Scheppach HL1000v Translation From The Original Instruction Manual

Art.Nr.

3905312949

3905312002 | 01/2014

HL1000v

D

Holzspalter

Original-Anleitung

GB

Log splitter

Translation from the original instruction manual

SL

Hidravlični cepilnik

Prevod iz originalnega priročnika

D Holzspalter

4–35GB Log splitter

SLO

Hidravlični cepilnik

4

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,
Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsge­mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt­schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die­nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be­trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas­tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer­den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for­der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih­res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs­maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu
beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die­nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er­satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

5

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new
scheppach machine.

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manu­facturer of this machine shall not be responsible for dam­age to and from this machine which results from:

• Improper care.

• Noncompliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not
original replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure of the electrical system as a result of non­compliance with the legal and applicable electrical
directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE 0113.

We recommend

that you read through the entire operating instructions
before putting the machine into operation.
These operating instructions are to assist you in getting
to know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on
how you work with the machine safely, expertly, and eco­nomically, and how you can avoid hazards, save repair
costs, reduce downtime and increase the reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe
your country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma­chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be
observed.
In addition to the safety requirements in these operat­ing instructions and your country’s applicable regulations,
you should observe the generally recognized technical
rules concerning the operation of woodworking machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam­age. Inform the supplier immediately of any faults.
Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with
the machine by carefully reading these instructions.

• Only use original accessories, wearing or replacement
parts. You can find spare parts at your Scheppach
dealer.

• When ordering, include our item number and the type
and year of construction of the machine. For controls

Spoštovani kupec,

želimo vam prijetne in uspešne delovne izkušnje z vašo
najnovejšo napravo scheppach.

Nasvet:

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov, izde­lovalec tega stroja ni odgovoren za poškodbe nastale z
uporabo tega stroja v primerih:

• nepravilnega upravljanja,

• neupoštevanja navodil,

• nestrokovnih popravil, neveščih delavcev pri upravlja-

nju,

• dodajanja in zamenjave delov, ki niso originalni,

• nepravilne rabe,

napake na električnem sistemu nastale zaradi neupo­števanja električnih specikacij in VDE pravilnikov 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.

Priporočila:
Preberite navodila za uporabo v celoti preden se loti­te sestavljanja in uporabe stroja.

Ta navodila za uporabo so namenjena vam, da se lažje
seznanite z vašim strojem ter spoznate namen in možno­sti uporabe stroja.
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne podatke o
tem, kako z vašim strojem delati varno, ustrezno in go­spodarno, kako se izogniti nevarnostim in velikim stro­škom popravil ter s tem zmanjšati izpade in povečati
zanesljivost in življenjsko dobo stroja.
Poleg varnostnih predpisov opisanih tukaj morate upo­števati tudi veljavne standarde vaše države, ki se nana­šajo na upravljanje in delovanje stroja.
Navodila denite v plastično mapo in jih zaščitite pred
umazanijo in vlago ter shranite v bližini stroja. Navodila
mora prebrati in se z njimi seznaniti vsaka oseba, ki ima
namen delati s strojem. Samo osebe, ki so usposoblje­ne za varno uporabo stroja in so bile obveščene o mo­žnih nevarnostih in tveganjih lahko uporabljajo stroj. Za
uporabo stroja mora biti izpolnjena minimalna starostna
meja.
Poleg varnostnih navodil iz navodil za uporabo in poseb­nih predpisov vaše države, morajo biti upoštevana splo­šna pravila o delovanju strojev za obdelavo lesa.

6

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Steuerungen und Teile, Fig 1–2

1 Handgriff
2 Spaltmesser
3 Spaltsäule
4 Einstellschraube für Spannpratze
5 Verstellbare Spannpratze
6 Bedienarm
7 Griffschutz
8 Halterung für Tisch (vorn)
9 Halterung für Tisch (seitlich)
10 Verriegelungshaken
11 Spalttisch
12 Entlüftungskappe
13 Grundgestell
14 Räder
15 Schalter und Stecker
16 Hubeinstellstange
17 Motor
18 Schutzbügel

HL1000v

Lieferumfang

Hydraulischer Holzspalter

Kleinteile/Beipackbeutel

Betriebsanleitung

Technische Daten
Maße T/ B/H

830/620/1520

Tischhöhe mm

285/580/780

Arbeitshöhe mm

900

Holzlänge cm

59 /78/107

Leistung t max.

10,0

Zylinderhub cm

49

Vorlaufgeschwindigkeit
cm/s

5,5

Rücklauf­geschwindigkeit cm/s

13,0

Ölmenge l

7,0

Gewicht kg

128,0

Antrieb
Motor V/Hz

400/50

Aufnahmeleistung P1 W

4000

Abgabeleistung P2 W

3000

Betriebsart

S 6/40 %

Motordrehzahl 1/min

1450

Motorschutz

ja

Leerlaufgeräusch dB(A)

88

Phasenwender

ja

Technische Änderungen vorbehalten!

Fig. 2

9

9

9

10

10

10

12

14

15

16

17

Fig. 1

1

2

3

4

5

6

7

8

11

13

18

6

7

Sestavni deli, Slika 1–2

1 Ročaj
2 Rezilo za cepljenje
3 Cepilni steber
4 Vijak za nastavitev vpenjalne šape
5 Nastavljiva vpenjalna šapa
6 Upravljalna roka
7 Zaščita za ročaj
8 Podpora za mizo (sprednja)
9 Podpora za mizo (stranska)
10 Zaskočni kavelj
11 Cepilna miza
12 Pokrov za ventilacijo
13 Osnovno ogrodje
14 Kolesa
15 Stikalo in vtič
16 Prestavna ročica
17 Motor
18 Zaščitni lok

HL1000v

Sestavni deli

Hidravlični cepilnik drv HL1000v
Set dodatne opreme
Navodila za uporabo

Tehnični podatki
Dimenzija D/Š/V

830/620/1520

Višina mize mm

285/580/780

Delovna višina mm

900

Dolžina obdelovancev
cm

59/78/107

Moč ton

10,0

Moč batov cm

49

Hitros naprej cm/s

5,5

Hitrost vzvratno cm/s

13,0

Količina olja litri

7,0

Teža kg

128,0

Pogon
Motor V/Hz

400/50

Dovod P1 W

4000

Odvod P2 W

3000

Delovanje

S 6/40 %**

Hitrost motorja 1/min

1450

Zaščita motorja

da

Nivo hrupa dB(A)

88

Stopenjski menjalnik

da

Technical changes subject to change!

* Namestitev koles, slika 6.1 Na obeh straneh namestite

kolesa s podložko in jih zavarujte z opornico.

and parts see Fig. 1 to 3.

Controls and parts, Fig 1–2

1 Handle
2 Riving knife
3 Splitting column
4 Set screw for clamping lug
5 Adjustable clamping lug
6 Operating arm
7 Handle guard
8 Support for table (front)
9 Support for table (side)
10 Locking hook
11 Splitting table
12 Venting cap
13 Base
14 Wheels
15 Switch and plug
16 Stroke setting rod
17 Motor
18 Protective Bow

HL1000v

Scope of delivery

Hydraulic log splitter HL1000v

Accessory pack

Operating instructions

Technical data
Dimensions D/ W/H

830/620/1520

Table height mm

285/580/780

Working height mm

900

Log length cm

59 /78/107

Power max. t*

10,0

Piston stroke cm

49

Forward speed cm/s

5,5

Return speed cm/s

13,0

Oil quantity litres

7,0

Weight kg

128,0

Drive
Motor V/Hz

400/50

Input P1 W

4000

Output P2 W

3000

Operating mode

S 6/40 %**

Motor speed 1/min

1450

Motor protection

yes

Sound level dB(A)

88

Phase inverter

yes

Technical changes subject to change!

* The maximum achievable splitting power depends on the resist-

ance of the material to be split and can, due to influencing vari­able, deflect to the hydraulic system.

**(Continuous- operation periodic duty; duty cycle (40%), cycle

duration (10 min))

8

Warnsymbole/Hinweise

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen
lassen

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!
Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie
den Heberiemen um das Gehäuse. Heben
Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff
an.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß
(Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten,
Altöl in den Boden abzulassen oder mit
Abfall zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor­richtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der
Maschine stehen. Unbeteiligte Personen so­wie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahren­bereich (5 m Mindestabstand) fern halten.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit
Ihren Händen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und
Reinigungs arbeiten Motor abstellen und
Netzstecker ziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge­fährliche Berei che berühren, wenn sich das
Spaltmesser bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient
werden!

Oil

Oil

2x

2x

1. 2.

Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2
Umdrehungen lösen. Vor Transport schlie­ßen.

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

Gerät nicht liegend transportieren!

9

Opozorilni simboli / Navodila

Prosimo preberite si navodila preden
pričnete z delom.

Obujte si zaščitne čevlje.

Nosite zaščitne rokavice.

Uporabljajte zaščito za sluh in varnostna
očala.

Nosite čelado.

Samo za osebje.

V območju delovanja stroja prepovedano
kajenje.

Hidravličnega olja ne polivajte po tleh.

Delovno območje naj bo vedno čisto! Nered
lahko povzroči nesrečo!

Če uporabljate žerjav, okoli ohišja pritrdite
zaščitni pas. Cepilnika drv nikoli ne vzdignite
za ročaj,

Odpadno olje zavrzite v skladu s pravili
(področje za zbiranje odpadnega olja). Ne
zavrzite odpadnegaa olja v tla in ga ne
mešajte z ostalimi odpadki.

Ne odstanite ali spreminjajte zaščite in
varnostnih delov.

Le delavcu je dovoljen dostop na delovno
območje stroja. Ostali ljudje in živali naj bodo
odmaknjeni (vsaj 5 m) od stroja.

Zagozdenih obdelovancev ne odstranjujte z
rokami.

Pozor! Pred popravili ugasnite stroj,
vzdrževanjem in čiščenjem. Izvlecite glavni
vtič.

Nevarnost udarcev in poškodb zaradi ostrih
robov; nikoli se ne dotikjte nevarnih predelov
medtem, ko se cepilnik premika.

Visoka napetost – nevarno za življenje!

S strojem lahko upravlja le ena oseba!

Oil

Oil

2x

2x

1. 2.

Zrahljajte ventilacijski vijak za dva obrata
preden pričnete z delom. Pred transportom
ga privijte nazaj.

Pozor! Premikajoči se deli stroja!

Ne transportirajte naprave v horizontalnem
položaju!

Warning symbols / Instructions

Please read the manual before start-up

Wear safety footwear

Wear work gloves

Use hearing protection and safety goggles

Wear a hardhat

Authorised personnel only

No smoking in the working area

Do not spill hydraulic oil on the floor

Keep your workspace clean! Untidiness can
cause accidents!

If a crane is used, put the lifting belt round
the housing. Never lift the firewood splitter
by the hand grip,

Dispose of waste oil correctly (waste oil
collection point on site). Do not dump waste
oil in the ground or mix it with waste.

Do not remove or modify protection and
safety devices.

Only the operator is allowed in the work area
of the machine. Keep other people and ani­mals (minimum distance 5 m) at a distance.

Do not remove jammed trunks with your
hands.

Caution! Switch off the engine before repair,
maintenance and cleaning. Unplug the
mains plug.

Danger of bruising and injury from sharp
edges; never touch danger areas when the
cleaver is moving.

High-voltage, danger to life!

The machine must only be operated by one
person!

Oil

Oil

2x

2x

1. 2.

Loosen the vent bolt two revolutions, before
starting work. Close before transport.

Caution! Moving machine parts!

Do not transport the device in the horizontal
position!

10

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand hebel­Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung

aufmerksam lesen.

Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:

• Gehäuse nicht abnehmen

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwen­den, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden
Sicherheitsvorkehrun gen befol gen, um so das Risiko von
Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu
reduzieren.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem
Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi­ne beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi­ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften
Anschlußleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihand­bedienung prüfen.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt
sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt
sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger
und Hände durch das Spaltwerkzeug.

• Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen
geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.

• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie
War tung und Beheben von Störungen nur bei aus­geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie­hen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus­geführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs­sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs­arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal­ten. Netzstecker ziehen!

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Holzspalter

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person
be dient werden.

• Tragen Sie Schutzausrüstung (Schutzbrille/-visier,

11

Pred uporabo dvoročne kontrole, pazljivo preberite na­vodila!

Dodatna navodila brez simboov:

• Ne odstranjujte ohišja

Navodila, ki zadevajo vašo varnost so označena z
znakom: m

m Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Ko uporabljate električne stroje vedno
upoštevajte sledeča varnostna navodila ter s tem zmanj­šajte možnost požara, električnega udara in poškodb.
Prosimo preberite vsa navodila, preden pričnete upora­bljati stroj.

• Upoštevajte vsa varnostna navodila in opozorila stroja.

• Poskrbite da bodo vsa opozorila in navodila na stroju

dobro razvidna in čitljiva.

• Ne odstranite ali poškodujte zaščitnih in varnostnih

delov.

• Preverite vse napajalne kable. Ne uporabljajte poško-

dovanih.

• Pred pričetkom dela preverite pravilno delovanje dvo­glave kontrole.

• Delavci za strojem morajo biti stari vsaj 18 let. Pri­pravniki morajo imeti vsaj 16 let, vendar lahko s stro­jem operirajo le pod strokovnim nadzorom polnoletne
osebe.

• Med delom nosite zaščitne rokavice.

• Pozor med delom: Delo s cepilnikom obdelovancev je

nevarno za prste in roke.

• Med cepljenjem težkih ali velikih obdelovancev upo­rabite primerno podporo.

• Pred pričetkom katerega koli dela, nastavitev, čišče­nja, vzdrževanja in popravil vedno ugasnite stroj in
izvlecite glavni vtič iz napetosti.

• Vezave in popravila na električni napeljavi lahko izvaja
le kvaliciran električar.

• Po zaključku popravil in varnostnih vzdrževalnih po­stopkov je potrebno namestiti vso varnostno in zašči­tno opremo.

• Ko zapuščate delovno mesto ugasnite stroj in izvlecite
glavni vtič iz napetosti.

Dodatna varnostna navodila za delo s cepilnikom drv

• Cepilnik lahko uporablja le ena oseba.

• Nosite zaščitno opremo kot so očala ali zaščita za

oči, rokavice, varnostne čevlje, da se zaščitite pred
možnimi poškodbami.

• Nikoli ne cepite lesa , ki vsebuje žeblje, žico ali druge
tujke.

• Že cepljen les in delci lesa so lahko nevarni. Lahko
se spotaknete, zdrsnete ali padete. Delovno področje
imejte vedno urejeno.

Before operating the two-hand control, carefully read the

operating instructions!

Additional instructions without symbols:

• Do not remove the casing

These operating instructions provide places concerning your
safety which are marked with this indication: m

m General safety notes

WARNING: When you use electric machines, always observe
the following safety instructions in order to reduce the risk of
fire, electric shock, and injuries.
Please read all the instructions before you work with this
machine.

• Observe all safety notes and warnings attached to the
machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached
to the machine are always complete and perfectly leg­ible.

• Protection and safety devices on the machine may not
be removed or made useless.

• Check electrical connection leads. Do not use any
faulty connection leads.

• Before putting into operation check the correct func­tion of the two-hand control.

• Operating personnel must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision.

• Wear working gloves when working.

• Caution when working: There is a danger to fingers and
hands from the splitting tool.

• Use adequate supports when splitting heavy or bulky
logs.

• Before starting any conversion, setting, cleaning, main­tenance or repair work, always switch off the machine
and disconnect the plug from the power supply.

• Connections, repairs, or servicing work on the electrical
equipment may only be carried out by an electrician.

• All protection and safety devices must be replaced
after completing repair and maintenance procedures.

• When leaving the work place, switch off the machine
and disconnect the plug from the power supply.

Additional safety notes for log splitters

• The log splitter may only be operated by one person.

• Wear protective gear like safety goggles or other eye
protection, gloves, safety shoes etc. to protect yourself
from possible injuries.

• Never split logs containing nails, wire, or other foreign
objects.