Sharp XE-A212 User Manual [de]

XE-A212

ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA
ELEKTRONISCHE KASSA

MODEL
MODELL
MODELE
MODELO
MODEL

XE

-A212

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

CAUTION:

The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability
when the drawer is open.

CAUTION:

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

VORSICHT:

Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

ATTENTION:

La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être
facilement accessible.

AVISO:

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

VARNING:

Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.

LET OP:

Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

LET OP:

Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.

A212(Cover2-3) 03.7.3 11:12 AM Page C2

1

English

Deutsch

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für den Erwerb des elektronischen Kassensystems, Modell XE-A212 von
SHARP, entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Registrierkasse aufmerksam durch, um in
der Lage zu sein, das hochwertige System mit allen seinen Funktionen richtig und problemlos bedienen zu
können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit sie im Fall von Bedienungsproblemen jederzeit
griffbereit ist.

Installieren Sie niemals die Batterien, bevor Sie nicht die Registrierkasse initialisiert haben. Bevor Sie
mit der Bedienung der Registrierkasse beginnen, müssen Sie diese initialisieren. Setzen Sie danach drei neue
Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die Registrierkasse ein.
Anderenfalls kommt es zu einem korrumpierten Speicherinhalt und zum Fehlbetrieb der Registrierkasse. Für
diesen Vorgang siehe Seite 9.

WICHTIG

• Lassen Sie beim Abnehmen und Anbringen der Druckwerkabdeckung besondere Vorsicht walten, da
die darauf angebrachte Bonabrißvorrichtung äußerst scharf ist.

• Wählen Sie für die Registrierkasse einen Aufstellplatz, der keiner direkten Sonneneinstrahlung,
ungewöhnlichen Temperaturveränderungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasserbeeinflussung
ausgesetzt ist.

Das Aufstellen der Registrierkasse an solchen Plätzen könnte zu Beschädigung des Gehäuses oder der
elektronischen Bauteile führen.

• Bedienen Sie die Registrierkasse niemals mit nassen Händen.
Es könnte Wasser in das Innere der Registrierkasse eindringen und zu Beschädigung der elektronischen
Bauteile führen.

• Reinigen Sie die Registrierkasse nur mit einem trockenen und weichen Tuch. Ätzende Flüssigkeiten

wie Benzin oder Farbverdünner dürfen niemals zur Reinigung verwendet werden.

Die Verwendung solcher Chemikalien führt zu Verfärbungen und Beschädigungen des Gehäuses.

• Schließen Sie die Registrierkasse an eine normale Netzdose (offizielle Netzspannung) an.
Beim Anschluß anderer Elektrogeräte an den gleichen Stromkreis kann es zu Störungen in der
Registrierkasse kommen.

• Zum Schutz gegen Datenverluste setzen Sie die Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die

Registrierkasse ein, nachdem Sie diese initialisiert haben. Bei der Handhabung der Batterien
befolgen Sie bitte die folgenden Punkte:

Falsche Verwendung der Batterien kann dazu führen, daß die Batterien bersten oder auslaufen, wodurch
das Innere der Registrierkasse möglicherweise beschädigt werden kann.

• Achten Sie darauf, daß die positiven (+) und negativen (–) Pole der Batterien in die richtigen

Richtungen weisen.

• Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs.

• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.

• Belassen Sie verbrauchte Batterien niemals in dem Batteriefach.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Registrierkasse für längere Zeit nicht verwenden

werden.

• Sollte jemals eine Batterie auslaufen, reinigen Sie unverzüglich das Batteriefach, wobei Sie darauf
achten müssen, daß die Batterieflüssigkeit nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommt.

• Für die Entsorgung der verbrauchten Batterien befolgen Sie die örtlichen Vorschriften.

• Zur vollständigen Trennung vom Netz, den Netzstecker ziehen.

VORSICHT!

Für ein einfaches Aufsetzen der Registrierkasse
siehe “VOR DER REGISTRIERUNG” (Seite 8).

Français

English

Español

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 1

INHALT

EINLEITUNG..................................................................................................................................................1

WICHTIG........................................................................................................................................................1

INHALT ..........................................................................................................................................................2

TEILE UND IHRE FUNKTIONEN ..................................................................................................................4

1 Außenansicht ........................................................................................................................................4

2 Drucker..................................................................................................................................................4

3 Funktionsschloß und Funktionsschlüssel..............................................................................................5

4 Tastatur .................................................................................................................................................5

5 Anzeigen ...............................................................................................................................................7

6 Schubladenschlüssel.............................................................................................................................7

VOR DER REGISTRIERUNG ........................................................................................................................8

GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNG........................................................................................................13

1 Beispiel für die grundlegende Registrierung .......................................................................................13

2 Fehlermeldung ....................................................................................................................................14

3 Postenregistrierungen .........................................................................................................................15

Einzelpostenregistrierung .............................................................................................................15

Wiederholungsregistrierung..........................................................................................................16

Multiplikationsregistrierung ...........................................................................................................16

Einzelposten-Barverkauf (SICS)-Registrierung ............................................................................17

PLU-Ebenen-Umschalttasten (für Direkt-PLU-Tasten).................................................................17

4 Anzeige von Zwischensummen...........................................................................................................19

5 Abschluß einer Transaktion.................................................................................................................19

Bar- oder Scheckeingabe .............................................................................................................19

Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregistrierung erforderlich macht.............................19

Kreditverkauf ................................................................................................................................20

Gemischte Zahlung ......................................................................................................................20

6 Berechnung der MWSt/Aufschlagssteuer ...........................................................................................20

MWSt/Aufschlagssteuersystem....................................................................................................20

OPTIONALE MERKMALE...........................................................................................................................21

1 Unterschiedliche Registrierungen .......................................................................................................21

Prozentrechnungen (Aufschlag und Abschlag) ............................................................................21

Abzugs (Rabatt)-Registrierungen .................................................................................................22

Retourenregistrierung...................................................................................................................22

Eingabe und Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern .........................................................23

2 Tischregistrierungen (GLU) .................................................................................................................23

3 Zahlungshandhabung..........................................................................................................................25

Fremdwährungsumrechnung........................................................................................................25

Einzahlungsregistrierungen ..........................................................................................................26

Auszahlungsregistrierung .............................................................................................................26

Kein Verkauf (Geldwechsel) .........................................................................................................26

4 Registrierung mit der Automatik-Eingabetasten (

a

) ........................................................................26

KORREKTUREN..........................................................................................................................................27

1 Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno) ..............................................................................27

2 Korrektur der vorletzten bzw. früheren Registrierung (indirekter Storno)............................................27

3 Zwischensummenstorno .....................................................................................................................28

4 Korrektur von falschen Registrierungen, die nicht durch die direkte oder indirekte Stornofunktion

verarbeitet werden können..................................................................................................................28

FÜR DEN BEDIENER

2

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 2

VOR DER PROGRAMMIERUNG ...............................................................................................................29

PROGRAMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN (Für Schnellstart)................................34

1 Einstellung von Datum und Zeit ..........................................................................................................34

2 Steuerprogrammierung .......................................................................................................................34

Programmierung des Steuersatzes ..............................................................................................35

PROGRAMMIERUNG ZUSÄTZLICHER FUNKTIONEN.............................................................................36

1 Programmierung für Warengruppen....................................................................................................36

2 Programmierung für PLUs (Einzelartikel) und Sub-Warengruppen ....................................................37

3 Programmierung verschiedener Tasten ..............................................................................................40

Programmierung von Prozentsätzen

%

und Fremdwährungs-Umrechnungskurs V...............40

Programmierung des Rabattastenbetrags

-

.............................................................................41

Programmierung der Prozentsatzbegrenzung

%

.......................................................................41

Programmierung der Funktionsparameter für die Tasten

%

und -.........................................41

Programmierung der Funktionsparameter für die

V

Taste ........................................................42

Programmierung der Funktionsparameter für die Tasten

r, o, X, Y, c, b

und A....42

4 Textprogrammierung ...........................................................................................................................43

WEITERFÜHRENDE FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG..........................................................................48

1 Programmierung der Maschinennummer und der laufenden Nummer ...............................................48

2 Programmierung der Wahl für zusätzliche Funktionen 1 ....................................................................49

Funktionswahl für verschiedene Tasten .......................................................................................49

Druckformat ..................................................................................................................................50

Kassenbon-Druckformat...............................................................................................................50

PLU-Ebenen-Umschaltung und Tischfunktions-Programmierung................................................51

Sonstige Programmierung............................................................................................................51

3 Programmierung der Wahl für zusätzliche Funktionen 2 ....................................................................56

Stromsparmodus ..........................................................................................................................56

Logodruckformat...........................................................................................................................56

Thermodrucker-Druckdichte .........................................................................................................57

Sprachauswahl .............................................................................................................................57

Elektronisches Journal (EJ)-Speichertyp......................................................................................57

Schulungsmodus ..........................................................................................................................58

Programmierung der Automatik-Eingabetaste .............................................................................58

4 EURO-Programmierung ......................................................................................................................59

5 Abruf gespeicherter Programminhalte.................................................................................................61

SCHULUNGSBETRIEBSART .....................................................................................................................63

ABRUF (X) UND NULLSTELLUNG (Z) VON UMSÄTZEN.........................................................................64

ABRUF UND NULLSTELLUNG DES ELEKTRONISCHEN JOURNALS (EJ)...........................................68

ÜBERSCHREIBUNG VON BETRAGSEINGABE-BEGRENZUNGEN........................................................69

KORREKTUR NACH ABSCHLUSS EINER TRANSAKTION (NACH ERFOLGTER BON-AUSGABE) ...69

EURO-UMRECHNUNGSFUNKTION...........................................................................................................70

WARTUNG DURCH DEN BEDIENER.........................................................................................................73

1 Verhalten bei Stromausfall ..................................................................................................................73

2 Bei Eintritt einer Druckerstörung .........................................................................................................73

3 Handhabung des Druckers und des Thermopapiers...........................................................................73

4 Austauschen der Batterien ..................................................................................................................74

5 Einsetzen und Herausnehmen der Papierrolle....................................................................................74

6 Behebung eines Papierstaus .............................................................................................................77

7 Reinigung des Druckers (Thermodruckkopfes/Sensors/Walze)..........................................................77

8 Entfernen des Schubladeneinsatzes und der Schublade....................................................................78

9 Öffnen der Schublade von Hand .........................................................................................................78

10 Bevor Sie den Kundendiensttechniker anfordern................................................................................79

Liste der Fehlermeldungen...........................................................................................................79

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................80

FÜR DEN GESCHÄFTSINHABER

3

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 3

4

TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

Vorderansicht Rückansicht

Außenansicht

1

Als Drucker wird ein 1 Station-Thermodrucker verwendet, so daß keine
Farbbänder oder Tintenpatronen erforderlich sind.

Beim Entfernen der Druckwerkabdeckung müssen Sie die Abdeckung an der
Rückseite anheben. Beim Aufsetzen der Druckwerkabdeckung müssen Sie
diese in die Sperrklinken am Gehäuse einrasten und danach schließen.

Vorsicht: Da die Bonabrißvorrichtung an der Abdeckung befestigt ist,

vorsichtig verfahren, damit Sie keine Schnittverletzungen
erleiden.

Drucker

2

Bedieneranzeige

Kassenbon

Schublade

Schubladenschloß

Druckwerkabdeckung

Kundenanzeige
(Pop-Up-Typ)

Funktionsschloß

Netzkabel

Tastatur

Aufwickelspule

Thermodruckwalzen­Freigabehebel

Thermodruck­walzenarm

Innere Abdeckung

Papierrollenaufnahme

Papierführung

Versuchen Sie niemals ein Entfernen der
Papierrolle, wenn der Thermodruckkopf
abgesenkt ist. Anderenfalls kann es zur
Beschädigung des Druckers und des
Thermodruckkopfes kommen.

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 4

5

Das Funktionsschloß kann durch Einstecken mit einem von zwei mitgelieferten Funktionsschlüsseln gedreht
werden. Diese Schlüssel bestehen aus dem Managerschlüssel (MA) sowie dem Bedienerschlüssel (OP). Diese
Schlüssel können nur in der “REG”- oder “ ”-Position eingesteckt oder abgezogen werden.

Funktionsschloß-Positionen:

: In dieser Betriebsart werden sämtliche Registrierkassen-

funktionen gesperrt. (Die Netzspannung wird unterbrochen.)
Die registrierten Daten werden aber nicht verändert.

OP X/Z: Ermöglicht das Erstellen von Einzelbediener-X- oder -Z-Berichten

und Flash-Berichten. Ermöglicht auch das Ein-/Ausschalten der
Kassenbonausgabe durch Betätigung der

R

Taste.

REG: Für unterschiedliche Registrierungen.
PGM: Zur Programmierung unterschiedlicher Positionen.

: Schaltet die Registrierkasse in den Stornomodus. In diesem

Modus lassen sich nach einer Transaktion Korrekturen
vornehmen.

MGR: Ausschließlich für Eingaben durch den Geschäftsinhaber. Der

Geschäftsinhaber kann diese Betriebsart verwenden, um eine
Überschreibung von z.B. Eingabebegrenzungen vorzunehmen.

X1/Z1: Ermöglicht die Ausgabe der X/Z-Berichte für verschiedene

Tagesumsätze.

X2/Z2: Ermöglicht die Ausgabe der X/Z-Berichte der Wochen- und

Monatsumsätze.

Tastaturanordnung

Tastenbezeichnungen

Tastatur

4

MA

OP

Managerschlüssel (MA)

Bedienerschlüssel (OP)

Funktionsschloß und Funktionsschlüssel

3

7

6

5

4

3

2

1

14

13

12

11

10

9

8

21

20

19

18

17

16

15

28

27

26

25

24

23

22

35

34

33

32

31

30

29

42

41

40

39

38

37

36

49

48

47

46

45

44

43

56

55

54

53

52

51

50

63

62

61

60

59

58

57

70

69

68

67

66

65

64

1

2

3

4

5

6

0

123

456

789

CL

00

GC

RCPT

ESC

RCPT EX

VAT

#

PO RA

%

RF NS ST TL

CH

1 CH2

CR1 CR2

GLU NBAL

DEPT

#

L1

AUTO

L2

L3

CLK

#

SUB

PLU

RA

Einzahlungstaste

RCPT

Kassenbonausdrucktaste

#

Auszahlungstaste

ESC

Aufhebungstaste

Stornotaste

Bedienercode-Eingabetaste

RF

Retourentaste

%

Prozenttaste

PO

CLK

#

Fremdwährungs­Umrechnungstaste

EX

Mehrwertsteuertaste

VAT

PLU/Sub-Warengruppentaste

PLU

/SUB

Rabattaste

Warengruppentasten

~

16

Multiplikationstaste

Warengruppencode-Eingabetaste

DEPT

#

AUTO

Automatik-Eingabetaste

~

PLU-Ebenen­Umschalttasten

L1 L3

Dezimalpunkttaste

Löschtaste

~

Zehnertastatur

90

00

CL

Kein-Verkauf-Taste

NS

•

Nichtaddierende Nummerntaste/
Uhrzeitanzeigetaste

Papiervorschubtaste

GC

RCPT

Rechnungsdrucktaste

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 5

6

Tastaturfolie

Zwei Arten von Tastaturfolien (Standard-Tastaturfolie und Tastaturfolie für Textprogrammierung) sind bereits in
der Registrierkasse angebracht.
Zum Einsetzen einer Tastaturfolie befolgen Sie bitte die nachfolgenden Schritte.

• Die Tastaturfolie nicht zu straff spannen. Die Ruder können dadurch reißen.

• Die Tastaturfolie durch eine neue ersetzen, falls sie naß werden sollte. Die Benutzung einer

nassen Folie kann zu Problemen führen.

• Sicherstellen, daß nur von SHARP gelieferte Tastaturfolien verwendet werden. Zu dicke oder zu
harte Folien können eine einfache Tastenbedienung erschweren.

• Die Tastaturfolie gut unter der Tastaturabdeckung glattstreichen.

• Die Tastaturabdeckung verschleißt mit der Zeit. Wenn die Tastaturabdeckung verschmutzt ist

oder Risse aufweist, ist sie durch eine neue zu ersetzen. Nähere Auskünfte erfahren Sie bei
einem autorisierten SHARP-Fachhändler in Ihrer Nähe.

Tastaturfolie

Tastaturabdeckung

➀

Die Tastaturabdeckung öffnen.

➁

Die Tastaturfolie entlang den
Schlitzen einführen.

➂

Die Tastaturabdeckung schließen.

In dieser Bedienungsanleitung ist jede Tastenbezeichnung in einer Zeile dargestellt, wie z.B.

p

.

Jede Warengruppentaste ist dargestellt, wie

!

, und jede Zifferntaste ist dargestellt, wie 1.

Schecktasten 1 und 2

CH1 CH2

CR1 CR2

Kredittasten 1 und 2

GLU

Tischtaste

ST

Zwischensummentaste

NBAL

“Neuer Saldo”-Taste

TL

Totaltaste

Direkt-PLU-Tasten~

170

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 6

Mit diesem Schlüssel können Sie die Schublade
verschließen oder aufschließen. Zum Verschließen um 90
Grad nach links drehen. Zum Aufschließen um 90 Grad nach
rechts drehen.

Schubladenschlüssel

6

Bedieneranzeige

• Bedienercode oder Betriebsartenbezeichnung

Die vorliegende Betriebsart wird angezeigt. Wenn ein Bediener angemeldet wird, so wird der
entsprechende Bedienercode in der REG- oder OP X/Z-Betriebsart angezeigt. Zum Beispiel: “?01?”
wird angezeigt, wenn der Bediener 01 angemeldet wird.

• Wiederholungsmarke

Die Anzahl der Wiederholungen wird von “2” aufwärts angezeigt und mit jeder Wiederholung

weitergezählt. Nach Zehn Registrierungen zeigt die Anzeige “0” an. (2 ➞ 3 ......9 ➞ 0 ➞ 1 ➞ 2...)

• Stromsparmarke

Wenn die Registrierkasse in den Stromsparmodus schaltet, wird die Stromsparmarke (Dezimalpunkt)
angezeigt.

• Funktionstext-Anzeigebereich

Artikelbezeichnungen von Warengruppen und PLUs/Sub-Warengruppen und verwendete Funktionstexte
(z.B. %1, (–) und CASH) werden hier angezeigt. Nähere Hinweise hinsichtlich der Funktionstexte finden
Sie auf Seite 45.
Wenn ein Betrag eingegeben werden soll für Sub-Warengruppen (offene Preiseingabe für PLUs oder für
die Warengruppen 7 – 50 über die

d

Taste), so wird “-------” im Zifferneingabe-Anzeigebereich
angezeigt. Wenn eine Festpreis und offene Preiseingabe für Warengruppen programmiert wurde, wird
der Festpreis im Zifferneingabe-Anzeigebereich zusammen mit “AMOUNT” angezeigt.

• Zifferneingabe-Anzeigebereich

Die über die Zehnertastatur eingegebenen Ziffern werden hier angezeigt.

Datum- und Uhrzeitanzeige

Das Datum und die Uhrzeit erscheinen in der Anzeige, wenn sich die Registrierkasse in der OP X/Z-, REG­oder MGR-Betriebsart befindet. In der REG- oder MGR-Betriebsart ist die

N

Taste zu drücken, um Datum

und Uhrzeit anzuzeigen.

Fehlermeldung

Wenn ein Fehler auftritt, wird die entsprechende Fehlermeldung im Funktionstext-Anzeigebereich angezeigt.
Nähere Einzelheiten für Fehlermeldungen sind der “Liste der Fehlermeldungen” auf Seite 79 zu entnehmen.

Kundenanzeige
(Pop-Up-Typ)

Stromsparmarke (Diese Marke erscheint ausschließlich im Stromsparmodus.)

Anzeigen

5

SK1-1

Verschlie

ßen

Aufschlie

ßen

Funktionstext-Anzeigebereich

Bedienercode oder Betriebsartenbezeichnung

Zifferneingabe-Anzeigebereich

Bon-AUS-Anzeige

Wiederholungs- / Stromsparmarke

7

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 7

8

VOR DER REGISTRIERUNG

Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Schritte.

Packen Sie die Registrierkasse aus und stellen Sie sicher, daß sämtliche Zubehörteile vorhanden sind.

Bezüglich der Zubehörteile beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt “TECHNISCHE DATEN”.

Bei der Installation der Registrierkasse stellen Sie die Registrierkasse auf einer stabilen Fläche in der Nähe
einer Netzsteckdose auf, die gegen Spritzwasser und direkte Sonneneinstrahlung geschützt ist. Befestigen Sie
danach die Registrierkasse mit dem beigelegten Haltewinkel. Der Haltewinkel verhindert, daß sich die
Registrierkasse beim Öffnen der Schublade bewegt. Sie können die Registrierkasse in den Haltewinkel
einhaken. Die Registrierkasse sitzt danach stabil auf.
Befolgen Sie dabei die folgenden Schritte.

Anbringen des Haltewinkels

1. Die Anbringstelle des Haltewinkels (B) sorgfältig reinigen.

2. Die Klebeschutzfolie vom Haltewinkel abziehen.

3. Den Haltewinkel in den Haken (A) an der Unterseite der

Registrierkasse einhaken.

4. Den Haltewinkel fest an die zuvor gesäuberte Stelle

andrücken.

Entfernen der Registrierkasse vom Haltewinkel

1. Die Vorderseite der Registrierkasse anheben und diese dann

gegen den eigenen Körper ziehen.

Installation der Registrierkasse

1

A

B

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 8

Initialisierung der Registrierkasse

Damit Ihre Registrierkasse richtig arbeiten kann, müssen Sie diese vor der ersten Benutzung

initialisieren. Befolgen Sie dabei die folgenden Schritte.

1. Stecken Sie den Managerschlüssel (MA) in das Funktionsschloß, und drehen Sie

ihn danach auf die Position REG.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Der Summer ertönt nun

dreimal.

WICHTIG: Diese Operation muß ausgeführt werden, ohne daß die Batterien

eingesetzt sind.

3. Die Registrierkasse wurde nun initialisiert. In der Anzeige der

Registrierkasse erscheint “0.00” und “NO BATTERY”.

Falls der Summer nicht ertönt, wenn Sie den Netzstecker einstecken, dann wurde die Initialisierung
nicht erfolgreich ausgeführt. (Dies tritt auf, wenn die Spannung noch hoch ist, da Sie die
Registrierkasse vor der Initialisierung in Betrieb gehabt hatten.) In diesem Fall warten Sie
mindestens eine Minute nach dem Abziehen des Netzsteckers; stecken Sie erst nach Ablauf dieser
Wartezeit den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose.

REG

OPX/Z

MGR

PGM

X1/Z1

X2/Z2

2

NO BATTERY

0.00

Sie müssen drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die Registrierkasse einsetzen, um einem
Verlust der Daten und der programmierten Einstellungen vorzubeugen, falls die Registrierkasse versehentlich
vom Netz getrennt wird oder es zu einem Stromausfall kommt. Sobald die Batterien eingesetzt wurden,
schützen sie den Speicherinhalt für etwa ein Jahr, bevor sie erneuert werden müssen. Zu diesem Zeitpunkt
erscheint die Warnung “LOW BATTERY” in der Anzeige, um damit darauf hinzuweisen, daß die
Batteriespannung niedrig ist und die Batterien innerhalb von zwei Tagen ausgetauscht werden müssen. Falls die
Warnung “NO BATTERY” für verbrauchte Batterien erscheint, müssen Sie die Batterien unverzüglich erneuern.

Setzen Sie drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) gemäß nachfolgendem Vorgang in die Registrierkasse
ein, wobei der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen und das Funktionsschloß auf die Position REG
gestellt sein muß:

1. Schieben Sie die Druckwerkabdeckung nach vorne und nehmen Sie diese ab.

Da die Bonabrißvorrichtung an der Abdeckung befestigt ist, vorsichtig verfahren, damit Sie keine
Schnittverletzungen erleiden.

2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel hinter der Papierrollenaufnahme.

3. Setzen Sie drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) ein.

Wenn die Batterien richtig eingelegt sind, erlischt die Warnung “NO
BATTERY” in der Anzeige.

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Halten Sie unbedingt die auf Seite 1 beschriebenen
Vorsichtsmaßregeln ein, wenn Sie die Batterien handhaben.

• Wenn Sie eine falsche Taste drücken, kann die Fehlermeldung
“PAPER EMPTY” erscheinen. Setzen Sie dabei eine Papierrolle
ein und drücken Sie die

l

Taste, um die Meldung zu löschen.

Einsetzen der Batterien

3

9

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 9

10

Vorsicht: Die Bonabrißvorrichtung ist in die Druckwerkabdeckung eingebaut. Lassen Sie daher

beim Abnehmen und Anbringen der Abdeckung die erforderliche Vorsicht walten.

Die Registrierkasse kann Kassenbons oder den Journalstreifen ausdrucken. Für den Drucker müssen Sie die
mitgelieferte Papierrolle einsetzen, auch wenn Sie die Registrierkasse so programmieren, daß die Kassenbons
oder der Journalstreifen nicht ausgedruckt werden.
Setzen Sie die Papierrolle gemäß nachfolgend beschriebenem Vorgang in die Registrierkasse ein, wobei der
Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt und das Funktionsschloß auf die Position REG gestellt sein muß:

1. Heben Sie den Thermodruckwalzen-Freigabehebel an und

öffnen Sie den Thermodruckwalzenarm.

2. Setzen Sie die Papierrolle in die Papierrollenaufnahme ein,

wie in der Abbildung dargestellt.

3. Führen Sie das Ende des

Papierstreifens entlang der
Papierführung, wie in der Abbildung
dargestellt.

4. Halten Sie das Papier nach unten, und schließen Sie

langsam den Thermodruckwalzenarm. Drücken Sie danach
den Arm nach unten, bis er einklinkt, wie in der Abbildung
dargestellt. Das Papier wird dabei automatisch
vorgeschoben.

Falls der Thermodruckwalzenarm nicht sicher
festgestellt ist, erfolgt ein fehlerhafter Ausdruck. In
diesem Falle öffnen Sie den Arm und schließen
Sie diesen wieder, wie oben angewiesen.

Falsch

Zum Drucker

Richtig

Zum Drucker

Einsetzen einer Papierrolle

4

Papierführung

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 10

Thermodruck­walzenarm

Thermodruckwalzen­Freigabehebel

11

5. Wenn die Aufwickelspule nicht verwendet wird (Verwendung

als Kassenbon):

• Schneiden Sie den überstehenden Papierstreifen an der Kante
der inneren Abdeckung ab, und bringen Sie die Druckwerk­abdeckung wieder an. Drücken Sie die

F

Taste, um
sicherzustellen, daß der Papierstreifen an der
Druckwerkabdeckung austritt und die saubere Papieroberfläche
erscheint.

Falls das Ende des Papierstreifens nicht austritt, nehmen
Sie die Druckwerkabdeckung ab, und führen Sie das
Ende des Papierstreifens zwischen der Bonabrißvorrichtung und der Papierführung der
Druckwerkabdeckung durch; schließen Sie danach wiederum die Druckwerkabdeckung.

Wenn die Aufwickelspule verwendet wird (Verwendung als
Journalstreifen):

• Führen Sie das Ende des Papierstreifens in den Schlitz in der
Spule ein. (Drücken Sie die

F

Taste, um den Papierstreifen wie

erforderlich vorzuschieben.)

• Wickeln Sie den Papierstreifen um zwei oder drei Windungen um
die Spulenwelle.

• Setzen Sie die Spule in das Lager ein, und drücken Sie die

F

Taste, um den Papierstreifen zu spannen.

• Bringen Sie die Druckwerkabdeckung wieder an.

Falls Sie die Papierrolle als Journalstreifen verwenden,
können Sie das Druckformat ändern. Für die Änderung des Druckformats siehe “Druckformat” in
dem Abschnitt “Programmierung der Wahl für zusätzliche Funktionen 1” (Job-Code 6).

Die Registrierkasse erlaubt die Auswahl von englischen, deutschen, französischen und spanischen
Funktionstexten. Wenn Sie die Sprache verändern wollen, sollten Sie dieses vor der eigentlichen
Programmierung vornehmen. Für die Änderung der Sprache siehe “Sprachauswahl” in dem
Abschnitt “Programmierung der Wahl für zusätzliche Funktionen 2” (Job-Code 88).

Bevor Sie mit dem Registrieren von Verkäufen beginnen, müssen folgende Programmierungen
vorgenommen werden:

• Datum • Uhrzeit • Mehrwertsteuer

Beziehen Sie sich bitte hierfür auf den Abschnitt “PROGRAMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN
FUNKTIONEN” auf Seite 34.

Programmierung des Datums, der Uhrzeit und der Mehrwertsteuer

5

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 11

12

Nun sind Sie bereit für die Registrierung von Verkäufen.

Beginn der Verkaufseingaben

7

Die Registrierkasse ist so vorprogrammiert, daß sie mit einem minimalen Aufsetzen verwendet werden
kann. Daneben bietet diese Registrierkasse aber auch viele optionale Funktionen. Bevor Sie mit der
Programmierung beginnen, lesen Sie bitte den Abschnitt über die Verkaufsoperationen, damit Sie die optionalen
Funktionen besser verstehen können.

Einstellung der Dezimalpunktposition (Tabulator) für die Landeswährung

Als Vorgabe ist “2” gewählt. Falls Ihr Land eine andere Tabulatoreinstellung hat, müssen Sie die Einstellung
ändern. Siehe “Sonstige Programmierung” in dem Abschnitt “Programmierung der Wahl für zusätzliche
Funktionen 1” (Job-Code 61) auf Seite 51.

Rundungssystem

Falls Ihr Land ein spezielles Rundungssystem aufweist, wie z.B. Australien, Schweiz, Norwegen, Schweden,
Dänemark und Südafrika, müssen Sie die Einstellung passend für Ihr Land ändern. Für die Einstellung für
Schweiz, Norwegen und Südafrika, siehe “Sonstige Programmierung” in dem Abschnitt “Programmierung der
Wahl für zusätzliche Funktionen 1” (Job-Code 67) auf Seite 53. Für die Einstellung für Schweden und Dänemark
siehe “Sonstige Programmierung” in dem Abschnitt “Programmierung der Wahl für zusätzliche Funktionen” (Job­Code 69) auf Seite 55.

MWSt/Aufschlagssteuer

Die Registrierkasse läßt Sie sechs Arten von MWSt/Aufschlagssteuersystemen verwenden. Wählen Sie zuerst
ein geeignetes MWSt/Aufschlagssteuersystem, stellen Sie danach die Steuersätze ein (bis zu vier Sätze) und
ordnen Sie den steuerpflichtigen Status den Warengruppen zu. “MWSt 1” ist standardgemäß allen
Warengruppen zugeordnet.

Warengruppen-Programmierung
Die Registrierkasse ist wie folgt für Warengruppen voreingestellt:
Warengruppen: Erlauben offene Preiseingaben und sind der MWSt 1 zugeordnet.

PLU/Sub-Warengruppen-Programmierung
Die Registrierkasse ist wie folgt für PLU/Sub-Warengruppen voreingestellt:
PLU/Sub-Warengruppen Auswahl: Festpreiseingabe ist ausgewählt für alle PLU-Codes, so daß Sie nur noch die
Einzelpreise und Warengruppen zuordnen müssen (werksseitig ist der Einzelpreis auf “0” und die Warengruppe
1 zugeordnet). Andere Funktionen inklusive der MWSt sind von der zugeordneten Warengruppe abhängig.

• Für die Direkt-PLU-Tasten 1 – 70 sind entsprechend die PLU-Codes 1 – 70 zugeordnet. In dem Falle, daß Sie

die PLU-Ebenen-Umschalttasten verwenden wollen, können zusätzliche PLU-Direkt-Tasten hinzugefügt
werden. Für Einzelheiten der Funktion siehe “PLU-Ebenen-Umschalttasten (für Direkt-PLU-Taste)” auf Seite
17 und für Einzelheiten der Programmierung siehe “Direkt-PLU-Tasten-Programmierung (für die PLU-/Sub­Warengruppencodes 1 bis 210)” auf Seite 37.

Programmierung anderer erforderlicher Positionen

6

A212_1(D) 03.7.4 9:30 PM Page 12

13

GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNG

Nachfolgend ist ein Beispiel für die grundlegende Registrierung beim Verkauf von Artikeln mit Barbezahlung
aufgeführt. Für Einzelheiten über die Bedienung siehe die einzelnen Abschnitte.

Einstellung der Funktionsschlosses

1. Drehen Sie das Funktionsschloß auf die Position REG.

Bedienerzuordnung

2. Geben Sie Ihren Bedienercode ein. (Falls z.B. der Bedienercode 1 lautet, geben

Sie 1 über die Zehnertastatur ein und drücken Sie danach die Taste

L

.) Nach

der Initialisierung der Registrierkasse ist automatisch der Bedienercode 1 angewählt.

Posteneingabe

3. Geben Sie den Preis für den ersten Warengruppenposten ein. (Falls dieser z.B. 15.00 beträgt, geben Sie

1500 über die Zehnertastatur ein und drücken Sie danach die entsprechende Warengruppentaste.)

Für die Warengruppen ab 7 geben Sie den Warengruppencode unter Verwendung der Zehnertastatur
ein, drücken Sie danach die

d

Taste, geben Sie anschließend den Preis ein und drücken Sie wieder

die

d

Taste.

4. Wiederholen Sie den Schritt 3 für alle Warengruppenposten.

Anzeige von Zwischensummen

5. Drücken Sie die

s

Taste, um den zu bezahlenden Betrag anzuzeigen.

Abschluß der Transaktion

6. Geben Sie den vom Kunden erhaltenen Betrag ein. (Sie können diesen Schritt auslassen, wenn der

übergebene Betrag mit der Zwischensumme übereinstimmt.)

7. Drücken Sie die

A

Taste, wodurch der fällige Wechselgeldbetrag angezeigt wird und die Schublade sich

öffnet.

8. Reißen Sie den Kassenbon ab, und übergeben Sie diesen gemeinsam mit dem Wechselgeld dem Kunden.

9. Schließen Sie die Schublade.

KassenbondruckTastenbedienung

Beispiel für die grundlegende Registrierung

1

REG

OPX/Z

MGR

PGM

X1/Z1

X2/Z2

FÜR DEN BEDIENER

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 13

Bediener­zuordnung

Posten­eingaben

Anzeige der
Zwischensumme

1 L

1500 !

"

2300

4000

Abschluß der
Transaktion

* ! " :

(In diesem Beispiel ist das Steuersystem auf die

automatische MWSt 1 und der Steuersatz auf

6.25% eingestellt.)

Beschreibung der Warengruppentasten

CLERK 01 ?01

*

DEPT.01 ?01

*

DEPT.02 ?01

SUBTOTAL ?01

s

CHANGE ?01

A

-01-

15.00

23.00

38.00

?01?

4000

2.00

?

?

?

?

?

Logotext

Datum/Uhrzeit/Bedienercode

Maschinennummer/
Fortlaufende Nummer/
Bedienername

Posten
Preis

Wird nicht ausgedruckt, wenn
nur steuerfreie Posten verkauft
werden.

Gesamtstückzahl
Gesamtbetrag
Eingegebener Bargeldbetrag/

Erhaltener Betrag
Wechselgeld

14

Bedienerzuordnung

Vor der Registrierung müssen die Bediener ihre Bedienercodes der Registrierkasse zuweisen. Diese
Codeeingabe ist jedoch nicht erforderlich, wenn der gleiche Bediener ebenfalls die folgende Transaktion
vornimmt.

Kassenbonfunktion (ON/OFF)

Um Papier zu sparen, kann der Kassenbonausdruck durch die Registrierkasse im REG-Modus unterdrückt
werden. Drücken Sie hierzu einfach die

R

Taste in der OP X/Z-Modus. Dadurch wird zwischen der Ausgabe
und der Unterdrückung des Kassenbondrucks umgeschaltet. Wenn sich die Funktion im Ausschaltzustand
befindet, leuchtet der Indikator “_” auf (Kassenbon-Ausdruck gesperrt).
Ihre Registrierkasse druckt Berichte aus, unabhängig von der Einstellung der Kassenbon-Ausgabefunktion.
Deshalb muß die Papierrolle auch dann eingesetzt sein.

Ausgabe eines Kassenbons bei auf “OFF” gestellter Kassenbonfunktion (ON/OFF):

Falls Ihr Kunde nach dem Abschluß der Transaktion einen Kassenbon wünscht, obwohl die Kassenbon­Ausgabefunktion ausgeschaltet ist, drücken Sie die

R

Taste. Dadurch wird ein Kassenbon ausgedruckt. Falls

jedoch mehr als 30 Posten eingegeben wurden, beinhaltet der Kassenbon nur den Gesamtverkaufsbetrag.

Kassenbonduplikat

Sie können ein Kassenbonduplikat erstellen, indem die

R

Taste gedrückt wird, während die
Kassenbonfunktion aktiviert ist (“ON”-Status). Um diese Funktion benutzen zu können, muß sie zuerst aktiviert
werden. Beziehen Sie sich bitte hierfür auf Seite 52. (Job-Code 63)

Stromsparmodus

Wenn die vorprogrammierte Zeit (Vorgabe 30 Minuten) verstrichen ist und innerhalb dieser Zeit keine
Tasteneingabe bzw. eine andere Bedienung ausgeführt wurde, schaltet die Registrierkasse in den
Stromsparmodus um.
Wenn Ihre Registrierkasse in den Stromsparmodus schaltet, wird die Anzeige dunkel, bis auf dem Dezimalpunkt
auf der äußersten linken Position der unteren Zeile. Ihre Registrierkasse kehrt in den Normalbetrieb zurück,
wenn eine Taste gedrückt oder das Funktionsschloß in eine andere Position gedreht wird. Wenn jedoch Ihre
Registrierkasse durch eine Tasteneingabe erneut gestartet wird, ist diese Tasteneingabe ungültig. Nach dem
erfolgten Neustart muß daher die entsprechende Tasteneingabe nochmals durchgeführt werden.

L

Bedienercode

Um den angemeldeten Bedienercode anzuzeigen

LL

■ Abmeldung (in der Betriebsart REG, MGR, )■ Anmeldung (in der Betriebsart REG, MGR, )

In den folgenden Fällen tritt in Ihrer Registrierkasse ein Fehlerzustand ein, wobei ein Piepton ertönt und die
entsprechende Fehlermeldung angezeigt wird. Löschen Sie die Fehlermeldung durch Drücken der

l

Taste,
und führen Sie danach den richtigen Schritt aus.
Siehe die Liste der Fehlermeldungen auf Seite 79.

• Wenn eine Zahl eingegeben wird, die 32 Stellen übersteigt (Eingabestellen-Überlauf): Den Fehler löschen und

die korrekte Zahl eingeben.

• Wenn ein Tasteneingabefehler begangen wird: Den Fehler löschen und mit der Operation fortsetzen.

• Wenn eine Eingabe vorgenommen wird, die außerhalb der programmierten Eingabebegrenzung liegt:

Überprüfen, ob die Betragseingabe korrekt ist. Wenn sie korrekt ist, kann sie in der MGR-Betriebsart erfolgen.
Rufen Sie den Geschäftsinhaber.

• Wenn die Zwischensumme einschließlich Steuer acht Stellen überschreitet: Die Zwischensumme mit der

l

Taste löschen und die A, X, Y, coder bTaste drücken, um die Transaktion abzuschließen.

Fehleraufhebungsfunktion

Wenn Sie eine Transaktion verlassen möchten, da ein Fehler oder eine unvorhersehbare Situation aufgetreten
ist, ist der folgende Vorgang auszuführen:

Die Transaktion wird storniert (als Zwischensummen-Storno behandelt), und ein Kassenbon wird dabei durch
diese Funktion ausgestellt. Wenn Sie bereits einen Zahlbetrag eingegeben haben, wird der Vorgang als
Barverkauf abgeschlossen.

l

Transaktion

Um den Fehlerstatus zu löschen

E

E

Fehlermeldung

2

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 14

15

Einzelpostenregistrierung

1. Warengruppenregistrierung

Für eine Klassifizierung der Artikel weist diese Registrierkasse maximal 50 Warengruppen auf. Bei den
Warengruppen werden Gruppenattribute, wie steuerpflichtiger Status für Posten verwendet, wenn diese
eingegeben werden.

• Bei Verwendung der Warengruppentasten (für Warengruppe 1 bis 6)

Für die Warengruppe 1 bis 6 geben Sie einen Einzelpreis ein und drücken eine Warengruppentaste. Falls Sie
einen programmierten Einzelpreis verwenden, drücken Sie nur eine Warengruppentaste.

* Weniger als die programmierten oberen

Eingabebetragsgrenzen.
Wenn Null eingegeben wird, wird nur die
Verkaufsmenge aktualisiert.

• Bei Verwendung der Warengruppencode-Eingabetaste

Geben Sie einen Warengruppencode ein, und drücken Sie die

d

Taste. Danach geben Sie einen Einzelpreis

ein und drücken Sie wieder die

d

Taste. Falls Sie einen programmierten Einzelpreis verwenden, geben Sie

einen Warengruppencode ein und drücken Sie die

d

Taste.

* Weniger als die programmierten

oberen Eingabebetragsgrenzen.
Wenn Null eingegeben wird, wird nur
die Verkaufsmenge aktualisiert.

2. PLU/Sub-Warengruppenregistrierung

Für eine andere Klassifizierung der Artikel verwendet diese Registrierkasse bis zu maximal 1200 PLUs/Sub­Warengruppen (bei Auslieferung stehen 200 PLUs/Sub-Warengruppen zur Verfügung). Die PLUs werden
verwendet, um die voreingestellten Preise durch Drücken der Direkt-PLU-Tasten oder durch die Eingabe der
PLU-Codes mit Hilfe der

p

Taste aufzurufen. Die Sub-Warengruppen werden für die Klassifizierung in
kleinere Gruppen unter den Warengruppen verwendet. Jedes PLU und jede Sub-Warengruppe weist einen
Code von 1 bis 1200 auf und sollte zu einer Warengruppe gehören, um die Attribute dieser Warengruppe zu
erhalten.

Die Registrierkasse wurde werkseitig für die Benutzung zwischen 1 bis 210 Codes programmiert. Diese 210
Codes werden dem PLU-Modus und der Null für den Einzelpreis zugewiesen.
Um die Anzahl der PLU-Codes auf 1200 zu erweitern, beziehen Sie sich bitte auf “Elektronisches Journal (EJ)­Speichertyp” auf Seite 57.
Für andere PLU/Sub-Warengruppen-Programmierungen ist auf den Abschnitt “Programmierung für PLUs
(Einzelartikel) und Sub-Warengruppen” auf Seite 37 Bezug zu nehmen.

• PLU-Registrierung

• Sub-Warengruppenregistrierung (offene Preiseingabe für PLUs)

* Weniger als die programmierten oberen Eingabebetragsgrenzen.

Wenn Null eingeben wird, wird nur die Verkaufsmenge aktualisiert.

PLU-Code

p

Einzelpreis *

(max. 8 Stellen)

p

Direkt-Taste-Registrierung

PLU-Code-Registrierung

Direkt-PLU-Taste

Einzelpreis *

(max. 8 Stellen)

PLU-Code

Direkt-Taste-Registrierung

p

Direkt-PLU-Taste

PLU-Code-Registrierung

Waren-

gruppencode

(1 bis 50)

Einzelpreis *

(max. 8 Stellen)

Wenn ein programmierter Einzelpreis verwendet wird

(Falls nur die Eingabe eines
programmierten Einzelpreises erlaubt ist.)

dd

WarengruppentasteEinzelpreis*

(max. 8 Stellen)

Wenn ein programmierter Einzelpreis verwendet wird

Postenregistrierungen

3

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 15

16

Wiederholungsregistrierung

Sie können diese Funktion für die Eingabe von zwei oder mehreren identischen Posten verwenden. Drücken Sie
wiederholt eine Warengruppentaste, die

d

Taste, die Direkt-PLU-Taste, oder die

p

Taste, wie es in der

folgenden Tastenbedienung aufgeführt ist.

Multiplikationsregistrierung

Wenn Sie eine große Stückzahl eines Postens verkaufen, dann ist die Multiplikationsregistrierung die wohl am
bequemste Eingabemethode. Geben Sie die Stückzahl unter Verwendung der Zehnertastatur ein, und drücken
Sie die

@

Taste, bevor Sie mit der Posteneingabe beginnen, wie es im folgenden Beispiel dargestellt ist.

Wenn die Registrierkasse so programmiert ist, daß auch Teilmengen eingegeben werden können,
dann können Sie bis zu vier Stellen für die Ganzzahl und drei Dezimalstellen eingeben, obwohl die
Menge als eins für die Verkaufsberichte gezählt wird. Um eine Teilmenge einzugeben, verwenden
Sie die Dezimalpunkttaste zwischen der Ganzzahl und den Dezimalstellen.

KassenbondruckTastenbedienung

KassenbondruckTastenbedienung

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 16

1200 "

Warengruppen­registrierung

50 d 1500 d

$

41 d

PLU-Registrierung

Sub-Warengruppen­registrierung

85 p 1200 p

80 p

500 fi

A

1200 " "

Warengruppen­registrierung

50 d 1500 d d

$ $

41 d d

PLU-Registrierung

Sub-Warengruppen­registrierung

80 p p

500 fi fi

85 p 1200 p p

⁄

A

17

Einzelposten-Barverkauf (SICS)-Registrierung

• Diese Funktion ist nützlich, wenn es sich um den Verkauf von nur einem Artikel handelt und bar bezahlt wird.

Diese Funktion kann nur bei den Warengruppen angewendet werden, die auf SICS bzw. auf die zugeordneten
PLUs oder Sub-Warengruppen eingestellt wurden.

• Die Transaktion ist abgeschlossen und die Schublade öffnet sich, sobald Sie die Warengruppentaste, die

d

Taste, die Direkt-PLU-Taste oder die

p

Taste drücken.

Falls eine Betragsregistrierung einer auf SICS programmierten Warengruppe oder
PLU/Sub-Warengruppe folgt, die nicht auf SICS programmiert wurde, wird die Transaktion nicht
abgeschlossen und resultiert in einem normalen Verkauf.

PLU-Ebenen-Umschalttasten (für Direkt-PLU-Taste)

Diese Umschaltfunktion erlaubt es die Anzahl der Direkt-PLU-Tasten der Registrierkasse zu verdoppeln oder zu
verdreifachen ohne zusätzliche Direkt-PLU-Tasten anzulegen. Die Direkt-PLU-Tasten können in drei Ebenen
verwendet werden durch vorheriges Betätigen der Umschalttasten

Ò, Ú

und Æ. Diese Tasten haben die

folgenden Funktionen.

Ò

: Schaltet die PLU-Ebene von der Ebene 2 oder 3 auf die Ebene 1 (normale Ebene).

Ú

: Schaltet die PLU-Ebene von der Ebene 1 oder 3 auf die Ebene 2.

Æ

: Schaltet die PLU-Ebene von der Ebene 1 oder 2 auf die Ebene 3.

Sie können zwischen einer der 2 PLU-Ebenen-Umschaltmethoden wählen — Automatische Rückkehrmethode*
und Verriegelungsmethode**

— und entscheiden, ob die Betätigung der PLU-Ebenen-Umschalttasten in der
REG- und MGR-Betriebsart oder nur in der MGR-Betriebsart erfolgen darf.
* Die automatische Rückkehrmethode schaltet die PLU-Ebene automatisch zurück auf die Ebene 1. Sie

können wählen, ob dieses nach Eingabe nur eines Postens

oder nach dem Abschluß einer Transaktion

erfolgen soll.

** Die Verriegelungsmethode behält die gewählte PLU-Ebene so lange bei bis eine andere PLU-Ebenen-

Umschalttaste gedrückt wird.

KassenbondruckTastenbedienung

KassenbondruckTastenbedienung

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 17

Warengruppen­registrierung

PLU-Registrierung

Sub-Warengruppen­registrierung

3 @ 50 d 1500 d

5 @ 85 p 1200 p

3 @ 1200 "

5 @ $

5 @ 41 d

3 @

5 @ 80 p

3 @ 500 fi

A

250

Für Abschluß
der Transaktion

!

18

Werksseitig ist die Registrierkasse so eingestellt, daß die PLU-Ebenen-Umschalttasten in der REG- und MGR­Betriebsart betätigt werden können und die automatische Rückkehrmethode (Rückkehr zur Ebene 1 nach dem
Registrieren eines Postens) gewählt ist. Um diese Einstellung zu ändern, siehe “PLU-Ebenen-Umschaltung und
Tischfunktions-Programmierung” auf Seite 51.

• Automatische Rückkehrmethode

Automatische Rückkehr zur Ebene 1 nach dem Registrieren eines Postens (werksseitige Einstellung)

Automatische Rückkehr zur Ebene 1 nach dem Abschluß der Transaktion

• Verriegelungsmethode

Wenn Sie die automatische Rückkehrmethode gewählt haben, ist es nicht notwendig die

Ò

Taste
zu verwenden, allerdings bei Auswahl der Verriegelungsmethode muß diese Taste verwendet
werden.

Wenn die Registrierkasse für die automatische Rückkehrmethode (Rückkehr zur Ebene 1 nach dem
Registrieren eines Postens) programmiert wurde:

Wenn die Registrierkasse für die Verriegelungsmethode programmiert wurde:

KassenbondruckTastenbedienung

KassenbondruckTastenbedienung

Numerische Eingabe

(Menge, @)

(Die gewählte Ebene bleibt bestehen)

Zum Umschalten der Ebene eines anderen PLUs

Ò
Ú
Æ

Direkt-PLU-Taste

Numerische Eingabe

(Menge, @)

(Rückkehr zur Ebene 1)

Ú
Æ

Direkt-PLU-Taste

Zahlung

Numerische Eingabe

(Menge, @)

(Rückkehr zur Ebene 1)

Ú
Æ

Direkt-PLU-Taste

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 18

¡

Die Registrierkasse
kehrt zur Ebene 1
automatisch zurück.

Ú ¡

™
¡
A

Ò ¡

Die Registrierkasse behält
die Ebene 2 bei, bis eine
andere Umschalttaste
gedrückt wird.

Ú ¡

™
¡

¡

Ò

A

19

Die Zwischensumme wird angezeigt, wenn Sie die sTaste drücken. Bei Betätigung dieser Taste wird die
Zwischensumme sämtlicher Registrierungen angezeigt, wobei der Funktionstext “SUBTOTAL” erscheint.

Bei der vorliegenden Werkseinstellung wird die Zwischensumme nicht ausgedruckt. Wenn Sie den
Wunsch haben, einen Ausdruck zu erstellen, muß die Einstellung durch Programmierung
vorgenommen werden. Beziehen Sie sich auf “Kassenbon-Druckformat” (Job-Code 7) auf Seite 50.

Bar- oder Scheckeingabe

Drücken Sie die sTaste, um eine Zwischensumme zu erhalten. Registrieren Sie danach den vom Kunden
erhaltenen Betrag, und drücken Sie je nach Barzahlung oder Scheckzahlung die

A

Taste bzw. eine

Schecktaste (

X

oder Y)

. Wenn das Zahlgeld den Verkaufsbetrag übersteigt, zeigt die Registrierkasse das
Wechselgeld zusammen mit dem Text “CHANGE” an. Im umgekehrten Fall zeigt die Registrierkasse ein Defizit
zusammen mit dem Text “DUE” an. Führen Sie eine korrekte Zahlgeldeingabe aus.

Barzahlung

Scheckzahlung

Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregistrierung erforderlich macht

Geben Sie die Posten ein, und drücken Sie je nach Barverkauf oder Scheckverkauf die Abzw. eine
Schecktaste. Die Registrierkasse zeigt den Gesamtverkaufsbetrag an.

Wenn die Registrierkasse so programmiert ist, daß “Direkter Abschluß nach der Zahlgeldeingabe”
(Job-Code 63 auf Seite 52) nicht erfolgen kann, dann müssen Sie immer einen Zahlgeldbetrag
eingeben.

Im Fall von Scheckverkauf 1

300

(
º
A

KassenbondruckTastenbedienung

KassenbondruckTastenbedienung

s

1000 A

KassenbondruckTastenbedienung

Abschluß einer Transaktion

5

Anzeige von Zwischensummen

4

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 19

s

1000 X

20

Kreditverkauf

Geben Sie die Posten ein, und drücken Sie eine Kredittaste (coder b).

Gemischte Zahlung

Sie können gemischte Zahlung als Bar- und Scheckzahlung, Bar- und Kreditzahlung sowie Scheck- und
Kreditzahlung vornehmen.

MWSt/Aufschlagssteuersystem

Die Registrierkasse kann auf eines der folgenden sechs MWSt/Aufschlagssteuersysteme programmiert werden.
Im Auslieferungszustand ist die Registrierkasse auf das automatische MWSt-System 1-4 vorprogrammiert.

Automatisches MWSt-System 1-4 (Automatische Berechnungsmethode mit programmierten
Prozentsätzen)

Dieses System berechnet bei der Saldierung die MWSt für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4, wobei
die entsprechenden Prozentsätze eingesetzt werden.

Automatisches Aufschlagssteuersystem 1-4 (Automatische Berechnungsmethode mit programmierten
Prozentsätzen)

Dieses System berechnet bei der Saldierung die Steuer für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4,
wobei die entsprechenden Prozentsätze eingesetzt und die berechneten Steuern den Zwischensummen
zugeschlagen werden.

Manuelles MWSt-System 1-4 (Manuelle Eingabemethode mit programmierten Prozentsätzen)

Dieses System ermöglicht die Berechnung der MWSt für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4. Diese
Berechnung wird mit den entsprechend programmierten Prozentsätzen ausgeführt, wenn Sie die

t

Taste

unmittelbar nach der

s

Taste drücken.

Manuelles MWSt-System 1 (Manuelle Eingabemethode für Zwischensummen bei Verwendung des
programmierten MWSt-1 Prozentsatzes)

Dieses System ermöglicht die MWSt-Berechnung für die Zwischensumme. Diese Berechnung wird mit dem
programmierten MWSt-1-Prozentsatz ausgeführt, wenn Sie die

t

Taste unmittelbar nach der sTaste

drücken. Für dieses System kann ebenfalls ein über die Tastatur eingegebener Steuersatz verwendet werden.

s

t

MWSt-Satz

Zur Benutzung eines programmierten Prozentsatzes

s t

Berechnung der MWSt/Aufschlagssteuer

6

s

950 A

b

KassenbondruckTastenbedienung

2500

(

7 d3250

d

c

KassenbondruckTastenbedienung

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 20

Manuelles Aufschlagssteuersystem 1-4 (Manuelle Eingabemethode mit programmierten Prozentsätzen)

Dieses System ermöglicht die Berechnung der Steuer für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4. Diese
Berechnung wird mit den entsprechend programmierten Prozentsätzen ausgeführt, wenn Sie die

t

Taste

unmittelbar nach der

s

Taste drücken.

Nach der Berechnung müssen Sie die Transaktion abschließen.

Automatisches MWSt-System 1 und automatisches Aufschlagssteuersystem 2-4

Dieses System ermöglicht die Berechnung der Steuer in Kombination mit dem automatischen MWSt-System 1
und dem automatischen Steuersystem 2 bis 4. Diese Kombination kann aus jeder der MWSt 1 für den
steuerpflichtigen Betrag 1 und der Steuer 2 bis 4 für den steuerpflichtigen Betrag 2 bis 4 für jeden Posten
bestehen. Dieser Steuerbetrag wird automatisch mit den vorher für diese Steuern programmierten
Prozentsätzen berechnet.

• Die Steuerzuordnung des PLU oder der Sub-Warengruppe hängt von der Steuerzuordnung der
dem PLU oder der Sub-Warengruppe zugehörigen Warengruppe ab.

• Das entsprechende MWSt-Symbol kann an der fixierten rechten Position neben dem jeweiligen
Betrag auf dem Kassenbon wie folgt ausgedruckt werden:

MWSt 1 A
MWSt 2 B
MWSt 3 C
MWSt 4 D

Wenn unterschiedliche MWSt-Sätze einer Warengruppe oder einem PLU zugeordnet sind, wird das
Symbol der niedrigsten Nummer, die dem entsprechenden MWSt-Satz zugeordnet ist, ausgedruckt.
Für die Programmierung siehe “Programmierung der Wahl für zusätzliche Funktionen 1” (Job-Code

66) auf Seite 53.

s t

21

OPTIONALE MERKMALE

Prozentrechnungen (Aufschlag und Abschlag)

Ihre Registrierkasse ermöglicht Prozentberechnungen für die Zwischensumme und/oder den Einzelposten,
abhängig von der Programmierung.

• Prozentsatz: 0.01 bis 100.00% (abhängig von der Programmierung)
Die Anwendung des programmierten Prozentsatzes (falls programmiert) und manuelle Eingabe
des Prozentsatzes stehen zur Verfügung.

Prozentberechnung für Zwischensumme

4

@

140

'

™
s

10

%
A

KassenbondruckTastenbedienung

Unterschiedliche Registrierungen

1

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 21

22

Prozentberechnung für Postenregistrierungen

Abzugs (Rabatt)-Registrierungen

Ihre Registrierkasse ermöglicht den Abzug eines bestimmten programmierten Betrags oder eines manuell
eingegebenen Betrags, wobei der Betrag unter der oberen Eingabe-Betragsgrenze liegen muß. Die
Berechnungen können je nach Programmierung nach der Registrierung eines Einzelpostens oder der Ermittlung
der Zwischensumme erfolgen.

Abzug für die Zwischensumme

Abzug für Postenregistrierungen

Retourenregistrierung

Falls der Retourenposten in einer Warengruppe 1 bis 6 registriert wurde, den Retourenbetrag eingeben, danach
die

f

Taste und die entsprechende Warengruppentaste in dieser Reihenfolge drücken (wenn ein Festpreis

verwendet wird) und für die Warengruppen 7 – 50 den Warengruppencode eingeben die

f

Taste und dann die

d

Taste drücken, den Retourenbetrag eingeben und dann di dTaste nochmals betätigen, wenn nötig.

Für die Retouren eines PLUs die

f

Taste und die entsprechende Direkt-PLU-Taste drücken oder einen PLU

Code eingeben die

f

Taste drücken und die

p

Taste betätigen.

Für die Retouren einer Sub-Warengruppe den Retourenbetrag eingeben, die

f

Taste drücken und dann die

entsprechende Direkt-PLU-Taste drücken oder den PLU Code eingeben, die

f

Taste und

p

Taste

drücken und danach den Retourenbetrag eingeben und die

p

Taste nochmals betätigen.

7 d675

d

­A

(Wenn ein Abzugsbetrag von 0.75
programmiert ist)

KassenbondruckTastenbedienung

575

(
º
s

100

­A

KassenbondruckTastenbedienung

800

(

7 P5

%
º
%
A

(Wenn ein Aufschlag von 15% für
die %Taste programmiert ist)

KassenbondruckTastenbedienung

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 22

23

Eingabe und Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern

Sie können eine nichtaddierende Nummer (z.B. eine Kundennummer oder Kreditkartennummer) mit bis zu
maximal 16 Stellen jederzeit während der Verkaufsregistrierung eingeben. Ihre Registrierkasse druckt die
Nummern sofort aus.
Um eine nichtaddierende Nummer einzugeben, geben Sie die Nummer ein und drücken Sie die

N

Taste.

Diese Funktion wird verwendet, um Tischregistrierungen vorläufig zu speichern und bestehende Tischsalden
wieder aufzurufen, wenn eine Tischnummer eingegeben wird. Zusätzliche Bestellungen oder die Ausstellung
von Gastrechnungen sind durch die Verwendung von Tischnummern möglich.
Die Tischnummer wird immer dann verwendet, wenn für eine zusätzliche Bestellung oder die Bezahlung eines
Tisches auf diesen zugriffen werden soll.
Die Tischnummern 1- 50 stehen zur Verfügung.

Für einen neuen Tisch (erstmalige Bestellung)

Ein neuer Tisch wird geöffnet, indem diesem eine Tischnummer zugeordnet wird.

*

1

: Mehrwertsteuer wird nicht errechnet.

*

2

: Die

˝

Taste betätigen, um eine detaillierte Rechnung zu erstellen. Ein Druckbeispiel befindet sich auf der

nächsten Seite.

Tischnummer
Alter Saldo

Neuer Saldo

11

G

3500

"

2700

#
˜

KassenbondruckTastenbedienung

Für automatische
Tischnummererstellung

Für vorläufigen Abschluß

Für Abschluß

Posten­registrierungen

Tischnummer

(1-50)

G˜˝

*

1

*

2

Zahlungsvorgang

Tischregistrierungen (GLU)

2

1230

N

1500

(
c

KassenbondruckTastenbedienung

250

f(

41

fd

100

d

7

@

f‹

85

fp

150

p

A

KassenbondruckTastenbedienung

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 23

24

• Die Registrierkasse kann so programmiert werden, daß Tischnummern automatisch bei Betätigen
der

G

Taste erzeugt werden, allerdings kann bei dieser Programmierung auch die manuelle
Eingabe der Tischnummer erfolgen. Ist Ihre Registrierkasse so nicht programmiert, ist es
erforderlich ausschließlich manuell die Tischnummer einzugeben. Werksseitig ist die
Registrierkasse auf die automatische Erzeugung von Tischnummern eingestellt. Für die
Programmierung siehe “Sonstige Programmierung” (Job-Code 68) auf Seite 54.

• Pro Tischnummer können bis zu 50 Posten eingeben werden. Wenn die Registrierkasse feststellt,
daß nur noch fünf Posten eingegeben werden können, erscheint im Display “5 ITEMS REMAIN”,
um den Hinweis zu geben, daß nur noch 5 Posten unter der entsprechenden Tischnummer
eingegeben werden können.
Wenn der Hinweis “BUFFER FULL” im Display erscheint, können keine weiteren Eingaben für die
entsprechende Tischnummer getätigt werden.
Werksseitig ist die Registrierkasse so eingestellt, daß die eingegebene Posten solange
gespeichert werden, bis die Bezahlung des Tisches erfolgt und eine Rechnung über die

˝

erstellt wird. Wenn diese Programmierung dahingehend geändert wird, daß die Löschung
einzelner Posten nach Betätigen der

˜

Taste erfolgen soll, ist es möglich mehr als 50 Posten

pro Tischnummer einzugeben, da die bisher eingegeben Posten immer nach Betätigen der

˜

Taste gelöscht werden und nur der jeweilige Saldobetrag gespeichert wird. Um die
Programmierung zu ändern, siehe “PLU-Ebenen-Umschaltung und Tischfunktions­Programmierung” auf Seite 51.

• Das Druckformat kann dahingehend geändert werden, das die “ALTER SALDO” und “NEUER
SALDO” Zeile auf Rechnungen gedruckt werden. Um die Programmierung zu ändern, siehe “PLU­Ebenen-Umschaltung und Tischfunktions-Programmierung” auf Seite 51.

Zusätzliche Bestellung

Für zusätzliche Bestellungen einer bereits und noch nicht durch Zahlung abgeschlossen erzeugten
Tischnummer (nachfolgend als offener Tisch bezeichnet), die entsprechende Tischnummer eingeben und die

G

Taste drücken, um den bisherigen Saldo des offenen Tisches aufzurufen und danach mit den
Posteneingaben beginnen.
Werksseitig ist die Registrierkasse so programmiert, daß diese bei einer zusätzlichen Bestellung nicht überprüft,
ob der Bedienercode dem Bedienercode entspricht, der diese Tischnummer vergeben hat.
Um diese Programmierung zu ändern, siehe “PLU-Ebenen-Umschaltung und Tischfunktions-Programmierung”
auf Seite 51. Wenn dieser Bedienercode nicht identisch ist, können keine zusätzlichen Bestellungen für den
offenen Tisch vorgenommen werden.

Abschluß

Rechnungsdruck

11

G
A

KassenbondruckTastenbedienung

11

G

1400

'

1600

(
˜

KassenbondruckTastenbedienung

Postenregistrierungen

(entsprechend der Abschlussmöglichkeiten
eines neuen Tisches)

Offene Tischnummer

(1 - 50)

G

A212_2(D) 03.7.4 9:31 PM Page 24

˝