

󳥎󳥎

Branchement zone secondaire ROOM 2

• La fonction de lecture en zone secondaire ROOM 2 vous permet d’y écouter une autre source que celle choisie dans la pièce principale.

• Pour la lecture en zone secondaire ROOM 2, branchez sur les prises repérées VIDEO 2 / ROOM 2 OUT un amplificateur, téléviseur, etc. installé dans la seconde pièce, ou branchez les enceintes de cette piece sur les prises SURROUND BACK.

• Si vous n’utilisez qu’une paire d’enceintes, vous devez assigner les canaux d’amplification de puissance Surround arrière sur ROOM 2. (Pour de plus amples détails, voir “Assignation des amplificateurs de puissance”, page 51).

󳥎Note :

• Pour diminuer tout risque de bruit ou ronflement, n’utilisez que des câbles de liaison de haute qualité.

• Vous ne pouvez utiliser le signal audio numérique sur ROOM 2 en mode écoute.

10. BRANCHEMENT DU KIT SYSTÈME MULTI-ROOM

• Le kit système Multi-Room (vendu en option) est nécessaire pour le fonctionnement de la télécommande dans la zone secondaire. Pour de plus amples informations sur son fonctionnement, rendez vous sur le site Internet du fabricant Xantech, sur www.xantech.com.

• Les prises d’entrée infrarouge IR IN permettent de commander cet appareil à partir d’une autre pièce, via une unité de télécommande externe.

• Pour télécommander cet appareil depuis une autre pièce avec l’unité de télécommande externe, branchez les prises repérées IR IN 1 ou 2 sur la sortie du bloc de connexion.

• Si cet appareil est placé dans un meuble ou tout autre endroit faisant barrage à la réception des codes infrarouge de son récepteur IR en façade, vous pouvez également utiliser cette fonction avec bloc IR externe jouant le rôle de répétiteur de réception infrarouge.

TV or projector

S-VIDEO

VIDEO

(COMPOSITE)

Amplifier

Autre pièce (Room 2)Pièce principale

Cet appareil

Speakers

AUDIO

Cet appareil

Speakers

left right

• Lorsque vous branchez VIDEO 2/ROOM 2 sur des maillons.

• Lorsque vous branchez les prises SURROUND BACK sur des

enceintes.

A/V RECEIVER RA/V RECEIVER R

-865-865

MULTI CONTROLTI CONTROL

MASTER VOLUMEMASTER VOLUME

POWER

STANDBY DECODING STEREO DIGITAL/ANALOGPURE AUDIO VIDEO AUDIO T.MON 8CH DIRECT

ON/OFF

INPUT SELECTOR

output

A/V RECEIVER RA/V RECEIVER R

-865-865

MULTI CONTROLTI CONTROL

MASTER VOLUMEMASTER VOLUME

POWER

STANDBY DECODING STEREO DIGITAL/ANALOGPURE AUDIO VIDEO AUDIO T.MON 8CH DIRECT

ON/OFF

INPUT SELECTOR

VIDEO 6

ROOM2

PHONO TUNERCD

AUX

VIDEO 1 VIDEO 3VIDEO 2

VOLUME

MUTE

VIDEO 4 VIDEO 5

VIDEO

AUDIO

Connecting block

(Kit système Multi-room)

sortie

Autre pièce(Room 2)

Cet appareil

Pièce principale

Dans le meuble

Récepteur IR (Kit système Multi-room)

Connecting block

(Kit système Multi-room)

Récepteur IR (Kit système Multi-room)

• Lorsque cet appareil est placé dans un meuble fermé.

11. BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR POUR MISE À JOUR

• L’appareil est équipé à la fois d’une prise USB et d’une prise RS-232C qui pourront être utilisées dans le futur pour mettre à jour le programme interne afin de pouvoir supporter d’éventuels nouveaux modes de décodage.

• Connectez la prise RS232C à votre PC.

󳥎Notes :

• Avant toute mise à jour, vérifiez que le sélecteur UPGRADE est bien placé en position “SVC” (service).

• Ce sélecteur doit être sur sa position “OPR” (opération) pendant le fonctionnement normal de l’appareil, hors mise a jour. Si non, l’appareil ne fonctionnera pas normalement.

• La mise à jour via PC nécessite un minimum de connaissance et c’est pour cette raison que nous recommandons vivement qu’elle ne soit réalisée que par un installateur qualifié. Contactez votre revendeur, ou visitez le site Internet www.sherwoodamerica.com.

• Ne débranchez jamais le câble de liaison pendant la procédure de mise à jour, etc. Si cela survient, l’appareil peut etre endommagé et ne plus fonctionner ensuite normalement.

12. PRISE SECTEUR COMMUTÉE

• Ces prises d’alimentation secteur sont sous tension lorsque l’ampli-tuner est allumé, coupées lorsqu’il est en mode de veille Standby). La capacité maximale totale est de 100 W.

Mode de mise en veille Stand-by

Prise secteur commutée(Switched AC)

non connectée.

Mode de mise sous tension Power-on

Prise secteur commutée(Switched AC) active.

13. PRISE D’ALIMENTATION SECTEUR

• Branchez le câble d’alimentation fourni dans cette prise repérée AC INLET, et l’autre extrémité dans une prise secteur murale.

󳥎Note :

• N’utilisez pas d’autre câble secteur que celui fourni avec l’appareil. Inversement, il est prévu pour être utilisé avec cet appareil et ne doit pas être utilisé pour un autre.

RS-232C

OPR. SVC.

PC avec prise RS-232C

UPGRADE switch

Vers une prise secteur murale

FRANÇAIS

Commandes de la Face Avant

A/V RECEIVER R

-865

MULMULTI CONTROLTI CONTROL

MASTER VOLUMEMASTER VOLUME

POWER

STANDBY DECODING STEREO DIGITAL/ANALOG PURE AUDIO VIDEO AUDIO T.MON 8CH DIRECT

ON/ OFF

INPUT SELECTOR

PHONES

CH.SEL CINEMA EQ TONE MODE ROOM2 FM MODE

DYNAMIC RANGE LABEL ENTER/MEMO BAND

VIDEO 4

TUNE

PRESET

OPTICAL IN3 S-VIDEO VIDEO

AUDIO

H VS

PLIIx

PLII MUSIC

PARAMETER

13 14

2345678910

24 25

17 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 31 32 33

• To open the panel door push gently on the lower third of the panel door.

1. Interrupteur général POWER

2. Touche/indicateur de mise en veille STANDBY

3. Touche de choix du mode de décodage

4. Touche STEREO

5. Touche Numérique/Analogique

6. Touche Pure Audio (audio direct)

7. Touche de sélection VIDEO

8. Touche de sélection AUDIO

9. Touche TAPE MONITOR

10. Touche 8 CH DIRECT (sortie 8 canaux)

11. Contrôle de VOLUME principal (Master)

12. Touche MULTI CONTROL (commande multitâche)

13. Capteur de télécommande

14. Afficheur fluorescent Voir page suivante pour plus de détails.

15. Trappe frontale

16. Touche DOLBY HEADPHONE (casque Dolby)

17. Touche DOLBY VIRTUAL (Son surround virtuel)

18. Touche DOLBY PL II

19. Touche gamme dynamique DYNAMIC RANGE

20. Touche de personnalisation des noms LABEL

21. Touche mémorisation ENTER/MEMORY

22. Touche gammes d’ondes BAND

23. Touche d’accord tuner haut/bas TUNING UP(+)/DOWN(-)

24. Prise casque

25. Touche sélecteur de casque

26. Touche sélecteur de canal

27. Touche des paramètres DOLBY PL II MUSIC

28. Touche d’égalisation CINEMA EQ

29. Touche correction timbre TONE MODE

30. Touche zone secondaire ROOM 2

31. Touche mode FM

32. Touches des présélections haut/bas PRESET UP(+)/DOWN(-)

33. Prises d’entrée VIDEO 4 Voir page suivante pour plus de détails.

• Pour ouvrir cette trappe, appuyez doucement sur le tiers de sa partie inférieure.

󳥎AFFICHEUR FLUORESCENT

1. Indicateurs des canaux CHANNEL

2. Indicateur de signal PCM

3. Indicateurs des MODES SURROUND

4. Indicateur TAPE MONITOR

5. Indicateur DIRECT

6. Indicateur STEREO

7. Indicateur AUTO

8. Indicateurs RDS

9. Indicateur extinction différée SLEEP

10. Indicateurs des entrées VIDEO

11. Indicateur de SIGNAL MPEG

12. Indicateur PURE AUDIO (Audio Direct)

13. Indicateur entrée analogique

14. Indicateur ENTRÉE NUMÉRIQUE

15. Informations sur la fréquence radio, niveau du volume, fonctionnement, etc.

16. Indicateur d’accord radio TUNED

17. Indicateur présélection PRESET

18. Indicateur zone secondaire ROOM 2

19. Indicateur MUTE

20. Indicateur égalisation CINEMA EQ

21. Indicateur mémoire MEMORY

22. Indicateurs enceintes SURROUND A/B

23. Indicateurs caisson de grave SUBWOOFER

DOLBY H DIGITAL EX VIRTUAL DIRECT AUTO DTS ES

96/24

NEO:

PCM PRO LOGIC SOUND TAPE MON STEREO RDS EON TA PTY

MPEG PURE ANALOG DIGITAL TUNED TP PRESET

VIDEO SET 1 2 3 4

R2 MUTE

CINE-EQ

MEMORY

AP-SW

L C R

SLSWSR

LFE

1 2

12 13 14 15 16 17 18

3 4 5 6 7 8 3 9

19 20 21

󳥎PRISES D’ENTRÉE VIDEO 4

• Les prises d’entree VIDEO 4 peuvent être utilisées pour

brancher un maillon vidéo provisoire, comme un caméscope, console de jeu, etc.

• Si la prise numérique OPTICAL IN 3 est branchée sur le

maillon relié par ailleurs via les prises VIDEO 4, il vous suffit de conserver les réglages par défaut des entrées. (Pour de plus amples détails, voir “Branchement par défaut des entrées numériques”, page 7.)

• Si le branchement de la prise numérique OPTICAL IN 3

est différent des réglages par défaut, vous devez assigner l’entrée numérique DIGITAL IN réellement utilisée, selon la procédure “Assignation des entrees numériques DIGITAL INPUT”, page 57.

OPTICAL IN3

S-VIDEO

VIDEO

L - AUDIO - R

VIDEO 4

OPTICAL

DIGITAL OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

L R

AUDIO OUT

VIDEO 4

Camcorder, video game player, etc.

FRANÇAIS

Commandes de la télécommande universelle

Cette télécommande universelle peut fonctionner non seulement avec ce préampli-processeur, mais également avec une majorité de maillons de types et marques différentes : lecteurs de CD et DVD, magnétophones, téléviseurs, magnétoscopes, récepteurs satellite et câble, etc.

• Pour télécommander jusqu’à 7 maillons en plus de cet appareil, vous devez au préalable entrer leurs codes de commandes respectifs. (Pour de plus amples détails, reportez-vous au chapitre “UTILISATION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE”, page 18.)

• Plusieurs touches de la télécommande ont des rôles differents suivant le maillon que vous lui avez demandé de télécommander.

Pour de plus amples détails, voir page suivante le “TABLEAU DES FONCTIONS DE CERTAINES TOUCHES”

Touche de mise en service POWER ON

Touche d’activation de la fonction Sommeil “sleep”

TEST TONE button

Touche de sélection de canal

CHANNEL SELECTOR

Touche Paramètres DOLBY PL II MUSIC

Touche de l’afficheur DISPLAY

Choix mode décodeur

Sélection enceintes Surround A/B

Sélection entrée numérique/analogique

Clavier touches numériques (0-9, +10, +100)

SELECTEUR DES ENTRÉES

Pour choisir l’entrée désirée pour

TUNER-8 CH DIRECT IN

Pour utiliser une macrofonction,

pressez la touche MACRO

correspondante

Touche présélections haut/bas (+/-)

Touches des sources

Pour commander le maillon souhaité à partir de la télécommande, veuillez tout d’abord presser la touche qui lui correspond.

ÉCRAN LCD

Touche de mise sous silence MUTE

Touche de la zone secondaire ROOM 2

Touche d’atténuation de la luminosité de l’afficheur

Touche de mise en veille STANDBY

Touche Menus a l’écran OSD

Touche retour RETURN

Balayage des stations préréglées PRESET SCAN

Accord tuner haut/bas (+/-)

STEREO button

Signal audio direct

Contrôle par curseur CURSOR ( , , , ) / ENTRÉE

Touche VOLUME haut/bas( / )

Touches de réglage canal haut/bas( / )

Choix des modes DSP (>/<)

Sélection enceintes Surround arrière

Touches de macrofonctions (M1-M3)

Touche d’activation rétroéclairage des touches

Active cet allumage pendant 20 secondes. Une pression sur une touche pendant le rétroéclairage remet à zéro ce comptage de 20 secondes.

Touches RDS (Certains pays européens uniquement)

Voir la liste des stations RDS (FM uniquement), page 41

󳥎TABLEAU DES FONCTIONS DE CERTAINES TOUCHES

Maillon contrôlé

Symbole de la touche

(pour lecteur

de CD)

POWER ON

STANDBY

POWER ON

STANDBY

POWER ON

STANDBY

RÉGLAGE

AFFICHAGE

RETOUR

ENREGISTREMENT

STOPSTOP

LECTURE SENS

INVERSE

LECTURE SENS

NORMAL

PAUSE PAUSE

LECTURE LECTURE LECTURE

NUMÉRIQUE NUMÉRIQUE NUMÉRIQUE NUMÉRIQUE NUMÉRIQUENUMÉRIQUE

ENREGISTREMENT

STOP

PAUSE

STOP

PASSAGE PLAGE

PRÉCÉDENTE/

PASSAGE PLAGE

PRÉCÉDENTE/

PASSAGE PLAGE

CURSOR

CONTROL

ENTRÉE

MUTE MUTE MUTEMUTE

POWER ON

STANDBY

POWER ON

STANDBY

POWER ON

STANDBY

POWER ON

STANDBY

(pour magnétophone)

(pour TV) (pour VCR) (pour lecteur

de DVD)

(pour récepteur

câble)

(pour récepteur

satellite)

ENTER

CANAL

HAUT/BAS( / )

CANAL

HAUT/BAS( / )

CANAL

HAUT/BAS( / )

CANAL

HAUT/BAS( / )

VOLUME

HAUT/BAS( / )

VOLUME

HAUT/BAS( / )

VOLUME

HAUT/BAS( / )

VOLUME

HAUT/BAS( / )

REMBOBINAGE

AVANCE ACCÉLÉRÉE

REMBOBINAGE

AVANCE ACCÉLÉRÉE

RECHERCHE EN

SENS INVERSE/

RECHERCHE

VERS L’AVANT

RECHERCHE EN SENS INVERSE/

RECHERCHE

VERS L’AVANT

SÉLECTEUR

D’ENTRÉE

SÉLECTEUR

D’ENTRÉE

SÉLECTEUR

D’ENTRÉE

SÉLECTEUR

D’ENTRÉE

󳥎Notes :

• Sur certains maillons, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner, ou fonctionner différemment.

• Suivant les maillons réellement utilisés, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner, ou fonctionner différemment.

• Pour de plus amples détails concernant ces diverses fonctions, lisez attentivement les manuels d’utilisation des autres maillons branchés.

FRANÇAIS

CHARGEMENT DES PILES

GAMME DE FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Utilisez la télécommande à une distance maximum de 7 mètres du récepteur infrarouge, et sous un angle n’excédant pas 30°.

FONCTIONNEMENT DES MAILLONS AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

• Ôtez les piles si la téléecommande n’est pas utilisée pendant une longue période.

• Ne pas utilisez de batteries rechargeables.

• Utilisez exclusivement des piles alcaline.

Ôtez le couvercle des piles

Mettez en place quatre piles (type “AAA”) en respectant bien la polarité (+, -)

Entrez le code de commande de chaque maillon que vous souhaitez télécommander, en plus de cet ampli-tuner. Pour de plus amples détails, voir “Entrez des codes de commande”, page 18.

Allumez le maillon que vous désirez télécommander.

Pressez la touche “DEVICE” de la télécommande correspondant à ce maillon.

Dirigez l’avant de la télécommande vers le capteur infrarouge du maillon que vous désirez commander, puis pressez la touche correspondant à l’opération désirée.

• Lorsque vous commandez un lecteur de CD ou un magnétophone Sherwood utilisant une liaison Digi Link, dirigez la télécommande vers le récepteur infrarouge de cet ampli-tuner. Pour un lecteur de DVD Sherwood, dirigez la télécommande vers celui-ci.

• Lorsque la télécommande ne fonctionne plus, ses piles doivent être remplacées. Dans ce cas, changez-les rapidement pour des piles neuves.

• Si les piles ont été enlevées ou restent usées pendant une longue période, tout le contenu mémorise dans la télécommande est effacé. Si cela survient, vous devez entrer à nouveau toutes les mémorisations.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Entrée du code de commande

• Cette télécommande peut contrôler jusqu’à 8 maillons differents.

• Avant de tenter de commander d’autres maillons que cet ampli-tuner via la télécommande, le code de chaque maillon doit lui avoir été appris.

• Pour le fonctionnement de la télécommande, le code “0000” a déjà été entré, pour commander un lecteur de CD Sherwood, via la

touche “CD”, un lecteur de DVD Sherwood via la touche “DVD”, un magnetophone Sherwood via la touche “AUX”, et un téléviseur Sherwood via la touche “TV”. Vous n’avez donc pas besoin d’entrer ce code pour ces maillons, sauf s’il ne fonctionne pas.

Trouvez son code de commande, suivant sa marque et son type, dans la Table des codes de commandes de la page 72.

Allumez le maillon que vous souhaitez télécommander.

Pendant que “LEARN” est affiché dans l’écran, pressez les touches CURSOR (▲/ ▼) pour sélectionner le mot “COD”, puis

pressez ENTER.

• L’inscription “LEARN” (apprentissage) apparaît dans l’écran LCD pendant quelques secondes.

󳥎Notes:

• La touche AUDIO est indisponible pour tout autre maillon que cet ampli-tuner.

• Pendant la procédure d’apprentissage d’un code, pour sortir de cette procédure, pressez n’importe quelle touche “DEVICE”.

• OK s’affiche alors sur l’écran LCD.

• Pour vérifier que le code est correct, pressez la touche POWER ON (ou STANDBY).

• Si le code est correct, le maillon s’eteint.

• Si le maillon ne s’éteint pas, recommencer les étapes ② à ⑤ de la procédure, en essayant chaque code

correspondant à la marque, jusqu’à trouver le bon code.

• Si l’inscription “NG” s’affiche, entrez à nouveau le code correct pendant que “PRESET” et les trois chiffres sont affichés.

• Le code de commande est le plus simple moyen pour cette télécommande de piloter plusieurs marques et types de maillons.

• À chaque nouvelle pression sur les touches CURSOR (▲/▼), le mode change comme suit :

LEARN(apprentissage) 󳥥 DELETE(effacement) 󳥥 MACRO(macrocommande) 󳥥 PUNCH(accès aux commandes fixes de la télécommande) 󳥥 CODE 󳥡 LEARN(apprentissage)

• L’inscription “PRESET” suivie de trois chiffres est affichée.

• Si “PRESET” disparaît, recommencez depuis l’étape ③.

Pressez simultanément et maintenez la pression sur la touche ENTER et celle du maillon “DEVICE” désiré pendant plus de 2 secondes.

Lorsque “PRESET” est affiché, entrez le code à trois chiffres puis pressez la touche ENTER, en dirigeant la télécommande vers le maillon.

FRANÇAIS

• Si une touche ne fonctionne pas correctement, redémarrez de l’étape ① pour entrer le code

correct.

Répétez les étapes ① à ⑥ pour chacun des autres maillons de votre installation.

Recherche du code de commande

Répétez les étapes ③ et ④ du paragraphe precedent “Entree du code de commande” pour sélectionner le mode de réglage du code (“CODE”).

Allumez le maillon que vous souhaitez télécommander.

Pendant que “PRESET” est affiché, pressez la touche ENTER pour mémoriser le code.

Répétez les étapes ① à ⑤ pour chacun des autres maillons de votre installation.

• À chaque pression sur les touches CURSOR UP

(▲) ou DOWN (▼), les codes de commande défilent, l’un après l’autre.

• Quand le code correct apparaît, le maillon s’éteint.

• Tant que le maillon ne s’est pas éteint, continuez

cette opération de recherche.

• En plus de la possibilite d’éntrer directement un code

de commande après l’avoir trouvé dans la liste de réference de ces codes, il est également possible de rechercher tous les codes stockés dans la mémoire de la télécommande.

• L’inscription “OK” apparaît dans l’écran LCD.

Pendant que l’indication “PRESET” est affichée, recherchez le code de commande en dirigeant la télécommande vers le récepteur infrarouge du maillon concerne.

Pilotez le maillon télécommandé en utilisant les touches de fonction appropriées.

• Si une touche ne fonctionne pas correctement, redémarrez de l’etape ① pour entrer le code correct. 󳥎Notes:

• Les constructeurs peuvent utiliser plusieurs codes différents pour la même catégorie d’appareils. Pour cette raison, il est important de toujours vérifier que le code que vous avez entré est bien celui qui fonctionne, et ce avec plusieurs touches. Si seules quelques fonctions sont opérationnelles, il est probable qu’un autre code convienne mieux.

• Pour le fonctionnement d’un lecteur de CD ou magnétocassette Sherwood, dirigez la télécommande vers le récepteur infrarouge de l’ampli-tuner.

Par contre, pour un lecteur de DVD ou de MiniDisc Sherwood, orientez la télécommande vers ce maillon.

• Si la commande a été correctement apprise, “OK” est affiché, puis “SEL” clignote.

• Si l’inscription “ERROR” s’affiche et que “SEL” clignote, la commande, pour une raison ou une autre, n’a pas été correctement apprise. Dans ce cas,

recommencez les étapes ④ et ⑤.

󳥎Notes :

• Si un signal incorrect a été envoyé, la commande n’a pas été correctement apprise.

• Parfois, l’apparition du mot “ERROR” n’est due qu’à la mauvaise position d’une télécommande par rapport à l’autre, pendant la transmission du code infrarouge.

Programmation des commandes à partir d’une autre télécommande (mode d’apprentissage LEARNING)

Pressez et maintenez la pression sur la touche ENTER et la touche voulue de l’autre télécommande, pendant plus de 2 secondes.

Placez cette télécommande et la seconde télécommande face à face, à une distance comprise entre 5 et 15 cm.

Pendant que “SEL” clignote, sur cette nouvelle télécommande qui apprend le code, pressez la touche correspondant à la fonction apprise.

Exemple: Si la fonction en cours d’apprentissage est le

mode de lecture, pressez la touche PLAY (▶).

Pendant que “SEL” clignote, répétez les étapes ④ et ⑤ pour programmer toutes les

fonctions/touches que vous voulez apprendre à la télécommande, pour un maillon donne.

Répétez les étapes ① et ⑥ pour programmer les fonctions d’une autre télécommande d’un autre maillon.

N’oubliez pas de faire fonctionner les touches nouvellement apprises, afin de bien vérifier qu’elles fonctionnent toutes correctement.

• L’inscription “SEL” clignote.

• Si “SEL” disparaît, recommencez la procédure depuis l’étape ②.

• Si le code de programmation n’est pas disponible pour un maillon, ou si vous désirez programmer une touche spéciale ou manquante, la fonction Apprentissage permet d’apprendre à cette télécommande n’importe quel code de n’importe quelle touche à partir d’une autre télécommande.

• L’inscription “READY” s’affiche alors. 󳥎Note:

• Vous ne pouvez pas programmer de nouvelles fonctions sur certaines touches, comme les touches des sources DEVICE, ou MACRO et LIGHT.

󳥎Pour sortir du mode d’apprentissage, pressez

n’importe laquelle des touches DEVICE.

• L’inscription “LEARN” apparaît sur l’écran LCD pendant quelques secondes.

󳥎Note :

• Pendant cette opération, si vous désirez quitter le

mode d’apprentissage, pressez n’importe quelle touche des sources DEVICE.

Pendant que “LEARN” est affiché, pressez la touche ENTER.

Pendant que “READY” est affiché, sur l’autre télécommande, pressez une touche de la fonction que vous désirez apprendre a la télécommande.

ENTER

POWER

TUNER

VIDEO1

AUTO

MUTE

SLEEP DIMMER

SPK SET

ADJUST

12345

67890

CH.SEL

T.TONE

DSP

STEREO

VOL.

LEVEL

DECK SEL

INTRO

P.SCAN

REPEAT

VIDEO2 VIDEO3 7CH DIR

CD AUX TAPE

STANDBY

VOL.

TAPE

A B

PARA

FRANÇAIS

Effacer le code appris pour une touche donnee

Pendant que “BTTN” est affiché, pressez les touches CURSOR UP(▲)/DOWN(?)

pour sélectionner le mode de commande d’effacement (“BTTN”), puis pressez la touche ENTER.

Répétez les étapes ③ et ④ de la procédure “Entrez un code de commande” de la page 18 pour sélectionner le mode d’effacement “DELETE”.

Pendant que “SEL” clignote, recommencez l’étape ③ pour effacer d’autres

commandes.

Pour effacer toutes les commandes programmées pour un autre maillon

DEVICE, répétez les étapes ① à ③.

• “OK” s’affiche, et “SEL” se remet à clignoter.

• L’inscription “BTTN” s’affiche dans l’écran LCD.

• Chaque pression sur les touches CURSOR UP(▲)/ DOWN(▼) fait passer du mode “BTTN” au mode

“LEARN” (en modes d’effacement).

• “SEL” clignote ensuite.

• Si “BTTN” disparaît, redemarrez depuis l’étape ①.

Quand “SEL” clignote, pressez la touche correspondant à la commande que vous désirez effacer.

Exemple : Pour effacer la commande de lecture PLAY.

Effacer toutes les commandes programmees pour un maillon DEVICE

Pendant que “BTTN” est affiché, pressez les touches CURSOR UP(▲)/DOWN(▼)

pour sélectionner le mode de commande d’effacement (“LEARN”), puis pressez la touche ENTER.

Répétez les étapes ③ et ④ de la procédure “Entrez un code de commande” de la page 18 pour sélectionner le mode d’effacement “DELETE”.

• Toutes les commandes programmées sont effacées.

• L’inscription “BTTN” s’affiche dans l’écran LCD.

• L’inscription “SURE?” (Êtes-vous certain ?) s’affiche.

• Si “SURE?” disparaît, recommencez à partir de

l’étape ①.

Pendant que “SURE?” est affiché, pressez la touche ENTER.

Programmation d’une fonction macro

Exemple : lire un DVD avec le lecteur de DVD branche

sur les prises VIDEO 2 de cet ampli-tuner.

1. Pressez la touche “AUDIO” pour piloter cet amplituner.

2. Pressez “POWER ON” pour allumer l’ampli-tuner.

3. Pressez “VIDEO 2” pour sélectionner la source voulue.

4. Pressez la touche “DVD” pour piloter le lecteur de DVD.

5. Pressez “POWER ON” pour allumer le lecteur de DVD.

6. Pressez “PLAY” (▶) pour démarrer la lecture du disque.

• À chaque pression sur les touches de fonction,

l’ordre de la programmation est affiche.

Pendant que “M1” est affiché, pressez les touches CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) pour

sélectionner la touche MACRO qui va être programmée.

Pressez n’importe quelle touche MACRO (M1~M3) pour terminer la programmation.

Répétez les étapes ③ et d ④e la procédure “Entrez un code de commande” de la page 18 pour sélectionner le mode macro “MACRO”.

• “OK” apparaît sur l’ecran de la télécommande.

󳥎󳥎

Pour effacer une macrocommande

• Pour effacer une macrocommande, effectuez les étapes ①, ② et ④, mais ignorez l’etape ③.

󳥎󳥎

Pour modifier une macrocommande

• Lorsqu’une macrocommande est stockée sous une touche MACRO, en ayant effectué les étapes ① à ④,

la macrocommande précédente est automatiquement effacée de la mémoire de cette touche MACRO.

Pendant que “SEL” clignote, pressez les touches des fonctions composant la macrocommande, dans l’ordre exact dans lequel les commandes doivent intervenir.

• Une macrofonction, ou macrocommande, permet de programmer une série de commandes (jusqu’à 15) qui s’effectueront en une seule fois, par une seule pression sur une unique touche.

• Vous pouvez mettre en mémoire trois macrocommandes independantes, accessibles respectivement via les touches “M1”, “M2” et “M3”.

Fonctionnement d’une macrocommande

󳥎Notes:

• Les fonctions successives d’une macrocommande sont transmises avec un intervalle de 0,5 seconde entre chacune d’elles. Cependant, certains appareils ne sont pas capables d’effectuer une opération en 0,5 seconde, ce qui fait que l’étape/fonction suivante est ignorée. Dans ce cas, la macrocommande ne pourra pas fonctionner correctement.

• Vérifiez auparavant que la télécommande est capable de piloter tous les maillons concernés par la macrocommande.

• Suivant le mode ou l’état de fonctionnement de certains appareils, une macrocommande peut ne pas fonctionner correctement ou intégralement.

• Dirigez la télécommande vers les maillons qui sont pilotés pendant la macrocommande, puis pressez la touche MACRO désirée.

Exemple : Pression sur la touche M1.

• Chaque pression sur les touches CURSOR UP(▲)/ DOWN(▼) fait passer à une des touches “M1”, “M2”

ou “M3”.

• “SEL” clignote ensuite.

• Si “SEL” disparaît, recommencez à partir de l’étape ①.

• L’inscription “M1” s’affiche sur l’écran LCD pendant

plusieurs secondes.

• Pendant une opération de mémorisation d’une macrocommande, une pression sur n’importe quelle touche de maillon DEVICE fait quitter le mode de programmation macro.

FRANÇAIS

Programmer une fonction générale “punch-through”

• Chaque pression sur les touches CURSOR

UP(▲)/DOWN(▼) modifie le mode comme suit :

• Réglage du volume punch-through,

→ AUDIO 󳥥 DELETE(effacement du mode) 󳥥 TV ←

• Réglage du mode de défilement punch-through,

→ CD 󳥥 DELETE(effacement du mode) 󳥥 DVD ←

→ AUX 󳥥 VCR(magnétoscope) ←

• Réglage du mode de sélection des canaux punch-

through,

→ TV 󳥥 DELETE(effacement du mode) 󳥥 SAT ←

→ VCR(magnétoscope) 󳥥 CABLE ←

• Enfin, “OK” s’affiche et le mode punch-through

sélectionné s’affiche.

Pendant que “VOL” est affiché, pressez les touches CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) pour

sélectionner le mode “punch-through” voulu, puis pressez la touche ENTER.

Répétez les étapes ③ et ④ de la procédure “Entrez un code de commande” de la page

18 pour sélectionner le maillon “maître” et le mode punch-through (“ PUNCH”).

Pendant que les maillons DEVICE sont affichés, pressez les touches CURSOR

UP(▲)/DOWN(▼) pour sélectionner le maillon “punch-through” voulu, puis pressez la touche ENTER.

• Une fonction dite “punch-through” permet de contrôler le volume, le changement d’un canal ou le mécanisme de transport d’un maillon particulier, tandis que toutes les autres fonctions de la télécommande s’appliquent parallèlement à un second maillon principal “Master”.

• Par exemple, puisque cet ampli-tuner sera utilisé comme controleur de la partie sonore quand vous regardez la télévision, vous voudrez certainement utiliser la télécommande pour régler le volume sonore alors meme que ses autres touches devront parallèlement piloter le téléviseur.

• Chaque pression sur les touches CURSOR UP(▲)/ DOWN(▼) modifie le mode comme suit :

→ VOL : Les touches “VOLUME ▲/▼” et “MUTE”

fonctionnent à partir d’un maillon différent.

DELETE : Aucune fonction “punch-through”.

PLAY : Les touches de transport “◀◀”, “●”, “▶▶”,

“󳥎◀◀”, “󳥎”, “▶▶󳥎”, “◀/󳥎󳥎”, “▶” fonctionnent pour un maillon différent.

→ CH : Les touches “CH/ADJUST ▲/▼” et “CH.

SEL” fonctionnent pour un maillon différent.

• Les maillons auxquels vous pouvez lier ces fonctions “punch-through” ainsi sélectionnées s’affichent.

• L’inscription “VOL” s’affiche sur l’ecran LCD pendant plusieurs secondes.

󳥦

Quand le mode “punch-through” est affiché, répétez les étapes ci-dessus ② et ③ pour programmer une autre fonction

punch-through si désiré, à partir du même maillon “maître”.

Pour programmer des fonctions “punchthrough” à partir d’un autre maillon-

“maître”, répétez les étapes ci-dessus ① à ④.

Fonctionnement d’une fonction “punch-through”

• À chaque fois que les touches CURSOR

UP(▲)/DOWN(▼) sont pressées, suivant le mode punch-through sélectionné, les maillons punchthrough et le mode d’effacement “DELETE” sont sélectionnés.

• L’inscription “OK” s’affiche et le mode punch-

through en cours s’affiche.

Pendant que “VOL” est affiché, pressez les touches CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) pour

sélectionner le mode “ punch-through “ à effacer (“DELETE”), puis pressez la touche ENTER.

Quand le mode “punch-through” est affiché, répétez les étapes ci-dessus ② et ③ pour effacer une autre fonction punch-

through si désiré, à partir du même maillon “maître”.

Répétez les étapes ③ et ④ de la procédure “Entrez un code de commande” de la page

18 pour sélectionner le maillon “maître “ et le mode punch-through (“PUNCH”).

Pendant que “VOL” est affiché, pressez les touches CURSOR UP(▲)/DOWN(▼)

pour sélectionner le mode d’effacement “punch-through” (“DELETE”).

• La télécommande étant réglée pour le maillon “maître” principal, dirigez la vers le capteur de télécommande du maillon “punch-through” et pressez la touche programmée pour les fonctions punch-through.

Exemple : pression de la touche de lecture PLAY (▶).

Effacement d’une fonction programmée “punch-through”

• Le maillon “punch-through” est affiché sur l’ecran LCD.

• L’inscription “VOL” apparaît sur l’écran LCD pendant quelques secondes.

• Chaque pression sur les touches CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) modifie le mode comme suit :

→ VOL 󳥥 DELETE 󳥥 PLAY 󳥥 CH ←

• Le maillon est affiché.

Pour effacer des fonctions “punch-through” à partir d’un autre maillon- “maître”,

répétez les étapes ci-dessus ① à ④.

FRANÇAIS

+ 55 hidden pages