Scheppach DP16VLS User guide

Art.Nr.

5906810901

AusgabeNr.

5906810850

Rev.Nr.

03/07/2018

DE

GB

FR

IT

CZ

SK

DP16VLS

Ständerbohrmaschine

Originalbetriebsanleitung

Drill press

Translation of Original Operating Manual

Perceuse a Colonne

Traduction de la notice originale

Trapano a braccio radiale

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Stĺpová Vŕtačka

Překlad originálního návodu k obsluze

Stojanová vŕtačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

8-18

19-28

29-39

40-50

51-60

61-70

HU

DK

EE

LV

LT

Asztali Fúrógép

Az eredeti használati útmutató fordítása

Standerboremaskine

Oversættelse fra den oprindelige brugsanvisning

Vertikaalpuurmasin

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Vertikālā urbjmašīna ar

statni

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Vertikaliosios gręžimo staklės
su stovu

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

71-81

82-91

92-101

102-111

112-121

ACHTUNG!:

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

2 І 128

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

11

4

10

6

12

9

8

13

7

6

5

14

3

2

1

2

14

2

4

C

1

A

7

B365D

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 128

3

3

4

3

2

A

1

5

6

2

E

K

J1/2

8

I

F

2

7

6

9

P

M

N

8

10

3

H

5

S

L

O

4 І 1284

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11

3

12

E

12

13

15

14

3

16

13.1

T13

T

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 128

5

6

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A

B

C

E

D

2

600 1/min A 1

900 1/min B 2
1300 1/min C 3
1800 1/min D 4
2600 1/min E 5

5

4

3

2

1

7

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 128

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

DE AT CH

DE AT CH

DE AT CH

DE AT CH

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder
Beschädigung des Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le­sen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE AT CH

DE AT CH

Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

Tragen Sie keine Handschuhe.

8 І D

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Einleitung

HERSTELLER:
scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste­hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut­zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk­zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge­for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte­nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor­schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.

Gerätebeschreibung (Abb.1-2)

1 Grundplatte
2 Säule
3 Bohrtisch
4 Maschinenkopf
5 Bohrfutter
6 Griffe
7 Bohrfutterschutz
8 Tiefenanschlag
9 Motor
10 Ein-Aus-Schalter
11 Riemenschutzhaube
12 Feststellgriff für Riemenspannung
13 Ein-Aus-Schalter Laser

13.1 Batteriefachdeckel

14 Schraubstock

A Sechskantschrauben
B Inbusschlüssel 4 mm
C Befestigungschrauben Schraubstock
D Bohrfutterschlüssel

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst­stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in Metall,
Holz, Kunststoff und Fliesen bestimmt. Zur Verwen­dung können Zylinderschaftbohrer von 3 mm bis 16
mm Bohrdurchmesser kommen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich
bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dau­ereinsatz konzipiert. Das Gerät ist nicht zum Ge­brauch durch Personen unter 16 Jahren bestimmt.
Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur un­ter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätz­liche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 9

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses
Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätz­liche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: Es be­steht die Gefahr von Verletzungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei­se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe­re Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur
Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsb
reichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

• Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerde­ten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren, Elektroher­den, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin­der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel
berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe­reich fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Elekrowerkzeuge si-

cher auf.

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse­nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe­nen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ma­schinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol­che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be­nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei­ten.

• Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer­den.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh­werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
eine Atemmaske.

• Schließen Sie sie Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf­fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, dass diese angeschlossen und richtig be­nutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.

- Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar­fen Kanten.

• Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu kön­nen.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und
zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei­tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten Fach­mann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel­mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä­digt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei
von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu­gen wie z.b. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

10 І D

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse­ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt­rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be­schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs­sen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elek­trowerkzeugs zu gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen bestimmungsgemäß durch eine aner­kannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewech­selt werden, soweit nichts anderes in der Ge­brauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden­dienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de­nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt.

• ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä­gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausge­führt werden, indem Originalersatzteile verwen­det werden; andernfalls können Unfälle für den
Benutzer entstehen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver­letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her­steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge­stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Ständerbohrmaschinen

• Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug

niemals unkenntlich.

• Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf ei-

ner festen, ebenen und waagerechten Fläche.

Wenn das Elektrowerkzeug verrutschen oder
wackeln kann, kann das Einsatzwerkzeug nicht
gleichmäßig und sicher geführt werden.

• Halten Sie die Arbeitsäche bis auf das zu be-

arbeitende Werkstück sauber. Scharfkantige

Bohrspäne und Gegenstände können zu Verlet­zungen führen. Materialmischungen sind beson­ders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen
oder explodieren.

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige

Drehzahl ein. Die Drehzahl muss dem Bohr­durchmesser und dem zu bohrenden Material
angemessen sein. Bei einer falsch eingestellten

Drehzahl kann sich das Einsatzwerkzeug im Werk­stück verhaken.

• Führen Sie das Einsatzwerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr, dass sich das Einsatzwerkzeug
im Werkstück verhakt und das Werkstück mitge­nommen wird. Dies kann zu Verletzungen führen.

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug
läuft. Beim Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug be-

steht Verletzungsgefahr.

• Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem

Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug
läuft. Führen Sie die Antriebseinheit immer zu-

erst in die Ruheposition und schalten Sie das Elek­trowerkzeug aus.

• Entfernen Sie anfallende Bohrspäne nicht mit

bloßen Händen. Besonders durch heiße und
scharfkantige Metallspäne besteht Verletzungs­gefahr.

• Brechen Sie lange Bohrspäne indem Sie den

Bohrvorgang durch ein kurzes Zurückdrehen

des Drehrades unterbrechen. Durch lange Bohr­späne besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und
führen zu Verlust der Kontrolle.

• Benutzen Sie Spannvorrichtungen, um das

Werkstück festzuspannen. Bearbeiten Sie kei­ne Werkstücke, die zu klein zum Festspannen

sind. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fest­halten, können Sie es nicht ausreichend gegen
Verdrehen sichern und sich verletzen.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Das Ein-

satzwerkzeug blockiert, wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

- es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

• Fassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Ar-

beiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Ein-

satzwerkzeug wird beim Arbeiten sehr heiß.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 11

• Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und

lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von

einer autorisierten Kundendienststelle repa-

rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlänge­rungskabel. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk-

zeug sicher auf. Der Lagerplatz muss trocken

und abschließbar sein. Dies verhindert, dass das
Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschädigt
oder von unerfahrenen Personen bedient wird.

• Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist. Nach-

laufende Einsatzwerkzeuge können Verletzungen
verursachen.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be­schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des Ar­beitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-

nete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den La-

serstrahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl
mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver­ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt

wird, sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor­genommen werden.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit

der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt wer­den, wie sie auf der Batterie angegeben ist.

2 Batterien nicht kurzschließen.
3 Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden.
4 Batterie nicht überentladen!

5 Alte und neue Batterien sowie Batterien un-

terschiedlichen Typs oder Herstellers nicht mi­schen! Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig
wechseln.

6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Ge-

rät entfernen und richtig entsorgen! Werfen Sie
Batterien nicht in den Hausmüll. Defekte oder
verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batte­rien und / oder das Gerät über die angebotene
Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsor­gungsmöglichkeiten können Sie sich bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung informieren.

7 Batterien nicht erhitzen!
8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!
9 Batterien nicht auseinander nehmen!
10 Batterien nicht deformieren!
11 Batterien nicht ins Feuer werfen!
12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien gestatten!

14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von

Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf.
Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonnen­einstrahlung, benutzen oder lagern Sie diese
nicht bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern
halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen
oder durcheinander werfen! Dies kann zum
Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschä­digungen, zu Verbrennungen oder gar zu Brand­gefahr führen.

16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn die-

ses für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es
ist für Notfälle!

17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne

entsprechenden Schutz anfassen. Wenn die
ausgelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berüh­rung kommt, sollten Sie die Haut in diesem Be­reich sofort unter laufendem Wasser abspülen.
Verhindern Sie in jedem Fall, dass Augen und
Mund mit der Flüssigkeit in Berührung kommen.
Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umge­hend einen Arzt auf.

18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstech­nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim
Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver­wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An­schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh­rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die
„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-

12 І D

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

mäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanwei­sung insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star­ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt
schnell. Dies kann zu einer Leistungsverminde­rung der Maschine bei der Verarbeitung und einer
Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der
Maschine: beim Einführen des Steckers in die
Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt
werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem
Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass
Ihre Bohrmaschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn die Maschine in Betrieb ist.

Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen,
schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

Technische Daten

Nenneingangsspannung 230-240 V~/50 Hz
Nennleistung 500 W (S2 15min)
Motordrehzahl 1450 min
Ausgangsdrehzahl (stu-

fenlos einstellbar)

600 -2600 min

Bohrfutteraufnahme B16
Bohrfutter 3 - 16 mm
Größe Bohrtisch 160 x 160 mm
Winkelverstellung 45°/0°/45°
Bohrtiefe 50 mm

Säulendurchmesser 46 mm

Höhe 600 mm
Standäche 290 x 190 mm
Gewicht 13,5 kg
Laserklasse II
Wellenlänge Laser 650 nm
Leistung Laser < 1 mW

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029
ermittelt.

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

WA

WA

71 dB (A)

84 dB (A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert ah = 1,6 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

-1

-1

3 dB

3 dB

worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe­nen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein­trächtigung verwendet werden.

Montage

Säule und Maschinenfuß, Fig. 3

1. Stellen Sie den Maschinenfuß (1) auf den Boden

oder auf die Werkbank.

2. Stellen Sie die Säule (2) so auf die Grundplatte,

dass die Löcher der Säule (2) mit den Löchern der
Grundplatte (1) deckungsgleich sind.

3. Schrauben Sie die Sechskantschrauben (A) zur

Befestigung der Säule in die Grundplatte und zie­hen Sie diese mit einem dem Sechskantschlüssel
fest.

Tisch und Säule, Fig. 4

1. Schieben Sie den Bohrtisch (3) auf die Säule (2).

Positionieren Sie den Tisch direkt über der Grund­platte.

2. Installieren Sie die Tischverschraubung (E) von der

linken Seite in die Tischeinheit und ziehen Sie diese
an.

Maschinenkopf und Säule, Fig. 5

1 Setzen Sie den Maschinenkopf (4) auf die Säule

(2).

2 Bringen Sie die Spindel der Bohrmaschine mit dem

Tisch und der Grundplatte in Deckung und ziehen
Sie die 2 Inbusschrauben (F) fest an.

Bohrfutterschutz mit Tiefenanschlag Fig. 6

Setzen Sie den Bohrfutterschutz mit der Tiefenan­schlagstange (8) auf das Spindelrohr auf und ziehen
Sie die Kreuzschlitzschraube (H) an.
Achtung! der Tiefenanschlag muss durch die Boh­rung (I) am Gehäuse geführt werden Schrauben Sie
die beiden Muttern (J1/2) auf und setzen den Zeiger
(K) auf den Tiefenanschlag. Der Zeiger (K) muss da­bei auf die Skala zeigen.

Montage der Griffe an der Kurbel des Vertikalan­triebs, Fig. 7

1 Schrauben Sie die Griffe (6) fest in die Gewinde

der Spindelnabe.

Montage des Bohrfutters, Fig. 8

1 Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter (5)

und den Spindelkonus mit einem sauberen Stück
Stoff. Stellen Sie sicher, dass keine Schmutzparti­kel mehr an der Oberäche haften. Durch gerings­te Verschmutzung auf einer der Oberächen wird
der einwandfreie

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 13

Halt des Bohrfutters verhindert. Dadurch kann der
Bohrer evtl. schlagen. Wenn das konische Loch
im Bohrfutter extrem verschmutzt ist, verwenden
Sie eine Reinigungslösung auf einem sauberen
Stück Stoff.

2 Schieben Sie das Bohrfutter so weit wie möglich

auf die Spindelnase.

3 Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters ge-

gen den Uhrzeigersinn (aus der Sicht von oben)
und öffnen Sie die Backen des Bohrfutters.

4 Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch

und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück
ab. Drüc ken Sie fest, damit das Fut ter genau sitzt.

Montage der Tischbohrmaschine auf der Werk­bank.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird jedoch dringend die
Verschraubung auf einer Werkbank oder ähnlichem
empfohlen.

Warnung:

Alle notwendigen Voreinstellungen für eine einwand­freie Arbeit Ihrer Bohrmaschine sind werksseitig be­reits vorgenommen worden. Bitte modizieren Sie
nichts.
Normale Abnutzung und Gebrauch des Werkzeugs
können nachträgliches Justieren notwendig machen.

Warnung:

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Einstellarbeiten durchführen.

Einstellen der Spindelrückholfeder (Abb.9)

Es kann notwendig sein, dass die Spindelrückholfe­der eingestellt werden muss, weil sich deren Span­nung verändert hat und dadurch die Spindel zu
schnell oder zu langsam zurück fährt.

1. Für mehr Arbeitsfreiraum senken Sie den Tisch ab.

2. Arbeiten Sie an der linken Seite der Bohrmaschine.

3. Setzen Sie einen Schraubendreher in die vordere
untere Nut (L) und halten diese an Ort und Stelle.

4. Entfernen Sie die die Außenmutter (O) mit einem
Gabelschlüssel (SW16)

5. Mit dem Schraubendreher noch in der Nut, lösen
Sie die Innenmutter (N) bis die Kerbe sich von
der Nabe (P) löst. ACHTUNG! Feder steht unter

Spannung!

6. Drehen Sie vorsichtig die Federkappe (M) gegen
den Uhrzeigersinn mit dem Schraubendreher, bis
sie die Nut in die Nabe (P) drücken können.

7. Senken Sie die Spindel in die niedrigste Position
und halten die Federkappe (M) in Position. Wenn
die Spindel sich auf und ab bewegt wie Sie es wün­schen, ziehen Sie die Innenmutter (N) wieder an.

8. Wenn zu locker, wiederholen Sie die Schritte 3-5.
Wenn zu fest, in umgekehrter Reihenfolge

9. Sichern Sie die Außenmutter (O) gegen die
Innenmutter (N) mit einem Gabelschlüssel.
HINWEIS: Nicht überdrehen und nicht die Bewe­gung der Spindel einschränken!

Bedienung

Warnung:

Wenn Sie sich nicht mit dieser Art von Maschine aus­kennen, holen Sie sich Rat von einem Fachmann.
Auf jeden Fall sollten Sie die Gebrauchs- und Sicher­heitsinformationen gelesen und verstanden haben,
bevor Sie mit diesem Produkt arbeiten.

Schwenken des Tisches, Fig. 10

1 Um den Tisch (3) in die geneigte Position zu brin-

gen, lösen Sie die Tischarretierung (S) und stellen
Sie den gewünschten Tischwinkel ein. Ziehen Sie
die Tischarretierung wieder fest.

Einstellen der Tischhöhe, Fig. 11

1 Lösen Sie die Tischarretierung (E).
2 Stellen Sie den Tisch (3) auf die gewünschte Höhe

ein.

3 Ziehen Sie die Tischarretierung (E) wieder fest.

Hinweis: Wir empfehlen die Tischhöhe so einzustel-

len, dass die Bohrerspitze kurz über dem Werkstück
ist.

Einstellen der Geschwindigkeit und der Keilrie­menspannung, Fig. 12
Achtung! Netzstecker ziehen

1. Sie können verschiedene Spindelgeschwindigkei­ten an Ihrer Tischbohrmaschine einstellen:

2. Wenn Sie das Gerät ausgeschaltet haben, können
Sie die Abdeckung öffnen. In der Abdeckung der
Maschine sind sämtliche Einstellmöglichkeiten der
Spindelgeschwindigkeit aufgeführt

3. Entspannen Sie den Antriebsriemen auf der rech­ten Seite des Maschinenkopfes, indem Sie beid­seitig die Kontermutter (12) lösen. Ziehen Sie die
rechte Seite des Motors Richtung Spindel, um den
Keilriemen zu entspannen. Ziehen Sie die Flügel­schrauben wieder an.

4. Legen Sie den Keilriemen um die entsprechenden
Riemenscheiben

5. Lösen Sie die Flügelschrauben und drücken Sie
die rechte Seite des Motors nach hinten, um den
Keilriemen wieder zu spannen.

6. Ziehen Sie die Flügelschrauben wieder an. Der
Keilriemen sollte etwa 13 mm Spiel haben, wenn
man ihn in der Mitte zusammendrückt.

7. Schließen Sie die Abdeckung.

8. Sollte der Keilriemen während des Betriebes
durchdrehen, stellen Sie die Riemenspannung
nach.

Hinweis: Sicherheitsschalter

Wenn Sie die Geschwindigkeit einstellen wollen,
müssen Sie die Abdeckung öffnen. Um Verletzungs­gefahr zu vermeiden wird die Bohrmaschine durch
den Sicherheitsschalter automatisch abgeschaltet.

Wechseln des Bohrfutters

Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters soweit
wie möglich gegen den Uhrzeigersinn.

14 І D

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Schlagen Sie leicht mit einem Holz- oder Gummi­hammer

gegen das Bohrfutter. Halten Sie mit der
anderen Hand das Futter, wenn es von der Spindel
gleitet.

Sie den Bohrtisch je nach Werkstück in Höhe und
Neigung richtig ein. Es muss zwischen Werkstücko­berkante und Bohrerspitze genügend Abstand blei­ben.

Werkzeug in Bohrfutter einsetzen

Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werkzeug­wechsel der Netzstecker gezogen ist.

Im Bohrfutter (5) dürfen nur zylindrische Werkzeu­ge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurch­messer gespannt werden. Nur einwandfreies und
scharfes Werkzeug benutzen. Keine Werkzeuge
benutzen, die am Schaft beschädigt sind oder sonst
in irgendeiner Weise verformt oder beschädigt sind.
Setzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom Herstel­ler freigebeben sind, ein.

Handhabung des Zahnbohrfutters

Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter
(5) ausgestattet. Um einen Bohrer einzusetzen, ist
zuerst der Späneschutz (7) nach oben zu klappen,
anschließend der Bohrer einzusetzen und das Bohr­futter (5) mit dem mitgelieferten Bohrfutterschlüssel
(D) festzuziehen.
Bohrfutterschlüssel (D) wieder abziehen.
Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werk­zeuge.

Achtung! Bohrfutterschlüssel nicht stecken lassen.

Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Bohr­futterschlüssels.

Verwendung der Tiefenskala, Fig. 6

Hinweis: Bei dieser Methode muss sich die Spitze
des Bohrers direkt über dem Werkstück benden,
wenn die Spindel in ihrer oberen Position ist.

1 Bei ausgeschalteter Maschine senken Sie den

Bohrer so weit ab bis der Zeiger auf die gewünsch ­te Bohrtiefe der Tiefenskala zeigt.

2 Drehen Sie die untere Mutter (J2) bis an den unte-

ren Anschlag (I) runter.

3 Kontern Sie die obere Mutter (J1) gegen die untere

Mutter.

4 Beim Absenken des Bohrers wird die Bohrtiefe

jetzt durch diesen Anschlag begrenzt.

Positionieren des Werkstücks, Fig. 14

Legen Sie immer eine Unterlage (H) (z.B. Holz)
zwischen Tisch und Werkstück. Dadurch wird ver­hindert, dass beim Durchbohren die Rückseite des
Werkstücks splittert oder ausbricht. Um zu vermei­den, dass die Unterlage sich unkontrolliert mitdreht,
ist sie an der linken Seite der Säule wie abgebildet
anzulehnen.

Warnung:

Um zu verhindern, dass das Werkstück oder die
Unterlage während der Arbeit aus Ihrer Hand geris­sen wird, legen Sie es immer an der linken Seite der
Säule an. Wenn das Werkstück oder die Unterlage
hierzu nicht lang genug ist, spannen Sie es am Tisch
fest, andernfalls könnte es zu erheblichen Verletzun­gen kommen.
Hinweis: Für kleine Werkstücke, die nicht auf den
Tisch gespannt werden können, nutzen Sie einen
Maschinenschraubstock.
Der Schraubstock muss am Tisch eingespannt oder
festgeschraubt werden, um Verletzungen durch ro­tierende Werkstücke oder den Schraubstock sowie
Zerstörung des Werkzeugs zu verhindern.

Betrieb Laser (Abb.15+16)

Batteriewechsel: Laser abschalten Batteriefachde­ckel (13.1) entfernen. Batterien entfernen und durch
neue ersetzen.
Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter La­ser (13) in Stellung „I“, um den Laser einzuschalten.
Auf das zu bearbeitende Werkstück werden Zwei La­serlinien projiziert, deren Schnittpunkt das Zentrum
der Bohrspitze anzeigt.
Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (13) in Stellung „0“.

Einstellen des Lasers (Abb.15+16)

Der Laser lässt sich über die Einstellschrauben (T)
justieren.

Werkstück spannen (Abb.13+14)

Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe ei­nes Maschinenschraubstocks oder mit geeignetem
Spannmittel fest ein.

Werkstücke nie von Hand halten!

Beim Bohren sollten das Werkstück auf dem Bohr­tisch (3) beweglich sein, damit eine Selbstzentrierung
stattnden kann. Werkstück unbedingt gegen Verdre­hen sichern. Dies geschieht am besten durch Anle­gen des Werkstückes bzw. des Maschinenschraub­stocks an einen festen Anschlag.
Achtung! Blechteile müssen eingespannt werden,
damit sie nicht hochgerissen werden können. Stellen

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 15

Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl.
Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und dem
Werkstoff.

Unten aufgeführte Liste hilft Ihnen bei der Wahl von
Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es
sich lediglich um Richtwerte.

ø Boh­rer

Grau­guss

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Stahl Eisen Alumi-

nium

Bronze

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä­den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über­prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein­schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre­chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
Kennzeichnung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus­rüstung dürfen nur von einer Elek tro- Fachkraft durch­geführt werden.

Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch Sen­ken oder Zentrierbohren. Beachten Sie hierbei, dass
das Senken mit der niedrigsten Geschwindigkeit
durchgeführt werden sollte, während zum Zentrier­bohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist.

Holzbearbeitung

Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Holz
eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden
muss, da Holzstaub gesundheitsgefährdend sein
kann. Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten un­bedingt eine geeignete Staubschutzmaske.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen­dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor­schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän­dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied­lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal­tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be­triebsanleitung beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War­tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.
Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be­schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder
anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.
Chemische Substanzen können die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät nie­mals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die

Oberäche des Gerätes mit einer weichen Bürs­te, einem Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

16 І D

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

• Lassen Sie keine Schmierstoffe auf Schalter, Keil-

riemen, Antriebsscheiben und Bohrhubarme ge­langen.

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer
autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten; Keilriemen, Batterien,
Bohrer
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original­verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor
Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Elektrowerkzeug auf.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam­melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer­den. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent­sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus­müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich­tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho­nenden Entsorgung zugeführt werden können.
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck­silber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer­den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei­nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei­tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche­hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu­g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge­mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer­dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res­sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 17

Störungsabhilfe

Warnung:
Vor der Fehlersuche schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Fehler Problem Lösung

Die Achse fährt zu schnell oder
zu langsam in ihre Ausgangspo-

sition

Das Bohrfutter löst sich trotz er­neuter Befestigung immer wieder
von der Spindel

Starke Geräuschentwicklung
während des Betriebs

Holz splittert an der Austrittsöff­nung des Bohrers

Das Werkstück reißt aus der

Hand

Der Bohrer glüht aus 1. Falsche Geschwindigkeit. 1. Ändern Sie die Geschwindigkeit. Sie-

Der Bohrer verläuft oder das Loch

ist unrund

Der Bohrer blockiert im Werk­stück

Übermäßiges Verlaufen und Flat­tern des Bohrers

Federvorspannung ist falsch eingestellt. Einstellen der Vorspannung, siehe „Ein-

stellen der Spindelrückholfeder“.

Schmutz, Fett oder Öl an der Spindel
oder der Innenseite des Bohrfutters.

1. Falsche Keilriemenspannung. 1. Stellen Sie die Keilriemenspannung

2. Die Spindel ist zu trocken. 2. Testen Sie die Spindel.

3. Riemenscheibe an der Spindel ist lose. 3. Überprüfen Sie die Mutter an der Rie-

4. Riemenscheibe am Motor ist lose. 4. Ziehen Sie die Einstellschraube an der

Keine geeignete Unterlage unter dem

Werkstück.

Keine geeignete Unterlage unter dem

Werkstück oder unzureichend befestigt.

2. Es kommen keine Späne aus dem
Bohrloch.

3. Stumpfer Bohrer. 3. Schärfen Sie den Bohrer.

4. Zu geringer Vorschub. 4. Erhöhen Sie den Vorschub.

1. Harte Stellen im Holz oder die Länge
und der Winkel der Bohrspitze ist unter­schiedlich.

2. Der Bohrer ist verbogen. 2. Tauschen Sie den Bohrer.

1. Werkstück und Bohrer sind verkantet
oder der Vorschub ist zu groß.

2. Ungenügende Keilriemenspannung 2. Stellen Sie die Keilriemenspannung

1. Verbogener Bohrer. 1. Verwenden Sie einen geraden Bohrer.

2. Zu starke Abnutzung der Spindellager. 2. Tauschen Sie die Spindellager.

3. Bohrer ist nicht zentriert im Bohrfutter
eingespannt.

4. Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. 4. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig.

Verwenden Sie einen Haushaltsreini­ger, um die Oberäche der Spindel und
des Bohrfutters zu reinigen. Siehe auch
„Montage des Bohrfutters“.

neu ein. Siehe auch „Einstellen der Ge­schwindigkeit und der Keilriemenspan­nung“.

menscheibe auf festen Sitz und ziehen
Sie diese ggf. nach.

Motor Riemenscheibe fest.
Verwenden Sie eine geeignete Unterla-

ge. Siehe auch „Positionieren des Werk­stücks“.

Unterfüttern Sie das Werkstück oder be­festigen Sie es.

he auch „Auswahl der Drehzahl und Keil­riemenspannung“.

2. Fahren Sie den Bohrer regelmäßig
aus dem Bohrloch, um die Späne he­rauszubefördern.

1. Schärfen Sie den Bohrer.

1. Legen Sie etwas unter das Werkstück
oder befestigen Sie es. Siehe auch „Po­sitionieren des Werkstücks“.

ein. Siehe auch „Auswahl der Drehzahl
und Keilriemenspannung“.

3. Überprüfen Sie die Zentrierung. Siehe
auch „Werkzeug in Bohrfutter einsetzen“

Siehe auch „Montage des Bohrfutters“,

18 І D

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible

GB

by ignoring!.

m

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

GB

Do not wear long hair uncovered. Use a hair net.

GB

Do not wear gloves.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 19

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113 .

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accord­ance with the recommendations.
The operating instructions contain important infor­mation on how to operate the machine safely, pro­fessionally and economically, how to avoid danger,
costly repairs, reduce downtimes and how to in­crease reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country.
Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and
carefully follow its information. The machine can only
be operated by persons who were instructed con­cerning the operation of the machine and who are in­formed about the associated dangers. The minimum
age requirement must be complied with.
In addition to the safety requirements in these oper­ating instructions and your country’s applicable regu­lations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of wood­working machines.

Device Description (Fig.1-2)

1 Base plate
2 Pillar
3 Drilling table
4 Machine head
5 Drill chuck
6 Grips
7 Drill chuck protection
8 Depth stop
9 Motor
10 On-Off switch
11 Belt protective hood
12 Locking grip for belt tension
13 Laser on/off switch

13.1 Battery compartment cover

14 Vice

A Hexagonal screw
B 4 mm Allen key
C Vice fastening screws
D Drill chuck key

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas­tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and suffocation!

Intended use

The bench drill is designed for drilling in metal, wood,
plastic and tiles. Straight shank drills with a drilling
diameter from 3 mm to 16 mm can be used.
The device is intended to be used by do-ityour­selfers. It was not designed for heavy commercial
use. The tool is not to be used by persons. under the
age of 16. Children over the age of 16 may use the
tool except under supervision. The manufacturer is
not liable for damage caused by an improper use or
incorrect operation of this device. The bench-type
circular saw is designed for the slitting and cross­cutting of all types of timber, commensurate with the
machine’s size. The machine is not to be used for
cutting any type of roundwood.

Notes on safety

m Caution! When using power tools, observe the
following basic safety measures for the prevention of
electric shocks and the risk of injury and re.
Please read all these instructions before using this
electric tool and please keep the safety instructions.

20 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

General notes on safety

m Caution! When using power tools, observe the
following basic safety measures for the prevention of
electric shocks and the risk of injury and re: There
is a risk of injury.

General Safety Instructions for Power Tools
m WARNING! Read all safety instructions and
guidelines carefully. Failure to follow the safety

instructions and guidelines may result in electric
shock, re and/or serious injuries.

Save all safety instructions and guidelines for
the future.

The term „power tool“ used in the safety instructions
refers to mains-operated electric tools (with a mains
cable) and to battery-operated electric tools (without
a mains cable).

Safe working

• Keep your work area tidy

- An untidy workplace can lead to accidents.

• Consider environment inuences

- Do not expose power tools to rain.

- Do not use power tools in damp or wet surroundings.

- Ensure the work area is adequately lit.

- Do not use power tools where there is a re or
explosion hazard.

• Protect yourself against electric shock

- Avoid body contact with earthed parts (e.g.
pipes, radiators, electric cookers, refrigerators).

• Keep other people away

- Do not allow other people, especially children, to
touch the power tool or cable. Keep them away
from your work area.

• Store unused power tools safely.

- Unused power tools should be stored in a dry,
high or locked place, out of the reach of children.

• Do not overload your power tool.

- Your work better and more safely within the
specied power range.

• Use the correct power tool

- Do not use low-performance machines for heavy
work.

- Do not use the power tool for purposes for which
it is not intended. For example, do not use use a
circular hand saw for cutting tree branches or logs.

• Wear suitable clothing

- Do not wear loose clothing or jewellery that
might become caught in moving parts.

- When working outdoors, non-slip footwear is
recommended.

- Wear a hair net to contain long hair.

• Use protective equipment

- Wear safety goggles.

- Use a dust mask for work which generates dust.

• Connect a dust extraction device

- If connections are available for dust extraction
and collection devices, make sure that these
are connected and properly used.

• Do not use the cable for purposes for which it

is not intended

- Do not use the cable to pull the plug from the
socket.

- Protect the cable from heat, oil and sharp edg­es.

• Secure the workpiece

- Use jigs or a vice to hold the workpiece securely.
This is safer than using your hand.

• Avoid abnormal body postures.

- Ensure secure footing and keep your balance at
all times.

• Maintain tools with care

- Keep cutting tools sharp and clean for better and
safer working.

- Follow the instructions for lubrication and chang­ing tools.

- Regularly check the connection cable of the
power tool and, if it is damaged, have it replaced
by a qualied specialist.

- Check extension cords periodically and replace
them if they are damaged.

- Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

• Remove the plug from the mains socket

- when the power tool is not in use, before main­tenance and when changing tools such as saw
blades, drill bits, cutters.

• Do not allow any tool keys to remain inserted.

- check, before switching on, that keys and adjust­ing tools have been removed.

• Avoid unintentional starting

- Make sure that the switch is off when inserting
the plug into the socket.

• Use extension cables outdoors

- Only use approved and appropriately marked ex­tension cables outdoors.

• Pay attention at all times

- Pay attention to what you are doing. Work using
common sense. Do not use the power tool if you
cannot concentrate.

• Check the power tool for possible damage

- Before further use of the power tool, safety de­vices or slightly damaged parts must be carefully
examined in respect of their proper and intended
function.

- Check that the moving parts are working prop­erly and are not jammed or whether parts are
damaged. All parts must be correctly tted and
satisfy all conditions to ensure the proper opera­tion of the power tool.

- Damaged safety equipment and parts must be
repaired properly or replaced by an authorised
specialist workshop unless otherwise indicated
in the instructions.

- Damaged switches must be replaced at a cus­tomer service workshop.

- Do not use power tools if the switch cannot be
turned on and off.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 21

• CAUTION!

- The use of other bits and other accessories can
result in a risk of personal injury.

• Have your power tool be repaired by a quali-

ed electrician

- This power tool complies with the relevant safety
regulations. Repairs may only be performed by a
qualied electrician, using original spare parts;
otherwise accidents involving the user may result.

Warning! This electric tool generates an electromag­netic eld during operation. This eld can impair active
or passive medical implants under certain conditions.
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
we recommend that persons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of the
medical implant prior to operating the electric tool.

Service:

• Have your power tool repaired only by qualied

specialists and only with original spare parts.

This will ensure that the power tool remains safe.

Safety Instructions for Box Column Drills

• Never make the warning labels on the power

tool illegible.

• Attach the power tool to a solid, at and hori-

zontal surface. If the power tool can slip or wob-

ble, the bit may not be guided smoothly and safely.

• Keep the work area clean except for the work-

piece to be machined. Sharp-edged drilling chips

and objects can cause injury. Material mixtures
are particularly dangerous. Light metal dust can
burn or explode.

• Set the correct speed before starting work. The

speed must be appropriate for the drill diam-

eter and the material to be drilled. At an incor­rectly set speed the bit may get jammed in the
workpiece.

• Only when the device is turned on should the

bit be moved against the work piece. Otherwise

there is a danger that the bit will get jammed in the
workpiece and the workpiece will rotate with the
bit. This can lead to injuries.

• Do not put your hands in the area of the drill

while the power tool is running. Upon contact

with the bit is a risk of injury.

• Never remove drilling chips from the drilling

area while the power tool is running.Always put
the drive mechanism in the standby position rst
and then turn on the power tool.

• Do not remove accumulated drill chips with

your bare hands. There is a risk of injury due to

hot and sharp metal shavings in particular.

• Break up long drilling chips by interrupting the

drilling operation with a short backward rota­tion of the rotary wheel. Long drilling chips may

cause injury.

• Keep handles dry, clean and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery and lead
to loss of control.

• Use clamps to hold the workpiece in place. Do

not work on any workpieces that are too small
for clamping. If you hold the workpiece by hand,

you cannot hold it sufciently tightly against rota­tion and may hurt yourself.

• Switch the power tool off immediately if the bit

jams. The bit jams when:

- the power tool is overloaded or

- the workpiece to be machined is jammed.

• Do not touch the bit after working before it has

cooled down. The bit is very hot during use.

• Inspect the cable regularly and have a dam-

aged cable repaired only by an authorised cus­tomer service centre. Replace damaged exten-

sion cables. This will ensure that the power tool
remains safe.

• Store unused power tools in a safe place. The

storage place should be dry and lockable. This

prevents the power tool from being damaged as
a result of being stored or operated by inexperi­enced people.

• Never leave the tool before it has come to a

complete standstill. Afterrunning bits can cause
injury.

• Do not use the power tool with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug if the cable is damaged while
working. Damaged cables increase the risk of

electric shock.

Attention: Laser radiation

Do not stare into the beam
Class 2 laser

Protect yourself and you environment from ac­cidents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with un-

protected eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reecting sur-

faces and persons or animals. Even a laser beam
with a low output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those specied here

can result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected expo-

sure to the beam can occur.

• If the mitre saw is not used for an extended period

of time, the batteries should be removed.

• The laser may not be replaced with a different type

of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the

laser manufacturer or an authorised representa­tive.

22 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Safety instructions for handling batteries

1 Always make sure that the batteries are inserted

with the correct polarity (+ and –), as indicated
on the battery.

2 Do not short-circuit batteries.
3 Do not charge non-rechargeable batteries.
4 Do not overcharge batteries!
5 Do not mix old and new batteries or batteries

of different types or manufacturers! Replace an
entire set of batteries at the same time.

6 Immediately remove used batteries from the

device and dispose of them properly! Do
not dispose batteries with household waste.
Defective or used batteries must be recycled ac­cording to Directive 2006/66 / EC. Give back bat­teries and / or the devic e has been of fered to the
collective facilities. About disposal facilities you
can inform by your municipal or city government.

7 Do not allow batteries to heat up!
8 Do not weld or solder directly on batteries!
9 Do not dismantle batteries!
10 Do not allow batteries to deform!
11 Do not throw batteries into re!
12 Keep batteries out of the reach of children.
13 Do not allow children to replace batteries without

supervision!

14 Do not keep batteries near re, ovens or other

sources of heat. Do not use batteries in direct
sunlight or store them in vehicles in hot weather.

15 Keep unused batteries in the original packaging

and keep them away from metal objects. Do not
mix unpacked batteries or toss them together!
This can lead to a short-circuit of the battery
and thus damage, burns or even the risk of re.

16 Remove batteries from the equipment when it

will not be used for an extended period of time,
unless it is for emergencies!

17 NEVER handle batteries that have leaked with-

out appropriate protection. If the leaked uid
comes into contact with your skin, the skin in
this area should be rinsed off under running wa­ter immediately. Always prevent the uid from
coming into contact with the eyes and mouth.
In the event of contact, please seek immediate
medical attention.

18 Clean the battery contacts and corresponding

contacts in the device prior to inserting the bat­teries:

Residual risks

The machine has been built according to the

state of the art and the recognised technical
safety requirements. However, individual residu­al risks can arise during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re­main.

• Residual risks can be minimised if the „safety in­structions“ and the „Proper use“ are observed
along with the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive
pressure when sawing will quickly damage the saw
blade, which results in reduced output of the ma­chine in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use
clamps: the parts which should be cut must always
be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the op­erating button may not be pressed when inserting
the plug in an outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual.
In doing so, your drill press provides optimal per­formance.

• Hands may never enter the processing zone when
the machine is in operation. Release the handle
button and switch off the machine prior to any op­erations.

• Prior to any adjustment, maintenance or service

work disconnect the mains power plug!

Technical Data

Nominal input voltage 230-240 V~/50 Hz

Power rating 500 W (S2 15min)
Motor speed 1450 min

Output speed (innitely

adjustable)

600 -2600 min

Drill chuck mount B16
Drill chuck 3 - 16 mm
Dimensions of drill table 164 x 162 mm
Angle adjustment of

table

45°/0°/45°

Drill depth 50 mm
Pillar diameter 46 mm
Height 600 mm
Base area 290 x 190 mm
Weight 13,5 kg

Laser class II
Wavelength of laser 650 nm
Laser output < 1 mW

Noise and vibration values

The total noise values determined in accordance
with EN 61029.

sound pressure level L
uncertainty K
sound power level L
uncertainty K

pA

WA

WA

pA

71 dB (A)

84 dB (A)

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.
Total vibration values (vector sum - three directions)
determined in accordance with EN 61029.

-1

-1

3 dB

3 dB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 23

Vibration emission value ah = 1,6 m/s
K uncertainty = 1,5 m/s

2

2

The specied vibration value was established in ac­cordance with a standardized testing method. It may
change according to how the electric equipment is
used and may exceed the specied value in excep­tional circumstances.
The specied vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specied vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.

Assembly

Column and machine foot, Fig. 3

1. Set the machine foot (1) down on the ground or the

workbench.

2. Place the column (2) on the base plate so that the

holes on the column (2) align with the holes on the
base plate (1).

3. Screw the hexagonal screws (A) to fasten the col-

umn into the base plate and tighten them using a
hexagon spanner.

Table and pillar, Fig. 4

1. Slide the drilling table (3) onto the pillar (2). Position
the table directly above the base plate.

2. Install the table bolting (E) in the table unit from the
left side and tighten it.

Machine head and pillar, Fig. 5

1. Place the machine head (4) onto the pillar (2).

2. Put the spindle of the drilling machine with the table
and the base plate in the cover and fasten the 2
Allen screws (F).

Drill chuck protection with depth stop, Fig. 6

Fit the chuck protection with depth stop (8) onto the
spindle pipe and tighten the slotted screw (H).
Caution! The depth stop must be fed through the drill­ing (I) on the housing. Screw on the two nuts (J1/2)
and place the indicator (K) onto the depth stop. The
indicator (K) must point at the scale.

Feed handles to the shaft hub, Fig. 7

Screw the feed handles (6) tightly into the threaded
holes in the hub.

4. Place a piece of wood on the machine table and
lower the spindle onto the piece of wood. Press
rmly to ensure that the food sits exactly.

Fastening radial drill press to supporting surface

For your own safety, it is highly recommended to in­stall the machine on a bench or similar.

WARNING:

All the necessary adjustments for the good work­ing of your drill press have been done at the factory
.Please do not modify them.
However, because of a normal wear and tear of your
tool, some readjustments might be necessary .

WARNING:

Always unplug our tool from power source before any
adjustment“

Adjusting the spindle retaining spring (Fig.9)

It may be necessary for the spindle retaining spring to
be adjusted because of changed tension, making the
spindle return too quickly or too slowly.

1. To provide more space, lower the table.

2. Work on the left side of the drill.

3. Put a screwdriver in the front lower notch (L), keep­ing it in place.

4. Remove the outer locknut (O) with a at spanner
(SW16).

5. Leaving the screwdriver in the notch, loosen the in­ner locknut (N) until the cut-out is released from the
boss (P). WARNING! Spring is under tension!

6. Using the screwdriver, carefully turn the spring cap
(M) anti-clockwise until you can press the notch
into the boss (P).

7. Lower the spindle to the lowest position and hold
the spring cap (M) in place. When the spindle
moves up and down as desired, retighten the inner
locknut (N).

8. If it is too loose, repeat steps 3-5. If it is too tight,
repeat step 6 in reverse order.

9. Using a at spanner, tighten the outer lock­nut (O) against the inner locknut (N).
NOTE: Do not over-tighten and do not restrict the
movement of the spindle!

Operation

Installing the chuck, Fig. 8

1. Clean the conical hole in the chuck (5) and the
spindle cone with a clean piece of fabric. Make sure
there are no foreign particles sticking to the surfac­es. The slightest piece of dirt on any of these sur­faces will prevent the chuck from seating properly.
This will cause the drill bit to wobble“. If tapered
hole in the chuck is extremely dirty, use a cleaning
solvent on the clean cloth.

2. Push the chuck up on the spindle nose as far as it
wiII go.

3. Turn chuck sleeve anticlockwise (when viewed
from above) and open jaws in chuck completely.

24 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

WARNING:

If you are not familiar with this kind of machine,
take advice from an experimented person.
In any case you should have read and understood the
safety and operational instruction before attempting
to operate this product.

Pivoting the table, Fig. 10

1. To bring the table (3) to the inclined position, re­lease the table locking (S) and adjust the desired
table angle. Re-tighten the table locking

Adjusting table height., Fig. 11

1 Loosen the table support lock handle (E).
2 Adjust the table (3) to the desired height.
3 Re-tighten the table locking (E).

Note: it is better to lock the table to the column in a

position so that the tip of the drill bit is just slightly
above the top of the workpiece

Choosing speed and tensioning belt, Fig. 12

Note! Pull power plug!

1 You can set different spindle speeds on your pillar

drilling machine:

2 WITH THE SWITCH „OFF“, open pulley cover.
3 Loosen the drive belt on the right side of the ma-

chine head by unfastening the locking nuts (12) on
both sides. Pull the right side of the motor in the
direction of the spindle to loosen the v-belt. Tighten
the wing screws again.

4 Attach the v- belt to the cor responding belt pulleys.
5 Loosen the wing screws and push the right side

of the motor backwards to clamp the v-belt again.

6 Tighten belt tension lock knob. Belt should deect

approximately 13 mm –1/2“ -by thumb pressure at
mid-point of belt between pulleys.

7 Close pulley cover .
8 If belt slips while drilling readjust belt tension.

Tip: Safety switch

If you want to adjust speed you have to open the
pulley cover. The device switches off immediately to
avoid the risk of injuries.

Removing the chuck

Open jaws of chuck as wide as they go by turn­ing chuck sleeve anticlockwise (when viewed from
above).
Carefully tap chuck with mallet in one hand while
holding chuck in other hand to prevent dropping it
when released from spindle nose.

Fitting tools to the drill chuck

Make sure that the power plug is removed from the
socket-outlet before changing tools.

Only cylindrical tools with the stipulated maximum
shaft diameter may be clamped in the drill chuck (5).
Only use a tool that is sharp and free of defects. Do
not use tools whose shaft is damaged or which are
deformed or awed in any other way.
Use only accessories and attachments that are spec­ied in the operating instructions or have been ap­proved by the manufacturer.

Using the drill chuck

Your drill is equipped with a gear-toothed drill chuck
(5). In order to insert a drill bit (7), ip up the chip
guard (5), insert the drill bit, then tighten down the drill
chuck using the supplied chuck key (D).
Pull out the chuck key (D).
Ensure that the clamped tool is rmly seated.

Important! Do not leave the chuck key in the

clamp hole.

Doing so will cause the chuck key to be catapulted
out, which could cause injury.

Depth scale method, Fig. 6

Note: for this method, with the spindle in its upper po­sition the tip of the drill bit must be just slightly above
the top of the workpiece.

1 Switch off the machine, lower the drill so far until

the indicator points at the desired drilling depth of
the depth scale.

2 Turn the lower nut (J2) downwards until it reaches

the lower stop (I).

3 Lock the lower nut (J1) against the upper nut.
4 The chuck and the drill bit will now be stopped

after traveling downward the distance selected on
the depth scale.

Clamping the workpiece (Fig.13+14)

As a general rule, use a machine vice or another suit­able clamping device to lock a workpiece into posi­tion.

Never hold the workpiece in place with your hand!

When drilling, the workpiece should be able to travel
on the drill table (3) for self-centering purposes. En­sure that the workpiece cannot rotate. This is best
achieved by placing the workpiece/machine vice on
a sturdy block.
Important. Sheetmetal parts must be clamped in to
prevent them from being torn up. Properly set the
height and angle of the drill table for each workpiece.
There must be enough distance between the upper
edge of the workpiece and tip of the drill bit.

Positioning table and workpiece, Fig. 14

Always place a piece of back up material (‘wood, ply­wood...) on the table undemeath the workpiece. This
wiII prevent splitering or making a heavy burr on the
underside of the workpieces as the drill bit breaks
through. To keep the back up material from spinning
out of control it must contact the left side of the col­umn as illustrated.

Warning:

To prevent the work piece or the backup material
from being torn from your hand while drilling, position
them to the left side of the column. If the work piece
or the backup material are not long enough to reach
the column, clamp them to the table. Failure to do
this could result in personal injury.
Note: For small pieces that cannot be clamped to the
table, use a drill press vise.
The vice must be clamp or bolt to the table to avoid
injury from spinning work and vise or tool breakage.

Using the laser (Fig.15+16)

Replacing the battery: Switch off the laser. Remove
the battery compartment cover (13.1). Remove the
batteries and replace with new batteries .

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 25

To switch ON: Move the ON/OFF switch (13) to the
“I” position to switch on the laser. Two laser lines are
projected on the workpiece and intersect at the cent­er of the drill tip contact point.
To switch OFF: Move the ON/OFF switch (13) to the
“0” position.

Setting the laser (Fig.15+16)

The laser can be adjusted via the adjusting screws (T)

Working speeds

Ensure that you drill at the proper speed. Drill speed
is dependent on the diameter of the drill bit and the
material in question.

The table below acts as a guide for selecting the
proper speed for various materials.

The drill speeds speci ed are merely suggested
values.

Drill
bit Ø

Cast
iron

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Steel Iron Alumin-

ium

Bronze

Countersinking and center-drilling

With this table drill, you can also countersink and
center-drill. Please observe that countersinking
should be performed at the lowest speed, while a
high speed is required for center-drilling.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of­ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im­properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insula­tion damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Make sure that the connection cable does
not hang on the power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the
applicable VDE and DIN provisions. Only use con­nection cables with the marking „H05VV-F“.
The printing of the type designation on the connec­tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

2

.
Connections and repairs of electrical equipment may
only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event
of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Machine data - type plate

Cleaning and Servicing

Pull the mains plug before any adjustments,

maintenance or repair.

Drilling wood

Please note that sawdust must be properly evacuated
when working with wood, as it can pose a health haz­ard. Ensure that you wear a suitable dust mask when
performing work that generates dust.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch
itself off. After a cool-down period (time varies) the
motor can be switched back on again.

26 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

m Have any work on the device that is not de­scribed in this instruction guide per formed by a
professional. Only use original parts. Allow the
device to cool off before any maintenance or
cleaning is undertaken. There is a risk of burn-

ing!

Always check the device before using it for obvi­ous defects such as loose, worn or damaged parts,
correct the positioning of screws or other parts. Ex­change the damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agents or solvents. Chemi­cal substances can etch the plastic parts of the de­vice. Never clean the device under running water.

• Thoroughly clean the device after every use.

• Clean the ventilation openings and the surface of

the device with a soft brush or cloth.

• Remove chips, dust and dirt with a vacuum clean-

er if necessary.

• Lubricate moving parts regularly.

• Do not allow lubricants to come into contact with

switches, V-belts, pulleys and drill lifting arms.

Service information

Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the fol­lowing parts are therefore also required for use as
consumables.
Wear parts*: Carbon brushes, v-belt, batteries, drill

bit

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry
and frost-proof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and
30˚C.
Store the electrical tool in its original packaging.
Cover the electrical tool in order to protect it from
dust and moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent
it from being damaged in transit. The raw materials
in this packaging can be reused or recycled. Never
place batteries in your household refuse, in re or in
water. Batteries should be collected, recycled or dis­posed of by environment-friendly means. The equip­ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste elec­trical and electronic equipment. Improper handling
of waste equipment may have negative consequenc­es for the environment and human health due to po­tentially hazardous substances that are often con­tained in electrical and electronic equipment. By
properly disposing of this product, you are also con­tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,
public waste disposal authority, an authorised body
for the disposal of waste electrical and electronic
equipment or your waste disposal company.

Batteries and rechargeable batteries do not be­long in the household waste!

As the consumer you are required by law to

bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful sub­stances* or not, to a collection point run by the local
authority or to a retailer, so that they can be disposed
of in an environmentally friendly manner.
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead

• Remove the batteries from the laser before dispos-

ing of the machine and the batteries.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 27

Troubleshooting

Warning:
Turn switch off and always remove plug from the power source before trouble shooting.

Trouble Problem Remedy

Quill returns too slowy or too
quickly

Chuck wiII not stay attached to
spindle. It wiII falls off when try­ing to install.

Noisy operation 1. Incorrect belt tension 1. Adjust belt tension. See „

Wood splinters on underside. No “backup material” behind work piece. Use “backup material”. See “

Workpiece tom loose from hand. Not supported or clamped property. Support work piece or clamp it.
Drill bit bums. 1. Incorrect speed. 1. Change speed. See “Choosing speed

Drill leads off...hole not round. 1. Hard grain in wood or lengths of cut-

Drill bit binds in work piece. 1. Work piece pinching drill bit or exces-

Excessive drill bit run- out or wob­ble.

Spring has improper tension. Adjust spring tension. See “Quill return

spring”.

Dirt, grease or oil on the tapered inside
surface of the chuck or on the spindle’s
tapered surface.

Using household detergent, clean the
tapered surfaces af chuck and spindle ta
remove all dirt, grease and oil. See “In­stalling the chuck”.

Choosing

speed and tensioning belt

“.

2. Dry spindle. 2. Dublicate spindle.

3. Loose spindle pulley 3. Check tightness of retaining nut on
pulley, and tighten if necessary

4. Loose motor pulley. 4. Tighten set screw in motor pulley

Positioning

table and workpiece

and

tensioning belt”.

”.

2. Chips not coming out of hole. 2. Retract drill bit frequently to remove
chips.

3. Dull drill bit 3. Resharpen drill bit.

4. Feeding too slowy 4. Feed fast enough ta allow drill bit to
cut.

1. Resharpen drill bit correctly.

ting lips and/or angle not equal

2. Bent drill bit. 2. Replace drill bit.

1. Suppart work piece at clamp it. See

sive feed pressure.

“Positioning table and work piece”.

2. Improper belt tension. 2. Adjust belt tension. See “Choosing
speed and tensioning belt”.

1. Bent drill bit 1. Use a straight drill bit..

2. Wom spindle bearings. 2. Replace bearings.

3. Drill bit not properly installed in chuck. 3. Install drill properly. See “Installing drill
bits”.

4. Chuck not properly installed. 4. Install chuck properly. See “Installing
the chuck”.

28 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

m

FR CH

FR CH

FR CH

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement
de la machine en cas de non respect des instructions.

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode
d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

FR CH

FR CH

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

Ne pas laisser les cheveux longs détachés. Utiliser une résille.

Ne pas porter de gants.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 29

Introduction

FABRICANT :

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans
les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et
des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel
dans le cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous ap­prendront comment travailler avec la machine de
manière sûre, rationnelle et économique ; comment
éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et
réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn
augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.
En plus des consignes de sécurité contenues dans
ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu­leusement les réglementations et les lois applicables
lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi­dité, auprès de la machine. Avant de commencer à
travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma­chine et conscientes des risques associés sont au­torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum
requis doit être respecté.
Outre les consignes de sécurité contenues dans ce
mode d’emploi et les réglementations spéciques de
votre pays, les règles techniques généralement ad­mises pour le fonctionnement des machines à bois
doivent être respectées.

Vue d‘ensemble (Fig.1-2)

1 Plaque de base
2 Colonne
3 Table de perçage
4 Tête de machine
5 Mandrin de serrage
6 Poignées
7 Protection mandrin de perçage
8 Butée de profondeur
9 Moteur
10 Interrupteur marche/arrêt
11 Capot de protection de la courroie
12 Poignée de réglage pour la tension de la courroie
13 Laser de l’interrupteur marche/arrêt

13.1 Couvercle du compartiment a piles

14 Étau

A Vis à tête hexagonale
B Clé Allen 4 mm
C Vis de xation pour étau
D Clé du mandrin

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap­pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les
protections mises en place pour le transport (s’il y
a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de
la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au­cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et d’asphyxie !

Utilisation conforme

La perceuse à colonne est conçue pour le perçage

dans le métal, le bois, le plastique et le carrelage.
Des forets à embouts cylindriques d‘un diamètre de
perçage de 3 mm à 16 mm peuvent être utilisés.
L‘appareil est destiné à être utilisé dans le domaine
du bricolage. Il n‘a pas été conçu pour une utilisation
professionnelle constante. L‘appareil n‘est pas conçu
pour être utilisé par des personnes de moins de 16
ans. Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utili­ser cet appareil que sous la surveillance d‘un adulte.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des

dommages causés par une utilisation inappropriée
ou une manipulation erronée.

30 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Instructions de sécurité

m AVERTISSEMENT! Lors de l‘utilisation d‘outils

électriques, il convient de toujours respecter les
consignes de sécurité de base an de réduire le
risque de feu, de choc électrique et de blessure des
personnes, y compris les consignes suivantes. Lire
l‘ ensemble de ces consignes avant toute utilisation
de ce produit et sauvegarder ces informations.

Consignes de sécurité générales

m AVERTISSEMENT! Lors de l‘utilisation d‘outils

électriques, il convient de toujours respecter les
consignes de sécurité de base an de réduire le
risque de feu, de choc électrique et de blessure des
personnes, y compris les consignes suivantes.

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques
m AVERTISSEMENT! Lors de l‘utilisation d‘outils

électriques, il convient de toujours respecter les
consignes de sécurité de base an de réduire le
risque de feu, de choc électrique et de blessure des
personnes, y compris les consignes suivantes.

Lire l‘ ensemble de ces consignes avant toute
utilisation de ce produit et sauvegarder ces in­formations.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé­rence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction­nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Fonctionnement en toute sécurité

• Maintenir la zone de travail propre.

- Les zones en désordre et les établis sont pro­pices aux accidents.

• Tenir compte de l’environnement de la zone

de travail.

- Ne pas exposer les outils à la pluie..

- Ne pas utiliser les outils dans des milieux mouil-

lés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de liquides
ou de gaz inammables.

• Protection contre les chocs électriques.

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces
mises ou reliées à la terre (par exemple canali­sations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

• Maintenir les autres personnes éloignées.

- Ne pas laisser les personnes, notamment les
enfants, non concernées par le travail en cours,
toucher l’outil ou le prolongateur, et les maintenir
éloignées de la zone de travail.

• Entreposer les outils au repos.

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’en­treposer les outils en un lieu fermé et sec, hors
de la portée des enfants.

• Ne pas forcer l’outil.

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été conçu.

• Utiliser le bon outil.

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec­tuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non prévues,
par exemple, ne pas utiliser de scies circulaires
pour couper des branches d’arbres ou des billes
de bois.

• Porter des vêtements appropriés.

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bi­joux, car ils peuvent être pris dans des parties
en mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est re­commandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des cheveux
destiné à contenir les cheveux longs.

• Utiliser un équipement de protection.

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque normal ou antipoussières si
les opérations de travail génèrent de la poussière.

• Connecter l’équipement pour l’extraction des

poussières.

- Si des dispositifs sont prévus pour le raccorde­ment des équipements pour l’extraction et la ré­cupération des poussières, s’assurer qu’ils sont
raccordés et correctement utilisés.

• Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mau-

vaises conditions.

- Ne jamais exercer de saccades sur le câble/cor­don an de le déconnecter de la che de prise
de courant.

- Maintenir le câble/cordon à l’écart de la chaleur,
de tout lubriant et de toutes arêtes vives.

• Fixation de la pièce à usiner.

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des
pinces ou un étau an de maintenir la pièce à
usiner. Cette pratique est plus sûre que l’utilisa­tion des mains.

• Ne pas adopter d’attitude exagérée.

- Garder une position et un équilibre adaptés à
tout moment.

• Entretenir les outils avec soin.

- Garder les outils de coupe affûtés et propres
pour des performances meilleures et plus sûres.

- Suivre les instructions de graissage et de rem­placement des accessoires.

- Examiner les câbles/cordons des outils de ma­nière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils sont
endommagés, par un service d’entretien agréé.

- Examiner les prolongateurs de manière régulière
et les remplacer s’ils sont endommagés.

- Maintenir les poignées sèches, propres et
exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

• Déconnecter les outils.

- Déconnecter les outils de l’alimentation lors­qu’ils ne sont pas utilisés, avant leur entretien
et lors du remplacement des accessoires, tels
que lames, forets et organes de coupe.

• Retirer les clés de réglage.

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres
organes de réglage sont retirés de l’outil avant
de le mettre en marche.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 31

• Eviter tout démarrage intempestif.

- S’assurer que l’interrupteur est en position «ar­rêt» lors de la connexion.

• Utiliser des câbles de raccord extérieurs.

- Utiliser uniquement des prolongateurs destinés
à une utilisation extérieure et comportant le mar­quage correspondant.

• Rester vigilant.

- Regarder ce que vous êtes en train de faire,
faire preuve de bon sens et ne pas utiliser l’outil
lorsque vous êtes fatigué.

• Vérier les parties endommagées.

- Avant d’utiliser l’outil à d’autres ns, il convient
de l’examiner attentivement an de déterminer
qu’il fonctionnera correctement et accomplira sa
fonction prévue.

- Vérier l’alignement ou le blocage des parties
mobiles, ainsi que l’absence de toutes pièces
cassées ou de toute condition de xation et
autres conditions, susceptibles d’affecter le
fonctionnement de l’outil.

- Il convient de réparer ou de remplacer correc-

tement un protecteur ou toute autre partie en-

dommagée par un centre d’entretien agréé,
sauf indication contraire dans le présent manuel
d’instructions.

- Faire remplacer les interrupteurs défectueux par
un centre d’entretien agréé.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

• Avertissement!

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xa­tion autre que celui ou celle recommandé(e)
dans le présent manuel d’instructions peut pré­senter un risque de blessure des personnes.

• Faire réparer l’outil par une personne qualiée.

- Cet outil électrique satisfait les règles de sécu­rité correspondantes. Il convient que les répa­rations soient effectuées uniquement par des
personnes qualiées en utilisant des pièces de
rechange d’origine. A défaut, cela peut exposer
l’utilisateur à un danger important.

Avertissement! Penda nt son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le
fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec­trique.

Service:

• Ne laissez réparer votre outil électrique que

par des professionnels qualiés et seulement
avec des pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil
électrique correspondant.

Consignes de sécurité pour perceuses à colonne

• Ne jamais camouer les étiquettes d‘avertis-

sement sur l‘appareil électrique.

• Fixer l‘appareil électrique sur une surface so-

lide, lisse et horizontale. Si l‘appareil électrique

est susceptible de glisser ou de vaciller, l‘outil in­sérable ne peut pas être utilisé de manière uni­forme et sûre.

• Garder la surface de travail ainsi que la pièce

à travailler propres. Les objets ou débris de per-

çage acérés peuvent entrainer des blessures. Les
mélanges de matériaux sont particulièrement dan­gereux. La pous sière de métaux légers peut brûler
ou exploser.

• Réglez la bonne vitesse de rotation avant le

début du travail. La vitesse de rotation doit
être conforme au diamètre de perçage et au
matériau à percer. L‘outil insérable peut rester

coincé en cas de mauvais réglage de la vitesse
de rotation.

• Utilisez l‘outil insérable contre la pièce à tra-

vailler uniquement lorsqu‘il est allumé. Dans le

cas contraire, il y a un risque que l‘outil insérable
reste coincé dans la pièce à travailler, entrainant la
pièce à travailler. Ceci peut causer des blessures.

• Gardez vos mains éloignées de la zone de per-

çage, pendant que l‘appareil électrique est en

route. En cas de contact avec l‘outil insérable, il y
a un risque de blessure.

• N‘enlevez jamais des débris de perçage de la

zone de perçage, pendant que l‘appareil élec­trique est en route. Mettez toujours en premier

l‘ensemble propulsif en position de veille et étei­gnez l‘appareil électrique.

• N‘enlevez pas les débris de perçage à mains

nues. Il y a des risques de blessures en particu­lier avec les débris de métaux chauds et acérés.

• Brisez des longs débris de perçage en inter-

rompant le déroulement du perçage par une
courte rotation arrière de la roue tournante.

Des longs débris de perçage constituent un risque
de blessure.

• Gardez les manches secs, propres et exempts

d‘huiles ou de graisses. Des manches huileux

ou gras sont glissants et entrainent des pertes de

contrôle.

• Utilisez des dispositifs de serrage pour xer la

pièce à travailler. Ne travaillez pas de pièces
qui sont trop petites pour être xées. Si vous

tenez la pièce à travailler avec la main, vous ne
pourrez pas la tenir sufsamment pour éviter
qu‘elle ne glisse et vous pourrez vous blesser.

• Si l‘outil insérable bloque, éteignez immédia-

tement l‘appareil électrique. L‘outil insérable

bloque si :

- l‘appareil électrique est surchargé ou

- il est coincé dans la pièce à travailler.

• Après le travail, ne touchez pas à l‘outil insé-

rable avant qu‘il n‘ait refroidi. L‘outil insérable

devient très chaud au cours du travail.

32 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Contrôlez régulièrement le câble et ne faites ré-

parer un câble endommagé que par un centre
de service agréé. Remplacez les rallonges en-

dommagées. Ainsi, la sécurité de l‘appareil élec­trique est garantie.

• Stockez l‘appareil électrique dans un endroit

sûr. Le lieu de stockage doit être sec et doit
pouvoir être fermé à clef. Cela évite que l‘appa-

reil électrique ne s‘abîme au cours du stockage
ou qu‘une personne non expérimentée ne l‘utilise.

• Ne vous éloignez jamais de l‘outil avant qu‘il

ne soit complètement arrêté. Des outils insé-

rables encore en mouvement peuvent causer des
blessures.

• Ne pas utiliser l‘appareil électrique avec un

câble endommagé. Ne touchez pas au câble
endommagé et débranchez-le si le câble est

endommagé au cours du travail. Un câble en­dommagé augmente le risque de choc électrique.

Attention : Rayon laser

Ne pas regarder en direction

du rayon

Classe de laser 2

Se protéger et protéger son environnement en
appliquant des mesures de prévention des acci-

dents adaptées !

• Ne xez pas le rayon laser des yeux sans pro-

tection.

• Ne regardez jamais directement dans le faisceau

des rayons.

• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou per­sonnes. Même un rayon laser de faible puissance
peut occasionner des dommages aux yeux.

• Attention - si vous procédez d’autres manières que

celles indiquées ici, cela peut entraîner une expo­sition dangereuse au rayon.

• N’ouvrez jamais le module du laser.

• Lorsque l’appareil n’est pas employé pendant une

période prolongée, il est préférable d’en retirer les
piles.

• Le laser ne doit pas etre echange contre un autre

type de laser.

• Les reparations du laser ne peuvent etre effec-

tuees que par le fabricant du laser ou un repre­sentant autorise.

Consignes de sécurité relatives à la manipula­tion des piles

1 À tout moment, veiller à la polarité correcte des

piles (+ et –) (indiquée dessus).

2 Ne pas court-circuiter les piles.
3 Ne pas charger les piles non rechargeables.
4 Ne pas charger les piles de manière excessive !

5 Ne pas mélanger piles anciennes et neuves, ni

des piles de différents types ou fabricants ! Rem­placer en même temps toutes les piles d‘un jeu.

6 Retirer immédiatement les piles usées de l‘ap-

pareil et les mettre au rebut conformément aux
dispositions ! Ne jetez pas les batteries avec les
ordures ménagères. Les batteries défectueuses
ou usagées doivent être recyclées conformément
à la directive 2006/66/EC.
Remettez les batteries et/ou l’appareil aux centres
de tr i qui vous sont proposés. Vous pouvez obte­nir les informations correspondantes auprès de
l’administration de votre commune.

7 Ne pas chauffer les piles !
8 Ne pas souder ou braser directement les piles !
9 Ne pas séparer les piles !
10 Ne pas déformer les piles !
11 Ne pas jeter les piles au feu !
12 Tenir les piles hors de portée des enfants.
13 Ne pas laisser les enfants changer les piles sans

surveillance !

14 Ne pas conserver les piles à proximité d‘un feu,

d‘une cuisinière ou d‘une autre source de chaleur.
Ne pas exposer les piles aux rayons directs du
soleil. Ne pas les utiliser ou les laisser dans un
véhicule lorsqu‘il fait chaud.

15 Conserver les piles non utilisées dans leur em-

ballage d‘origine et à bonne distance des objets
métalliques. Ne pas mélanger les piles déballées
! Cela peut provoquer un court-circuit des piles
et par conséquent, leur endommagement, voire
provoquer un incendie.

16 Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé de manière

prolongée, retirer les piles de l‘appareil sauf en
cas d‘urgence !

17 Les piles périmées ne doivent JAMAIS être tou-

chées sans une protection adaptée. Si du liquide
s‘éc happe et entre en contact avec la peau, rincer
immédiatement la zone concernée à l‘eau cou­rante. Éviter tout contact de ce liquide avec les
yeux et la bouche. Consulter immédiatement un
médecin.

18 Nettoyer les contacts des piles, ainsi que les

contacts de l‘appareil avant de mettre en place
les piles.

Les risques résiduels

La machine est construite en l’état des connais­sances techniques et selon les règles techniques
de sécurité reconnues. Toutefois, des risques ré­siduels peuvent survenir lors de son utilisation.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de
câbles de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven­tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

subsister

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en

observant les consignes de sécurité, en respec­tant les indications d‘utilisation conforme ainsi que
celles de la notice d‘utilisation de manière géné­rale.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 33

• Ne surchargez pas la machine inutilement : une
pression trop importante lors du sciage endom-

mage rapidement la lame de scie, ce qui peut nuire
à la précision de coupe et aux performances de la
machine lors de l‘usinage.

• Évitez toute mise en route impromptue de la ma­chine : lors du branchement à la prise, la touche de
mise en marche ne doit pas être actionnée.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent ma­nuel. Vous conserverez ainsi des performances
optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans
la zone de sciage si la machine est en cours de
fonctionnement.

Avant d‘entreprendre une opération de réglage ou
d’entretien, arrêtez la machine et débranchez-la.

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée nomi-

nale
Puissance nominale 500 W (S2 15min)

Vitesse de rotation du

moteur
Régime de départ (ré-

glable en continu)

Cône d’emmanchement

des mandrins
Mandrin 3 - 16 mm
Dimension table de

perçage
Réglage de l’angle de la

table

Profondeur de perçage 50 mm
Diamètre de la colonne 46 mm

Hauteur 600 mm
Surface au sol 290 x 190 mm
Poids 13,5 kg
Classe de laser II

Longueur d’ondes du

laser
Puissance laser < 1 mW

230-240 V~/50 Hz

1450 min

600 -2600 min

B16

160 x 160 mm

45°/0°/45°

650 nm

-1

-1

Valeur d’émission des vibrations ah = 1,6 m/s
Imprécision K = 1,5 m/s

2

2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modiée,
en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels être supérieure
à la valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut éga­lement être utilisée pour estimer l’altération au début.

Montage

Colonne et pied de machine, Fig. 3

1. Placez le pied de table (1) sur le sol ou sur l‘établi.

2. Placez la colonne (2) sur le socle pour que les trous

de la colonne (2) soient alignés sur ceux du socle
(1).

3. Placez la vis à tête hexagonale (A) pour xer la co-

lonne au socle puis serrez la vis avec l’une des clés
à six pans.

Table et colonne, Fig. 4

1. Glisser la table de perçage (3) sur la colonne (2).

Positionner la table directement au-dessus de la

plaque de base.

2. Monter l’assemblage par vis de la table (E) par le

côté gauche dans l’ensemble table et serrer.

Tête de machine et colonne, Fig. 5

1. Poser la tête de machine (4) sur la colonne (2).

2. Faire correspondre la broche de la perceuse avec

la table et la plaque de base et bien serrer les 2 vis
creuses (F).

Protection du mandrin de perçage avec butée de
profondeur Fig. 6

Poser la protection du mandrin de perçage avec la tige
de butée de profondeur (8) sur le tube de la broche et
serrer la vis à fente (H).
Attention ! La butée de profondeur doit passer par
le perçage (I) sur le boîtier. Visser les deux écrous
(J1/2) et poser l’aiguille (K) sur la butée de profon­deur. L’aiguille (K) doit montrer le cadran.

Bruits et vibrations

Les valeurs totales des vibrations ont été détermi­nées conformément à l’EN 61029

Niveau de pression
acoustique L

pA

Imprécision de mesure K

Niveau acoustique LWA L

Imprécision de mesure K

pA

WA

WA

71 dB (A)

3 dB

84 dB (A)

3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des vec­teurs de trois directions) ont été déterminées confor­mément à EN 60745.

34 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Montage des poignées sur la manivelle de l’en­traînement vertical, Fig. 7

1 Visser les poignées (6) solidement dans les ta-

rauds du moyeu de la broche.

Montage du mandrin de perçage, Fig. 8

1 Nettoyer l’ouverture conique dans le mandrin de

perçage (5) et le cône de broche avec un chiffon
propre. S’assurer qu’il n’y a plus de particules d’im ­puretés sur la surface. La moindre impureté sur
l’une des surfaces empêche la bonne tenue du
mandrin de perçage. Cela risque de faire battre le
foret. Si l’ouver ture conique du mandrin de perçage
est extrêmement encrassé, utiliser de la solution
de nettoyage sur un chiffon propre.

2 Pousser le mandrin de perç age aussi loin que pos-

sible sur le nez de la broche.

3 Tourner l’anneau extérieur du mandrin de perçage

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(vue d’en haut) et ouvrir les mâchoires du mandrin
de perçage.

4 Poser un morceau de bois sur la table de machine

et abaisser la broche jusqu’à ce qu’elle vienne en
contact avec le bois. Bien appuyer pour obtenir
une bonne tenue du mandrin.

Montage de l’étrier de stabilisation.

Pour votre sécurité il est vivement recommandé de
xer la machine par vis sur un établi ou analogue.

Commande

Avertissement:

Si vous n’êtes pas familier avec ce type de machines,
prenez conseil auprès d’un spécialiste. Avant de tra­vailler avec le produit vous devez dans tous les cas
avoir lu et compris les instructions d’utilisation et les
consignes de sécurité.

Pivotement de la table, Fig. 10

1. Po u r m e t t re l a t a b l e (3) d a ns l a po si t i o n i nc l in é e, d es ­serrer le verrouillage de la table (S) et régler l’angle
souhaité pour la table. Resserrer le verrouillage de
la table.

Avertissement:

Tous les préréglages nécessaires pour un parfait
fonctionnement de votre machine à percer ont déjà
été effectués en usine. Veuillez ne rien modier.
L’usage normal et l’utilisation des outils peuvent
rendre nécessaire d’effectuer un réglage n ultérieur.

Avertissement:

Avant d’effectuer des réglages, toujours tirer la che
d’alimentation de la prise de courant.

Réglage du ressort de rappel de la broche (Fig. 9)

Il peut être nécessaire de régler le ressort de rappel
de la broche, parce que sa tension s’est modiée et
que la broche remonte trop vite ou trop lentement.

1. An de ne pas être gêné, abaissez la table.

2. Placez-vous du côté gauche de la perceuse.

3. Placez un tournevis dans la gorge avant (L) et
maintenez-le à cet emplacement.

4. Enlevez l’écrou extérieur (O) en utilisant une clé à
fourche de 16.

5. En maintenant le torunevis dans la gorge, dévissez
l’écrou intérieur (N) jusqu’à ce que l’encoche se dé­tache du moyeu (P). ATTENTION! Le ressort est

tendu!

6. Tournez le collet du ressort (M) avec précaution
dasn le sens inverse des aiguilles d’une montre à
l’aide d’un tournevis jusqu’à ce que vous puissiez
appuyez sur la gorge dans le moyeu (P).

7. Descendez la broche à sa position inférieure en
maintenant le collet du ressort (M) en position.
Lorsque la broche se déplace en descendant et en
montant comme vous le désirez, resserrez l’écrou
extérieur (N).

8. Si le réglage est trop peu tendu, répétez les opé­rations 3 à 5. Si le ressort est trop tendu, répétez
l’opération 6 en ordre inverse.

9. Contrez l’écrou extérieur (O) avec l’écrou in­térieur (N) en utilisant une clé à fourche.

REMARQUE: Ne serrez pas trop fort et ne limitez

pas la course de la broche.

Pivotement de la table, Fig. 11

1. Pour mettre la table (E) en position inclinée, le bou­lon de centrage 90° doit être retiré.

2. Régler la table (3) sur la hauteur souhaitée.

3. Resserrer le verrouillage de la table (E).

Réglage de la vitesse et de la tension de la cour­roie trapézoïdale, Fig. 12

Attention! Retirez le bouchon

1. Votre perceuse à montant permet le réglage de la
broche sur cinq vitesses différentes:

2. Quand l’appareil est arrêté le couvercle peut être
ouvert.

3. Desserrer la courroie d’entraînement sur le côté
droit de la tête de machine en desserrant l’écrou
papillon (12) des deux côtés. Tirer le côté droit du
moteur en direction broche pour desserrer la cour­roie trapézoïdale. Resserrer les vis papillon.

4. Poser la courroie trapézoïdale autour des galets
correspondants.

5. Desserrer les vis papillon et pousser le côté droit
du moteur vers l’arrière pour resserrer la courroie
trapézoïdale.

6. Serrer le dispositif de serrage de la courroie. La
courroie trapézoïdale doit présenter un jeu d’envi­ron 13 mm quand il est resserré au milieu.

7. Fermer le couvercle.

8. Si la courroie trapézoïdale patine pendant le ser­vice, régler de nouveau la tension de la courroie.

Remarque: Disjoncteur

Pour régler la vitesse il est nécessaire d’ouvrir le
couvercle. An d’éviter des risques de blessures, la
machine à percer est arrêtée automatiquement par
le coupe-circuit.

Remplacement du mandrin de perçage

Tourner l’anneau extérieur du mandrin de perçage
autant que possible dans le sens des aiguilles d’une
montre.

Avec un maillet de bois ou de caoutchouc frapper
légèrement contre le mandrin de perçage. Tenir le
mandrin de l’autre main s’il glisse de la broche.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 35

Insertion de l’outil dans le mandrin de perceuse

Veillez absolument à ce que la che du secteur soit
déconnectée lorsque vous voulez changer d’outil.

Dans le mandrin de perçage (5) il est uniquement
permis de monter des outils cylindriques au diamètre
de tige maximal indiqué. N’utilisez que des outils d’un
état impeccable et aiguisés. N’utilisez aucun outil en­dommagé au niveau de leur tige ou déformé, voire
endommagé de quelque manière que ce soit. Utili­sez uniquement des accessoires et appareils com­plémentaires indiqués dans ce mode d’emploi ou re­commandés ou indiqués par le producteur de l’outil.

Manipulation du mandrin à serrage

Votre perceuse à table est équipée d’un mandrin à
couronne dentée (5). Pour enler un foret, il faut tout
d’abord rabattre le dispositif de protection antico­peaux (7) vers le haut, ensuite placer le foret, puis
serrer à fond le mandrin (5) à l’aide de la clé jointe à
la fourniture (D).
Retirez la clé (D).
Veillez à ce que les outils tendus tiennent correctement.

Attention ! Ne laissez pas la clé enfoncée.

Risque de blessure par expulsion de la clé.

Utilisation du gabarit de profondeur, Fig. 6

Remarque: Avec cette méthode, la pointe du foret
doit se trouver directement au-dessus de la pièce à
usiner quand la broche est dans sa position supé­rieure.

1 Avec la machine à l’arrêt, abaisser le foret jusqu’à

ce que l’aiguille montre la profondeur de perçage
correcte du gabarit de profondeur.

2 Tourner l’écrou inférieur (J2) jusqu’au contact avec

la butée inférieure (I).

3 Appuyer l’écrou supérieur (J1) contre l’écrou in-

férieur.

4 Quand le foret est abaissé, la profondeur de per-

çage est alors limitée par cette butée.

Positionnement de la pièce à usiner, Fig. 14

Toujours placer un support (p. ex. du bois) entre la
table et la pièce à usiner . Cela empêche l’arrière de
la pièce à usiner d’éclater ou de casser. An d’éviter
que le support ne tourne de manière incontrôlée, il
doit être appuyé contre le côté gauche de la colonne.

Avertissement:

An d’éviter que la pièce à usiner ou le support ne
soit arraché de votre main pendant le travail, toujours
le (la) l’appuyer contre le côté gauche de la colonne.
Si la pièce à usiner ou le support n’est pas sufsam­ment long, la (le) serrer sur la table, sinon il y a risque
de blessures graves
Remarque: Pour de petites pièces à usiner qui ne
peuvent pas être serrées sur la table, utiliser un étau.
L’étau doit être serré ou vissé sur la table an d’éviter
des blessures dues aux pièces à usiner en rotation
ou à l’étau et an d’éviter la destruction des outils.

Fonctionnement du laser (Fig.15+16)
Changement de batterie : Mettez le laser hors cir-

cuit. Retirez le couvercle du compartiment à piles
(13.1). Otez les batteries et remplacez-les par des
piles neuves.
Mise en circuit: Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt
du laser (13) en position „I“, pour mettre le laser en
circuit.
Deux lignes laser sont projetées sur le matériau
à traiter dont le point d’intersection vous indique le
centre de la pointe du foret.
Mise hors circuit: Déplacez l’interrupteur Marche /
Arrêt du laser (13) en position „0“.

Réglage du laser (g. 15+16)

Le laser peut être réglé à l’aide des vis de réglage.

Vitesses de travail

Veillez à ce que la vitesse de rotation soit correcte
pendant le perçage. Celle-ci dépend du diamètre du
foret et de la pièce à usiner.

Serrage de la pièce à usiner (Fig.13+14)

Tendez toujours une pièce à usiner en utilisant un
étau ou à l’aide d’un dispositif à tendre adéquat.

Ne tenez jamais les pièces à usiner à la main !

Lors du perçage, la pièce à usiner doit être amovible
sur la table de perçage (3) pour qu’un centrage auto­matique puisse avoir lieu. Assurez toujours la pièce á
usiner pour qu’elle ne se torde pas. Ceci est possible
pour le mieux en plaçant la pièce à usiner et/ou l’étau
contre une butée xe.
Attention ! Les pièces en tôle doivent être tendues
de manière à ne pas monter en chandelle. Réglez
correctement la hauteur et l’inclinaison de la table de
perçage en fonction de la pièce à usiner. Il faut garder
sufsamment de distance entre l’arête supérieure de
la pièce à usiner et la pointe du foret.

36 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

La liste indiquée ici-bas vous aidera à sélectionner
les vitesses de rotation en fonction des matériaux dif­férents.

Les vitesses de rotation indiquées sont unique­ment des grandeurs de référence.

Ø Foret Fonte

grise

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Acier Fer Alumi-

nium

Bronze

Chanfreiner et perçage à centrer

Avec cette perceuse à table, vous pouvez aussi
chanfreiner et eff ectuer un perçage à centrer. Veillez
ce faisant au fait que le chanfreinage doit être réalisé
à la vitesse la plus basse alors que le perçage à cen­trer nécessite une vitesse élevée.

Usinage du bois

Veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le
bois, il vous faut utiliser une aspiration de poussière
adéquate étant donné que la poussière de bois peut
être nocive à la santé. Portez toujours un masque de
protection anti-poussière lorsque vous eff ectuez des
travaux générateurs de poussière.

Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonction­ner une fois raccordé. Le raccordement corres­pond aux dispositions VDE et DIN en vigueur.
Le branchement au secteur effectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête
de lui-même.
Après un temps de refroidissement (d‘une durée va­riable), le moteur peut être remis en marche.

Des câbles de raccordement électriques endomma­gés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en rai­son de leur isolation défectueuse, ils présentent un
danger de mort.
Vérier régulièrement que les câbles de raccorde­ment électriques ne sont pas endommagés. Lors du
contrôle, veiller à ce que le câble de raccordement
ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de rac­cordement électriques doivent correspondre aux dis­positions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des
câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F.
L‘inscription du type sur le câble de raccordement est
obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur

maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5

2

mm

.
Les raccordements et réparations de l‘équipement
électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données
suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-

teur

Nettoyage et maintenance

Retirer la che de prise de courant avant d‘effec­teur tout réglage, tout entretien ou toute opéra-

tion de maintenance.

m Faites effectuer tous les travaux qui ne sont

pas mentionnés dans cette description tech-

nique par un atelier spécialisé.
Utilisez exclusivement des pièces d‘origine.
Avant toute maintenance ou réglage, laissez re­froidir l‘appareil. Il y a des risques de brûlures !

Avant chaque utilisation, contrôlez l‘appareil pour
trouver des défauts tels que des pièces détachées,
usagées ou endommagés, et contrôlez les vis ou les
autres pièces. Remplacez les pièces défectueuses.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré­sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles ont été pas­sés par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine­ment incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou de dé­tergent. Les substances chimiques peuvent attaquer
les pièces de l‘appareil en plastique. Ne nettoyez ja­mais l‘appareil sous eau courante.

• Nettoyez correctement l‘appareil après chaque

utilisation.

• Nettoyez les ouïes d‘aération et la surface supé-

rieure de l‘appareil avec une brosse douce, un
pinceau ou un chiffon.

• Enlevez les copeaux, la poussière et la saleté

avec un aspirateur si nécessaire.

• Lubriez régulièrement les parties amovibles.

FR І 37

• Ne mettez pas de lubriant sur l‘interrupteur, la

courroie trapézoïdale, les poulies d‘actionnement
et les bras de levage de perçage.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.
Pièces d’usure*: Charbons, Courroie trapézoïdale,
batterie, foret
*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit
être hors de portée des enfants. La température de
stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.
Conserver l’outil électrique dans son emballage d’ori­gine.
Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la
poussière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la
directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être
remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le
produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et
électroniques usagés. En raison des substances po­tentiellement dangereuses souvent contenues dans
les appareils électriques et électroniques usagés, la
manipulation non conforme des appareils usagés
peut avoir un impact négatif sur l’environnement et
la santé humaine. Une élimination conforme de ce
produit contribue en outre à une utilisation efcace
des ressources naturelles. Pour plus d’informations
sur les centres de collecte des appareils usagés,
veuillez contacter votre municipalité, le service com­munal d’élimination des déchets, un organisme
agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec­triques et électroniques ou le service d’enlèvement
des déchets.

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage
est une matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des
matières premières. Ne jetez pas les piles dans les
ordures ménagères, dans le feu ni dans l’eau. Les
piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées
dans le respect de l’environnement. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par
ex. des métaux et matières plastiques.
Eliminez les composants défectueux dans les sys­tèmes d’élimination des déchets spéciaux. Rensei­gnez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès
de l’administration de votre commune !

Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets

ménagers!

En tant que consommateur, vous êtes légale-

ment tenu de porter les piles et accus, qu’ils

contiennent des polluants* ou non, à un
centre de collecte de votre commune/quartier ou du
commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés
dans le respect de l’environnement.
*marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb

• Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma-

chine et les piles.

38 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Dépannage

Avertissement:
Avant de procéder au dépannage, éteignez toujours la machine et débranchez la che de la prise.

Erreur Problème Solution

L’axe se déplace trop rapidement

ou trop lentement dans sa posi­tion initiale

Le mandrin de perçage se dé­tache toujours de nouveau de la
broche après avoir été xé

Dégagement de bruit intensif
pendant le service

Le bois s’écaille à l’ouverture de
sortie du foret.

La pièce à usine s’arrache de la
main.

Le foret chauffe à blanc 1. Vitesse incorrecte. 1. Modier la vitesse. Voir également

Le foret se décale ou le trou n’est

pas rond

Le foret se bloque dans la pièce
à usiner.

Décalage excessif et battement

du foret

Précontrainte du ressort est incorrecte Régler la précontrainte voir «Réglage du

ressort de rappel de la broche».

Impuretés, graisse ou huile sur la broche
ou sur l’intérieur du mandrin de perçage.

Utiliser un produit de nettoyage do­mestique pour nettoyer la surface de la
broche et du mandrin de perçage. Voir
également «montage du mandrin de

perçage»

1. Tension de la courroie trapézoïdale

incorrecte

1. Régler la tension de la courroie trapé­zoïdale. Voir également «

vitesse et de la tension de la courroie trapé­zoïdale

».

Réglage de la

2. La broche est trop sèche. 2. Tester la broche.

3. La poulie sur la broche est desserrée. 3. Vérier l’écrou sur la poulie de la cour­roie et serrer si nécessaire.

4. La poulie sur le moteur est desserrée. 4. Serrer la vis de réglage sur la poulie
de courroie du moteur.

Manque d’un support approprié sous la
pièce à usiner.

Utiliser un support approprié. Voir éga­lement «Positionnement de la pièce à
usiner».

Manque d’un support approprié sous la
pièce à usiner ou xation insufsante.

Maintenir la pièce à usiner dans le man­drin ou la xer.

«Réglage de la vitesse et de la tension
de la courroie trapézoïdale».

2. Il ne sort pas de copeaux du trou de

perçage.

2. Sortir le foret régulièrement du trou de
perçage an de faire sortir les copeaux.

3. Foret émoussé. 3. Aiguiser le foret.

4. Avance insufsante. 4. Augmenter l’avance.

1. Points durs dans le bois ou longueur

1. Aiguiser le foret.

et angle de la pointe de foret différents.

2. Le foret est déformé. 2. Remplacer le foret par un neuf.

1. La pièce à usiner et le foret sont coin-

cés ou l’avance est trop importante.

1. Placer quelque chose sous la pièce à
usiner ou la xer. Voir également «Posi-
tionnement de la pièce à usiner».

2. Tension de la courroie trapézoïdale in-

sufsante.

2. Régler la tension de la courroie trapé­zoïdale. Voir également «

la vitesse et de la tension de la courroie
trapézoïdale

».

Réglage de

1. Foret déformé. 1. Utiliser un foret non déformé..

2. Usure excessive des roulements de la

broche.

3. Foret n’est pas serré centré dans le

mandrin de perçage.

2. Remplacer les roulements de la bro­che.

3. Vérier le centrage. Voir également
«Insertion de l’outil dans le mandrin de
perceuse».

4. Le mandrin de perçage n’est pas xé

correctement.

4. Fixer le mandrin de perçage correcte­ment. Voir également «Montage du man-
drin de perçage».

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 39

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

m

IT CH

IT CH

IT CH

IT CH

IT CH

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di
lesioni o danni allo strumento!

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per
l’uso!

Indossate gli occhiali protettivi!

Portate cufe antirumore!

Mettete una maschera antipolvere!

IT CH

IT CH

Non portare i capelli lunghi sciolti. Utilizzare una retina per capelli.

Non indossare guanti.

40 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo
apparecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa­bile per eventuali danni che si dovessero vericare a
questa apparecchiatura o a causa di questa in caso
di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-

vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle
norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg­gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i
tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la du­rata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì
osservare le norme in vigore nel proprio Paese per
l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘uten­sile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una
copertina di plastica. Esse devono essere attenta­mente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli
operatori prima di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per­sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli
ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope­ratori deve essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi­gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e­sercizio di macchine di lavorazione del legno.

Descrizione dell‘apparecchio (Fig.1-2)

1. Piano di appoggio

2. Colonna

3. Tavola di foratura

4. Testa della macchina

5. Mandrino portapunta

6. Impugnatura

7. Protezione mandrino portapunta

8. Blocco profondità

9. Motore

10. Interruttore accensione/spegnimento

11. Coperchio protezione cinghia

12. Maniglia di sollevamento tensione cinghia

13. Interruttore ON/OFF laser

13.1 Coperchio del vano delle batterie

14. Morsa a vite

A Vite a testa esagonale
B Chiave a brugola 4 mm
C Viti di ssaggio morsa a vite
D Chiave del mandrino per punte da trapano

Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-

recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for-

niti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen-

to!

Utilizzo proprio

Il trapano da banco è indicato per forature in metallo,
legno, plastica e piastrelle. Per l‘utilizzo del trapano

si possono impiegare punte con codolo cilindrico dal

diametro di foratura compreso tra 3 mm e 16 mm. È
adatto all‘uso nell‘ambito di piccoli lavori di ripara­zione domestici. Non è stato concepito per l‘impiego
aziendale prolungato. L‘apparecchio non è destinato
all‘uso da parte di persone di età inferiore ai 16 an­ni. I giovani sopra i 16 anni possono impiegarlo solo
sotto sorveglianza. Il produttore non si fa carico di
eventuali danni causati da un uso improprio o da un
azionamento errato.

Norme di sicurezza

m Attenzione! Durante l’uso di utensili elettrici os-
servarle seguenti misure di sicurezza di base ai ni
della protezione contro scosse elettriche e rischi di
lesioni e incendi.
Leggere tutte queste note prima di utilizzare questo

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

IT І 41

utensile elettrico e conservare le istruzioni di sicu­rezza in un luogo sicuro.

Norme generali di sicurezza

m Attenzione! Attenzione! Durante l’uso di utensili
elettrici osservarle seguenti misure di sicurezza di
base ai ni della protezione contro scosse elettriche
e rischi di lesioni e incendi: Pericolo di lesioni.

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elet­trici

m ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni pos-

sono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesio­ni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Uten-

sile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati
con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensi­li elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di
rete).

Lavorare in modo sicuro

• Tenere in ordine la zona di lavoro.

- Disordine nella zona di lavoro può causare inci­denti.

• Tenere conto degli inussi ambientali.

- Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

- Non usare elettroutensili in ambienti umidi o ba-

gnati.

- Garantire una buona illuminazione dell‘area di
lavoro.

- Non usare elettroutensili in zone a rischio di in­cendi o esplosioni.

• Proteggersi da scosse elettriche.

- Evitare il contatto del corpo con le parti collega­te a terra (p. es. tubi, radiatori, fornelli elettrici,
frigoriferi).

• Tenere lontane altre persone.

- Impedire che altre persone, in particolare bam­bini, tocchino l‘elettroutensile. Tenerle lontane
dalla zona di lavoro.

• Conservare elettroutensili inutilizzati in un luo-

go sicuro.

- Elettroutensili inutilizzati devono essere deposi­tati in un luogo asciutto, sospeso o chiuso, fuori
dalla portata di bambini.

• Non sovraccaricare l‘elettroutensile.

- Si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo
di potenza specicato.

• Usare l‘elettroutensile giusto.

- Non usare macchine a bassa potenza per lavori
pesanti.

- Non usare l‘elettroutensile per scopi diversi da
quelli per i quali è previsto. Per esempio, non

usare una sega circolare per tagliare tralicci o

ceppi di legno.

• Indossare un abbigliamento adatto.

- Non indossare capi d‘abbigliamento larghi o
gioielli, potrebbero essere catturati dalle parti
in movimento.

- In caso di lavori all‘aperto si raccomanda di in­dossare scarpe antiscivolo.

- Usare una rete per raccogliere capelli lunghi.

• Usare un‘attrezzatura di protezione.

- Indossare occhiali di sicurezza. La mancata os­servanza di questa disposizione può provocare
lesioni agli occhi a causa di scintille o particelle.

- Per lavori che generano polveri indossare una
maschera respiratoria.

• Collegare il dispositivo di aspirazione polveri.

- In presenza di attacchi per l‘aspirazione di polve­ri e dispositivi di raccolta, assicurarsi che questi
siano collegati e usati correttamente.

• Non usare cavi per scopi diversi da quelli previsti.

- Non usare il cavo per staccare la spina dalla
presa.

- Proteggere il cavo da fonti di calore, olio e spigoli
vivi.

• Bloccare il pezzo.

- Usare dispositivi di serraggio o una morsa a vite
per bloccare il pezzo. In questo modo si garan­tisce una presa più sicura che con le mani.

• Evitare posture anormali.

- Garantire una posizione stabile e mantenere l‘e­quilibrio in ogni momento.

• Manutenere gli utensili con cura.

- Tenere gli utensili di taglio sempre aflati e puliti
per poter lavorare meglio e in modo più sicuro.

- Seguire le indicazioni per la lubricazione e la
sostituzione degli utensili.

- Controllare a intervalli regolari la conduttura di
allacciamento dell‘elettroutensile e, in caso di
danneggiamento, farla sostituire da un esperto
autorizzato.

- Controllare a intervalli regolari le prolunghe e
sostituirle quando sono danneggiate.

- Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di
olio e grasso.

• Staccare la spina dalla presa

- In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, prima di
un intervento di manutenzione e durante una so-

stituzione degli utensili come per esempio lame

per sega, trapani, fresatrici.

• Non lasciare inserite eventuali chiavi per la so-

stituzione di utensili.

- Vericare prima dell‘accensione se le chiavi e gli
utensili di regolazione sono stati rimossi.

• Evitare un avviamento involontario.

- Assicurarsi che l‘interruttore sia spento quando
si inserisce la spina nella presa.

• Usare la prolunga per ambienti esterni.

- All‘aperto usare solo prolunghe appositamente
autorizzate e contrassegnate.

• Lavorare con la massima concentrazione.

- Prestare attenzione a ciò che si fa. Usare razio­cinio quando si lavora. Non usare l‘elettrouten­sile quando si è poco concentrati.

• Controllare l‘elettroutensile per vericare la

42 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

presenza di eventuali danneggiamenti.

- Prima di usare l‘elettroutensile è necessario con­trollare con cura i dispositivi di sicurezza o le
parti leggermente danneggiate per vericare il
loro funzionamento perfetto e a regola d‘arte.

- Controllare se le parti in movimento sono perfet-

tamente funzionanti e non si inceppano oppure
se sono danneggiate. Tutte le parti devono es­sere montate correttamente e soddisfare tutti i

requisiti, per garantire un funzionamento.

- Salvo diversamente specicato nelle istruzioni
per l‘uso, i dispositivi di protezione e parti dan­neggiate devono essere riparati o sostituiti da
un‘ofcina specializzata riconosciuta.

- Interruttori danneggiati devono essere sostituiti
presso un‘ofcina per il servizio di assistenza
clienti.

- Non usare elettroutensili, nei quali non è possi­bile accendere o spegnere l‘interruttore.

• Attenzione!

- L‘uso di altri utensili e accessori può generare
pericoli di lesioni.

• Fare riparare l‘elettroutensile da parte di un

elettricista esperto.

- Questo elettroutensile corrisponde alle disposi-

zioni di sicurezza in materia. Riparazioni posso­no essere eseguite solo da un‘ofcina specializ­zata, nella quale vengono usati ricambi originali;
in caso contrario possono vericarsi incidenti
per l‘utilizzatore.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan­neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor­tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

ASSISTENZA TECNICA:

• Fare riparare l‘utensile elettrico da persona-

le specializzato qualicato e solo con ricambi

originali. In questo modo si garantisce il manteni­mento della sicurezza dell‘utensile elettrico.

Indicazioni sulla sicurezza per trapani a mon­tante

• Non nascondere mai i cartelli di avvertimenti

applicati sull‘utensile elettrico.

• Fissare l‘utensile elettrico su una supercie

stabile, piana e orizzontale. Se vi è la possibi-

lità che l‘utensile elettrico scivoli o traballi, esso
non può venire guidato in modo uniforme e sicuro.

• Tenere la supercie di lavoro pulita, a parte il

pezzo da lavorare. Oggetti e trucioli taglienti de-

rivati dalla trapanatura potrebbero causare lesioni.

Le miscele di materiale sono particolarmente pe-

ricolose. La polvere dei materiali leggeri potrebbe
incendiarsi o esplodere.

numero di giri. Il numero di giri deve essere
adeguato al diametro di foratura e al materiale
da forare. In caso di impostazione sbagliata del

numero di giri, l‘utensile a inserto potrebbe inca­strarsi nel pezzo da lavorare.

• Quando si porta l‘utensile a inserto verso il

pezzo da lavorare, l‘utensile a inserto deve es-

sere acceso. Vi è altrimenti pericolo che l‘utensi­le a inserto si incastri nel pezzo da lavorare e lo
trascini con sé. Ciò potrebbe provocare ferimenti.

• Non mettere le mani nella zona di trapanatura

mentre l‘utensile elettrico è in funzione. Nel

contatto con l‘utensile a inserto vi è pericolo di
ferirsi.

• Non rimuovere mai trucioli derivati dal-

la trapanatura dalla zona di trapanatu­ra mentre l‘utensile elettrico è in funzione.

Portare sempre prima l‘unità motrice in posizione

di riposo e spegnere l‘utensile elettrico.

• Non rimuovere i trucioli derivati dalla trapana-

tura con le mani nude. Vi è pericolo di ferirsi, in

particolare se si tratta di trucioli metallici bollenti

e aflati.

• Rompere i trucioli lunghi derivati dalla trapana-

tura interrompendo l‘operazione di trapanatura

ruotando brevemente all‘indietro la rotella. I

trucioli lunghi derivati dalla trapanatura compor­tano pericolo di lesioni.

• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e

prive di olio e grasso. Le impugnature imbratta-

te di grasso od olio sono scivolose e portano così
a una perdita del controllo sull‘apparecchio.

• Utilizzare dispositivi di bloccaggio per ssare

il pezzo da lavorare. Non lavorare pezzi che so­no troppo piccoli per venire bloccati. Se si tiene

fermo il pezzo da lavorare con la mano, non lo si
può assicurare sufcientemente contro il pericolo
che si giri, ci si potrebbe dunque ferire.

• Spegnere immediatamente l‘utensile elettrico

se l‘utensile a inserto si blocca. L‘utensile a in-

serto si blocca quando:

- l‘utensile elettrico è sovraccaricato o

- esso si incastra nel pezzo da lavorare.

• Al termine della trapanatura, non toccare l‘u-

tensile a inserto prima che si sia raffreddato.

L‘utensile a inserto diventa molto caldo durante
l‘operazione di trapanatura.

• Esaminare periodicamente il cavo e far ripara-

re un cavo danneggiato esclusivamente da un

centro per l‘assistenza clienti autorizzato. Se

il cavo di prolunga è danneggiato, sostituirlo.
In tal modo si garantisce il mantenimento della si-

curezza dell‘utensile elettrico.

• Conservare l‘utensile elettrico in un luogo si-

curo quando non viene utilizzato. Tale luogo
deve essere asciutto e offrire la possibilità di
venire chiuso con afdabilità. Ciò impedisce

che l‘utensile elettrico si danneggi durante lo stoc­caggio e venga utilizzato da persone inesperte.

• Prima di iniziare i lavori impostare il giusto

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Non abbandonare mai l‘utensile prima che si sia

IT І 43

fermato completamente. Utensili a inserto che non
si sono ancora fermati possono causare lesioni.

• Non usare l‘utensile elettrico se il cavo è dan-

neggiato. Non toccare il cavo danneggiato e
staccare la spina se il cavo viene danneggia­to durante la lavorazione. I cavi danneggiati au-

mentano il rischio di folgorazione.

Attenzione: raggio laser
Non rivolgere lo sguardo verso il rag­gio laser
Classe del laser 2

Proteggere sé e l‘ambiente da ischi di incidenti

con opportune misure cautelative!

• Non guardare direttamente nel raggio laser senza

occhiali protettivi.

• Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.

• Non dirigere mai il raggio laser né verso super-

ci riettenti né verso persone o animali. Anche
un raggio laser con Potenza minima può causare
delle lesioni all’occhio.

• Attenzione - se vengono usate delle procedure di-

verse da quelle indicate può vericarsi un’esposi­zione ai raggi pericolosa.

• Non aprire mai il modulo laser.

• Se l’utensile non viene usato per un periodo piutto-

sto lungo è consigliabile togliere le batterie.

• Non e consentito sostituire il laser con uno di un

altro tipo.

• Le riparazioni devono essere eseguite solo dal fab-

bricante del laser oppure da un rappresentante

autorizzato.

Avvertenze di sicurezza quando si manipolano

le batterie

1 Vericare sempre che le batterie vengano inserite

con la polarità corretta (+ e –) così come indicato
sulla batteria.

2 Non cortocircuitare le batterie.
3 Non caricare batterie non ricaricabili.
4 Non scaricare eccessivamente la batteria!
5 Non mischiare batterie vecchie e nuove né batte-

rie di tipo diverso o di diversi produt tori! Sostituire
tutte le batterie di un set contemporaneamente.

6 Rimuovere dall‘apparecchio le batterie usate im-

mediatamente e smaltirle opportunamente!

7 Non surriscaldare le batterie!
8 Non saldare direttamente sulle batterie!
9 Non scambiare le batterie!
10 Non deformare le batterie!
11 Non gettare le batterie nel fuoco!
12 Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
13 Non consentire ai bambini la sostituzione delle

batterie senza supervisione!

14 Non conservare le batterie vicino a fuoco, fornelli

o altre fonti di calore. Non esporre le batterie ai
raggi diretti del sole, non conservarle né depo­sitarle in veicoli in caso di condizioni meteo di
caldo.

15 Conservare le batterie non utilizzate nella con-

fezione originale e tenere lontane da oggetti me-

tallici.Non confondere batterie disimballate né
gettare in modo confuso! Ciò può causare il cor­tocircuito della batteria e quindi danneggiamenti,
combustione o addirittura pericolo di incendio.

16 Estrarre le batterie dal dispositivo se questo non

viene utilizzato per lungo tempo, salvo in casi di
emergenza!

17 Non toccare MAI batterie il cui liquido è fuori-

uscito, senza l‘opportuna protezione. Se il li­quido fuoriuscito entra in contatto con la pelle,
sciacquare immediatamente la pelle nella zona
interessata sotto acqua corrente. Evitare in ogni
caso che occhi e bocca entrino in contatto con il
liquido. Consultare immediatamente un medico
in tal caso.

18 Pulire i contatti delle batterie e i contatti opposti

nel dispositivo prima di inserire le batterie.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato
attuale della tecnica e conformemente alle rego­le di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia,
durante il suo impiego, si possono presentare

rischi residui.

• Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di

cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque insorgere rischi resi­dui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri­spettano complessivamente le “Avvertenze di sicu­rezza”, l‘”Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Non sovraccaricare la macchina inutilmente: una
pressione eccessiva quando si sega danneggia ra­pidamente la lama, causando una riduzione delle
prestazioni della macchina nella lavorazione e nel­la precisione del taglio.

• Evitare le messe in funzione accidentali della mac­china: quando si inserisce la spina nella presa di
corrente non deve essere premuto il pulsante di
accensione.

• Utilizzare l‘utensile raccomandato nel presente

manuale. In questo modo potrete ottenere le pre­stazioni ottimali della sega troncatrice.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando
la macchina è in funzione.

Prima di eseguire lavori di regolazione o manutenzio­ne, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina
dalla presa di corrente.

44 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale in
ingresso

Potenza nominale 500 W (S2 15min)
Numero di giri del mo-

tore

Numero di giri in uscità

(regolabile in continuo)
Attacco delle punte da

trapano
Pinza serrapunta 3 - 16 mm
Dimensioni piano di

lavoro

Regolazione inclinazione

del tavolo
Profondità di perfora-

zione
Diametro colonna 46 mm
Altezza 600 mm
Super cie di appoggio 290 x 190 mm
Peso 13,5 kg
Classe del laser II

Lunghezza d’onda del

laser
Potenza laser < 1 mW

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica
L

pA

Incertezza K

pA

Livello di potenza acustica
L

WA

Incertezza K

WA

Portate cufe antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.
Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoria­le delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

61029.

Valore emissione vibrazioni ah = 1,6 m/s
Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova normalizzato
e può variare a seconda del modo in cui l’elettrouten­sile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere
superiore al valore riportato.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato può esse­re usato per il confronto tra elettroutensili di marchi
diversi.
Il valore di emissione di vibrazioni può essere utiliz­zato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

230-240 V~/50 Hz

1450 min

600 -2600 min

B16

160 x 160 mm

45°/0°/45°

50 mm

650 nm

71 dB (A)

3 dB

84 dB (A)

3 dB

2

-1

-1

Montaggio

Montante e piede di appoggio della macchina,

Fig. 3

1. Appoggiare il piede di appoggio della macchina (1)

sul pavimento o sul banco di lavoro.

2. Appoggiare il montante (2) sulla piastra di base in

modo tale che i fori del montante (2) concordino
con i fori della piastra di base (1).

3. Avvitare le viti a testa esagonale (A) per ssare il

montante alla piastra di base e stringerle con la

chiave esagonale.

Tête de machine et colonne, Fig. 4

1. Poser la tête de machine (3) sur la colonne (2).

2. Installare la sintesi con vite tavolo (E) dal lato sini-

stro nell‘unità di tavolo e serrarle.

Testa della macchina e colonna, Fig. 5

1. Fissare la testa della macchina (4) alla colonna (2).

2. Assemblare il mandrino del trapano con la tavola e

la piastra di base nella copertura e ssare con le 2
viti a brugola, che si trovano lateralmente alla testa
della macchina.

Protezione del mandrino per punte da trapano

con arresto di profondità - Fig. 6

Applicare la protezione del mandrino per punte da
trapano con asta di arresto di profondità (8) al tubo
del mandrino e serrare la vite con intaglio a croce
(H).
Attenzione! L’arresto di profondità deve essere con­dotto attraverso il foro (I) sull’alloggiamento. Svitare i
due dadi (J1/2) e posizionare l’indicatore sull’arresto
di profondità. L’indicatore (K) deve essere rivolto ver-

so la scala

Montaggio delle impugnature sulla manovella
del sistema di azionamento verticale - Fig. 7

1 Avvitare saldamente le impugnature (6) alla let-

tatura del mozzo del mandrino.

Montage du mandrin de perçage, Fig. 8

1 Pulire il foro conico del mandrino portapunta (5)

e il cono del mandrino con un panno pulito. As­sicurarsi che non vi sia presenza di sporco sulla
supercie superiore. La presenza di sporco sulla
supercie superiore non consente al mandrino
portapunta di fermarsi in modo corretto. Di con­seguenza anche il trapano potrebbe muoversi in
modo irregolare. Se il foro conico del mandrino
portapunta è estremamente sporco, usare una
soluzione pulente su di un panno pulito.

2 Spingere il mandrino portapunta n quando è pos-

sibile sul mozzo.

3 Ruotare l’anello esterno del mandrino portapunta

in senso antiorario (guardando dall’alto) e aprire la
ganascia del mandrino portapunta.

4 Posizionare il pezzo di legno sul tavolo della mac-

china e abbassare il mandrino sino al pezzo di
legno. Spingere no a quando la punta non sia in
posizione corretta.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

IT І 45

Assemblaggio della punta da banco sul banco di

lavoro

Per la tua sicurezza, tuttavia, è urgentemente consi­gliato avvitare un banco di lavoro o simili.

Attenzione:

Tutte le preimpostazioni necessarie per un lavoro
corretto con il vostro trapano sono state già effettua­te. Non effettuare modiche.
L’usura normale e l’utilizzo dell’attrezzo possono ri­chiedere successive regolazioni.

Attenzione:

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di

effettuare le impostazioni di lavoro.

Molla di richiamo mandrino, Fig. 9

Potrebbe essere necessario dover impostare la molla
di richiamo del mandrino nel caso in cui la tensione
fosse variata e di conseguenza il mandrino giri troppo
veloce o troppo lentamente.

1. Per ulteriore spazio di lavoro abbassare il tavolo.

2. Lavorare sul lato sinistro del trapano.

3. Premere un cacciavite nella scanalatura anteriore in
basso (L) della copertura per molla. Mantenerlo lì.

4. Rimuovere il dado esterno (O) con una chiave (SW 16)

5. Utilizzare il cacciavite nella scanalatura, allentare il
dado interno (N) no alla tacca dal mozzo (P) dis­solve. ATTENZIONE! Tensione della molla!

6. Girare con cura il tappo molla (M) in senso antiora­rio con il cacciavite, può premere no a quando la
scanalatura nel mozzo (P).

7. Abbassare il mandrino nella posizione più bassa e
mantenere il cappuccio (M) in posizione. Se il man­drino si muove su e giù come si desidera, trascina­re il dado interno (N) di nuovo.

8. Se troppo lenta, ripetere i passaggi 3-5. Se troppo
stretto..

9. Fissare la ghiera esterna (O) contro il dado interno
(N) con una chiave. NOTA: Non stringere troppo e
non limitare i movimenti del mandrino!

Azionamento

Attenzione:

Se non si conosce questo tipo di macchina, chiede­re consiglio a uno specialista. In ogni caso è neces-

sario leggere e comprendere tutte le informazioni di

sicurezza e di utilizzo prima di iniziare a lavorare con
questo prodotto.

Nota: Consigliamo di impostare l’altezza del tavolo,
in modo tale che la punta del trapano non sia lontana
dal pezzo da lavorare.

Impostazione della velocità e la tensione della
cinghia trapezoidale,, Fig. 12

Attenzione! Staccate la spina dalla presa di cor­rente

1. È possibile impostare diverse velocità per il man­drino sul vostro trapano a colonna.

2. Solo quando l’apparecchio è scollegato è possibile
aprire la copertura. Nella copertura della macchina
è possibile accedere alle diverse possibilità di im­postazione della velocità del mandrino.

3. Allentare la cinghia di trazione sul lato destro della
testa della macchina, svitando su entrambe i lati
le viti ad aletta (12). Impostare sul lato destro del
motore la direzione del mandrino, per allentare la
cinghia trapezoidale. Stringere nuovamente le viti
ad aletta.

4. Posizionare la cinghia trapezoidale intorno alla
corretta puleggia per cinghia.

5 Allentare le viti ad aletta e spingere il lato destro

del motore all’indietro, per tendere nuovamente la
cinghia trapezoidale.

6 Stringere nuovamente le viti ad aletta. La cinghia

trapezoidale dovrebbe avere un gioco di 13 mm,
quando la si comprime nel mezzo.

7 Chiudere la copertura.
8 Se durante il funzionamento la cinghia trapezoi-

dale gira, impostare nuovamente la tensione della
cinghia.

Nota: Interruttore di sicurezza.

Se si vuole impostare la velocità si deve aprire il
coperchio. Per evitare il pericolo di ferite il trapano
è spento automaticamente mediante un interruttore
di sicurezza.

Sostituzione del mandrino portapunta

Ruotare l’anello esterno del mandrino portapunta in
senso antiorario. Battere leggermente con un martel­lo di legno o gomma sul mandrino portapunta. Man­tenere con l’altra mano il mandrino quando scivola
via dal fuso.

Inserimento della punta nel mandrino

Fate assolutamente attenzione che durante la sosti­tuzione della punta la spina sia staccata dalla presa

di corrente.

Pivotement de la table, Fig. 10

1 Pour mettre la table (3) dans la position inclinée,

desserrer le verrouillage de la table (S) et régler
l’angle souhaité pour la table. Resserrer le verrouil­lage de la table.

Impostazione dell’altezza del tavolo, Fig. 11

1 Allentare il blocco del tavolo (E).
2 Posizionare la tavola (3) all’altezza desiderata.
3 Stringere nuovamente il blocco della tavola (E).

46 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nel mandrino per punte da trapano (5) si devono ser­rare solo utensili cilindrici con il diametro massimo

indicato per il gambo. Usate solo utensili aflati ed
in perfetto stato. Non utilizzate utensili con il gam­bo danneggiato o deformati e danneggiati in qualsi­asi altro modo. Usate solo accessori ed apparecchi
complementari indicati nelle istruzioni per l’uso o au­torizzati dal produttore.

Manipolazione mandrino per trapano con crema­gliera

Il vostro trapano da banco è dotato di un mandrino
dentato per punte da trapano (5). Per inserire una
punta, si deve prima ribaltare verso l’alto la protezio­ne contro i trucioli (7), poi inserire l’utensile e serrare
il mandrino (5) per punte da trapano con la chiave (D)
relativa in dotazione.
Estraete di nuovo la chiave. Controllate che gli uten­sili siano ben serrati.

Attenzione! Non lasciate inserita la chiave.

Se viene scagliata intorno può provocare lesioni.

Uso della scala di profondità - Fig. 6

Nota: con questo metodo la punta del trapano deve
trovarsi direttamente sopra il pezzo, quando il man­drino si trova nella sua posizione superiore.

1 Quando la macchina è spenta, abbassare il tra-

pano nché l’indicatore non sia rivolto verso la

profondità di perforazione desiderata della scala

di profondità.

2 Ruotare il dado inferiore (J2) no all’arresto infe-

riore (I).

3 Bloccare il dado superiore (J1) contro il dado infe-

riore con un controdado.

4 Abbassando il trapano, la profondità di perfora-

zione è ora limitata attraverso questo dispositivo
di arresto.

lungarlo sul tavolo, in caso contrario c’è il rischio di ferirsi.
Nota: Per piccoli pezzi in lavorazione, che non possono
essere stesi sul tavolo, usare una morsa da macchina
(accessorio opzionale). La morsa è ssata al tavolo o
avvitata, onde evitare il pericolo di ferite dovuto alla ro­tazione del pezzo in lavorazione o il danneggiamento del
pezzo in lavorazione.

Esercizio laser (Fig.15+16)
Sostituzione della batteria: spegnete il laser. To-

gliete il coperchio del vano delle batterie (13.1). To­gliete le batterie e sostituitele con batterie nuove.

Accensione: portate l’interruttore ON/OFF del laser
(13) in posizione “I” per accendere il laser. Sul pezzo
da lavorare vengono proiettate due linee laser, il cui

punto di intersezione indica il centro della punta del

trapano.
Spegnimento: portate l’interruttore ON/OFF del la­ser (13) in posizione “O”.

Regolazione del laser (Fig.15+16)

Il laser può essere regolato con le viti di regolazione
(T)

Velocità di lavoro

Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di giri
che dipende dal diametro del trapano e dal materiale
da forare.

Serraggio del pezzo da lavorare (Fig.13+14)

Serrate saldamente i pezzi da lavorare con l’ausilio di
una morsa a vite dell’elettroutensile o con un mezzo di
serraggio appropriato.

Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare!

Durante la perforazione il pezzo da lavorare dovrebbe
potersi muovere sul piano di lavoro (3) afnché sia pos­sibile l’autocentramento. Assicurate il pezzo da lavorare
in modo che non giri. Il modo migliore per farlo consiste
nel posizionare il pezzo da lavorare ovvero la morsa a
vite per macchine ad una battuta d’arresto sicura.
Attenzione! Le lamiere devono essere ssate in modo
tale che non possano essere sollevate di colpo. Impo­state correttamente l’altezza e l’inclinazione del tavolo
di lavoro in base al pezzo da lavorare. Fra il bordo supe­riore del pezzo da lavorare e la punta del trapano deve
esserci spazio sufciente.

Posizionamento del pezzo in lavorazione, Fig. 14

Posizionare sempre un supporto (es. legno) tra il
tavolo e il pezzo in lavorazione. In questo modo si
impedisce che con la rotazione il lato posteriore del
pezzo in lavorazione si scheggi o si stacchi. Per evi­tare che il supporto si possa girare senza controllo,
esso è appoggiato al lato sinistro della colonna.

Attenzione:

Per evitare che il pezzo in lavorazione o il supporto du­rante la lavorazione possano ferirvi le mani, mettetevi
sempre sul lato sinistro della colonna. Se il pezzo in la­vorazione o il supporto non sono lunghi abbastanza, al-

La lista seguente vi è d’aiuto nello scegliere il numero
di giri per i diversi materiali.

Valori riportati sono solamente valori indicativi

per i numero di giri.

Ø trapa-noGhisa

grigia

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Acciaio Ferro Allumi-

nio

Bronzo

Allargature e fori da centro

Con questo trapano da tavolo potete anche esegui­re allargature e fori da centro. Tenete presente che
l’allargatura deve venire eseguita con la velocità più
bassa possibile, mentre per i fori da centro è neces­saria una velocità elevata.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

IT І 47

Lavorazione del legno

Tenete presente che lavorando il legno si deve usare
un dispositivo adatto di aspirazione perché la polvere
di legno può essere nociva alla salute. Quando ese­guite lavori con produzione di polvere portate asso­lutamente una maschera adatta che protegga dalla
polvere.

Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle
disposizioni VDE e DIN pertinenti.
L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di
prolunga utilizzato devono essere conformi a ta-

li norme.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce
automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento
(dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamen­te il motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes­so danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

gono fatti passare attraverso nestre o interstizi
di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isola-

mento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-

sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

mortale a causa dei danni all‘isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazio­ne elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che,
durante tale controllo, il cavo di alimentazione non
sia collegato alla rete elettrica.
I cavi di alimentazione elettrica devono essere con­formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz­zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura
H0 5V V- F.
La stampa della denominazione del modello sul cavo
di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230

V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

Pulizia e manutenzione

Prima di ogni regolazione, intervento di manu­tenzione e riparazione, scollegare la spina di ali-

mentazione.

m Rivolgersi a un‘ofcina per i lavori non con-
templati dalle presenti istruzioni d‘uso. Usare

solo componenti originali. Fare raffreddare l‘ap­parecchio prima di ogni lavoro di manutenzione

e pulizia. Pericolo di ustione!

Prima di ogni utilizzo vericare l‘assenza di difetti
visibili all‘apparecchio, quali componenti non ssa­ti o danneggiati, e il corretto posizionamento delle
viti e degli altri componenti. Sostituire i componenti
danneggiati.

Pulizia

Non utilizzare detergenti o solventi. Le sostanze chi­miche possono aggredire i componenti in materiale
sintetico dell‘apparecchio.
Non pulire mai l‘apparecchio sotto l‘acqua corrente

• Pulire a fondo l‘apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Pulire le aperture di aerazione e la supercie

dell‘apparecchio con una spazzola morbida, un
pennello o un panno.

• Rimuovere i trucioli, la polvere e lo sporco, all‘oc-

correnza con un aspirapolvere.

• Lubricare periodicamente le parti mobili.

• Impedire che il lubricante nisca su interruttori,

cinghia trapezoidale, pulegge motrici o bracci di
sollevamento.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que­sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-

vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces­sarie come materiali di consumo.
Parti soggette ad usura *: Spazzole di carbonio, cin­ghie trapezoidali, batteria, tato punte da trapano
* non necessariamente compreso tra gli elementi for­niti!

Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non acces­sibile ai bambini. La temperatura ottimale per la con­servazione è compresa tra i 5 e i 30°C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio origina­le.
Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere
o umidità.
Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’e­lettroutensile.

48 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare
i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap­presenta una materia prima e può perciò essere uti­lizzato di nuovo o riciclato. Non gettate le batterie
nei riuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie
devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettan­do l’ambiente. L’apparecchio e i suoi accessori sono
fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non de­ve essere smaltito con i riuti domestici come
da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi
nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato
presso un apposito centro di raccolta. Questo può
essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec­chio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o con-

segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato
al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-

ti.
La gestione impropria di dispositivi usati può riper­cuotersi negativamente sull’ambiente e sulla salute
umana, a causa di sostanze potenzialmente peri-

colose spesso contenute negli strumenti elettrici ed

elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto
contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le
risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di­spositivi usati sono reperibili presso la propria am­ministrazione comunale, l’azienda municipalizzata
per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo

smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati

o presso il servizio di nettezza urbana.

Non smaltire le batterie e gli accumulatori insie-

me ai riuti domestici!

In qualità di utenti, siete obbligati dalla legge

a consegnare batterie ed accumulatori, a pre-

scindere dal fatto che contengano o meno so­stanze nocive*, presso un centro di raccolta nel pro­prio comune/quartiere o presso il rivenditore, in
modo che sia possibile procedere ad uno smaltimen­to di tali componenti in modo ecologico.
*contrassegnate con: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio,
Pb = Piombo

• Togliere le batterie dal laser prima di smaltire il di-

spositivo con relative batterie.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

IT І 49

Schema dei guasti

Avvertenze:

Nell’interesse dell’utente, occorre sempre scollegare la sega e scollegare la presa, prima di procedere ad interventi
di manutenzione.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Gli assi tornano troppo veloce­mente o troppo lentamente nella

La tensione della molla non è impostata
correttamente.

Per impostare la tensione si veda “

di richiamo mandrino

“.

loro posizione di uscita.

Il mandrino portapunta nonostan-

te ssato nuovamente si stacca
sempre dal mandrino.

Sporco, grasso o olio nel mandrino o

nella parte interna del mandrino porta-

punta.

Usare un detergente comune per pulire

la supercie superiore del mandrino e
il mandrino portapunta. Si veda anche
“Montage du mandrin de perçage“.

Forte rumore durante il funziona­mento

1. Errata tensione della cinghia trapezoi­dale.

1. Impostare nuovamente la tensione
della cinghia trapezoidale. Si veda anche
“ Impostazione della velocità e la tensio­ne della cinghia trapezoidale“.

2. Il mandrino è troppo asciutto. 2. Vericare il mandrino.

3. La puleggia per cinghia sul mandrino
è allentata.

3. Vericare il dado sulla puleggia per
cinghia afnché sia stretto in modo ade­guato.

Il legno si scheggia all’uscita del

trapano

Il pezzo in lavorazione scappa

dalle mani

4. La puleggia per cinghia sul motore è
allentata.

Nessun supporto idoneo sotto il pezzo in

lavorazione.

Nessun supporto idoneo sotto il pezzo in

lavorazione o non ssato correttamente.

4. Stringere la vite di regolazione sulla
puleggia per cinghia sul motore.

Usare un supporto idoneo. Si veda anche

Posizionamento del pezzo in lavorazione“.

“

Inserire un supporto sotto il pezzo in la-

vorazione o ssarlo.

Il trapano si surriscalda 1. Velocità errata. 1. Modicare la velocità. Si veda anche

“Impostazione della velocità e la tensio­ne della cinghia trapezoidale“.

2. Non esce polvere di foratura dai fori
del trapano.

2. Vericare che i fori presenti sul trapa-

no non siano intasati per permettere la

fuoriuscita della polvere di foratura.

3. Punta del trapano smussata. 3. Rifare la punta del trapano.

4. Avanzamento troppo scarso. 4. Aumentare l’avanzamento.

Il trapano si fonde o il foro non è

tondo

1. Parte dura del legno o la lunghezza
e l’angolo della punta del trapano è di-

1. Rifare la punta del trapano.

versa.

2. Punta del trapano piegata. 2. Sostituire la punta.

La punta si blocca nel pezzo in

lavorazione

1. Il pezzo in lavorazione e la punta sono
angolati o l’avanzamento è troppo gran­de.

2. Tensione della cinghia trapezoidale in­sufciente.

1. Inserire un supporto sotto il pezzo in
lavorazione o ssarlo. Si veda anche

Posizionamento del pezzo in lavorazione“.

“

2. Impostare la tensione della cinghia tra­pezoidale. Si veda anche “Impostazione
della velocità e la tensione della cinghia
trapezoidale“.

Scorrimento e vibrazione eccessi­va del trapano

1. Punta del trapano piegata. 1. Usare una punta diritta.

2. Usura dell’alloggiamento del mandri­no.

3. La punta non è centrata nel mandrino
portapunta.

2. Sostituire l’alloggiamento del mandri-

no

3. Vericare il centramento. Si veda an­che “Inserimento della punta nel mandri­no“

4. Il mandrino portapunta non è ssato
correttamente.

4. Fissare correttamente il mandrino
portapunta. Si veda anche “Montage du
mandrin de perçage“.

Molla

50 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění

CZ

nebo poškození nářadí!

m

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

CZ

bezpečnostní pokyny.

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste ochranná sluchátka!

CZ

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

CZ

Dlouhé vlasy nenoste volně. Používejte síť ku na vlasy.

CZ

Nenoste rukavice.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ І 51

Úvod

VÝROBCE:
scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va­ším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo­vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá
odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody
způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů­vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před­pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob­sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil
s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech
jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace
o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos­podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak
ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a
jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost
stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v
návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před­pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a
uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před
nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze
před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v
něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat
pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob­sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo­jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být
splněn stanovený minimální věk.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč­nostních pokynů.

Popis stroje (obr. 1-2)

1 Základní deska
2 Sloup
3 Stůl vrtačky
4 Hlava stroje
5 Sklíčidlo
6 Rukojeti
7 Ochrana sklíčidla vrtáků
8 Hloubkový doraz
9 Motor
10 Spínač On-Off (Zap/Vyp)
11 Pás ochranné kukly
12 Zamykací rukojeť pro napnutí pásu
13 Vypínač laseru

13.1 Víčko bateriové přihrádky

14 Svěrák

A Šroub se šestihrannou hlavou
B Imbusový klíč 4 mm
C Upevňovací šrouby svěráku
D Klíč ke sklíčidlu

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá-

ruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě­tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk­nutí a udušení!

Použití podle účelu určení

Stolní vrtačka je určena k vrtání do kovů, dřeva, plas­tů a dlaždic. Používat lze vrtáky s válcovou stopkou
o průměru vrtání 3 až 16 mm. Přístroj je určen pro
použití domácími kutily. Není určen pro nepřetržité
komerční využívání. Přístroj není určen k používá­ní osobami mladšími 16 let. Osoby nad 16 let smějí
přístroj používat pouze pod dohledem. Výrobce ne­ručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo
nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů je tře-
ba pro ochranu proti elektrickému úderu, nebezpečí
poranění a požáru, dbát na následující zásadní bez­pečnostná opatření.
Před používáním tohoto elektrického přístroje si pře­čtěte tyto pokyny. Bezpečnostním pokyny uchovávej­te na vhodném místě.

52 І CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Obecné bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrického nářadí je třeba
dodržet následující základní bezpečnostní opatření,
aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, nebez­pečí požáru a požáru: Je zde nebezpečí úrazu.

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické
nářadí
m VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostními
pokyny a instrukce. Pochybení při dodržování bez-

pečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder
elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce ucho­vejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí na­pájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového ka­belu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost práce

• Udržujte pořádek na pracovišti.

- Nepořádek může být příčinou úrazů a nehod.

• Respektujte okolní vlivy.

- Nevystavujte elektrické nástroje dešti.

- Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo
mokrém prostředí.

- Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

- Nepoužívejte elektrické nástroje v místech s ne­bezpečím požáru nebo exploze.

• Chraňte se před zasažením elektrickým prou-

dem.

- Zabraňte dotyku těla s neuzemněnými součást­mi (např. s potrubím, radiátory, elektrickými plot­nami, chladicími přístroji).

• Chraňte vybavení před ostatními osobami.

- Nenechejte ostatní osoby, především pak děti,
aby se dotýkaly elektrického nářadí nebo kabe­lů. Neumožněte těmto osobám přístup na vaše
pracoviště.

• Bezpečně uschovejte nepoužívané elektrické

nástroje.

- Nepoužívané elektrické nástroje skladujte na
suchém vysoko položeném nebo uzamčeném
místě mimo dosah dětí.

• Nepřetěžujte elektrické nástroje.

- Nástroje pracují lépe a spolehlivěji v uvedeném
rozsahu výkonů.

• Používejte správné elektrické nástroje.

- Nepoužívejte k těžkým pracím stroje se slabým
výkonem.

- Nepoužívejte elektrické nástroje k takovým úče­lům, ke kterým nejsou určeny. Nepoužívejte na­příklad ruční okružní pilu k řezání větví stromů
nebo ke štípání dřeva.

• Používejte vhodný oděv.

- Nepoužívejte volné oděvy nebo ozdoby, může
dojít k jejich zachycení pohyblivými součástmi.

- Při práci venku doporučujeme použití protisklu­zové obuvi.

- Pokud máte dlouhé vlasy, používejte síťku na
vlasy.

• Používejte osobní ochranné pomůcky.

- Používejte ochranné brýle. V opačném případě
může dojít k úrazu očí odletujícími jiskrami nebo
částečkami z broušení.

- Při prašných činnostech používejte dýchací mas­ku.

• Připojte odsávání prachu.

- Pokud je přístroj vybaven přípojkou k odsávání
prachu a záchytným zařízením musíte zajistit,
aby byly tyto přístroje připojeny a správně pou­žívány.

• Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není

určen.

- Nepoužívejte kabel k odpojení zástrčky ze zá­suvky.

- Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem
a ostrými hranami.

• Zajistěte obrobek.

- K uchycení obrobku používejte sklíčidla nebo
svěráky. Tím zajistíte spolehlivější uchycení, než
pouhou rukou.

• Zabraňte nepřirozeným polohám těla.

- Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovno­váhu.

• Pečlivě čistěte své nástroje.

- Udržujte řezné nástroje ostré a čisté, díky tomu
budete moci lépe a bezpečněji pracovat.

- Dodržujte pokyny k mazání a výměně nástrojů.

- Pravidelně kontrolujte přívodní kabely elektric­kých nástrojů a při poškození je nechejte vymě­nit u certikovaného servisu.

- Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a vy­měňte je v případě, že dojde k jejich poškození.

- Udržujte rukojeti suché a čisté, chraňte je před
oleji a mastnotou.

• Odpojte zástrčku ze zásuvky těchto případech:

- Pokud již elektrické nástroje nepoužíváte, před
provedením údržby a při výměně nástrojů, např.
pilového listu, vrtáku, frézy.

• Nenechávejte v přístroji klíče k uvolnění sklí-

čidel apod.

- Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda jste od­stranili klíče a seřizovací pomůcky.

• Zabraňte nechtěnému spuštění.

- Zkontrolujte, zda je vypínač při připojování zá­strčky do zásuvky vypnutý.

• Při práci venku používejte prodlužovací kabel.

- Při práci venku používejte pouze takové prodlu­žovací kabely, které jsou k tomuto účelu určeny
a které jsou příslušným způsobem označeny.

• Buďte pozorní.

- Dávejte vždy pozor na to, co děláte. Při práci
postupujte uvážlivě. Nepoužívejte elektrické ná­stroje, pokud nejste soustředění.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ І 53

• Kontrolujte případná poškození elektrických

nástrojů.

- Před dalším použitím elektrických nástrojů musí­te pečlivě zkontrolovat správnou funkci ochran­ných zařízení nebo součástí, které podléhají
snadnému poškození tak, aby bylo zajištěno
použití v souladu s účelem.

- Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti správně fun­gují a nesvírají se nebo zda nedošlo k poškození
součástí. Všechny součásti musejí být správně
nemontovány a musejí splňovat všechny pod­mínky k zajištění správného a bezvadného pro­vozu.

- Poškozené součásti a ochranná zařízení musejí
být správně a řádně opraveny nebo vyměněny
v autorizovaném servisu, pokud není v návodu
k obsluze uvedeno jinak.

- Poškozené spínače musí vyměnit servisní stře­disko výrobce.

- Nepoužívejte elektrické nástroje s vadným spí­načem, který neumožňuje vypnutí nebo zapnutí.

• Pozor!

- Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro
vás může znamenat nebezpečí úrazu.

• Elektrické nástroje nechejte opravit v autori-

zovaném servisu.

- Tento elektrický nástroj odpovídá obecně plat­ným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí
provést výhradně autorizovaný servis, který pou­žívá originální náhradní díly. V opačném případě
hrozí nebezpečí úrazů a nehod.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot­ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek­trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na
výrobce zdravotního implantátu.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze

kvalikovaným odborným personálem a jenom
pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se

zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zů­stává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

• Výstražné štítky na elektrickém zařízení nikdy

nezakrývejte.

• Elektrické zařízení upevněte na pevném, rov-

ném a vodorovném povrchu. Může-li elektrické

zařízení uklouznout nebo se kývá, nelze nástroj
vést rovnoměrně ani bezpečně.

• Pracovní plochu udržujte až k opracovávané-

mu obrobku v čistém stavu. Třísky vznikající při

vrtání a předměty s ostrými hranami mohou způ­sobit zranění. Obzvláště nebezpečné jsou materi­álové směsi. Prach z lehkého kovu se může vznítit
nebo explodovat.

• Před zahájením práce nastavte správné otáčky.

Otáčky musí být přiměřené vzhledem k prů­měru vrtání a vrtanému materiálu. Při nespráv-

ně nastavených otáčkách může nástroj v obrobku
uvíznout.

• Nástroj přibližte k výrobku pouze v zapnutém

stavu. Jinak hrozí nebezpečí, že nástroj v obrob-

ku uvízne a strhne obrobek s sebou. To může vést
ke zranění.

• Při spuštěném elektrickém zařízení nezasahuj-

te rukama do prostoru vrtání. Při kontaktu s ná-

strojem hrozí riziko zranění.

• Z prostoru vrtání nikdy neodstraňujte třísky

vznikající při vrtání, je-li elektrické zařízení za-

pnuto. Pohonnou jednotku nejdříve uveďte do kli­dové polohy a vypněte elektrický nástroj.

• Třísky vzniklé při vrtání neodstraňujte holýma

rukama. Hrozí riziko zranění obzvláště kvůli hor-

kým a ostrým kovovým třískám.

• Dlouhé třísky zlomte tím, že vrtání přerušíte

krátkým otočením otočného regulátoru nazpět.

Kvůli dlouhým třískám vznikajícím při vrtání hrozí
riziko zranění.

• Držadla udržujte v suchém a čistém stavu bez

stop oleje či mastnoty. Držadla znečištěná mast-

notou či olejem jsou kluzká a vedou ke ztrátě kon­troly.

• Obrobek pevně upněte pomocí upínacích pří-

pravků. Neobrábějte obrobky, které jsou příliš
malé k upnutí. Přidržujete-li obrobek rukou, ne-

lze jej dostatečně zajistit vůči otočení, což může
vést ke zranění.

• Jestliže se nástroj zablokuje, elektrický nástroj

okamžitě vypněte. Nástroj se zablokuje v těchto

případech:

- elektrický nástroj je přetížen

- nástroj uvízl v obrobku.

• Nástroje se po dokončení práce před jeho vy-

chladnutím nedotýkejte. Nástroj se při práci vel-

mi zahřívá.

• Pravidelně kontrolujte kabel, přičemž poškoze-

ný kabel nechte opravit pouze v autorizovaném
servisu. Poškozený prodlužovací kabel vyměň-

te. Tím je zajištěno, že elektrický nástroj bude i
nadále bezpečný.

• Nepoužívaný elektrický nástroj skladujte na

bezpečném místě. Skladovací prostory musí
být suché a uzavřené. Tím je zajištěno, že elekt-

rický nástroj nebude během skladování poškozen
ani používán nezkušenými osobami.

• Od nástroje nikdy neodcházejte, dokud se úpl-

ně nezastaví. Dobíhající nástroje mohou způsobit

zranění.

• Elektrický nástroj nikdy nepoužívejte, je-li

poškozen kabel. Poškozeného kabelu se ne­dotýkejte. Dojde-li během práce k poškození
kabelu, vytáhněte jej ze zásuvky. V případě po-

škození kabelu se zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

54 І CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Pozor: Laserové záření
Nedívat se do paprsku
Třída laseru 2

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnost­ními opatřeními před nebezpečím úrazu!

• Nedivat se nechraněnyma očima přimo do lase­roveho paprsku.

• Nedivat se nikdy přimo do drahy paprsků.

• Laserovy paprsek nikdy nesměrovat na reektujici

plochy, na osoby nebo zviřata. Take laserovy papr­sek s nizkym vykonem může važně poškodit oko.

• Pozor - pokud jsou provaděny jine, než zde uve­dene postupy, může to vest k nebezpečnemu vy­staveni paprskům.

• Nikdy neotvirat laserovy modul.

• Nebudete-li pokosovou pilu delší dobu používat,

měli byste vyjmout baterie.

• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu.

• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru

nebo autorizovaný zástupce.

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s bateriemi

1 Vždy dávejte pozor na to, abyste baterie vkládaly

se správnou polaritou (+ a –), která je uvedena
na baterii.

2 Baterie nezkratujte.
3 Nenabíjejte baterie, které nejsou akumulátorové.
4 Baterie nepřebíjejte!
5 Nevkládejte současně staré a nové baterie, ani

baterie různých typů nebo od různých výrobců.
Baterie z jedné sady vždy vyměňujte současně.

6 Použité baterie ihned vyjměte z přístroje a správ-

ně zlikvidujte!

7 Baterie nezahřívejte!
8 Přímo na bateriích nesvařujte ani neletujte!
9 Baterie nerozebírejte!
10 Baterie nedeformujte!
11 Baterie nevhazujte do ohně!
12 Baterie ukládejte mimo dosah dětí.
13 Děti nesmí provádět výměnu baterií bez dohledu!
14 Baterie neukládejte v blízkosti ohně, vařičů nebo

jiných zdrojů tepla. Baterie nevystavujte přímé­mu sluneč nímu svitu a v horkém počasí je nepo­užívejte ani neukládejte ve vozidlech.

15 Nepoužívané baterie uchovávejte v originálním

obalu a neukládejte je do blízkosti kovových
předmětů. Vybalené baterie nemíchejte ani ne­ukládejte v nepořádku! To může způsobit zkra­tování baterie, což může způsobit škody, popá­leniny, nebo dokonce nebezpečí požáru.

16 Nebude-li přístroj delší dobu používán a ne-

bude-li určen pro případy nouze, baterie z něj
vyjměte!

17 Vyteklých baterií se NIKDY nedotýkejte bez

vhodné ochrany. Dostane-li se vyteklá kapalina
do styku s pokožkou, je třeba zasaženou oblast
pokožky ihned omýt tekoucí vodou. V každém
případě zabraňte styku kapaliny s očima a ústy.
V takovém případě neprodleně vyhledejte léka­ře.

18 Před vložením baterií očistěte kontakty baterie

i kontakty v přístroji.

Zbytková rizika
Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu
techniky a podle uznávaných bezpečnostně-

-technických norem. Přesto se mohou během
práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při
použití elektrických přívodních kabelů, které nebu­dou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preven­tivní opatření vzniknout zbytková rizika, která ne­budou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude­te-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Ur­čené použití“ a pokyny k obsluze.

• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při ře­zání rychle poškozuje pilový list, což vede ke sní­žení výkonu stroje při obrábění a jeho přesnosti
při řezání.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení
vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut
hlavní spínač.

• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této
příručce. Tím dosáhnete toho, že bude vaše poko­sová pila poskytovat optimální výkon.

• Bude-li stroj v provozu, nesmíte nikdy pokládat ru­ce do oblasti obrábění.

Před tím, než se pustíte do nějakých činností,
uvolněte tlačítko držadla a stroj vypněte.

Technická data

Jmenovité vstupní napětí 230-240 V~/50 Hz
Jmenovitý výkon 500 W (S2 15min)
Počet otáček motoru 1450 min
Výstupní počet otáček

(plynule nastavitelný)

600 -2600 min

Upínání sklíčidla B16
upínací vložka 3 - 16 mm
Velikost stolu vrtačky 160 x 160 mm
Nastavení úhlu stolu 45°/0°/45°
Hloubka vrtání 50 mm
Průměr sloupu 46 mm
Výška 600 mm
Základna 290 x 190 mm
Hmotnost 13,5 kg
Třída laseru II
Vlnová délka laseru 650 nm
Vedení laseru < 1 mW

-1

-1

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ І 55

Hluk a vibrace

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

Nejistota K

pA

Hladina akustického výkonu
L

WA

Nejistota K

pA

pA

71 dB (A)

3 dB

84 dB (A)

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové
hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny
podle EN 61029.

Emisní hodnota vibrací ah = 1,6m/s
Nejistota K = 1,5 m/s

2

2

Instalace sklíčidla, obr. 8

1. Vyčistěte kuželový otvor ve sklíčidle (5) a kužel
vřetena pomocí látky. Zajistěte, aby se cizí části­ce nenalepily na povrchy. Sebemenší nečistoty na
jakýchkoliv plochách brání řádnému usazení sklíči­dla. To způsobuje „chvění“ vrtáku. Pokud je zúžený
otvor ve sklíčidle silně znečištěn, použijte čisticí
přípravek na čistém hadříku.

2. Zatlačte sklíčidlo nahoru na hlavu vřetena, co
nejdále to jde.

3. Otáčejte objímkou sklíčidla proti směru chodu ho­din (při pohledu shora) a úplně rozevřete čelisti
sklíčidla.

4. Položte kus dřeva na stůl stroje a snižte vřeteno
až na kus dřeva. Pevně zatlačte, tím se sklíčidlo
pevně usadí.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle
normované zkušební metody a může se měnit v závis­losti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a
ve výjimečných případech se může nacházet nad uve­denou hodnotou.
Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke
srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.
Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita
k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Montážní

Sloupek a patka stroje, obr. 3

1. Patku stroje (1) postavte na podlahu nebo na dí-

lenský stůl.

2. Sloupek (2) postavte na základní desku tak, aby se

otvory sloupku (2) kryly s otvory v základní desce (1).

3. Zašroubujte šrouby s šestihrannou hlavou (A) pro

upevnění sloupku v základní desce a dotáhněte je
šestihranným klíčem.

Stůl a sloup, obr. 4

1 Posuňte stůl vrtačky (3) na sloup (2). Umístěte stůl

přímo na základní desku.

2. Nainstalujte šroubení stroje (E) do stolové jednotky
z levé strany a utáhněte.

Hlava stroje a sloup, obr. 5

1 Umístěte hlavu stroje (4) na sloup (2).
2 V ložte vřeteno vrtačky se stolem a základní desku

do krytu a utáhněte 2 inbusové šrouby (F)

Ochrana sklíčidla vrtáků s hloubkovým dorazem,

obr. 6

Připevněte ochranu sklíčidla s hloubkovým dorazem
(8) na trubici vřetena a utáhněte šroub s drážkou (H).
Pozor! Hloubkový doraz musí být přisunut vrtáním (I)
na krytu. Přišroubujte dvě matice (J1/2) a umístěte
ukazatel (K) na hloubkový doraz. Ukazatel (K) musí
ukazovat na stupnici.

Přisunovací rukojeti k hlavě hřídele, obr. 7

1 Přisunovací rukojeti (6) pevně přišroubujte do zá-

vitových otvorů v hlavě.

Upevnění radiální sloupové vrtačky k podpůrné
ploše

Pro vaši vlastní bezpečnost je velmi doporučeno in­stalovat stroj na ponk nebo podobné.

VAROVÁNÍ:

Všechna nezbytná seřízení pro správnou práci na
sloupové vrtačce byla provedena ve výrobě. Neměň­te je prosím.
Nicméně z důvodu běžného opotřebení nástroje mo­hou být zapotřebí jistá seřízení.

VAROVÁNÍ:

Vždy svůj nástroj odpojte od zdroje napájení před ja­kýmkoliv seřízením.

Nastavení vratné pružiny vřetena (obr. 9)

Může být nutné nastavit vratnou pružinu vřetena, pro­tože se změnilo její napnutí, kvůli čemuž se vřeteno
vrací příliš rychle nebo příliš pomalu.

1. Pro získání většího pracovního prostoru snižte stůl.

2. Pracujte na levé straně vrtačky.

3. Vsaďte šroubovák do přední dolní drážky (L) a drž­te jej na tomto místě.

4. Vidlicovým klíčem (SW16) odstraňte vnější matici
(O)

5. Šroubovák držte v drážce a uvolněte vnitřní matici
(N), tak aby se vrub uvolnil z náboje (P). POZOR!

Pružina je napnutá!

6. Šroubovákem otáčejte opatrně víčkem pružiny (M)
proti směru hodinových ručiček, dokud nelze zatla­čit drážku do náboje (P).

7. Spusťte vřeteno do nejnižší polohy a držte víčko
pružiny (M) v poloze. Pohybuje-li se vřeteno naho­ru a dolů tak, jak má, utáhněte znovu vnitřní matici
(N).

8. Je-li příliš volné, opakujte kroky 3-5. Je-li příliš pev­né, postupujte v obráceném pořadí

9. Vidlicovým klíčem zajistěte vněj­ší matici (O) proti vnitřní matici (N).
UPOZORNĚNÍ: Nepřekruťte vřeteno a neomezujte
jeho pohyb!

56 І CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Obsluha

VAROVÁNÍ:

Pokud nejste dobře seznámeni s tímto typem stroje,
požádejte o pomoc zkušenou osobu. V každém pří­padě si musíte přečíst a pochopit bezpečnostní a pro­vozní pokyny před pokusem obsluhy tohoto výrobku.

Natočení stolu, obr. 10

1 Pro uvedení stolu (3) do nakloněné polohy uvolněte

zámek stolu (h) a nastavte požadovaný úhel stolu.
Znovu utáhněte zámek stolu.

Seřízení výšky stoly, obr. 11

1 Uvolněte zamykací rukojeť podpěry stolu (E).
2 Seřiďte stůl (3) do požadovanou výšku.
3 Znovu utáhněte zámek stolu (E).

Poznámka: je lepší uzamknout stůl ke sloupu v po­loze tak, že špička vrtáku je jen kousek nad horní
stranou obrobku.

Volba rychlosti a napnutí řemene, obr. 12
Poznámka! Vytáhněte napájecí zástrčku!

1. Na sloupové vrtačce můžete nastavit různé rych­losti vřetena:

2. PŘI „VYPNUTÉM“ (OFF) SPÍNAČI, otevřete kryt
řemenice.

3. Uvolněte hnací řemen na pravé straně hlavy stroje
uvolněním křídlových matic (12) na obou stranách.
Vytáhněte pravou stranu motoru ve směru vřetena
pro uvolnění klínového řemene. Znovu utáhněte
křídlové matice.

4. Vložte klínový řemen do odpovídající řemenice.

5. Uvolněte křídlové matice a zatlačte pravou stranu
motoru zpět do upínadla klínového řemene.

6. Utáhněte zamykací šroub napnutí řemene. Řemen
se smí vychýlit přibližně o 13 mm –1/2“ po zatlače­ní palcem na střed pásu mezi řemenicemi.

7. Zavřete kryt řemenice.

8. Pokud řemen během vrtání prokluzuje, znovu se­řiďte napnutí řemene.

Tip: Bezpečnostní spínač

Chcete-li seřídit rychlost, musíte otevřít kryt řemeni­ce. Zařízení se ihned vypne pro zabránění nebezpe­čí poranění.

vejte pouze nezávadné a ostré nástroje. Nepoužívej­te nástroje, jejichž stopka je poškozená nebo které
jsou jinak zdeformované či poškozené. Používejte
pouze doplňky a přídavné přístroje uvedené v návo­du k použití nebo schválené výrobcem.

Manipulace s ozubeným sklíčidlem

Stolní vrtačka je vybavena ozubeným sklíčidlem (5).
Při nasazování vrtáku musíte nejdříve odklopit na­horu ochranu proti třískám (7), poté nasadit vrták a
sklíčidlo (5) dotáhnout dodávaným klíčem na sklíči­dlo (D).
Klíč na sklíčidlo (D) opět sejměte.
Dávejte pozor, aby upnuté nástroje dobře držely.

Pozor! Nenechávejte klíč na sklíčidlo zasunutý
uvnitř

Při odmrštění klíče hrozí nebezpečí úrazu.

Metoda stupnice hloubky, obr. 6

Poznámka: pro tuto metodu s vřetenem v jeho horní
poloze musí být špička vrtáku pouze lehce nad horní
stranou obrobku.

1 Vypněte stroj, snižujte vrtačku tak, až ukazatel

ukazuje na požadovanou hloubku vrtání na stup­nici hloubky.

2 Šroubujte spodní matici (J2) dolů, až dosáhnou

spodního dorazu (I).

3 Uzamkněte spodní matici (J1) proti horní matici.
4 Sklíčidlo a vr ták se nyní zastaví po pojezdu směrem

dolů po vzdálenosti zvolené na stupnici hloubky.

Upnutí obrobku (obr. 13+14)

Obrobky zásadně upínejte pomocí strojního svěráku
nebo vhodného upínacího prostředku.

Obrobky nikdy nedržte rukou!

Při vrtání by se měl obrobek moci na stole vrtačky
(3) pohybovat, aby se mohl automaticky vycentrovat.
Obrobek musíte zajistit proti otočení. Nejlépe umís­těním obrobku, popř. strojního svěráku k pevnému
dorazu.
Pozor! Plechové díly musí být upnuté, aby se nemoh­ly natrhnout. U stolu vrtačky nastavte takovou výšku
a sklon, aby odpovídaly danému obrobku. Mezi horní
hranou obrobku a hrotem vrtáku musí zůstat dosta­tečná vzdálenost.

Změnit sklíčidla

Otevřete na maximum čelisti sklíčidla otáčením ob­jímky sklíčidla proti směru chodu hodinových ručiček
(při pohledu shora).

Palicí opatrně vyklepte sklíčidlo do jedné ruky, přitom
držte sklíčidlo ve druhé ruce, aby se zabránilo upad­nutí po uvolnění z hlavy vřetena.

Nasazení nástroje do sklíčidla

Dbejte na to, aby byla při výměně nástroje vytažená
síťová zástrčka.

Do sklíčidla (5) se smí upínat pouze válcové nástroje
s maximálním uvedeným průměrem stopky. Použí-

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Polohování stolu a obrobku, obr. 14

Vždy umisťujte kus podkladového materiálu (dřevo,
překližka, ...) na stůl pod obrobek. To zabraňuje ští­pání nebo tvorbě hrubých okrajů na spodní straně
obrobku při průchodu vrtáku spodní stranou.
Aby se zabránilo otáčení podkladového materiálu,
musí se dotýkat levé strany sloupu, viz obrázek

Varování:

Aby se zabránilo vytržení obrobku nebo podklado­vého materiálu z vaší ruky během vrtání, musí se
umisťovat na levou stranu sloupu. Pokud není obro­bek nebo podkladový materiál dostatečně dlouhý pro
dosažení sloupu, připevněte jej ke stolu. Pochybení
tak může způsobit poranění osob.

CZ І 57

Poznámka: Pro malé kusy, které nelze upevnit ke
stolu, používejte svěrák sloupové vrtačky.
Svěrák musí být upnut nebo přišroubován ke stolu,
aby se zabránilo otáčení obrobku nebo zlomení ná­stroje.

Použití laseru (obr. 15+16)
Výměna baterií: Vypnout laser. Víčko bateriové při-

hrádky (13.1) odstranit. Baterie odstranit a vyměnit za
nové .
Zapnutí: Pro zapnutí laseru přepněte vypínač (13) do
polohy „I“.
Na zpracovávaný obrobek se promítnou dvě laserové
čáry, jejichž průsečík znázorňuje střed hrotu vrtáku.

Vypnutí: Vypínač (13) přepněte do polohy „0“.

Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo­zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří­slušným předpisům VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípoj­ka zákazníka i použité prodlužovací kabely.
Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité
době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor zno­vu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po­škození izolace.

Nastavení laseru (obr. 15+16)

Laser lze nastavit pomocí nastavovacích šroubů (T).

Pracovní rychlosti

Při vrtání dbejte na správný počet otáček. Tento je
závislý na průměru vrtáku a materiálu.

Níže uvedený seznam Vám pomůže při volbě počtu
otáček pro různé materiály.

U uvedených počtů otáček se jedná pouze o
směrné hodnoty.

Ø vrtá-kuŠedá

litina

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Ocel Železo Hliník Bronz

Zahlubování a středicí vrtání

Touto stolní vrtačkou můžete provádět také zahlubo­vání nebo středicí vrtání. Přitom dbejte na to, že za­hlubování by mělo být prováděno s nejnižší rychlostí,
ke středicímu vrtání je oproti tomu potřeba vysoká
rychlost.

Opracování dřeva

Prosím dbejte na to, že při práci se dřevem musí být
používáno vhodné odsávání prachu, protože dřevný
prach může být zdraví škodlivý. Při prašných pracích
noste bezpodmínečně vhodnou prachovou masku.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok-

nem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-

suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.
Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po­užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez­pečné.
Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod­ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel
při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš­ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze pří­vodní kabely s označením H 05VV-F.
Uvedení typového označení na přívodním kabelu je
povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.
Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro­vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Čištění a údržba

Před jakýmkoli nastavením, údržbou nebo opra­vou vytáhněte napájecí kabel.

m Práce, které nejsou popsány v tomto návodu
k obsluze, přenechte odbornému servisu. Použí­vejte pouze originální díly. Před jakoukoliv údrž­bou nebo čištěním nechte přístroj vychladnout.
Hrozí nebezpečí popálení!

58 І CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné
zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo
poškozené součásti, a také správné usazení šroubů
nebo jiných součástí. Poškozené díly vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.
Chemické látky mohou poškodit plastové části pří­stroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Spotřebič řádně vyčistěte po každém použití.

• Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měk-

kým kartáčkem, štětcem nebo hadříkem.

• Odstraňte třísky, prach a nečistoty případně po-

mocí vysavače.

• Pravidelně namažte pohyblivé součásti.

• Nedovolte, aby se na spínač, klínový řemen, hnací

kotouče a zdvihací vrtací ramena dostalo mazivo.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají
následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako
spotřební materiál.
Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, klínový
řemen, baterií, vrtáku
* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dě­tí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.
Uložte elektrický přístroj v originálním balení.
Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před
prachem nebo vlhkem.
Návod k obsluze uložte u přístroje.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s
domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek
nesmí být podle směrnice o odpadních elek­trických a elektronických zařízeních (2012/19/

EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s
domácím odpadem. Tento výrobek musí být ode­vzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu.
To lze provést například vrácením při nákupu podob­ného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném
sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektric­kých a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení
s odpadními zařízeními může mít vzhledem k poten­ciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních
elektrických a elektronických zařízeních často obsa­žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské
zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte
také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor­mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení
můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in­stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgá­nu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronic­kých zařízení nebo služby svozu odpadu.

Baterie a akumulátory nesmí být likvidovány
spolu s domácím odpadem!

Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni ode-

vzdat všechny baterie a akumulátory, ať už

obsahují či neobsahují znečišťující látky*, do
sběrného střediska ve Vaší obci/okrese nebo v pro­dejně, aby bylo možné je zneškodnit šetrně k život­nímu prostředí.
*označeno: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo
Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie z la­seru.

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po­škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku­lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Baterie nedávat do
domovního odpadu, neházet do ohně nebo do vody.
Baterie by měly být sbírány, recyklovány nebo eko­logicky zlikvidovány. Defektní součástky odevzdejte
k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ І 59

Řešení problémů

VAROVÁNÍ:
Před řešením problému vždy vypínejte a vytahujte zástrčku ze zásuvky.

Problém Příčina Řešení

Hřídel se vrací příliš pomalu či
rychle

Sklíčidlo nezůstává připevněno
k vřetenu. Vypadává při pokusu
instalace.

Hlučný provoz 1. Nesprávné napnutí řemenu 1. Seřiďte napnutí řemenu. Viz „Volba

Třísky na spodní straně. Pod obrobkem není „podkladový materi-

Obrobek se uvolňuje z ruky. Řádně nepodepřen nebo neupnut. Podepřete nebo upněte obrobek.
Vrták se žhaví 1. Nesprávná rychlost. 1. Změňte rychlost. Viz „Volba rychlosti a

Na začátku vrtání není otvor ku­latý.

Vrták se v obrobku zasekává 1. Obrobek svírá vrták nebo nadměrný

Nadměrné chvění nebo házení
vrtáku.

Pružina má nesprávné napětí Seřídit napnutí pružiny. Viz „Nastavení

vratné pružiny vřetena“.

Nečistoty, tuk nebo olej na kónické vnitř­ní straně sklíčidla nebo na kónické ploše
vřetena.

2. Suché vřeteno. 2. Namažte vřeteno.

3. Volná řemenice vřetena.. 3. Zkontrolujte utažení záchytné matice

4. Volná řemenice motoru. 4. Utáhněte sadu šroubů na řemenici

ál“.

2. Piliny nevychází z otvoru. 2. Vrták častou vysouvejte pro uvolnění

3. Tupý vrták 3. Nabruste vrták.

4. Příliš pomalé posouvání 4. Dostatečně rychle posouvejte vrták,

1. Tvrdá vlákna ve dřevě nebo délky řez­ných stran a/nebo úhly nejsou stejné.

2. Ohnutý vrták. 2. Vyměňte vrták.

posunovací tlak.

2. Nesprávné napnutí řemenu. 2. Seřiďte napnutí řemenu. Viz „Volba

1. Ohnutý vrták. 1. Použijte rovný vrták..

2. Opotřebená ložiska vřetena. 2. Vyměňte ložiska.

3. Vrták nesprávně nainstalován do sklí­čidla.

4. Sklíčidlo nesprávně nainstalováno. 4. Sklíčidlo správně nainstalujte. Viz „In-

Pomocí domácího čistidla vyčistěte kó­nické plochy vřetena a sklíčidla pro od­stranění všech nečistot, mastnot a oleje.
Viz „Instalace sklíčidla“.

rychlosti a napnutí řemene“.

nařemenici, dle potřeby utáhněte.

motoru.
Použijte „podkladový materiál“. Viz

„Polohování stolu a obrobku“.

napnutí řemene“.

pilin.

aby vrták vrtal.

1. Nabruste správně vrták.

1. Podepřete obrobek či jej upněte.
Viz „Polohování stolu a obrobku“.

rychlosti a napnutí řemene“.

3. Vrták správně nainstalujte. Viz „Nasa­zení nástroje do sklíčidla“

stalace sklíčidla“,

60 І CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia nára-

SK

dia v prípade nedodržania pokynov!

m

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

SK

nenia a dodržiavajte ich!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Noste ochranu sluchu!

SK

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

SK

Nenosiť voľné dlhé vlasy. Používajte sieť ku na vlasy.

SK

Nenoste rukavice.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SK І 61

Úvod

VÝROBCA:
scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va­ším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo­vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá
zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško­dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu­júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne­originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a pred­pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí­tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na
obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ obozná­mil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil
všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporu­čeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje
dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpeč­nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako
zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako
skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a pre­dĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpeč­nostných predpisov uvedených v návode na obsluhu
musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa
prevádzky stroja vo vašej krajine.
Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro­ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne­ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod
na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne
dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu
obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v
jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi­kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja
musí byť splnený stanovený minimálny vek.
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško­dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez­pečnostných upozornení.

Opis zariadenia (obr. 1–2)

1 Základná doska
2 Pilier
3 Tabuľka na vŕtanie
4 Hlavica stroja
5 Skľučovadlo vrtáka
6 Svorka
7 Ochranne skľučovadlo
8 Hĺbkové tlačidlo
9 Motor
10 Vypínač
11 Kryt remenice
12 Uzatváracia svorka
13 Zapínač/vypínač pre laser

13.1 Kryt na vkladanie batérií

14 Zverák

A Skrutka so šesťhrannou hlavou
B Inbusový kľúč 4 mm
C Nastavovacie skrutky zveráka
D Kľúč pre skľučovadlo

Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez­pečenstvo prehltnutia a udusenia!

Správny spôsob použitia

Stolová vŕtačka je určená na vŕtanie do kovu, dreva,
plastov a obkladačiek. Pre použitie s vrtákmi s val­covou stopkou od 3 mm do 16 mm.
Zariadenie je určené pre domácich majstrov. Nie je
konštruované pre trvalú priemyselnú prevádzku. Za­riadenie nie je vhodné pre používanie osobami mlad­šími ako 16 rokov. Mladiství nad 16 rokov môžu za­riadenie používať len pod dohľadom. Výrobca neručí
za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa
určenia alebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostné pokyny

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov treba
kvôli ochrane proti zásahu elektrickým prúdom, ne­bezpečenstvu poranenia a požiaru dodržiavať nasle­dovné zásadné bezpečnostné opatrenia.
Predtým než začnete používať toto elektrické zaria­denie, prečítajte si všetky tieto pokyny a bezpečnost­né pokyny si dobre uschovajte.

62 І SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Všeobecné bezpečnostné pokyny

m Pozor! Pri používaní elektrického náradia sa mu­sia dodržiavať tieto základné bezpečnostné opatre­nia, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom, zra­neniu a požiaru: Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektric­ké nástroje
m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnost­né pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania

bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríči­niť zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si
uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných
pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napája­né zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické ná­stroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla).

Bezpečná práca

• Na svojom pracovisku udržiavajte poriadok.

- Neporiadok na pracovisku môže viesť k úrazom.

• Zohľadnite vplyvy prostredia.

- Elektronáradie nevystavujte dažďu.

- Elektronáradie nepoužívajte vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

- Zaistite dobré osvetlenie pracoviska.

- Elektronáradie nepoužívajte tam, kde hrozí ne-

bezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

• Chráňte sa pred úderom elektrickým prúdom.

- Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými dielmi

(napr. rúrkami, vyhrievacími telesami, sporákmi,
chladničkami).

• Iné osoby držte mimo pracoviska.

- Nenechávajte iné osoby, predovšetkým deti, aby

sa dotýkali elektronáradia alebo kábla. Držte ich
mimo Vášho pracoviska.

• Elektronáradie, ktoré nepoužívate, uložte na
bezpečnom mieste.

- Nepoužívané náradie je potrebné uložiť na su-

chom, vysoko položenom alebo uzamknutom
mieste, mimo dosahu detí.

• Nepreťažujte svoje náradie.

- Lepšie a bezpečnejšie pracuje v uvedenom vý-

konnostnom rozsahu.

• Používajte vhodné elektronáradie.

- Na náročné práce nepoužívajte nástroje s níz-

kym výkonom.

- Elektronáradie nepoužívajte na účely, na ktoré

nie je určené. Ručnú kotúčovú pílu nepoužívajte
napríklad na rezanie stromov alebo polien.

• Noste vhodný pracovný odev.

- Nenoste voľné oblečenie alebo ozdoby, mohli by

ich zachytiť pohyblivé časti zariadenia.

- Pri práci vonku sa odporúča nosiť gumové ruka-

vice a protišmykovú obuv.

- Ak máte dlhé vlasy, tak používajte sieťku.

• Používajte ochranné pomôcky.

- Noste ochranné okuliare. Pri nedodržaní tých­to pokynov, môže dôjsť k poraneniu očí iskrami
alebo čiastočkami uvoľnenými pri brúsení.

- Pri prašnej práci používajte dýchaciu masku.

• Zapojte odsávacie zariadenie.

- Pokiaľ jestvuje prípojné zariadenie na odsávanie
prachu a ltračné zariadenie, presvedčte sa, či
sú napojené a či sa správne používajú.

• Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je

určený.

- Kábel nepoužívajte na to, aby ste vytiahli zástrč­ku zo zásuvky.

- Kábel chráňte pred horúčavou, olejom a ostrými
hranami.

• Obrábaný predmet zabezpečte.

- Upínacie zariadenie alebo zverák používajte na
upevnenie predmetu. Týmto spôsobom je uchy­tený pevnejšie ako voľnou rukou.

• Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela.

- Zakaždým si zaistite pevnú polohu a rovnováhu.

• Vášmu zariadeniu venujte dostatočnú starost-

livosť.

- Rezacie zariadenia udržujte ostré a čisté, aby
ste mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie.

- Dodržujte pokyny mazania a výmeny náradia.

- Pravidelne kontrolujte napájacie vedenie elek­tronáradia a v prípade jeho poškodenia ho dajte
vymeniť uznanému odborníkovi.

- Skontrolujte predlžovacie vedenie pravidelne a
vymeňte ho, ak by bolo poškodené.

- Držadlá udržujte suché, čisté a odmastené od
oleja a mazadiel.

• Zástrčku vytiahnite zo zásuvky

- ak elektronáradie nepoužívate, skôr než začnete
s údržbou a pri výmene náradia ako napr. pílo­vého listu, vrtákov, fréz.

• Nenechávajte zastrčený kľúč náradia.

- Ešte pred zapnutím skontrolujte, či bol kľúč a
nastavovacie náradie vybraté.

• Zariadenie zabezpečte pred nechceným spus-

tením.

- Uistite sa, či je vypínač pri zastrčení zástrčky do
zásuvky vypnutý.

• Vo vonkajšom okolí používajte predlžovací ká-

bel.

- Vo vonkajšom prostredí používajte iba vhodné a
príslušne označené predlžovacie káble.

• Buďte pozorní.

- Dávajte pozor pritom, čo robíte. K práci pristu­pujte s rozvahou. Elektronáradie nepoužívajte,
keď ste unavený.

• Elektrické zariadenie skontrolujte na prípadné

poškodenia.

- Pred ďalším použitím elektronáradia sa musia
opatrne odskúšať jeho ochranné zariadenia ale­bo mierne poškodené časti, čí sú v poriadku a či
správne fungujú.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SK І 63

- Vyskúšajte, či sú pohyblivé časti funkčné a voľ­né alebo či diely nie sú poškodené. Všetky diely
musia byť namontované správne a musia spĺňať
všetky podmienky, aby sa zabezpečila správna
prevádzka.

- Poškodené ochranné zariadenia a časti sa mu­sia podľa predpisov opraviť alebo vymeniť v au­torizovanom servise, pokiaľ nie je v návode uve­dené inak.

- Poškodené spínače sa musia vymeniť v zákaz­níckom servise.

- nepoužívajte elektronáradie, ktorého spínač sa
nedá zapnúť a vypnúť.

• Pozor!

- Použitie iného náradia a iného príslušenstva mô­že viesť k Vášmu poraneniu.

• Nechajte svoje elektronáradie opraviť odbor-

nému elektrikárovi.

- Toto elektronáradie zodpovedá príslušným bez­pečnostným predpisom. Opravy môže prevádzať
iba autorizovaný servis, ktorý používa originálne
diely; v opačnom prípade môže dôjsť k porane­niu užívateľov.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s
implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká­rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú
obsluhovať elektrický prístroj.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechajte opraviť iba

kvalikovaným odborným personálom a iba
pomocou originálnych náhradných dielov.

Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického
náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre stolové vŕtačky

• Výstražné štítky na elektrickom náradí udržia-

vajte vždy čitateľné.

• Elektrické náradie upevňujte vždy na pevných,

rovných a vodorovných plochách. Ak sa elek-

trické náradie môže skĺznuť alebo kolísať, použi­tý nástroj nemôže byť vedený rovnomerne a bez­pečne.

• Pracovné plochy až po obrobok udržiavajte

čisté. Ostré triesky z vŕtania a predmety môžu

spôsobiť poranenia. Zmesi materiálov sú zvlášť
nebezpečné. Ľahký kovový prach môže horieť ale­bo vybuchnúť.

• Pred začiatkom práce nastavte správne otáčky.

Otáčky musia byť primerané priemeru vrtáka a
vítanému materiálu. Pri nesprávne nastavených

otáčkach môže sa nástroj v obrobku vzpriečiť.

• Nástroj veďte proti obrobku len zapnutý. V

opačnom prípade je nebezpečenstvo, že nástroj
sa môže v obrobku vzpriečiť a unášať ho. Mohlo
by to spôsobiť poranenia.

• Pokiaľ elektrické náradie je v chode, nepribli-

žujte sa s vašimi rukami do priestoru vŕtania. Pri

kontakte s nástrojom je nebezpečenstvo poranenia.

• Nikdy neodstraňujte triesky z priestoru vŕta-

nia, pokiaľ elektrické náradie je v chode. Naj-

skôr zastavte hnaciu jednotku a elektrické náradie
vypnite.

• Triesky nikdy neodstraňujte s holými rukami.

Hlavne je tu nebezpečenstvo poranenia horúcimi
a ostrými kovovými trieskami.

• Dlhé triesky z vŕtania polámte, pričom vŕtanie

prerušíte krátkodobým spätným otočením ruč­ného kolesa. Dlhé triesky môžu spôsobiť pora-

nenia.

• Udržiavajte držadlá suché, čisté a bez oleja a

mastnôt. Mastné a zaolejované držadlá preklzá­vajú a vedú k strate kontroly.

• Aby ste upli obrobok, používajte upínacie prí-

pravky. Neopracovávajte malé obrobky, ktoré
nie je možné upnúť. Ak obrobok držíte rukami,

nemôžete ho dostatočne zaistiť proti pootočeniu
a poraníte sa.

• Keď sa obrobok zablokuje, okamžite vypnite

elektrické náradie. Obrobok sa zablokuje keď:

- elektrické náradie je preťažené alebo

- sa vzpriečilo v obrobku.

• Nechytajte nástroj po práci, skôr než sa ne-

ochladí. Nástroj je počas prác veľmi horúci.

• Pravidelne kontrolujte kábel a poškodený ká-

bel nechajte opraviť len autorizovanej službe
zákazníkom. Poškodený predlžovací kábel vy­meňte. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť elek-

trického náradia zostane zachovaná.

• Nepoužívané elektrické náradie bezpečne

uložte. Sklad musí byť suchý a uzamykateľný.

Zabráňte, aby sa elektrické náradie počas sklado­vania poškodilo alebo bolo obsluhované neskúse­nými osobami.

• Náradie nikdy neopúšťajte skôr, než sa úplne

zastavilo. Dobiehajúce nástroje môžu spôsobiť

zranenia.

• Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným

káblom. Nedotýkajte sa poškodeného kábla a
vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky, keď
sa kábel počas práce poškodí. Poškodený kábel

zvyšuje riziko elektrického úrazu.

Pozor: Laserové žiarenie
Nepozerať sa priamo do lúča

Trieda laseru 2

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými bezpeč­nostnými opatreniami pred rizikami vzniku neho­dy!

• Nepozerajte sa priamo nechranenymi očami na
laserovy luč.

64 І SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Nepozerať sa v žiadnom pripade priamo do luča.

• V žiadnom pripade nesmerovať laserovy luč na

reektujuce plochy, na osoby alebo na zvierata.
Aj laserovy luč s nizkym vykonom može sposobiť
važne poškodenie zraku.

• Pozor - ak sa budu použivať ine pracovne postupy
ako su uvedene v tomto navode, može to viesť k
vystaveniu sa nebezpečnemu žiareniu.

• Nikdy neotvarať laserovy modul.

• Ak sa skracovacia píla dlhší čas nepoužíva, musia

sa vybrať batérie.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera

alebo autorizovaný zástupca.

Bezpečnostné upozornenia k zaobchádzaniu s

batériami

1 Vždy dávajte pozor na to, aby sa batérie vkladali

so správnou polaritou (+ a -), ktorá je na nich
uvedená.

2 Batérie neskratujte.
3 Nedobíjateľné batérie nenabíjajte.
4 Batérie neprebíjajte!
5 Nezmiešavajte staré a nové batérie, ako ani ba-

térie rôznych druhov alebo od rôznych výrob­cov! Všetky batérie jednej súpravy vymieňajte
súčasne.

6 Vybité batérie bezodkladne vyberte z prístroja a

zlikvidujte v súlade s predpismi!

7 Batérie nezahrievajte!
8 Zváranie ani spájkovanie nevykonávajte priamo

na batériách!

9 Batérie nerozoberajte!
10 Batérie nedeformujte!
11 Batérie nevhadzujte do ohňa!
12 Batérie uschovávajte mimo dosahu detí.
13 Deťom nie je povolené vymieňať batérie bez

dozoru!

14 Batérie neskladujte v blízkosti ohňa, sporákov

ani iných typov tepelných zdrojov. Batérie neu­miestňujte na miesta s priamym slnečným žia­rením, pri horúcom počasí ich nepoužívajte ani
neskladujte vo vozidle.

15 Nepoužité batérie uschovávajte v originálnom

balení a udržiavajte ich vo vzdialenosti od ko­vových predmetov. Rozbalené batérie nezmie­šavajte ani ich neprehadzujte! Môže to viesť ku
skratu batérie, a tým k poškodeniam, popáleni­nám alebo k požiaru.

16 Batérie vyberte z prístroja, ak sa tento dlhšiu

dobu nepoužíva, okrem toho, ak slúži pre nú­dzové prípady!

17 Batérií, ktoré vytiekli, sa NIKDY nedotýkajte bez

príslušnej ochrany. Ak uniknutá kvapalina prí­de do kontaktu s pokožkou, okamžite pokožku
umyte pod tečúcou vodou. V každom prípade
zabráňte kontaktu kvapaliny s očami a ústami.
V takomto prípade okamžite vyhľadajte lekára.

18 Kontakty batérií a aj opačné kontakty v prístroji

vyčistite pred vložením batérií.

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a
prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel.
Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jed­notlivé zostatkové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických
prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr­vávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa
dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie
v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri re­zaní rýchlo poškodzuje pílový kotúč, čo môže viesť
k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k nepres­nostiam rezu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre­vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa ne­smie stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto prí­ručke. Tak dosiahnete, že skracovacia píla dosiah­ne optimálne výkony.

• Do zóny obrábania sa nikdy nesmú dostať ruky,
keď je stroj v prevádzke.

Predtým ako vykonáte nejaké operácie, uvoľnite tla­čidlo na rukoväti a stroj vypnite.

Technické údaje

Menovité vstupné napä-

tie

Menovitý výkon 500 W (S2 15min)
Otáčky motora 1450 min
Výstupné otáčky (plynu-

le nastaviteľné)
Uloženie skľučovadla B16
Skľučovadlo 3 - 16 mm
Veľkosť vŕtacieho stola 160 x 160 mm
Nastavenie uhla - stôl 45°/0°/45°
Hĺbka vŕtania 50 mm
Priemer stĺpu 46 mm
Výška 600 mm
Odstavná plocha 290 x 190 mm
Hmotnosť 13,5 kg

Trieda laseru II

Vlnová dĺžka laseru 650 nm
Výkon laseru < 1 mW

Hlučnosť a vibrácie

Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN 61029.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K

pA

Hladina akustického výkonu
L

WA

Nepresnosť K

pA

230-240 V~/50 Hz

600 -2600 min

pA

71 dB (A)

84 dB (A)

-1

-1

3 dB

3 dB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SK І 65

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové
hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) sta­novené podľa EN 61029.

Hodnota emisií vibrácií ah = 1,6 m/s
Nepresnosť K = 1,5 m/s

2

2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná
podľa normovaného skúšobného postupu a môže
sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia
elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa
môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.
Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za
účelom porovnania elektrického prístroja s inými prí­strojmi.
Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež po­užiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Montážne

Stĺp a noha stroja, obr. 3

1. Nohu stroja (1) postavte na podlahu alebo na pra-

covný stôl.

2. Stĺp (2) postavte na základnú dosku tak, aby sa

otvory stĺpa (2) prekrývali s otvormi základnej
dosky (1).

3. Do základnej dosky zaskrutkujte skrutky so

šesťhrannou hlavou (A) na upevnenie stĺpa a pevne
ich utiahnite kľúčom na šesťhranné hlavy skrutiek.

Tabuľka a piliere, Obr 4

1. Posuňte vŕtací stôl (3) na pilier (2). Umiestnite stôl
priamo nad základnou doskou.

2. Nainštalujte stôl ukotvený (E) k stolovej jednotke z
ľavej strany a utiahnite ho

Hlava stroja a pilier, Obr. 5

1. Položte hlavu stroja (4) na pilier (2).

2. Vložte vreteno vŕtačky so stolom a základovou
doskou do krytu a upevnite 2 inbusové skrutky (F).

Nastavenie skľučovadla s nastavením hĺbky vŕt­ania, Obr. 6

Prispôsobte kryt skľučovadla s hĺbkovým spínačom
(8) na točiacu rúru a upevnite kľukový závit (H).
Pozor! Hĺbkový spínač musí byt napojený cez vrták
(I) na stojane. Zaskrutkujte dve matice (J1/2) a polož­te ukazovateľ (K) na hĺbkový spínač. Ukazovateľ (K)
musí ukazovať smerom k mierke.

Prisúvajte páky do hrdlu hriadeľa, Obr. 7

1 Skrutkujte prísuvné páky (6) pevne do otvorov v

hrdle.

To môže spôsobiť rozkmitanie vŕtačky. Ak je die­ra príliš zašpinená, použite rozpúšťadlo na čistej
látke.

2 Tlačte hore skľučovadlo na hlave vretena, tak ako

je to možné.

3 Otočte objímku vŕtačky proti smeru hodinových

ručičiek (pohľad z hora) a úplne otvorte čeľusť
skľučovadla.

4 Položte kus dreva na stôl stroje a znížte vreteno

až na kus dreva. Pevne zatlačte, tím sa skľúčidlo
pevne usadí.

Upevnenie radiálnej vŕtačky k podlahe

Pre Vašu bezpečnosť, Vám do poručujeme, aby ste
montovali stroj na lavici alebo podobne.

VAROVANI:

Všetky nevyhnutné úpravy na správne fungovanie
Vašej vŕtačky boli vykonané v továrni. Prosím, ne­robte žiadne úpravy.
Niektoré prispôsobujúce úpravy môžu byť nevyhnut­né pre normálne nosenie a zosun Vášho stroja.

VAROVANI:

Vždy odpojte stroj zo zástrčky pred vykonaním úprav.

Nastavenie vratnej pružiny vretena (obr. 9)

Môže byť potrebné, aby sa musela nastaviť vratná
pružina vretena, pretože sa zmenilo jej napnutie a
vplyvom toho sa vreteno presúva späť príliš rýchlo
alebo príliš pomaly.

1. Pre väčší voľný pracovný priestor stôl spustite.

2. Pracujte na ľavej strane vŕtačky.

3. Vložte skrutkovač do prednej dolnej drážky (L) a
držte ho na mieste.

4. Vidlicovým kľúčom (VK 16) odstráňte vonkajšiu
maticu (O).

5. So skrutkovačom ponechaným v drážke uvoľňujte
vnútornú maticu (N), dokým sa zárez neuvoľní z
náboja (P). POZOR! Pružina je napnutá!

6. Skrutkovačom pomaly otáčajte hlavicou pružiny
(M) proti smeru hodinových ručičiek, dokým nebu­dete môcť vtlačiť drážku do náboja (P).

7. Vreteno spustite do najnižšej pozície a hlavicu pru­žiny (M) držte v pozícii. Keď sa vreteno pohybuje
nahor a nadol, ako si to želáte, opäť utiahnite vnú­tornú maticu (N).

8. Ak je príliš voľné, zopakujte kroky 3 – 5. Ak je príliš
pevné, postupujte v opačnom poradí.

9. Vidlicovým kľúčom zaistite vonkajšiu maticu (O)
proti vnútornej matici (N).

UPOZORNENIE: Nepretočte ju a neobmedzte po­hyb vretena!

Inštalácia skľučovadla, Obr. 8

1 Vyčistite kužeľovú dieru vo skľučovadle (5) a v

točivom lieviku s čistým kusom látky. Uistite sa, že
tam nie sú nečistoty prilepené k povrchu. Aj ľah­ké nečistoty na týchto povrchoch môžu zabrániť
správnemu usadeniu matice.

66 І SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Obsluha

Upozornenie:

Ak nie ste oboznámený s týmto strojom, poraďte sa s
osobou, ktorá má skúsenosti s týmto strojom. V kaž­dom prípade by ste mali mať prečítané s porozume­ním bezpečnostný a obsluhujúci návod pred použitím
tohto produktu.

Skúška stola, Obr. 10

1 Aby ste uviedli stôl (3) do nachýlenej pozície, uvoľ-

nite zaistenie stola (S) a nastavte želaný uhol sto ­la. Opäť zaistite stôl.

Nastavenie výšky stola, Obr. 11

1 Uvoľnite podpornú zámku stola (E).
2 Nastavte stôl (3) do želanej výšky.
3 Znovu utiahnite stolovú zámku (E).

Poznámka: Je lepšie ak uzavriete stôl k stĺpu v takej
pozícii, aby vrtná korunka bola umiestnená iba tro­chu vyššie nad pracovným obrobkom.

Vyberanie rýchlosti a napätia, Obr. 12
Poznámka! Ťahajte silovú zátku!

1 Môžete nastaviť rôzne otáčky vretena na Vašej

stĺpovej vŕtačke:

2 SO SPÍNAČOM „OFF“ (VYPNUTÉ), otvoríte kryt.
3 Uvoľnite hnací remeň na pravej strane hlavice

stroja, ktorý uvoľníte krídlovými skrutkami (12) na
oboch stranách. Tlačte pravú stranu motora v sme­re vretena, aby ste uvoľnili klinový remeň. Upevnite
opäť krídlové skrutky.

4 Pripojte klinový remeň ku príslušnej remenici.
5 Uvoľníte krídlové skrutky a stlačte pravú stranu mo-

tora tam a spať, aby ste opäť spojili klinov ý remeň.

6 Uvoľníte pásové napätie, aby ste uzavreli tlačidlo.

Pás by mal odbočiť približne 13 mm –1/2“ - vrúb­kovaným tlakom v strednom bode pása medzi ob­vodovými centrálnymi remenicami.

7 Uzavrite kryt remenice.
8 A k sa pas posúva počas sľubovania, opäť nastav te

napínanie pása.

Tip: Bezpečnostný spínač

Ak chcete nastaviť rýchlosť, musíte otvoriť kryt reme­nice. V prípade rizika poranenia, prístroj sa okamžite
vypne.

Odstránenie skľučovadla.

Otvorte čeľusť skľučovadla tak široko pokiaľ sa ne­otočia spojky skľučovadla proti smeru hodinových
ručičiek (pri pozeraní zhora).
Pozorne klopte skľučovadlo s kladivkom v jednej
ruke kým držíte skľučovadlo v druhej ruke, aby ste
zabránili upadnutiu, keď ho uvoľníte z hlavy vretena.

Nasadenie nástroja do skľučovadla vrtáka

Bezpodmienečne dávajte pozor na to, aby bola pri
zmene nástroja vytiahnutá zástrčka.

V skľučovadle vrtáka (5) smú byť upnuté iba valco­vité nástroje s uvedeným maximálnym priemerom

stopky. Používajte iba bezchybný a ostrý nástroj.
Nepoužívajte žiadne nástroje, ktoré by sa mohli po­škodiť na stopke alebo by sa mohli iným spôsobom
zdeformovať alebo poškodiť. Nasadzujte iba príslu­šenstvo a prídavné prístroje, ktoré sú uvedené v ná­vode na obsluhu alebo sú povolené výrobcom.

Manipulácia s ozubeným skľučovadlom vrtáka

Vaša stolová vŕtačka je vybavená ozubeným skľu­čovadlom vrtáka (5). Pre nasadenie vrtáka sa musí
ochrana proti trieskam (7) najskôr vyklopiť nahor, ná­sledne sa musí vložiť vrták a skľučovadlo vrtáka (5)
sa musí pevne utiahnuť pomocou kľúča na skľučo­vadlo vrtáka (D).
Kľúč na skľučovadlo vrtáka (D) opäť stiahnite.
Dbajte na pevné utiahnutie upnutých nástrojov.

Pozor! Kľúč na skľučovadlo vrtáka nenechávajte
zasunutý.

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené odhodením
kľúča na skľučovadlo vrtáka.

Metoda hĺbkovej mierky Obr. 6

Poznámka: pre tuto metódu, vrtná korunka s vrete­nom musí byt umiestnená iba trochu nad obrobkom.

1. Vypnite stroj, čo najnižšie ku ukazovateľu položte vŕt­ačku ukazujúc k žiadanej vŕtacej hĺbkovej stupnici.

2. Otočte dolnú maticu (J2) smerom dole pokiaľ ne­dosiahnete dolnú hranicu (I).

3. Uzavrite dolnú maticu (J1) proti hornej matici.

4. Skľučovadlo a vrtná korunka sa zastavia po upev­není smerom nadol v hĺbke označenej na hĺbkovej
stupnici.

Upnutie obrobku (obr. 13+14)

Obrobky upínajte zásadne pomocou strojového zverá­ka alebo pomocou vhodného upínacieho prostriedku.

Obrobky nikdy nedržte rukami!

Pri vŕtaní musí byť obrobok na stole vŕtačky (3) po­hyblivý, aby sa mohlo vykonať samocentrovanie. Ob­robok bezpodmienečne zaistite proti pretočeniu. Toto
sa najlepšie vykonáva prostredníctvom priloženia ob­robku, resp. strojového zveráka na pevný doraz.

Pozor! Plechové diely musia byť upnuté, aby sa na
nich nemohli vytvoriť trhliny. V závislosti od obrobku
nastavte výšku a sklon stola vŕtačky. Medzi hornou
hranou obrobku a hrotom vrtáka musí zostať dosta­točná vzdialenosť.

Umiestnenie stola a obrobku, Obr. 14

Vždy umiestnite podkladový materiál (drevo, ...) na
stôl pod obrobok. Zabráni to rozštiepeniu obrobkov,
keď vrtná korunka prejde cez obrobok.
Aby ste zabránili otáčaniu záložného materiálu, mu­síte sa držať ľavej strany ako vysvetlené na obrázku.

Varovanie:

Aby ste zabránili vykĺznutiu záložného materiálu z
Vašej ruky kým vŕtate, polozte to na ľavú stranu stĺ­pa. Ak podkladový materiál nie je dostatočne dlhý na
dosiahnutie stĺpa, upnite ho k stolu. Ak by sa Vám to
nepodarilo, mohlo by viest k vážnemu poraneniu.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SK І 67

Poznámka: Pre malé kúsky ktoré nemôžu byť pri­pevnene k stolu, použite vŕtací zverák (voliteľné).
Zverák musí spojiť svorku alebo maticu k stolu, aby
sa zabránilo zraneniam z točivej práce alebo možné­ho pretrhnutia.

Prevádzka lasera (obr. 15+16)
Výmena batérií: Vypnúť laser. Odobrať preč kr yt na

vkladanie batérií (13.1). Vybrať von vybité batérie a
nahradiť novými.
Zapnutie: Zapínač/vypínač lasera (13) prepnite do
polohy „I“, aby ste zapli laser.
Na obrábaný obrobok sa premietnu dve laserové čia­ry, ktorých priesečník zobrazuje stred hrotu vrtáka.
Vypnutie: Zapínač/vypínač lasera (13) prepnite do
polohy „0“.

Nastavenie lasera (obr. 15 + 16)

Laser možno nastaviť pomocou nastavovacích skru­tiek (T)

Pracovné rýchlosti

Pri vŕtaní dbajte na správny počet otáčok. Tento je
závislý na priemere vrtáka a materiálu.

Nižšie uvedený zoznam Vám pomôže pri voľbe počtu
otáčok pre rôzne materiály.

U uvedených počtov otáčok sa jedná len o smer­né hodnoty.

Ø vrtá-kuŠedá

litina

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Ocel Železo Hliník Bronz

Zahlbovanie a strediaci vŕtanie

Touto stolný vŕtačkou môžete vykonávať tiež zahl­bovanie alebo strediaci vŕtanie. Pritom dbajte na to,
že zahlbovanie by malo byť vykonávané s najnižšou
rýchlosťou, ku vystreďovaciemu vŕtanie je oproti
tomu potrebná vysoká rýchlosť.

Opracovanie dreva

Prosím dbajte na to, že pri práci s drevom musia byť
používané vhodné odsávanie prachu, pretože drevný
prach môže byť zdraviu škodlivý. Pri prašných prácach
noste bezpodmienečne vhodnú prachovú masku.

Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave­ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným
ustanoveniam VDE a DIN.
Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo­vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.
Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.
Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno­vu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez
okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev­nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí­pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa
nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú
životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj­te ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri
kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k
elektrickej sieti.
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí­slušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba
prípojné vedenia s označením H 05VV-F.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je
predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vyka-

zovať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať
iba vyučený elektrikár.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

Čistenie a údržba

Pred každým nastavením, údržbe alebo oprave
vytiahnite sieťovú zástrčku zo siete.

m Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode
na prevádzku, nechajte vykonať odbornému ser­visu. Používajte len originálne náhradné diely.
Pred všetkými údržbárskymi a čistiacimi práca­mi, nechajte zariadenie vychladnúť. Je nebezpe­čenstvo popálenia!

68 І SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie ne­má viditeľné chyby ako uvoľnené, opotrebované ale­bo poškodené časti, či má správne uložené skrutky
alebo iné častí. Poškodené časti vymeňte.

Čistenie

Nepoužívajte žiadne čistiace alebo rozpúšťacie pro­striedky. Chemické látky môžu napadnúť plastové
časti zariadenia. Zariadenie nikdy nečistite pod te­čúcou vodou.

• Po každom použití zariadenie dôkladne vyčistite.

• Čistite vetracie otvory a povrch zariadenia s

mäkkou kefou, štetcom alebo textíliou.

• Odstráňte triesky, prach a nečistoty prípadne po-

mocou vysávača.

• Pravidelne mažte pohyblivé časti.

• Nenechajte mazivá preniknúť na spínač, klinový

remeň, remenice a ručná páku posunu.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku
podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú­ce diely považované za spotrebný materiál.
Diely podliehajúce opotrebeniu*: hlíkové kefy, klinový
remeň, batérie, vrtáka
* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do­dávky!

Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu de­tí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až
30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originál­nom balení.
Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred
prachom alebo vlhkosťou.
Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od­padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro­bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od­pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo­vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to
určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť
napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku
alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre­disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro­nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so sta­rými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne
nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektric­kých a elektronických zariadení, negatívny vplyv na
životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidá­ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu
využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných
strediskách pre staré zariadenia získate od vašej
miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajú­cej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre
likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za­riadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domové­ho odpadu!

Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo-

vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa-

du na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie,
zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti ale­bo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú
likvidáciu.
*označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo
Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z lase­ra batérie.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte.

Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je
ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu
na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo
sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy
a plasty. Batérie neodstraňujte spolu s domovým od­padom, nehádžte ich do ohňa ani do vody. Batérie je
potrebné zbierať, recyklovať alebo likvidovať ekolo­gickým spôsobom. Poškodené súčiastky odovzdajte
na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte
sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

SK І 69

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Odstraňovanie porúch

VAROVANIE:
Vypnite tlačidlo a vždy odpojte zástrčku zo zásuvky pred hľadaním chýb.

Problém Problém Náprava

Hriadeľ sa vracia príliš pomalý
alebo príliš rýchlo

Skľučovadlo neostáva pripojené
ku vretenu. Pri inštalácia padá.

Hlučné operácie 1. Nesprávne napínanie pásu. 1. Nastavte napínanie pása. Pozri „Vybe-

Drevené črepiny na rube. Žiaden zálohový materiál za obrobkom Použite „Podkladový materiál“. Pozri

Obrobok odpadáva od ruky Nie je podopretý alebo vyhĺbený správ-

Vrtná korunka vzdáva zvuky 1. Nesprávna rýchlosť. 1. Zmeňte rýchlosť. Pozri „Vyberanie

Vŕtanie spôsobuje dieru nie kruh 1. Tvrdé piliny v dreve. 1. Priostrite správne vrtnú korunku.

Kúsky vrtnej korunky v obrobku. 1. Obrobok zviera vrtnú korunku alebo je

Nadbytočná vrtná korunka sa
nadhadzuje alebo sa tacká.

Vzpruha má nesprávne napnutie Nastavte napätie pružiny, Pozri „Nasta-

venie vratnej pružiny vretena “.

Špina, masť alebo olej sú vo vnútru a na
povrchu skľučovadla alebo vretena.

2. Suché vreteno 2. Namažte vreteno.

3. Uvoľnenie remenice vretena. 3. Skontrolujte, či je matica na kladke

4. Uvoľnenie remenice motora 4. Upnite závit remenice motora.

ne.

2. Stružliny nevyviaznu z diery. 2. Odťahujte často vrtnú korunku aby ste

3. Tupá vrtná korunka 3. Priostrite vrtnú korunku

4. Príliš pomalé vŕtanie 4. Vŕtajte tak rýchlo aby vrtná korunka

2. Sklon vrtnej korunky. 2. Vymeňte vrtnú korunku.

veľmi pod tlakom.

2. Nesprávne pasové napnutie. 2. Nastavte pásové napnutie. Pozri

1. Ohnutie vrtnej korunky 1. Použite rovnú vrtnú korunku.

2. Ložiská vretena. 2. Vymeňte ložiská.

3. Vrtná korunka nie poriadne inštalova­ná do skľučovadla.

4. Skľučovadlo nie je poriadne inštalo­vané.

Použitím domáceho saponátu, vyčistíte
povrch vretena a všetku špinu, masť a
olej. Pozri „Inštalácia skľučovadla“.

ranie rýchlosti a napätia“.

tesniaca a v prípade potreby dotiahnite.

„Umiestnenie stola a obrobku“.
Podložte obrobok alebo ho upnite.

rýchlosti a napätia“.

odstránili stružliny.

prerezala povrch.

1. Podložte obrobok. Pozri „Umiestnenie
stola a obrobku“.

„Vyberanie rýchlosti a napätia“.

3. Inštalujte poriadne vŕtačku. Pozri
„Nasadenie nástroja do skľučovadla vr­táka“

4. Inštalujte poriadne skľučovadlo. Pozri
„Inštalácia skľučovadla“,

70 І SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésve-

HU

szélyt vagy a szerszám károsodását idézheti elő!

m

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági

HU

előírásokat, és mindig tartsa be azokat!

HU

Viseljen védőszemüveget!

HU

Viseljen hallásvédőt!

HU

Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

HU

Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót.

HU

Ne viseljen kesztyűt.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HU І 71

Bevezetés

GYÁRTÓ:
scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé­ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség­re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező
károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
szabályozások be nem tartása miatt.

JAVASL ATOK:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he­lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve­gét.
Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is­merkedésének megkönnyítése és a használati lehe­tőségeinek megismertetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar­talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz­daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a
kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha­tóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá­sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme­lésével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,
műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés­től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé­ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek
el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell
tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a
készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és
a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be
kell tartani az előírt minimális kort.
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő­írások és a helyi országos különleges előírások ki­egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert
műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek
üzemelésekor.

A készülék leírása (1–2. ábra)

1 Alaplap
2 Oszlopok
3 Fúróasztal
4 Gépfej
5 Fúrótokmány
6 Fogantyúk
7 Fúrótokmányvédelem
8 Mélységütköző
9 Motor
10 Be-, kikapcsoló
11 Szíjvédelem burkolat
12 Szíjfeszítő rögzítőkar
13 Be-, kikapcsoló lézer

13.1 Elemtartó rekeszfedél

14 Satu

A Hatlapú csavar
B 4 mm-es imbuszkulcs
C Satu rögzítőcsavarok
D Fúrótokmánykulcs

A szállítás terjedelme

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a

készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a cso-

magolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket

szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a

garanciaidő lejáratának a végéig.

FIGYELEM
A készülék és a csomagolási anyag nem gyerek­játék! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagta­sakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk!
Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Rendeltetésszerűi használat

Az asztali fúrógépet fémbe, fába, műanyagba és
csempébe történő fúrásra tervezték. 3 mm és 16
mm közötti furatármérőjű hengeres szárú fúró hasz­nálható hozzá.
A készüléket a barkács szektorban történő haszná­latra. És nem folyamatos ipari használatra tervezték.
A készüléket nem használhatják 16 éven aluli sze­mélyek. 16 éven felüli atalkorúak csak felügyelet
mellett használhatják a készüléket. A gyártó nem vál­lal felelősséget nem rendeltetésszerű használatból
vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

Biztonsági tudnivalók

m Figyelem! Villamos szerszámok használata so-
rán az áramütés, a sérülés- és a tűzveszély elleni
védelem érdekében következő alapvető biztonsági
intézkedéseket kell gyelembe venni.
Az elektromos kéziszerszám használata előtt, olvas­sa el ezeket az utasításokat, és jól őrizze meg a biz­tonsági utasításokat.

72 І HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Általános biztonsági utasítások

m Figyelem! Villamos szerszámok használata so-
rán az áramütés, a sérülés-és a tűzveszély elleni
védelem érdekében következő alapvető biztonsági
intézkedéseket kell gyelembe venni: Sérülésveszély
áll fenn!

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szer­számgépekhez
m FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biz­tonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásának elmulasztása ára­mütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg
minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos
szerszámgép“ fogalom hálózatról működtetett elekt­romos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akku­val működtetett elektromos szerszámgépekre (háló­zati kábel nélkül) vonatkozik.

Biztonságos munkavégzés

• Tartsa rendben a munkavégzés területét.

- A rendetlen munkaterület balesetet okozhat.

• Vegye gyelembe a környezeti befolyásokat.

- Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek.

- Ne használja az elektromos szerszámokat ned­ves vagy vizes környezetben.

- Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágításáról.

- Ne használja az elektromos szerszámot, ha tűz­vagy robbanásveszély áll fenn.

• Óvakodjon az elektromos ütéstől.

- Kerülje a testkontaktust a földelt elemekkel (pl.
csövekkel, radiátorokkal, elektromos tűzhellyel,
hűtőberendezésekkel).

• Tartson távol más személyeket.

- Ne hagyja, hogy mások, különösen gyermekek
hozzáérjenek az elektromos szerszámhoz vagy
a vezetékhez. Tartsa őket távol a munkaterüle­tétől

• Tárolja biztonságosan az elektromos szerszá-

mait.

- A használaton kívüli elektromos szerszámokat
egy száraz, magasan lévő, vagy zárt helyen,
gyermekektől távol kell tárolni.

• Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.

- Jobban és biztonságosabban dolgozhat a meg­adott teljesítménynél.

• Használja a megfelelő elektromos szerszámot.

- használjon kis teljesítményű gépet nehéz mun­kákhoz.

- Ne használja az elektromos szerszámot olyan
célokra, amelyre nem tervezték. Például ne
használjon kézi körfűrészt szerkezeti oszlopok
vagy fahasábok vágásához.

• Viseljen megfelelő ruházatot.

- Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, azokat a
mozgó részek befoghatják.

- A szabadban végzett munkák során ajánlott
csúszásbiztos lábbeli viselete.

- Hosszú haj esetén viseljen hajhálót.

• Használjon védőfelszerelést.

- Viseljen védőszemüveget. Ennek gyelmen ha­gyása esetén a szeme szikrákkal vagy a csiszo­lás során lepattanó részecskékkel megsérülhet.

- A porral járó munkák során viseljen védőálarcot.

• Csatlakoztassa a porleszívó felszerelést.

- Amennyiben van porleszíváshoz és felfogáshoz
való felszerelés, győződjön meg arról, hogy azo­kat csatlakoztatta és megfelelően használja.

• Ne használja a vezetéket olyan célokra, amely-

re azt nem tervezték.

- Ne használja a kábelt a dugó csatlakozó lajzat­ból való kihúzására.

- Védje a kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől.

• Rögzítse a munkadarabot.

- Használjon feszítőkészüléket, vagy satut a mun­kadarab rögzítéséhez. Így azt biiztonságosab­ban tartja, mint kézzel.

• Kerülje a nem természetes testtartást.

- Gondoskodjon arról, hogy biztonságosan álljon
és mindig tartsa meg az egyensúlyát.

• Ápolja gondosan a szerszámait.

- Tartsa a vágóeszközöket élesen és tisztán, hogy
azokkal jobban biztonságosabban tudjon dol­gozni.

- Kövesse a kenésre és a szerszámcserére vonat­kozó utasításokat.

- Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szer­szám csatlakozó vezetékét és annak megron­gálódása esetén cseréltesse azt ki egy elismert
szakemberrel.

- Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító veze­tékeket és cserélje ki azokat, amennyiben meg­rongálódtak.

- Tartsa a markolatokat szárazon, tisztán és oaljtól
vagy zsírtól mentesen.

• Húzza ki a csatlakozó aljzatból a dugót ha nem

használná az elektromos szerszámot, karban­tartás előtt, valamint a olyan szerszámok cse­réjénél, mint pl. fűrészlap, fúró, maró.

• Ne hagyja bedugva a szerszám kulcsát.

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a beállító
szerszám kulcsait kivette.

• Kerülje a nem kívánt bekapcsolást.

- Győződjön meg arról, hogy a kapcsolót a dugó
csatlakozó aljzatba való bedugásánál kikapcsol­ta.

• Használjon hosszabbító vezetéket kültéren.

- A szabadban csak az arra kijelölt és megfelelő­en megjelölt hosszabbító kábelt használja.

• Legyen gyelmes.

- Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon megfon­toltan. Ne használja az elektromos szerszámot,
ha nem lenne eléggé koncentrált.

• Ellenőrizze az elektromos szerszámot az eset-

leges rongálódásra tekintettel.

- Az elektromos szerszám további használata
előtt ellenőrizni kell a biztonsági berendezése­ket és az enyhén sérült elemeket a hibátlan és
az előírásoknak megfelelő funkcióra tekintettel.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HU І 73

- Ellenőrizze, hogy a mozgó elemek hibátlanul
működnek és nem szorulnak-e, vagy nem ron­gálódtak-e meg. Az összes elemet megfelelően
fel kell szerelni és azoknak minden feltételnek
meg kell felelniük a hibátlan üzem biztosítása
érdekében.

- A megrongálódott biztonsági berendezéseket és
elemeket az előírásoknak megfelelően elismert
szakműhelyben meg kell javíttatni, vagy ki kell
azokat cseréltetni, amennyiben a használati út­mutatóban más nem szerepel.

- A meghibásodott kapcsolót ügyfélszolgálati mű­helyben ki kell cseréltetni.

- Ne használja az olyan elektromos szerszámot,
amelynek kapcsolóját nem lehet be- és kikap­csolni.

• Figyelem!

- Más elektromos szerszámok és már tartozékok
használata Önre nézve sérülésveszélyt jelent­het.

• Az elektromos szerszámot javíttassa elektro-

mos szakműhelyben.

- A jelen elektromos szerszám megfelel az die
vonatkozó biztonsági előírásoknak. A javításo­kat csak olyan szakműhely végezheti el, amely­ben eredeti alkatrészeket használnak; ellenkező
esetben a kezelő balesetet szenvedhet.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám
működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez
a mező bizonyos körülmények között befolyásolhat­ja az aktív és passzív orvosi implantátumok műkö­dését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének
csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi
implantátumokkal élő személyek az elektromos kézi­szerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az imp­lantátum gyártójának véleményét.

VEVŐ S ZOLGÁ LAT:

• Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak

szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti
pótalkatrészeket vegyen igénybe.. Ezzel bizto-

sított, hogy az elektromos szerszámgép bizton­ságos marad.

Biztonsági utasítások álló fúrógépekhez

• Soha ne tegye az elektromos kéziszerszámon

található gyelmeztető címkéket felismerhe-

tetlenné.

• Az elektromos kéziszerszámot stabil, sima és

vízszintes felületre rögzítse. Ha az elektromos

kéziszerszám csúszkál vagy billeg, akkor az elekt­romos kéziszerszám nem vezethető egyenletesen
és biztonságosan.

• Tartsa a munkaterületet és a megmunkálandó

munkadarabot tisztán. A fúrásból visszamaradt

éles forgácsok és tárgyak sérüléseket okozhat­nak. Az anyagkeverékek különösen veszélyesek.
A könnyűfém por éghető és robbanásveszélyes.

• A munka megkezdése előtt, állítsa be a meg-

felelő fordulatszámot. A fordulatszámnak meg
kell felelnie a furatátmérőnek és a fúrni kívánt
anyagnak. Rosszul beállított fordulatszám ese-

tén a használatban lévő szerszám meg akadhat
a munkadarabban.

• A szerszámot csak bekapcsolt állapotban ve-

zesse a munkadarab felé. Ellenkező esetben

fennáll a veszélye, hogy a szerszám megakad a
munkadarabban és magával viszi a munkadarabot.
Ez sérüléseket okozhat.

• Ne közelítsen kezeivel a fúrás területére, mi-

közben az elektromos kéziszerszám működik.

Az elektromos kéziszerszámmal való érintkezés
esetén sérülésveszély áll fent.

• Soha ne távolítson el forgácsdarabokat a fúrás

területéről, miközben az elektromos kéziszer­szám működik. Először mindig vigye a meghajtó

egységet nyugalmi helyzetbe és kapcsolja ki az
elektromos kéziszerszámot.

• Soha ne puszta kézzel távolítsa el a keletkező

forgácsot. Különösen a forró és éles fémforgá-

csok sérülést okozhatnak.

• Törje meg a hosszú forgácsokat oly módon,

hogy a forgatógomb rövid visszaforgatásával
megszakítja a fúrási folyamatot. A hosszú for-

gácsok sérülést okozhatnak.

• Tartsa a fogantyúkat szárazon és tisztán,

olajtól és zsírtól mentesen. A zsíros, olajos fo-

gantyúk csúszósak és könnyen elveszítheti ural­mát a készülék felett.

• Használjon rögzítő berendezést a munkadarab

leszorításához. Ne dolgozzon olyan munkada­rabokkal, amelyek túl kicsik a leszorításához.

Ha a munkadarabot kézzel tartja, nem tudja meg­felelően biztosítani elfordulás ellen és megsérül­het.

• Azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszer-

számot, ha az elektromos kéziszerszám blok­kol. Das Az elektromos kéziszerszám blokkol, ha:

- az elektromos kéziszerszám túlterhelt vagy

- elakad a megmunkálandó munkadarabban.

• Ne érintse meg az elektromos kéziszerszámot

a munkák után, amíg le nem hűl. Az elektromos

kéziszerszám a munka során nagyon felforrósodik.

• Rendszeresen ellenőrizze a kábelt és a meg-

rongálódott kábelt csak egy erre felhatalma­zott szervizközponttal javíttassa meg. Cserélje

ki a sérült hosszabbító kábelt. Ezzel biztosítható
az elektromos kéziszerszám biztonságának fenn­tartása.

• Tárolja a használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámot biztonságos helyen. A tároló hely­nek száraznak és zárhatónak kell lennie. Ezzel

megakadályozható, hogy az elektromos kéziszer­szám a tárolás során megrongálódjon vagy ta­pasztalatlan emberek használják.

• Soha ne hagyja el az elektromos kéziszerszá-

mot, amíg az teljesen le nem áll. A még működő

kéziszerszám sérülést okozhat.

74 І HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Ne használja az elektromos kéziszerszámot sé-

rült kábellel. Ha a kábel munka közben megron­gálódik, ne érintse meg a sérült kábelt, húzza
ki a hálózati csatlakozót. Sérült kábelek növelik

az áramütés veszélyét.

Figyelem: Lézersugárzás
Ne nézzen a sugárba
Lézerosztály 2

Megfelelő óvintézkedések használata által védje
magát és a környezetét a balesetveszélyektől!

• Ne tekintsen vedetelen szemekkel kozvetlenul a
lezersugarba.

• Ne tekintsen sohasem kozvetlenul a sugarzasba.

• Soha sem iranyitsa a lezersugarat visszaverő

feluletekre, szemelyekre vagy allatokra. Egy kis
telyesitmenyű lezersugar is karokat tud okozni a
szemen.

• Vigyazat - ha az itt megadott eljarasi modtol el­ter, akkor ez egy veszelyes sugarzasi expozicio­hoz vezethet.

• A lezermodult sohasem kinyitni.

• Vegye ki az elemeket, ha a fejezőfűrészt hosszabb

ideig nem használja.

• A lézert ne cserélje ki másik típusúra.

• A lézer javítását csak a gyártója vagy meghatal-

mazott képviselője végezheti.

Az elemek kezelésére vonatkozó biztonsági uta­sítások

1 Mindig ügyeljen arra, hogy az elemeket a polari-

tásuknak (+ és -) megfelelően helyezze be, ahogy
az az elemen is jelölve van.

2 Ne zárja rövidre az elemeket.
3 Ne töltse a nem újratölthető elemeket.
4 Az elemeket ne merítse ki túlságosan!
5 Ne párosítsa össze a régi és új, a különböző tí-

pusú vagy más gyártóktól származó elemeket!
A készlet összes elemét egyszerre cserélje ki.

6 Az elhasznált elemeket azonnal vegye ki a készü-

lékből, és gondoskodjon a megfelelő kezelésükről!

7 Ne hevítse fel az elemeket!
8 Közvetlenül ne hegesszen vagy forrasszon az

elemeken!

9 Ne szerelje szét az elemeket!
10 Ne változtassa meg az elemek alakját!
11 Ne dobja tűzbe az elemeket!
12 Az elemeket gyermekek által nem elérhető helyen

tárolja.

13 Ne engedje, hogy gyerekek felügyelet nélkül cse-

réljék ki az elemeket!

14 Az elemeket ne tárolja tűz, tűzhelyek vagy egyéb

hőforrások közelében. Az elemeket ne tegye ki
közvetlen napsugárzásnak, meleg időjárás ese­tén pedig ne használja vagy tárolja őket jármű­vekben.

15 A még nem használt elemeket az eredeti cso-

magolásukban, fém tárgyaktól távol tárolja. A
kicsomagolt elemeket ne keverje vagy dobálja
össze! Ez ugyanis az elemek rövidzárlatához,
ezzel pedig károkhoz, égési sérülésekhez és akár
tűzveszélyhez is vezethet.

16 Ve gye ki az elemeket a készülékből, ha hosszabb

ideig nem használja azt, kivéve, ha vészhelyzet
esetére vannak ott!

17 A kifolyt elemeket SOHA ne érintse meg megfe-

lelő védelem nélkül. Ha a kifo lyt folyadék érintke­zésbe kerül a bőrével, akkor az érintett bőrfelüle­tet azonnal mos sa le folyó víz zel. Minden esetben
előzze meg, hogy a folyadék a szemével vagy
a szájával érintkezzen. Ilyen esetekben azonnal
keressen fel egy orvost.

18 Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az

érintkezőit, valamint a készülékben található el­lenérintkezőket is.

Maradék kockázatok

A gép a technika mai állása és az elfogadott biz­tonságtechnikai szabályok szerint készült. En­nek ellenére munka közben felléphetnek egyedi
maradék kockázatok.

• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezeté­keket használ, az áram veszélyeztetheti az egész­ségét.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés
ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kocká­zatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha ösz­szességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a
„Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, vala­mint a kezelési útmutató tartalmát.

• Szükségtelenül ne terhelje a gépet: a fűrészelés
közbeni erős nyomás gyorsan károsítja a fűrészla­pot, emiatt pedig csökken a gép feldolgozás köz­beni teljesítménye és a vágás pontossága.

• Műanyag vágásakor mindig használjon csíptető­ket: a fűrészelni kívánt alkatrészeket mindig két
csíptető közé rögzítse.

• Kerülje a gép véletlen elindulását: a csatlakozó be­dugásakor az üzemi kapcsológombot ne nyomja
meg.

• A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Így
érheti el a fejezőfűrész optimális teljesítményét.

• A gép működése közben soha ne nyúljon kezei­vel a megmunkálási területre. Bármilyen művelet
végrehajtása előtt engedje el a fogantyún található
gombot és kapcsolja ki a gépet.

• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a
munkatartománytól.

• Mielőtt beállítási vagy karbantartási munkálatokat
végezne, engedje el az indítógombot és húzza ki
a hálózati csatlakozót.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HU І 75

Technikai adatok

Névleges bemeneti fe-

szültség

Teljesítményfelvétel 500 W (S2 15min)
Motor fordulatszáma 1450 min
Kimeneti fordulatszám

(fokozatmentesen állít-

ható)

Fúrótokmány-befogó B16
Fúrótokmány 3 - 16 mm

Fúróasztal mérete 160 x 160 mm

Szögállítás 45°/0°/45°
Fúrásmélység 50 mm
Oszlop átmérője 46 mm
Magasság 600 mm
Állófelület 290 x 190 mm
Tömeg 13,5 kg
Lézerosztály II
Lézer hullámhossza 650 nm
Lézer teljesítménye < 1 mW

230-240 V~/50 Hz

600 -2600 min

3. Csavarozza az oszlop rögzítésére szolgáló darab

(A) hatlapú csavart az alaplapba, és egy imbusz­kulccsal húzza szorosra ezeket.

-1

-1

Asztal és oszlopok, 4. ábra

1. Tolja a fúróasztalt (3) az oszlopokra (2). Helyezze

az asztalt közvetlenül az alaplapra.

2. Telepítse az asztalcsavarozást (E) a bal oldalról az

asztalegységbe és húzza meg.

Gépfej és oszlopok, 5. ábra

1 Helyezze a gépfejet (4) az oszlopokra (2).
2 Vezesse egymás fölé a fúrógép orsóját, az asztalt

és az alaplapot, és szorosan húzza meg a 2 im­buszcsavart (F).

Fúrótokmány védelem mélység ütközővel, 6. ábra

Helyezze a fúrótokmány védelmet a mélység ütköző­vel (8) az orsórúdra és húzza meg a keresz t vágásos
csavart (H).
Figyelem! A mélység ütközőt vezesse a házon a fura­ton (I) keresztül. Csavarozza be a két anyát (J1/2) és
helyezze a mutató (K) a mélység ütközőre. A mutató
(K) jelezze a skálát.

Zaj és vibrálás

Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 61029 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L
Bizonytalanság K

pA

pA

Hangteljesítménymérték L
Bizonytalanság K

WA

WA

71 dB (A)

3 dB

84 dB (A)

3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat. Az összesített rez­gésértékeket (a három irány vektorösszege) az
EN 61029 szabvány előírásainak megfelelően hatá­roztuk meg.

Rezgésemisszióértékek ah = 1,6 m/s
Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

2

A megadott rezgésemisszióérték egy normált elle­nőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos
szerszám használatának a fajtájától és módjától füg­gően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a
megadott érték felett.
A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használ­ni az elektromosszerszámok egymással való össze­hasonlításhoz.
A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás
bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Felszerelés

Oszlop és gépláb, 3 ábra

1. Állítsa a talajra vagy a munkapadra az (1) géplábat.

2. Úgy állítsa az alaplapra a (2) oszlopot, hogy a (2)

oszlop lyukai és az (1) alaplap lyukai fedjék egy­mást.

A fogók felszerelése a függőleges meghajtó kar­ra, 7. ábra

1 Csavarozza a karokat (6) az orsóagy menetébe.

A fúrótokmány összeszerelése, 8. ábra

1 Tisztítsa meg a fúrótokmány kúpos lyukát (5) és az

orsókúpot egy tiszta darab ronggyal. Ellenőrizze,
hogy ne maradjanak szennyeződés maradványok
a felületén. A legkisebb szennyeződés is megaka­dályozza a fúrótokmány kifogástalan tartását. A
fúró ezzel adott esetben visszaüt. Ha a fúrótok­mány kúpos lyuka kifejezetten szennyezett, akkor
használjon tisztítóoldatot a tiszta darab rongyon.

2 Tolja a fúrótokmányt a lehető legjobban az orsó-

agyra.

3 Forgassa el a fúrótokmány külső gyűrűjét az óra-

mutató járásával ellenkező irányba (felülnézet) és
nyissa ki a fúrótokmány pofáit.

4 Helyezzen be egy darab fát a gépasztalba és eresz-

sze le az orsót a fadarabra. Nyomja szorosan, hogy
a tokmány pontosan üljön.

Az asztali fúrógép szerszámállványra szerelése.

A saját biztonsága érdekében mindenesetre csava­rozza szerszámállványra vagy hasonlóra.

Figyelmeztetés:

A kifogástalan munkához a gyárban minden szüksé­ges előzetes beállítást végrehajtottunk. Kérem, sem­mit ne módosítson.
A szerszám normális kopása és használata esetén
utólagos beállítás lehet szükséges.

Figyelmeztetés:

Mindig húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt
beállítási munkálatokat végez.

76 І HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Az orsóvisszahúzó rugó beállítása (9. ábra)

Szükséges lehet az orsóvisszahúzó rugó beállítása,
mert a feszessége változik és így az orsó túl gyorsan
vagy túl lassan megy vissza.

1. További szabad munkatérhez eressze le az asztalt.

2. A fúrógép bal oldalán dolgozzon.

3. Helyezze a csavarhúzót az elülső alsó horonyba
(L) és tartsa helyben.

4. Távolítsa el a külső anyát (O) egy villáskulccsal
(SW16)

5. A csavarhúzóval a horonyban lazítsa meg a belső
anyát (N), amíg a rovátka meglazul az agyon (P).

FIGYELEM! A rugó feszültség alatt áll!

6. A rugófedelet (M) óvatosa forgassa el az óramutató
járásával ellentétes irányba addig, amíg a horony
az agyba (P) nyomható.

7. Eressze az orsót a legalsó helyzetbe és tartsa a
rugófedelet (M) helyzetben. Ha az orsó fel és le
mozog, ahogy szeretné, akkor ismét húzza meg a
belső anyát (N).

8. Ha laza, akkor ismételje meg a 3-5. lépést. HA túl
szoros, akkor fordított sorrendben

9. Rögzítse a külső anyát (O) a belső anyá­val szemben (N) egy villáskulccsal.
MEGJEGYZÉS: Ne forgassa túl és ne korlátozza
az orsó mozgását!

Az orsó axiális mozgása, 10. ábra

Ha az orsó alsó helyzetben van, akkor kézzel forgas­sa el. Ha a játék túl nagy, akkor a következőképpen
járjon el:

1 Lazítsa meg az ellenanyát (R).
2 Forgassa a csavart (Q) az óramutató járásával azo-

nos irányba a játék kiegyenlítéséhez az orsó fel-,
és lefelé mozgatása nélkül (kis játék normálisnak
tekinthető).

3 Ismét húzza meg az ellenanyát.

Kezelés

Figyelmeztetés:

Ha nem ismeri ki magát ezzel a típusú géppel, akkor
szakembertől kérjen tanácsot. Minden esetre olvassa
el és értelmezze a használati és biztonsági informáci­ókat, mielőtt a termékkel dolgozni kezd.

Az asztal megdöntése, 10. ábra

1 Ahhoz, hogy az asztalt (3) dőlt helyzetbe állítsa,

lazítsa meg az asztal rögzítését (S) és állítsa be
az asztal kívánt szögét. Ismét húzza meg az asztal
rögzítését.

Az asztal magasság beállítása, 11. ábra

1 Lazítsa meg az asztal rögzítését (E).
2 Állítsa az asztalt (3) a kívánt magasságra.
3 Ismét húzza meg az asztal rögzítését (E).

Megjegyzés: Úgy állítsa be az asztal magasságát,
hogy a fúróhegyek röviddel a szerszám fölött legye­nek.

A sebesség és az ékszíjfeszesség beállítása, 12.
ábra
Figyelem! Hálózati csatlakozót húzása

1. Az asztali fúrógépen különböző orsósebességeket
állíthat be:

2. Miután kikapcsolta a gépet, nyissa fel a burkolatát.
A gép burkolatában fel van sorolva az orsó sebes­ség összes beállítási lehetősége

3. Lazítsa meg a hajtószíjat a gépfej jobb oldalán,
lazítsa meg a szárnyas csavarokat (12) mindkét
oldalon. Húzza meg a motor jobb oldalát az orsó
irányába, hogy meglazítsa az ékszíjat. Húzza meg
ismét a szárnyas csavarokat.

4. Helyezze az ékszíjat a megfelelő ékszíjtárcsákba

5. Lazítsa meg a szárnyas csavarokat és nyomja a
motor jobb oldalát hátra, hogy az ékszíjat ismét
megfeszítse.

6. Húzza meg ismét a szárnyas csavarokat. Az ékszíj
játéka legyen kb. 13 mm, ha a közepén megnyom­ja.

7. Zárja el a burkolatot.

8. Ha az üzemelés alatt az ékszíj átfordul, akkor állít­sa be a szíjfeszességet.

Megjegyzés: Biztonsági kapcsoló

Ha szeretné beállítani a sebességet, akkor nyissa fel
a burkolatot. A sérülésveszély elkerülése érdekében
a fúrógépet a biztonsági kapcsoló automatikusan ki­kapcsolja.

Fúrótokmánycsere

Forgassa el a fúrótokmány külső gyűrűjét a lehető
legjobban az óramutató járásával ellentétes irányba.
Üssön egy fa-, vagy gumikalapáccsal enyhén a fú­rótokmányra. Tartsa a tokmányt a másik kezével, ha
lecsúszik az orsóról.

Szerszám behelyezése a fúrótokmányba

Feltétlenül ügyeljen arra, hogy szerszámcsere ese­tén ki legyen húzva a hálózati csatlakozó.

A (5) fúrótokmányba csak a megadott maximális
szárátmérővel rendelkező, hengeres szerszámokat
szabad befogni. Csak kifogástalan állapotban lévő
és éles szerszámot használjon. Ne használjon olyan
szerszámokat, amelyeknek sérült a szára, vagy
amelyek egyéb módon torzultak vagy sérültek. Csak
a használati útmutatóban megadott vagy a gyártó ál­tal engedélyezett tartozékokat és kiegészítő készülé­keket használjon.

A fogas fúrótokmány kezelése

Az asztali fúrógépen van egy fogas fúrótokmány (5).
A fúró használatához először hajtsa fel a forgács­védelmet (7), hogy végül használhassa a fúrót és a
fúrótokmányt (5) húzza meg a csomagban található
fúrótokmány-kulccsal (D).
Ismét húzza le a fúrótokmány-kulcsot (D).
Ügyeljen a befogott szerszámok szilárd helyzetére.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HU І 77

Figyelem! Ne hagyja bedugva a fúrótokmány-kul­csot.

A fúrótokmány-kulcs kilökése miatt sérülésveszély áll
fenn.

A mélység skála használata, 6. ábra

Megjegyzés: Ennél a módszernél a fúró hegye köz­vetlenül a szerszám fölött legyen, ha az orsó legfelső
helyzetben van.

1 Kikapcsolt gép mellett addig eressze le a fúrót,

amíg a mutató a kívánt fúrásmélységbe mutat a
mélységskálán.

2 Forgassa el az alsó anyát (J2), amíg eléri az alsó

ütközőt (I).

3 Húzza meg a felső anyát (J1) az alsó anyával szem-

ben.

4 A fúró leeresztésénél a fúrás mélységét most ez

az ütköző korlátozza.

Bekapcsolás: A lézer bekapcsolásához mozgassa
„I” állásba a lézer (13) be-/kikapcsolóját.
A megmunkálni kívánt munkadarabra két lézervonal
lesz vetítve, amelyek metszéspontja mutatja a fúró­hegy középpontját.
Kikapcsolás: Mozgassa „0” állásba a lézer (13) be-/
kikapcsolóját.

A lézer beállítása (15+16. ábra)

A lézert a beállító csavarokkal (T)

Munkasebességek

Fúrás közben ügyeljen a megfelelő fordulatszámra.
Ez a fúró átmérőjétől és az anyagtól függ.

Az alábbi lista segít Önnek abban, hogy a megfelelő
fordulatszámokat válassza ki a különböző anyagok­hoz.

A munkadarab befogása (13+14. ábra)

Alapvetően gépsatu vagy megfelelő befogóeszköz
segítségével fogja be a munkadarabokat.

Soha ne tartsa kézzel a munkadarabokat!

A fúrás közben a munkadarabnak szabadon kell mo­zognia a (3) fúróasztalon, hogy megtörténhessen
az automatikus központosítás. Feltétlenül biztosítsa
elfordulás ellen a munkadarabot. Ez akkor működik
legjobban, ha egy x ütközőhöz helyezi a munkada­rabot, illetve a gépsatut.
Figyelem! A lemezdarabokat be kell fogni, hogy ne
tudjanak megemelkedni. A munkadarabnak megfele­lően állítsa be a fúróasztal magasságát és dőlését.
Maradjon elegendő hely a munkadarab felső széle és
a fúrócsúcs között.

A munkadarab elhelyezése, 14. ábra

Mindig tegyen egy alátétet (H) (pl. fa) az asztal és a
munkadarab közé. Ezzel megakadályozhatja, hogy a
munkadarab a hátoldala átfúrásánál szétforgácsoló­dik vagy kitörik.
Annak elkerüléséhez, hogy az alátét ellenőrzés nél­kül a munkadarabbal együtt forogjon, támassza az
ábra szerint az oszlopok bal oldalára.

Figyelmeztetés:

Annak megakadályozására, hogy a munkadarab
vagy az alátét a munkavégzés közben kirepüljön a
kezéből, helyezze le mindig az oszlopok bal oldalá­ra. Ha a munkadarab vagy az alátét ehhez nem elég
hosszú, akkor rögzítse az asztalhoz, különben jelen­tős sérüléseket szenvedhet.
Megjegyzés: Kisebb munkadarabok esetén, ame­lyeket nem lehet az asztalhoz rögzíteni, használjon
gépsatut.
A satut rögzítse vagy csavarozza az asztalra, hogy
a forgó munkadarabok valamint a munkadarab szét­rombolása miatti sérüléseket megakadályozza.

A megadott fordulatszámoknál kizárólag irány­adó értékekről van szó.

Fúró ø Szür-

keönt­vény

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Acél Vas Alumí-

nium

Bronz

Süllyesztés és központfúrás

Ezzel az asztali fúrógéppel süllyesztést és központ­fúrást is végezhet. Ehhez vegye gyelembe, hogy a
süllyesztést a legalacsonyabb sebességgel kell vé­gezni, miközben a központfúráshoz nagy sebességre
van szükség.

Fa megmunkálása

Kérjük, vegye gyelembe, hogy fa megmunkálásához
megfelelő porszívást kell használni, mivel a fapor ká­ros lehet az egészségre. Porképződéssel járó mun­kálatok esetén feltétlenül viseljen megfelelő porvédő
maszkot.

Lézer üzemelése (15+16. ábra)

Elemcsere: Lekapcsolni a lézert. Eltávolítani az
elemtartó rekeszfedelet (13.1). Eltávolítani az ele­meket és kicserélni őket újakért.

78 І HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Elektromos csatlakoztatás

Tisztítás és karbantartás

A telepített elektromos motor üzemkészen csat­lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE
és DIN rendelkezéseknek.

A vásárló által használt hálózati csatlakozó, va­lamint az általa használt hosszabbító vezeték is
feleljen meg ezeknek az előírásoknak.
Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el­térő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja
a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése
gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak-

vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt-

len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj-

tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való

kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.
Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve­zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése
miatt életveszélyes.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e
az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra,
hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há­lózatra.
Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg
a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak
H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.
A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve­zetéken fel kell tüntetni.

Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt
húzza ki a hálózati csatlakozót.

m A használati útmutatóban nem részletezett
munkákat szakműhelyben végeztesse. Kizárólag
eredeti alkatrészeket használjon. Minden karban­tartási és tisztítási munka előtt, hagyja a készü­léket lehűlni. Égési sérülés veszélye áll fenn!

Minden használat előtt ellenőrizze a készülék eset­leges hibáit, például meglazult, kopott vagy sérült
alkatrészeket, a csavarok és egyéb alkatrészek meg­felelő rögzítését. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Tisztítás

Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket.
Vegyi anyagok kárt okozhatnak a készülék műanyag
alkatrészeiben. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó
víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a

készüléket.

• A szellőző nyílásokat és a készülék felületét puha

kefével, ecsettel vagy törlőkendővel tisztítsa meg.

• A forgácsot, port és szennyeződést szükség ese-

tén egy porszívóval távolítsa el.

• Kenje rendszeresen a mozgó alkatrészeket.

• Ne engedje, hogy kenőanyag kerüljön a kapcso-

lókra, ékszíjra, hajtótárcsára és fúróemelőkarok­ra.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö­vetkező részek már használat szerinti vagy termé­szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré­szekre van mint fogyóeszközökre szükség.
Gyorsan kopó részek*: Szénkefék, ékszíj, akkumulá­tor, fúró
* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.
Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja­vítását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy­mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op­timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van.
Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolá­sában őrizze.
Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve
portól és nedvességtől.
A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal
együtt őrizze meg.

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pe­dig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A
készülék és annak a tartozékai különböző anyagok­ból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Ne
dobja az elemet a háztartási hulladékba, tűzbe vagy
vízbe.

HU І 79

Az elemeket össze kell gyűjteni, újrahasznosítani
vagy környezet barátian megsemmisíteni. Vigye a
károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmi­sítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben
vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy
a terméket az elektromos és elektronikus be­rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé­ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a
terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.
Ez történhet például egy hasonló termék vásárlása­kor történő visszaadással vagy az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosí­tó hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A hasz­nált berendezések szakszerűtlen kezelése a használt
elektromos és elektronikai berendezésekben gyak­ran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok
miatt negatív hatással lehet a környezetre és az em­berek egészségére. Ezen termék szakszerű ártal­matlanításával ráadásul a természeti erőforrások ha­tékony használatához is hozzájárul. A használt
berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a város­vezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elekt­romos és elektronikus berendezések hivatalos gyűj­tőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál
érdeklődhet.

Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a ház­tartási hulladékba!

Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értel-

mében köteles minden elemet és akkumulá-

tort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e
káros anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtő­helyén vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva
ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról.
*a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom
Vegye ki az elemeket a lézerből, mielőtt a hulladék­gyűjtőbe helyezné a berendezést és az elemeket.

80 І HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Hibakeresési útmutató

Figyelmeztetés:
Hibakeresés előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

Hiba Probléma Megoldás

A tengely túl gyorsan vagy túl
lassan megy vissza a kiindulási
pozíciójába

A fúrótokmány az ismételt rögzí­tés ellenére is újra és újra leoldó­dik az orsóról

Erős zajképződés üzemelés köz-

ben

A fa szilánkosra törik a fúró kilépő
nyílásánál

A munkadarab kirántódik a kéz­ből

Felizzik a fúró 1. Helytelen sebesség 1. Módosítsa a sebességet. Lásd még:

Félremegy a fúró vagy nem kerek

a furat

A fúró blokkolására kerül sor a
munkadarabban

A fúró helytelen haladása vagy
szitálása

Hibás a rugós előfeszítés beállítása. Az előfeszítés beállítása, lásd:„Az orsó-

visszahúzó rugó beállítása“.

Szennyeződés, zsír vagy olaj az orsón
vagy a fúrótokmány belsejében.

Az orsó és a fúrótokmány felületét ház­tartási tisztítószerrel tisztítsa meg. Lásd
még: „A fúrótokmány összeszerelése“.

1. Helytelen ékszíjfeszítés 1. Állítsa be újra az ékszíjfeszítést.
Lásd még:„A sebesség és az ékszíjfe­szesség beállítása“.

2. Túl száraz az orsó. 2. Tesztelje az orsót.

3. Laza az ékszíjtárcsa az orsónál. 3. Ellenőrizze az ékszíjtárcsánál lévő
anya szoros illeszkedését, és adott eset­ben húzza után.

4. Laza az ékszíjtárcsa a motornál. 4. Húzza meg a beállítócsavart a motor
ékszíjtárcsájánál.

Nincs megfelelő alátét a munkadarab
alatt.

Nincs megfelelő alátét a munkadarab
alatt vagy elégtelen a rögzítés.

Használjon megfelelő alátétet. Lásd
még: „A munkadarab elhelyezése“.

Lássa el megfelelő alátéttel vagy rögzít­se a munkadarabot.

„A sebesség és az ékszíjfeszesség be­állítása“.

2. Nem jön ki forgács a furatból. 2. A forgácsok kiszállításához rendsze­resen húzza ki a fúrót a furatból.

3. Tompa fúró. 3. Élezze meg a fúrót.

4 Túl kicsi az előtolás. 4. Növelje az előtolást.

1. Kemény helyek a fában, vagy eltérő a

1. Élezze meg a fúrót.

fúrócsúcs hossza és szöge.

2. Elgörbült a fúró. 2. Cserélje ki a fúrót.

1. Elakad a munkadarab vagy a fúró,

vagy túl nagy az előtolás.

1. Helyezzen valamit a munkadarab alá,
vagy rögzítse a munkadarabot. Lásd
még: „A munkadarab elhelyezése“.

2. Elégtelen ékszíjfeszítés 2. Állítsa be az ékszíjfeszítést. Lásd
még: „A sebesség és az ékszíjfeszes­ség beállítása“.

1. Görbe fúró. 1. Egyenes fúrót használjon.

2. Az orsócsapágyak túl erős kopása. 2. Cserélje ki az orsócsapágyakat.

3. A fúró nem középen van a fúrótok-

mányba fogva.

3. Ellenőrizze a központosítást. Lásd
még: „Szerszám behelyezése a fúrótok­mányba“

4. A fúrótokmány nem megfelelően van

rögzítve

4. Megfelelően rögzítse a fúrótokmányt.
Lásd még: „A fúrótokmány összeszere­lése“,

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HU І 81

Forklaring af symbolerne på instrumentet

Advarsel! Manglende overholdelse er forbundet med livsfare, fare for

DK

personskader eller beskadigelse af værktøjet!

m

Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for per-

DK

sonskader

DK

Brug beskyttelsesbriller.

DK

Brug høreværn.

DK

Brug støvmaske.

DK

Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet.

DK

Undlad brug af handsker.

82 І DK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Introduction

PRODU C E NT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din
nye maskine.

BEMÆRK:

I henhold til gældende produktansvarsregler kan
producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for
skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i
tilfælde af:

• forkert håndtering

• manglende overholdelse af brugsanvisningen

• reparationer udført af tredjemand, ikke-autorise-

rede teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-originale re-

servedele

• ikke påtænkt anvendelse

• fejl i det elektriske system som følge af manglende

overholdelse af de elektriske forskrifter og bestem­melserne i VDE (den tyske forening for elektriske,
elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN
57113/ VDE0113.

VORES ANBEFALINGER:

Læs hele betjeningsvejledningen inden installation
og ibrugtagning.
Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære
din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsom­råder.
Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysnin­ger om at arbejde sikkert, korrekt og effektivt med
maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer re­parationsomkostninger, begrænser nedetider og for­bedrer maskinens pålidelighed og levetid.
Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel
skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for
drift af maskinen.
Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af ma­skinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med
et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejlednin­gen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den.
Kun personer, der er uddannet til at betjene maski­nen, og som er bevidste om de mulige farer, må ar­bejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder
skal overholdes.
Udover de sikkerhedsanvisninger, der er indeholdt i
denne betjeningsvejledning og de specikke regler i
dit land, skal de tekniske regler, der generelt accep­teres for driften af træbearbejdningsmaskiner, over­holdes.

Layout (Fig..1-2)

1 Grundplade
2 Søjle
3 Borebænk
4 Maskinoverdel
5 Borepatron
6 Greb
7 Borepatronbeskyttelse
8 Dybdeanslag
9 Motor
10 Tænd/Sluk-kontakt
11 Rembeskyttelseshætte
12 Låsegreb for remspænding
13 Tænd/Sluk-kontakt laser

13.1 Låg til batterirum

14 Skruestik

A Sekskantskruer
B Unbrakonøgle 4 mm
C Fastgørelsesskruer skruestik
D Borepatronnøgle

Udpakning

• Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt.

• Fjern emballagematerialet samt emballering og

transportafstivning (hvis tilstede).

• Kontrollér, at leverancen er komplet.

• Kontrollér enheden og tilbehørsdele for transport-

skader.

• Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil ga-

rantiperioden er udløbet.

OBS

Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj!
Børn bør ikke have lov til at lege med plastpo­ser, lm og små dele! Der er risiko for slugning
og kvælning!

Tilsigtet brug

Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal,
træ, kunststof (plast) og iser. Der kan anvendes
cylinderskaftbor med en bordiameter på 3 mm til 16
mm.
Maskinen er beregnet til gør-det-selv-arbejde. Den er
ikke designet til kontinuerlig erhvervsmæssig brug.
Maskinen er ikke beregnet til at blive betjent af per­soner under 16 år. Unge over 16 år må kun benytte
maskinen under opsyn. Producenten er ikke ansvar­lig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt
anvendelse eller forkert betjening.

Sikkerhedsforskrifter

m OBS! Følgende grundlæggende sikkerhedsfor-
anstaltninger skal overholdes ved brug af elektrisk
værktøj til beskyttelse mod elektrisk stød, samt risi­koen for personskade og brand.
Læs alle disse meddelelser før du bruger det elek­triske værktøj og opbevar sikkerhedsforskrifterne til
senere brug.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DK І 83

Generelle sikkerhedsforskrifter

m PAS PÅ! Når der benyttes elværktøj, skal følgen-
de principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes
for at beskytte mod elektrisk stød, personskader og
brandfare: Fare for personskader.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj
m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter og
instruktioner. Følges instruktionerne, navnlig sik-

kerhedsforskrifterne, ikke nøje som beskrevet, kan
dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisnin­ger til fremtidig brug.

Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerheds­forskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer
(med lysnetkabel) og til batteridrevne elværktøjer
(uden lysnetkabel).

Sikkert arbejde

• Hold arbejdsområdet ryddeligt

- Uorden på arbejdsområdet kan medføre uheld.

• Tag hensyn til miljømæssige påvirkninger

- Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn.

- Brug ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde
omgivelser.

- Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst.

- Brug ikke elektrisk værktøj, hvor der er risiko for
brand eller eksplosion.

• Beskyt dig selv mod elektrisk stød

- Undgå fysisk kontakt med jordede dele (eksempel­vis rør, radiatorer, elektriske komfurer, køleenheder).

• Hold børn på afstand

- Lad ikke andre personer røre ved udstyret eller
kablet, hold dem væk fra dit arbejdsområde.

• Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

sikkert

- Elektrisk værktøj, der ikke er i brug, skal opbe­vares på en tør, høj eller lukket placering util­gængeligt for børn.

• Overbelast ikke dit elværktøj

- De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne
ydelsesområde.

• Brug det korrekte elektriske værktøj

- Brug ikke lavtydende elektrisk værktøj til tungt
arbejde.

- Brug ikke elektrisk værktøj til formål, det ikke
er beregnet til. For eksempel skal du ikke bruge
håndholdte rundsave til skæring af grene eller
træstammer.

• Bær passende beklædning

- Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som kan
blive viklet ind i bevægelige dele.

- Når der arbejdes udendørs, anbefales skridsik­kert fodtøj.

- Opsæt langt hår i et hårnet.

• Brug beskyttelsesudstyr

- Bær beskyttelsesbriller.

- Bær en maske, når der udføres støv-skabende
arbejde

• Tilslut udsugningsenhed.

- Hvis der er tilslutninger til støvudsugning og en
opsamlingsindretning, skal du sørge for, at de er
tilsluttet og bruges korrekt.

• Brug ikke kablet til formål, det ikke er bereg-

net til.

- Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stik­kontakten.

- Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

• Fastgør arbejdsemnet

- Brug fastspændingsanordninger eller en skrue­stik til at holde arbejdsemnet på plads. På den­ne måde bliver det holdt mere sikkert end med
hånden.

• Undgå unormale kropsholdning

- Sørg for at du har sikkert fodfæste og altid op­retholder balancen

• Tag dig af dine værktøjer

- Hold skæreværktøj skarpe og rene for at kunne
arbejde bedre og mere sikkert.

- Følg instruktionerne for smøring og for værktøjs­udskiftning.

- Kontrollér tilslutningskablet på det elektriske
værktøj regelmæssigt og få det udskiftet af en
anerkendt specialist, når det er beskadiget.

- Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og
udskift dem, når de er beskadigede.

- Hold håndtaget tørt, rent og frit for olie og fedt.

• Træk stikket ud af stikkontakten

- Under ikke-brug af det elektriske værktøj eller
før vedligeholdelse og ved udskiftning af redska­ber såsom savklinger, bits, fræsnings-hoveder.

• Efterlad ikke et værktøj med nøgle indsat

- Inden der tændes, skal du sørge for, at nøgler
og tilpasningsværktøj fjernes.

• Undgå utilsigtet start

- Sørg for, at kontakten er slået fra, når du sætter
stikket i en stikkontakt.

• Brug forlængerledninger til udendørs brug

- Brug kun godkendte og passende identicerede
forlængerledninger til udendørs brug.

• Forbliv opmærksom

- Vær opmærksom på, hvad du gør. Forbliv fornuf­tigt, når du arbejder. Brug ikke elektriske værktøj
når du er distraheret.

• Kontrollér det elektriske værktøj for potentiel

skade

- Beskyttelsesanordninger og andre dele skal om­hyggeligt inspiceres for at sikre, at de er fejlfri
og virker efter hensigten før fortsatte brug af el­værktøjet.

- Kontrollér, om bevægelige dele fungerer fejlfrit
og ikke sidder fast, eller om der er beskadigede
dele. Alle dele skal være korrekt monteret, og al­le betingelser skal være opfyldt for at sikre fejlfri
drift af det elektriske værktøj.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger og de­le skal repareres eller udskiftes af et anerkendt
værksted, for så vidt intet andet er angivet i be­tjeningsvejledningen.

84 І DK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

- Beskadigede kontakter skal udskiftes på et kun­deserviceværksted.

- Brug ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten ikke
kan tændes og slukkes.

• OBS!

- Brugen af andre indsætningsværktøj og andet
tilbehør kan medføre en risiko for skader.

• Få dit elektriske værktøj repareret af en auto-

riseret elektriker

- Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse
med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Re­parationer må kun udføres af en elektriker ved
anvendelse af originale reservedele. Ellers kan
der ske ulykker.

Advarsel! Dette elektriske værktøj genererer et
elektromagnetisk felt under drift. Dette felt kan for­ringe aktive eller passive medicinske implantater
under visse betingelser. For at forebygge risikoen
for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi,
at personer med medicinske implantater rådføre sig
med egen læge og producenten af det medicinske
implantat, før betjening af elektrisk værktøj.

Service:

• Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag-

personale, og der må kun bruges originale re­servedele. Dette sikrer, at elværktøjet også frem-

over er sikker at bruge.

Sikkerhedsforskrifter for standerboremaskiner

• Advarselsskiltene på elværktøjet må aldrig bli-

ve ulæselige.

• Montér elværktøjet på en fast, plan og vand-

ret overade. Hvis elværktøjet kan skride eller

vippe, er det ikke muligt at føre indsatsværktøjet
jævnt og sikkert.

• Hold arbejdsaden ren frem til det emne, der

skal bearbejdes. Skarpe borespåner og gen-

stande kan føre til alvorlige personskader. Materi­aleblandinger er særligt farlige. Letmetalstøv kan
brænde og eksplodere.

• Indstil den rigtige hastighed inden arbejds-

start. Hastigheden skal være tilpasset i forhold
til bordiameteren og det materiale, der skal bo-

res. Er hastigheden indstillet forkert, risikerer man,
at indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet

• Maskinen skal være tændt, når indsatsværktø-

jet føres frem mod emnet. Ellers er der fare for,

at indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet og tager
emnet med sig. Dette kan medføre personskader.

• Undgå at komme hænderne ind i boreområdet,

mens elværktøjet kører. Ved kontakt med ind-

satsværktøjet er der fare for personskader.

• Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens

elværktøjet kører. Man skal altid først føre dri-

venheden i hvileposition og slukke for elværktøjet.

• Undlad at fjerne de dannede borespåner med

hænderne. Især pga. varme og skarpe metalspå-

ner er der fare for personskader.

• Afbræk lange borespåner ved at afbryde bore-

processen ved at dreje drejehjulet kortvarigt

tilbage. Lange borespåner kan forårsage person­skade.

• Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt.

Greb, der er smurt ind i fedt eller olie, skrider, og
man kan miste kontrollen.

• Brug spændeanordninger til at spænde emnet

fast. Undlad at bearbejde emner, som er for
små til at blive spændt fast. Hvis du holder em-

net fast i hånden, kan du ikke sikre det tilstrække­ligt mod vridning og risikerer at komme til skade.

• Sluk omgående for elværktøjet, hvis ind-

satsværktøjet blokerer. Indsatsværktøjet bloke-

rer, hvis:

- elværktøjet overbelastes eller

- det sætter sig fast i emnet.

• Undlad at røre ved indsatsværktøjet efter ar-

bejdet, inden værktøjet er afkølet. Indsatsværk-

tøjet bliver meget varmt under arbejdet.

• Undersøg med jævne mellemrum kablet, og få

evt. beskadigede kabler repareret på et autori­seret kundeserviceværksted. Udskift beskadi­gede forlængerkabler. Dette sikrer, at elværktøjet

også fremover er sikker at bruge.

• Opbevar elværktøjet på et sikkert sted, når det

ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal være
tørt og kunne aåses. Dette forhindrer, at el-

værktøjet bliver beskadiget eller bliver benyttet af
uerfarne personer i løbet af opbevaringsperioden.

• Efterlad aldrig værktøjet, før det står helt stil-

le. Efterløbende indsatsværktøj kan forårsage per-

sonskader.

• Brug ikke elværktøjet med beskadigede kabler.

Undlad at røre ved beskadigede kabler, og træk
stikket ud af stikkontakten, hvis kablet bliver
beskadiget under arbejdet. Beskadigede kabler

øger risikoen for at få stød.

Bemærk: Laserstråling
Kig ikke ind i strålen

Klasse 2 laser

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld
ved hjælp af egnede forholdsregler!

• Se ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskytte-

de øjne.

• Se aldrig ind i strålens bane.

• Ret aldrig laserstrålen mod reekterende overa-

der og personer eller dyr. Selv en laserstråle med
en lavt output kan forårsage skader på øjnene.

• Forsigtig - metoder som ikke er nævnt her kan re-

sultere i farlig stråling.

• Åbn aldrig laser-modulet. Uventet eksponering til

strålen kan forekomme

• Hvis geringssaven ikke skal bruges i en længere

periode, skal batterierne fjernes.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DK І 85

• Laseren må ikke erstattes med en anden type la-

ser.

• Reparationer af laseren må kun udføres af la-

ser-fabrikanten eller en autoriseret repræsentant.

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batte­rier

1 Sørg altid for, at batterierne er sat i med korrekt

polaritet (+ og -), som angivet på batteriet.

2 Kortslut ikke batterier.
3 Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.
4 Overoplad ikke batterier!
5 Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier

af forskellige typer eller producenter! Udskift et
helt sæt batterier på samme tid.

6 Fjern straks brugte batterier fra enheden og bort-

skaf dem ordentligt! Bortskaf aldrig batterierne
med husholdningsaffaldet. Defekte eller brugte
batterier skal genbruges iht. direktiv 2006/66/
EF. Indlever batterier og/eller maskinen på en
lokal genbrugsstation. Kontakt kommunen for at
få nærmere oplysninger om genbrugsstationer
og indsamling af genbrug lokalt.

7 Lad ikke batterier varme op!
8 Der må ikke svejses eller loddes direkte på bat-

terier!

9 Skil ikke batterier ad!
10 Lad ikke batterierne at deformere!
11 Kast ikke batterierne i åben ild!
12 Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.
13 Lad ikke børn udskifte batterier uden opsyn!
14 Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, ovne

eller andre varmekilder. Brug ikke batterier i di­rekte sollys eller opbevare dem i køretøjer

15 Opbevar ubrugte batterier i den originale em-

ballage og hold dem væk fra metalgenstande.
Bland ikke uemballerede batterier eller smide
dem sammen! Dette kan føre til en kortslutning af
batteriet og dermed skader, forbrændinger eller
endog risiko for brand.

16 Tag batterierne ud af udstyr, når det ikke skal

bruges i længere tid, medmindre det er til nød­situationer!

17 Håndtér aldrig batterier, der er lækket uden

passende beskyttelse. Hvis den lækkede væ­ske kommer i kontakt med huden, skal huden på
dette område skylles under rindende vand med
det samme. Undgå altid at væsken kommer i
kontakt med øjne og mund. I tilfælde af kontakt,
skal du straks søge lægehjælp.

18 Rens batteriets kontakter og tilsvarende kon-

takter i enheden ved indsætning af batterierne.

Resterende risici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske
niveau og de anerkendte tekniske sikkerheds­krav. Dog kan enkelte resterende risici opstår
under drift.

• Sundhedsfare på grund af elektrisk strøm, ved
brug af forkerte elektriske forbindelseskabler.

• På trods af at alle forholdsregler er blevet opfyldt,
kan nogle ikke-åbenlyse risici stadig restere.

• Resterende risici kan minimeres, hvis “Sikkerheds­forskrifter” og “Korrekt brug” observeres sammen
med hele betjeningsvejledningen.

• Læg ikke unødigt meget i maskinen: stort pres ved
savning vil hurtigt ødelægge savklingen, hvilket re­sulterer i reduceret produktion på maskinen i for­arbejdning og i snit-præcision.

• Undgå utilsigtet start af maskinen: betjeningsknap­pen må ikke være trykket, når du sætter stikket i
en stikkontakt

• Brug det værktøj, der anbefales i denne vejledning.
Dermed giver din geringssav optimal ydeevne.

• Hold dine hænder væk fra arbejdsområdet, når ma­skinen er i brug.

Inden du foretager nogen justeringer eller vedligehol­delse, skal du slukke for enheden og frakoble stikket.

Tekniske data

Nominel indgangsspæn-

ding
Nominel effekt 500 W (S2 15min)
Motorhastighed 1450 min

Udgangshastighed (kan

indstilles trinløst)
Borepatronholder B16
Borepatron 3 - 16 mm

Størrelse borebænk 160 x 160 mm
Vinkelindstilling 45°/0°/45°
Boredybde 50 mm

Søjlediameter 46 mm
Højde 600 mm

Støtteade 290 x 190 mm
Vægt 13,5 kg
Laser-klasse II
Bølgelængde laser 650 nm
Laseroutput < 1 mW

Støj og vibrationer

Samlede værdier for vibration fastsat i overensstem­melse med EN 61029

lydtryksniveau L
usikkerhed K
lydtryksniveau L
usikkerhed K

pA

pA

WA

WA

Bær høreværn.

Virkningerne af støj kan forårsage tab af hørelse.
Samlede værdier for vibration (vektorsum sum - tre
retninger) bestemt i henhold til EN 61029.

Svingningsemissionstal ah = 1,6 m/s
Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

230-240 V~/50 Hz

600 -2600 min

71 dB (A)

3 dB

84 dB (A)

3 dB

2

-1

-1

86 І DK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Det angivne svingningsemissionstal er blevet målt
iht. en standardiseret prøvningsmetode og kan æn­dre sig afhængigt af den måde, elværktøjet anvendes
på, og undtagelsesvist komme til at ligge over den
angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan bruges til at
sammenligne et elværktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også bruges
til at gennemføre en indledende vurdering af forrin­gelsen.

Montering

Søjle og maskinfod, g. 3

1. Stil maskinfoden (1) på gulvet eller på arbejdsbæn-

ken.

2. Stil søjlen (2) på grundpladen, så hullerne i søjlen

(2) ugter med hullerne i grundpladen (1).

3. Man fastgør søjlen ved at skrue sekskantskruerne

(A) ind i grundpladen og spænde dem til med en
unbrakonøgle.

4 A nbring et st ykke træ på maskinbænken, og sænk

spindlen helt ned på træstykket. Tryk til, så patro­nen sidder præcist.

Montering af bænkboremaskinen på arbejds­bænken.

Af hensyn til egen sikkerhed anbefales det dog ind­trængende, at man skruer maskinen fast til en ar­bejdsbænk eller lignende.

Advarsel:

Alle nødvendige forindstillinger for problemfrit arbej­de med boremaskinen er allerede foretaget fra fa­brikkens side. Man må derfor ikke ændre noget.
Normal slitage og brug af værktøjet kan gøre efter­følgende justeringer nødvendige.

Advarsel:

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du fore­tager indstillingsarbejde.

Bænk og søjle, g. 4

1. Skub borebænken (3) ind mod søjlen (2). Anbring

bænken lige over grundpladen.

2. Montér bænkforskruningen (E) fra venstre side ind i

bænkenheden, og spænd den til.

Maskinoverdel og søjle, g. 5

1 Sæt maskinoverdelen (4) på søjlen (2).
2 Bring boremaskinens spindel inkl. bænken og

grundpladen i dækning, og spænd de 2 unbrako­skruer (F) godt fast.

Borepatronbeskyttelse og dybdeanslag, Fig. 6

Sæt borepatronbeskyttelsen med dybdeanslags­stangen (8) på spindelrøret, og spænd stjerneskruen
(H) til.
Pas på! Dybdeanslaget skal føres i huset gennem
boringen (I); begge møtrikker (J1/2) skrues på, og vi­seren (K) sættes på dybdeanslaget. Viseren (K) skal
da pege på skalaen.

Montering af håndtag på vertikaldrevets hånds­ving, Fig. 7

1 Skru grebene (6) fast i spindelnavets gevind.

Montering af borepatron, Fig. 8

1 Rengør det koniske hul i borepatronen (5) og spin-

delkonus med et rent stykke stof. Sørg for, at der
ikke hænger smudspartikler fast på overaden.
Ved selv den mindste forurening af en af overa­derne forhindres det, at borepatronen kan gribe
ordentligt om værktøjet. Herved risikerer man, at
boret evt. slår sig. Hvis det koniske hul i borepa­tronen er ekstremt tilsmudset, skal man benytte en
rengøringsopløsning og et rent stykke stof.

2 Skub borepatronen så langt som muligt ind på

spindelnæsen.

3 Drej borepatronens udvendige ring imod urets

retning (set ovenfra), og åbn spændepatronens
bakker.

Indstilling af spindelreturfjeder (Fig. 9)

Det kan være nødvendigt at indstille spindelreturfje­deren, fordi dens spænding har ændret sig, hvilket
bevirker, at spindlen kører for hurtigt eller for lang­somt tilbage.

1. Man kan gøre arbejdsrummet større ved at sænke
bænken.

2. Man skal arbejde på venstre side af boremaskinen.

3. Indsæt en skruetrækker i den forreste, nederste ril­le (L), og hold den på plads.

4. Fjern den udvendige møtrik (O) med en gaffelnøgle
(SW16)

5. Mens skruetrækkeren stadig sidder i rillen, løsner
man den indvendige møtrik (N), til kærven løsner
sig fra navet (P). PAS PÅ! Fjederen står under

spænding!

6. Drej forsigtigt fjederkappen (M) imod urets retning
med skruetrækkeren, til rillen kan presses ind i na­vet (P).

7. Sænk spindlen ned i laveste position, og hold fje­derkappen (M) på plads. Når spindlen bevæger sig
op og ned, som du måtte ønske det, spænder du
atter den indvendige møtrik (N) til.

8. Hvis den er for løs, gentages trin 3-5. Hvis den er
for stram, fremgangsmåde i omvendt rækkefølge

9. Fastspænd den udvendige møtrik (O) mod den ind­vendige møtrik (N) med en gaffelnøgle.
BEMÆRK: Undgå at overspænde, og sørg for ikke
at begrænse spindlens bevægelse!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DK І 87

Drift

Advarsel:

Hvis du ikke føler dig fortrolig med denne type ma­skine, bør du søge assistance fra en fagmand. Under
alle omstændigheder skal du have læst og forstået
brugs- og sikkerhedsanvisningerne, inden du arbej­der med dette produkt.

I borepatronen (5) må der kun fastspændes cylinder­formede værktøjer med den foreskrevne maksimale
skaftdiameter. Der må kun benyttes fejlfrit og skarpt
værktøj. Der må ikke benyttes værktøj, som har ska­der på skaftet eller på anden vis er deforme eller be­skadigede. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr, som
er angivet i betjeningsvejledningen eller godkendt af
producenten.

Drejning af bænken, Fig. 10

1 Du sætter bænken (3) i skråtstillet position ved at

løsne bænklåsen (S) og indstille den ønskede vin­kel. Spænd bænklåsen til igen.

Indstilling af bænkhøjde, Fig. 11

1 Løsn bænklåsen (E).
2 Indstil bænken (3) i den ønskede højde.
3 Spænd bænklåsen (E) til igen.

Bemærk: Vi anbefaler, at man indstiller bænkhøjden
således, at borspidsen står et lille stykke over emnet.

Indstilling af hastighed og kileremsspænding,

Fig. 12

Pas på! Træk stikket ud af stikkontakten

1. Du kan indstille forskellige spindelhastigheder på
bænkboremaskinen:

2. Når du har slukket for maskinen, kan du fjerne af­dækningen. I maskinens afdækning er samtlige
indstillingsmuligheder for spindelhastigheden an­ført

3. Løsn drivremmen på højre side af maskinoverde­len ved at løsne vingeskruerne (12) i begge sider.
Træk højre side af motoren i retning mod spindlen
for at løsne kileremmen. Spænd vingeskruerne til
igen.

4. Læg kileremmen på de tilsvarende remskiver

5. Løsn vingeskruerne, og pres højre side af motoren
bagud for atter at spænde kileremmen.

6. Spænd vingeskruerne til igen. Kileremmen skal
have et slør på ca. 13 mm, når man presser den
sammen på midten.

7. Luk afdækningen.

8. Hvis kileremmen skrider under drift, skal man ef­terspænde den.

Bemærk: Sikkerhedsafbryder

Hvis du vil indstille hastigheden, skal du fjerne af­dækningen. For at undgå personskader slukker sik­kerhedsafbryderen automatisk boremaskinen.

Udskiftning af borepatron

Drej den udvendige ring på borepatronen så langt
som muligt imod urets retning.
Bank let på borepatronen med en træ- eller gum­mihammer. Hold fast om patronen med den anden
hånd, når den glider ud af spindlen.

Indsættelse af værktøj i borepatron

Sørg altid for, at stikket er trukket ud af stikkontakten,
inden der skiftes værktøj.

Håndtering af tandborepatron

IBænkboremaskinen er udstyret med en tandbore­patron (5). Når man indsætter et bor, skal man først
klappe spånbeskyttelsen (7) op og dernæst indsæt­te boret og fastspænde borepatronen (5) med den
medfølgende borepatronnøgle (D).
Spænd atter borepatronnøglen (D) til.
Kontrollér, at det fastspændte værktøj sidder ordent­ligt fast.

Pas på! Husk at fjerne borepatronnøglen.

Fare for personskade, hvis borepatronnnøglen slyn­ges bort.

Anvendelse af dybdeskala, Fig. 6

Bemærk: Ved denne metode skal borets spids be­nde sig lige over emnet, når spindlen er i øverste
position.

1 Mens maskinen er slukket, sænker man boret så

langt ned, at viseren peger på den ønskede bore­dybde på dybdeskalaen.

2 Drej den nederste møtrik (J2) ned til det nederste

anslag (I).

3 Herefter kontrer man den øverste møtrik (J1) mod

den nederste møtrik.

4 Når man sænker boret, begrænser man derved

boredybden med dette anslag.

Fastspænding af emne (Fig. 13+14)

Emnet skal principielt fastspændes ved hjælp af en
maskinskruestik eller med passende spændemiddel.

Hold aldrig emner i hånden!

Ved boringen skal emnet kunne bevæge sig på bo­rebænken (3), så der er mulighed for selvcentrering.
Emnet skal altid sikres mod drejning/vridning. Dette
gøres bedst ved at lægge emnet eller maskinskrue­stikken an mod et fast anslag.
Pas på! Pladedele skal fastspændes, så de ikke kan
blive revet op. Indstil borebænken korrekt mht. højde
og hældning i forhold til emnet. Der skal stadig være
tilstrækkelig afstand mellem emnets overkant og bo­rets spids.

Positionering af emne, Fig. 14

Læg altid et underlag (H) (f.eks. træ) mellem bænk
og emne. Herved forhindres det, at emnet splintrer
eller knækker under gennemboringen på bagsiden.
For at forhindre, at underlaget drejer ukontrolleret
med, skal det ligge an mod venstre side af søjlen,
som afbildet.

88 І DK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Advarsel:

For at forhindre, at emnet eller underlaget rives ud
af hånden under arbejdet, skal du altid lægge det an
mod søjlens venstre side. Hvis emnet eller underla­get ikke er langt nok til, at dette kan lade sig gøre,
skal man spænde det fast til bænken; ellers kan der
opstå alvorlige personskader.
Bemærk: Til mindre emner, som ikke kan spændes
fast på bænken, skal man benytte en maskinskrue­stik.
Skruestikken skal spændes eller skrues fast på bæn­ken for at forhindre personskader pga. roterende em­ner eller skruestik samt ødelæggelse af værktøjet.

Brug laseren (Fig. 15+16)

Udskiftning af batteriet: Sluk laseren. Fjern dæks­let til batterirummet (13.1). Fjern batterier, og udskift
dem med nye.
Tænding: Sæt Tænd/Sluk-kontakten laser (13) i stil­ling „I“ for at tænde laseren.
Der projiceres to laserlinjer på det emne, der skal be­arbejdes, og disse to linjers skæringspunkt angiver
borspidsens centrum.
For at slukke: Flyt ON/OFF kontakten for laseren
(13) til position “0”.

Forsænknings- og centrerboring

Med denne bænkboremaskine kan man udføre fors­ænknings- eller centrerboring. Her skal man være
opmærksom på, at forsænkning skal udføres med
den laveste hastighed, mens man til centrerboring
skal benytte en høj hastighed.

Træbearbejdning

Husk at anvende passende støvudsugning, når der
arbejdes med træ, da træstøv kan være sundheds­farligt. Det er obligatorisk at benytte passende ånde­drætsmaske i forbindelse med støvet arbejde.

Elektrisk forbindelse

Den installerede elektriske motor er tilsluttet og
klar til drift. Forbindelsen er i overensstemmelse
med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser.
Kundens nettilslutning, samt de forlængerled­ninger der anvendes, skal også overholde disse

regler.

Vigtig information

I tilfælde af en overbelastning vil motoren slukkes.
Efter en nedkølingsperiode (varierer) kan motoren
tændes igen.

Indstilling af laseren (Fig. 15+16)

Laseren kan justeres ved hjælp af justeringsskruerne
(T)

Arbejdshastigheder

Under boringen skal man være opmærksom på den
rigtige hastighed. Denne afhænger af borets diame­ter og emnematerialet.

Man kan bruge nedenstående liste som hjælp til at
vælge hastigheden til de forskellige materialer.

De angivne hastigheder er kun vejledende vær­dier.

ø bor Gråt

støbe­jern

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Stål Jern Alumi-

nium

Bronze

Beskadiget elektrisk tilslutningskabel

Isoleringen på elektriske tilslutningskabler er ofte
beskadiget.

Dette kan have følgende årsager:

• Passagesteder, hvor tilslutningskabler føres gen­nem vinduer eller døre.

• Snoninger hvor tilslutningskablet er fastgjort eller
ført forkert.

• Steder hvor tilslutningskablerne er blevet skåret over
på grund af, at de er blevet kørt over.

• Isoleringsskader som følge af at blive ået ud af
stikkontakten.

• Revner på grund af isoleringens ældning

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningskabler må
ikke bruges, og er livstruende på grund af isolerings­skader.
Kontrollér det elektriske tilslutningskabel regelmæs­sigt for skader. Sørg for, at tilslutningskablet ikke
hænger på el-nettet under inspektionen.
Elektriske tilslutningskabler skal være i overens­stemmelse med de gældende VDE- og DIN-be­stemmelser. Brug kun tilslutningskabler med mær­ket “H05VV-F”.
Trykningen af typebetegnelsen på tilslutningskablet
er obligatorisk.

AC motor

• Netspændingen skal være 230 V ~.

• Forlængerledninger op til 25 m skal have et tvær-

snit på 1,5 mm2.

Tilslutninger og reparationer af elektrisk udstyr må
kun udføres af en elektriker.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DK І 89

Giv følgende oplysninger i tilfælde af eventuelle fore­spørgsler:

• Typen af strøm til motoren

• Maskindata - typeskiltet

• Data på motorens navneplade

Rengøring og vedligeholdelse

Forud for enhver justering, vedligeholdelse eller
servicearbejde afbrydes netstikket.

m Arbejde, der ikke er beskrevet i denne drift­svejledning, må kun gennemføres på et autorise­ret værksted. Der må kun benyttes originale dele.
Lad maskinen køle helt af, inden du påbegynder
vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.
Fare for forbrænding!

Inden hver brug skal man kontrollere maskinen for
synlige fejl og mangler såsom løse, slidte eller be­skadigede dele, korrekt montering af skruer eller an­dre dele. Udskift beskadigede dele.

Rengøring

Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler.
Kemiske stoffer kan angribe maskinens plastdele.
Rengør aldrig maskinen under rindende vand.

• Rengør maskinen grundigt efter hver brug.

• Rengør udluftningsåbningerne og maskinens

overader med en blød børste, en pensel eller
en klud.

• Fjern evt. spåner, støv og smuds med en støv-

suger.

• Husk at smøre bevægelige dele med jævne mel-

lemrum.

• Sørg for, at der ikke kommer smøremiddel på kon-

takter, kileremme, drivremsskiver og borearme.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet
slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate­rialer.
Sliddele*: Kulbørster; kileremme; batterier; bor
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Bortskaffelse og genbrug

Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i
at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i
denne emballage kan genbruges eller genanvendes.
Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer
af materialer, såsom metal og plast. Smid ikke bat­terier i husholdningsaffaldet, på et bål eller i vandet.
Batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes
miljøvenligt. Defekte komponenter skal bortskaffes
som farligt affald. Spørg din forhandler eller din
kommune!

Gamle apparater må ikke smides ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro­dukt ikke må smides ud sammen med det al­mindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direk-

tiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette
produkt skal aeveres til udvalgte samlesteder. Det­te kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse
med køb af et lignende produkt eller ved at aevere
det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske
og elektroniske apparater genbruges. Forkert hånd­tering af gamle apparater kan have negative følger
for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt.
er fremstillet af farlige stoffer, der ofte ndes i gamle
elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte
bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en
effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informa­tioner om samlesteder for gamle apparater fås ved
henvendelse til kommunen, de offentlige organer til
bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaf­felse af gamle elektriske og elektroniske apparater
eller renovationen.

Batterier og akkuer må ikke smides ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!

Som forbruger er du iht. loven forpligtet til at
aevere alle batterier og akkuer, uafhængigt

af om de indeholder skadelige stoffer* eller ej,
til et samlested i din kommune/dit kvarter eller i
handlen, så de bortskaffes miljøvenligt.
*mærket med: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly
Tag batterierne ud af laseren, før apparatet og bat­terierne bortskaffes.

Opbevaring

Opbevar enheden og dets tilbehør på et mørkt og
tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn.
Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5
og 30° C.
Opbevar elektrisk værktøj i den originale emballage.
Dæk det elektriske værktøj til for at beskytte det mod
støv og fugt.
Opbevar betjeningsvejledningen sammen med det
elektriske værktøj.

90 І DK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Fejlnding

Advarsel:
Inden fejlnding skal man altid slukke for maskinen og trække stikket ud af stikkontakten

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Aksen kører for hurtigt eller for

langsomt til udgangsposition
Borepatronen løsner sig hele ti-

den fra spindlen trods gentagen

fastspænding

Kraftig støjudvikling under driften 1. Forkert kileremsspænding. 1. Indstil kileremsspændingen igen. Se

Træet splintrer ved borets ud-

gangsåbning

Emnet rives ud af hånden Manglende egnet underlag under emnet

Boret gløder 1. Forkert hastighed. 1. Reguler hastigheden. Se også „Valg af

Boret løber skævt, eller hullet er
ikke rundt

Boret blokerer i emnet 1. Emne og bor står skråt, eller fremførin-

Boret går meget skævt og vibre-

rer

Fjederforspænding indstillet forkert. Indstilling af forspænding: se „Indstilling

af spindelreturfjeder“.

Smuds, fedt eller olie på spindlen eller
på borepatronens inderside.

Anvend et husholdningsrengøringsmid­del til at rense overaden på spindlen
og borepatronen. Se også „Montering af
borepatron“.

også „Indstilling af hastighed og kile­remsspænding“.

2. Spindlen er for tør. 2. Test spindlen.

3. Remskiven på spindlen er løs. 3. Kontrollér, at møtrikken på remskiven
sidder fast, og spænd den evt. efter.

4. Remskiven på motoren er løs. 4. Spænd indstillingsskruen på remskive­motoren fast.

Manglende egnet underlag under emnet. Brug kun egnet underlag. Se også „Posi-

tionering af emne“.
Læg underlagsplader under emnet, eller

eller utilstrækkeligt fastgjort.

fastgør det.

hastighed og kileremsspænding“.

2. Der kommer ikke spåner ud af bore-

hullet.

2. Kør boret ud af borehullet med jævne
mellemrum for at komme af med spåner­ne.

3. Uskarpt bor. 3. Opslib boret.

4. For lille fremføring. 4. Forøg fremføringen.

1. Hårde områder i træet, eller borspid-

1. Opslib boret.

sens længde og vinkel er forskellig.

2. Boret er bøjet. 2. Udskift boret.

1. Læg noget under emnet, eller fastgør

gen er for stor.

det. Se også „Positionering af emne”.

2. Utilstrækkelig kileremsspænding 2. Indstil kileremsspændingen. Se også
„Valg af hastighed og kileremsspæn­ding“.

1. Bøjet bor. 1. Anvend et lige bor.

2. For kraftig slitage af spindellejet. 2. Udskift spindellejet.

3. Bor er ikke fastspændt centralt i bore-

patronen.

3. Kontrollér centreringen. Se også „Ind­sættelse af værktøj i borepatron“

4. Borepatron er ikke rigtigt fastgjort. 4. Fastgør borepatronen korrekt. Se
også „Montering af borepatron“.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DK І 91

Seadme sümbolite selgitus

EE

m

EE

EE

EE

Hoiatus! Ebatõenäoline on eluoht, vigastuste või tööriista kahjustamise
oht!

Ettevaatust - tutvuge juhendiga, et vähendada järelepärimise ohtu

Kandke kaitseprille!

Kandke kõrvaklappe!

EE

Kandke hingamismaski!

EE

Ärge kandke pikad juuksed katmata. Kasutage juuksevõrku.

EE

Ärge kandke kindaid.

92 І EE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Sissejuhatus

Tootja:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

AUSTATUD KLIENT!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka­sutamist.

JUHIS:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu­tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud
seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud

spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega

väljavahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri-

alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113
/ VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasu­tusjuhendi tekst läbi.
Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbusta­da elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasuta­mist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõima­lustele.
Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas
saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning
ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte,
hoida kokku remondikulusid, lühendada seisaku­aegu ning suurendada elektritööriista töökindlust
ja eluiga.
Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohu­tusnõuetele peate tingimata oma riigis elektritööri­ista käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.
Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niis­kuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik
operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi
lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga
tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööri­ista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seon­duvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumva­nusest tuleb kinni pidada.
Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate
ohutusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate
kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnu­statud tehnilisi reegleid.

Seadme kirjeldus (joon. 1-2)

1 Põhiplaat
2 Sammas
3 Puurimislaud
4 Masinapea
5 Kiirpingutuspadrun
6 Käepide
7 Puuripadruni kaitse
8 Sügavuspiiraja
9 Mootor
10 Sisse-/väljalüliti
11 Rihma kaitsekate
12 Rihmapinge ksaatorkäepide
13 Laseri sisse-/väljalüliti

13.1 Akulaeka kaas

14 pahe

A Kinnituskruvid
B Sisekuuskantvõti 4mm
C Kinnituskruvid
D Puuripadruni võti

Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah-

justuste suhtes.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garanti-

iaja möödumiseni alal.

Tähelepanu!

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste män­guasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja
väikedetailidega mängida!

Sihtotstarbekohane kasutus

Lauapuurmasin on ette nähtud metalli, plastmassi,
puidu ja sarnaste valmistamismaterjalide puurimi­seks ning seda tohib kasutada ainult eramajapidami­se valdkonnas.
Toiduaineid ja tervistkahjustavaid materjale ei tohi
masinaga töödelda.
Puuripadrun sobib ainult 3-16 mm sabaläbimõõdu ja
silindrilise tööriistasabaga puuride ja tööriistade ka­sutamiseks. Seade on ette nähtud kasutamisest täis­kasvanud inimeste poolt.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele.
Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe­kohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigas­tuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst­rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuska­sutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid,
kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või
tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

EE І 93

Ohutusjuhised

m Hoiatus

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi. Tegema­tajätmised ohutusjuhistest ja korraldustest kinnipi­damisel võivad elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi põhjustada. Hoidke kõik ohutusjuhised ja
korraldused tulevikuks alles.

m Tähelepanu! Elektritööriistade kasutamisel
tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu

eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid jär-

gida. Lugege ja järgige enne seadme kasutamist
käesolevaid juhiseid.

• Hoidke oma tööpiirkond korras

• Tööpiirkonnas valitsev segadus tekitab õnnetu-

sohtu.

• Arvestage ümbrusmõjudega

• Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. Ärge kasu-

tage elektritööriistu niiskes või märjas keskkon­nas. Hoolitsege hea valgustuse eest. Ärge kasu­tage elektritööriistu põlemisvõimeliste vedelike
või gaaside läheduses.

• Kaitske ennast elektrilöögi eest

• Vältige kehaga maandatud osade nagu nt toru-

de, küttekehade, pliitide ja külmkappide puudu­tamist.

• Hoidke lapsed eemal!

• Ärge laske teistel isikutel tööriista või kaablit puu-

dutada, hoidke nad tööpiirkonnast eemal.

• Hoidke oma tööriistu kindlalt alal

• Mittekasutatavaid tööriistu tuleks hoida alal kui-

vas suletud ruumis ja lastele kättesaamatul viisil.

• Ärge koormake oma tööriistu üle

• Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud

võimsusvahemikus.

• Kasutage õiget elektritööriista

• Ärge kasutage rasketeks töödeks liiga nõrku töö-

riistu ega esiseadmeid. Ärge kasutage tööriistu
eesmärkidel ja töödeks, milleks need pole ette
nähtud; ärge kasutage näiteks käsiketassaagi
puude langetamiseks või okste lõikamiseks.

• Kandke sobivat tööriietust

• Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Need

võivad liikuvatesse osadesse kinni jääda. Õues
töötamisel on soovitatavad kummikindad ja libi­semiskindlad jalatsid. Kandke pikkade juuste kor­ral juuksevõrku.

• Kasutage kaitseprille

• Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-

genden Arbeiten.

• Ärge kasutage kaablit valel eesmärgil

• Ärge kandke tööriista kaablist ja vältige selle ka-

sutamist pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks.
Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade
eest.

• Kindlustage töödetail.

• Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et

töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nende­ga kindlamalt kui Teie kätega ja see võimaldab
masinat mõlema käega käsitseda.

• Ärge avardage liigselt oma seismispiirkonda

• Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Hoolitsege

kindla seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.

• Hoolitsege oma tööriistade eest hästi

• Hoidke oma tööriistad teravad ja puhtad,

et hästi ning ohutult töötada. Järgige hool­duseeskirju ja tööriistavahetuse juhiseid.
Kontrollige regulaarselt pistikut ja kaablit ning laske
need kahjustumise korral tunnustatud spetsialistil
uuega asendada. Kontrollige regulaarselt piken­duskaablit ja asendage kahjustumise korral. Hoid­ke käepidemed kuivad ja õli- ning rasvavabad.

• Tõmmake võrgupistik välj

• Mittekasutuse korral, enne hooldust ja tööriista

nagu näiteks saeketta, puuri või igat liiki masi­natööriistade vahetamisel.

• Ärge jätke tööriistavõtit ette

• Kontrollige enne sisselülitamist üle, et võtmed ja

seadistustööriistad on eemaldatud.

• Vältige ettekavatsematut käivitumist

• Ärge kandke vooluvõrku ühendatud tööriistu

sõrm päästikul. Veenduge, et lüliti on vooluvõrku
ühendamisel välja lülitatud.

• Pikenduskaablid õues

• Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud ja

vastavalt tähistatud pikenduskaableid.

• Olge alati tähelepanelik

• Jälgige oma tööd. Toimige mõistlikult. Ärge kasu-

tage tööriista, kui olete hajevil.

• Kontrollige oma seadet kahjustuste suhtes
Kontrollige enne tööriista edasist kasutamist
kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile
hoolikalt nende laitmatu ja sihtotstarbekohase
talitluse suhtes. Kontrollige üle, kas liikuvad de­tailid talitlevad nõuetekohaselt ega kiilu kinni või
kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad
olema õigesti monteeritud, et tagada tööriista
ohutust. Kahjustatud kaitseseadised ja detailid
tuleb lasta klienditeeninduse töökojas asjatund­likult remontida või välja vahetada, kui kasutusju­hendites pole mainitud teisiti. Kahjustatud lülitid
tuleb lasta asendada klienditeeninduse töökojas.
Ärge kasutage tööriistu, millel ei saa lülitit sisse
ja välja lülitada.

• m Tähelepanu!!

• Kasutage isikliku ohutuse huvides ainult kasutus-

juhendis mainitud või tööriista tootja poolt soo­vitatud või mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid.
Muude kui kasutusjuhendis või kataloogis soovi­tatud rakendustööriistade või tarvikute kasutami­ne võib tähendada Teile isiklikku vigastusohtu.ine
persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Remont ainult elektrispetsialisti poolt

• Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohutus-

nõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispet­sialist, sest vastasel juhul võivad käitajal õnne­tused juhtuda.

• Ühendage külge tolmuimuseadis.

• Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja
püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on
külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti..

94 І EE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal

elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud
tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste im­plantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste
või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me medit­siiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise
implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elekt­ritööriista käsitsetakse. he käyttävät sähkötyökalua.

Teenindus:

• Laske elektritööriista remontida ainult kvalitsee-

ritud erialapersonalil ja ainult originaalvaruosade­ga. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse sä­ilimine.

Vertikaalpuurmasinate ohutusjuhised

• Ärge muutke hoiatussilte elektritööriistal kunagi

loetamatuks.

• Kinnitage elektritööriist kõvale, tasasele ja hori-

sontaalsele pinnale. Kui elektritööriist võib libiseda
või loksuda, siis ei saa rakendustööriista ühtlaselt
ning turvaliselt juhtida.

• Hoidke tööpind peale töödeldava töödetaili

puhas. Teravaservalised puurimislaastud ja ese­med võivad vigastusi põhjustada. Materjalisegud
on eriti ohtlikud. Kergmetallitolm võib põleda või
plahvatada.

• Seadistage enne töö algust õige pöördearv. Pöör-

dearv peab puuri läbimõõdu ja puuritava materja­liga sobima. Valesti seadistatud pöördearvu kor­ral võib rakendustööriist töödetailis kinni haakuda.

• Juhtige rakendustööriist vastu töödetaili ainult sis-

se lülitatult. Muidu valitseb oht, et rakendustööri­ist haakub töödetailis kinni ja töödetail haaratakse
kaasa. See võib vigastusi põhjustada.

• Ärge sattuge kätega puurimispiirkonda, mil elekt-

ritööriist töötab. Kokkupuutel rakendustööriistaga
valitseb vigastusoht.

• Ärge eemaldage kunagi puurimispiirkonnast pu-

urimislaaste, mil elektritööriist töötab. Juhtige aja­mimoodul alati esmalt puhkepositsiooni ja lülitage
elektritööriist välja.

• Ärge eemaldage tekkivaid puurimislaaste paljaste

kätega. Eriti just kuumade ja teravaservaliste me­tallilaastude tõttu valitseb vigastusoht.

• Murdke pikad puurimislaastud katkestades sel-

leks puurimisprotseduuri pöördratta lühikese ta­gasipööramisega. Pikkade puurimislaastude tõttu
valitseb vigastusoht.

• Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja õli- ning

määrdevabad. Rasvased või õlised käepidemed
on libedad ja põhjustavad kontrolli kaotamist.

• Kasutage pingutusrakiseid, et töödetaili kinni pin-

gutada. Ärge töödelge töödetaile, mis on kinni
pingutamiseks liiga väikesed. Kui hoiate töödetaili
käega kinni, siis ei suuda Te seda piisavalt pöördu­mise vastu kindlustada ja võite ennast vigastada.

• Lülitage elektritööriist kohe välja, kui rakendust-

ööriist blokeerub. Rakendustööriist blokeerub, kui:

•

elektritööriist koormatakse üle või

• see jookseb töödeldavas töödetailis viltu.

• Ärge katsuge rakendustööriista pärast tööd enne,

kui see on maha jahtunud. Rakendustööriist läheb
töötamisel väga kuumaks.

• Uurige regulaarselt kaablit ja laske kahjustatud

kaablit remontida ainult volitatud klienditeenin­duspunktis. Asendage kahjustatud pikenduskaa­bel. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse sä­ilimine.

• Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turvaliselt

alal. Ladustamiskoht peab olema kuiv ja lukusta­tav. See takistab ladustamisel elektritööriista kah­justumist või selle käsitsemist kogenematute isi­kute poolt.

• Ärge lahkuge kunagi tööriista juurest enne, kui

rakendustööriist on täielikult seiskunud. Järelta­litlevad rakendustööriistad võivad vigastusi põh­justada.

• Ärge kasutage kahjustatud kaabliga elektritööriista.

Ärge puutuge kahjustatud kaablit ja tõmmake võr­gupistik välja, kui saab laadimise ajal kahjustada.
Kahjustatud kaablid suurendavad elektrilöögi riski.

Tähelepanu: Laserkiirgus
Ärge vaadake kiirde
Laseriklass 2

Kaitske ennast ja ümbruskonda sobivate ettevaatus-

meetmetega õnnetusohtude eest!

• Ärge vaadake kaitsmata silmadega laserkiirde.

• Ärge vaadake kunagi otse kiirekäiku.

• Ärge suunake laserkiirt kunagi peegeldavatele

pindadele ja inimeste või loomade peale. Ka väi­kese võimsusega laserkiir võib silmadel kahjustu­si põhjustada.

• Ettevaatust - kui kasutatakse muid kui siinkohal

esitatud toimimisviise, siis võib see ohtliku kiir­gusplahvatuse põhjustada.

• Ärge avage kunagi laserimoodulit. Võib tekkida

ootamatu kiirgusplahvatus.

• Kui järkamissaagi pikemat aega ei kasutata, siis

tuleks patareid eemaldada.

• Laserit ei tohi teist tüüpi laseri vastu vahetada.

• Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja

või volitatud esindaja.

Ohutusjuhised patareidega ümberkäimiseks

1 Pöörake alati tähelepanu sellele, et patareid

pannakse sisse õige polaarsusega (+ ja –) nagu
patareidel esitatud.

2 Ärge lühistage patareisid.
3 Ärge laadige mittelaetavaid patareisid.
4 Ärge laadige patareid üle!
5 Ärge segage omavahel vanu ja uusi patareisid

ning erinevat tüüpi või erinevate tootjate pata­reisid! Vahetage sama komplekti kõik patareid
üheaegselt.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

EE І 95

6 Eemaldage kasutatud patareid viivitamatult sead-

mest ja utiliseerige!

7 Ärge kuumutage patareisid!
8 Ärge keevitage ega jootke vahetult patareide

läheduses!

9 Ärge võtke patareisid lahti!
10 Ärge deformeerige patareisid!
11 Ärge visake patareisid tulle!
12 Säilitage patareisid väljaspool laste käeulatust.
13 Ärge lubage lastel ilma järelevalveta patareisid

vahetada!

14 Ärge säilitage patareisid tule, pliitide või muude

soojusallikate läheduses. Ärge asetage patarei­sid vahetult päikekiirguse kätte ega kasutage või
ladustage neid kuuma ilmaga sõidukites.

15 Säilitage kasutamata patareisid originaalpakendis

ja hoidke metallesemetest eemal. Ärge segage
omavahel lahtipakitud patareisid ega loopige neid
segamini! See võib patareil lühise ja seega kah­justuse tekitada, samuti põletusi või isegi tuleohtu
põhjustada.

16 Võtke patareid seadmest välja, kui seda pikema

aja vältel ei kasutata, välja arvatud hädajuhtumite
tarbeks!

17 Patareisid, mis on välja voolanud, ei tohi KUNAGI ilma

vastava kaitseta puudutada. Kui väljavoolanud vede­lik satub nahale, siis peaksite naha selles piirkonnas
kohe jooksva vee all ära loputama. Vältige igal juhul,
et silmad ja suu vedelikuga kokku puutuvad. Palun
pöörduge sel juhul viivitamatult arsti poole.

18 Puhastage enne patareide sissepanemist pata-

reide kontakte ja ka seadmes asuvaid vastas­kontakte.

Järelejäänud ohud

Masin on ehitatud tänapäevast tehnoloogiat kasuta­des ja vastavuses tunnustatud ohutusreeglitega. Sii­ski võivad jääda mõned ohud.

• Pikad juuksed ja avarad riided võivad olla ohtlikud
kui töödetail pöörleb. Kandke ennast kaitsvat va­rustust nagu juustevõrku ja kitsaid tööriideid.

• Puu tükid ja saepuru võib olla tervisele ohtlik. Ol­ge kindel, et kannate ennast kaitsvaid vahendeid
nagu näiteks kaitseprillid ja tolmumask. Kasutage
vaakumiga väljalaskesüsteemi.

• Lendavad töödetailid võivad viia vigastusteni, kui
detail ei ole korralikult kinnitatud või ette antud, na­gu ilma piirajata töötamine.

• Valede või kahjustunud peakaablite kasutamine
võib viia elektri poolt põhjustatud vigastusteni.

• Isegi kui kõiki ohutusnõudeid järgitakse võivad jää­da mõned ohud, mis ei ole ilmsed aga võivad siiski
esineda.

Järelejäävaid ohte võib minimeerida järgides juhen­deid “ettevaatus abinõudes”, “kohases kasutamises”
ja kogu kasutusjuhendis.

Tehnilised andmed

Mootor 230-240 V~/50 Hz

Mootori võimsus W 500 W (S2 15min)
mootori kiirus 1450 min
Pööreteastmed 1/min 600 -2600 min

-1

-1

Puuripadruni kinnitus B16
Puuripadruni

pingutusvahemik mm

3 - 16 mm

Laua suurus mm 160 x 160 mm
Laua kallutuspiirkond 45°/0°/45°
Puurimissügavus max

mm

50 mm

Samba ø mm 46 mm
Kõrgus 600 mm

Jalajälg 290 x 190 mm
Kaal kg 13,5 kg

Laseriklass
Laseri lainepikkus
Laseri võimsus

II

650 nm

< 1 mW

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN

61029.

Helirõhutase L

Määramatus K

Helivõimsustase L

Määramatus K

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Võngete
üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud
vastavalt EN 61029.

pA

pA

WA

WA

Vibratsiooniheite väärtus ah = 1,6 m / s2
Määramatus K = 1,5 m / s2

Deklareeritud vibratsiooni heitkoguste väärtust on
mõõdetud standardiseeritud katsemenetluse koha­selt ja see võib varieeruda olenevalt kasutatavast
tööriistast ja erandjuhtudel olla suurem kui deklare­eritud väärtus.
Määratud vibratsiooni heitkoguste väärtust saab ka­sutada ühe elektrilise tööriista võrdlemiseks teisega.
Määratud vibratsiooni heitkoguste väärtust võib ka­sutada ka vara väärtuse languse esialgseks hindami­seks.

71 dB(A)

3 dB

84 dB(A)

3 dB

96 І EE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Enne käikuvõtmist

Hoiatus:

Oma turvalisuse tagamiseks ärge kunagi ühendage
pistikut vooluvõrku enne kui kogu kokkupanemise
sammud on lõpetatud ja te olete lugenud ning aru
saanud kasutusjuhendist.

Sammas aluse külge, joon. 3

1 Asetage alus (1) põrandale või töölauale.
2 Asetage sammas (2) alusele ja reastage augud

samba toel alusel olevate aukudega.

3 Samba ühendamiseks kruvige kolm kruvi (a) põhja

plaadi külge ja keerake need mutrivõtmega tihedalt
kinni.

Laud ja sammas, joon. 4

1 Lükake puurimislaud (3) samba (2) peale. Positsi-

oneerige laud vahetult põhiplaadi kohale.

2 Installeerige laua keermesliide (b) vasakult küljelt

lauamoodulisse ja pingutage see kinni.

Masinapea ja sammas, joon. 5

1 Pange masinapea (4) samba (2) peale.
2 Seadke puurmasina spindel lauaga ja põhiplaadiga

kohakuti ning pingutage 2 sisekuuskantkruvi (c) tu­gevasti kinni.

Sügavuspiirajaga puuripadruni kaitse, joon. 6

Pange puuripadruni kaitse sügavuspiirajaga (8)
spindlitoru peale ja pingutage ristpeakruvi (d) kinni.
Tähelepanu! Sügavuspiiraja tuleb korpuses läbi ava
(13) juhtida. Keerake mõlemad mutrid (B1/2) peale ja
pange osuti (g) sügavuspiiraja peale. Osuti (g) peab
seejuures skaalale näitama.

Sisestamise käepidemed võlli külge, joon. 7

1 Kruvige sisestamise käepidemed (A) tihedalt soo-

nilistesse aukudesse.

Puuripadruni montaaž, joon. 8

1 Puhastage kooniline ava puuripadrunis (5) ja spind-

likoonus puhta riidetükiga. Tehke kindlaks, et pea­lispinnale ei nakku enam mustuseosakesi. Vähese
määrdumise tõttu ühel pealispindadest takistatakse
puuripadruni laitmatut kinnihoidmist. Seetõttu võib
puur viskuda. Kui kooniline ava on puuripadrunis
äärmuslikult määrdunud, siis kasutage puhastus­lahust puhtal riidetükil.

2 Lükake puuripadrun võimalikult kaugele spindlinina

peale.

3 Keerake puuripadruni välimist rõngast vastupäeva

(ülaltpoolt vaadates) ja avage puuripadruni pakid.

4 Pange masinalauale tükk puitu ja langetage spin-

del puidutüki peale. Vajutage tugevasti, et padrun
istuks täpselt.

Puurpingi kinnitamine toetavale pinnale

Teie turvalisuse mõttes on soovitatav kinnitada masin
tööpingi või millegi sarnase külge.

Hoiatus:

Kõik nõutavad eelseaded Teie puurmasina laitmatuks
töötamiseks on juba tehases läbi viidud. Palun ärge
muutke midagi.
Tööriista normaalne kulumine ja kasutus võivad teha
vajalikult tagantjärele häälestamise.

Hoiatus:

Tõmmake enne seadistustööde läbiviimist alati pistik
pistikupesast välja.

Spindli tagasitõmbevedru seadistamine, joon. 9

Võib osutuda vajalikuks spindli tagasitõmbevedrut
seadistada, sest selle pinge on muutunud ja seetõttu
sõidab spindel liiga kiiresti või liiga aeglaselt tagasi.

1 Langetage vaba tööruumi suurendamiseks lauda.
2 Töötage puurmasina vasakul küljel.
3 Keerake piirdemutter (L) selle kõige alumise positsi-

ooni ja pingutage see mutrivõtmega tugevasti kinni.
Nii takistatakse, et spindel võiks seadistustööde ajal
välja kukkuda.

4 Suruge kruvikeeraja vedrukatte (O) alumise eesmi-

se soonde. Hoidke seda seal.

5 Eemaldage sisekuuskantkruvi (E) ja rihvelmutter

(C) sisekuuskantvõtme (NR5) abiga.

6 Keerake kruvikeerajat koos vedrukattega (M) ette-

vaatlikult vastupäeva, kuni tihvt kseerub järgmisse
soonde (P). Ärge eemaldage kruvikeerajat.

7 Monteerige rihvelmutter (M) ja sisekuuskantkruvi

tagasi.

8 Kui vedrul ei peaks olema piisavalt lõpp- ja eelpin-

get, siis korrake samme; minge seejuures alati ühe
kseerumisastme võrra edasi ja kontrollige iga kord
uuesti eelpinget. Parim eelpinge on seadistatud, kui
spindel sõidab aeglaselt 20 mm sügavuselt kõige
ülemisse positsiooni tagasi.

9 Kontrollige üle, et spindel saab vabalt liikuda. Kui

spindel peaks kinni kiiluma, siis vabastage sise­kuuskantkruvi (O) ja rihvelmutrit (N), kuni spindel
saab jälle vabalt liikuda. Pingutage rihvelmutter
taas kinni.

Käsitsemine

Hoiatus:

Kui te ei ole sellise masinaga tuttav, võtke kogenuma­te inimeste nõu kuulda. Igal juhul peaksite te lugema
ja mõistma ohutus- ja kasutus juhendeid enne kui
püüate selle tootega tööle asuda.

Laua keeramine, joon. 11

1 Seadmaks lauda (3) kallutatud positsiooni, vabas-

tage lauaksaator (S) ja seadistage soovitud laua­nurk. Pingutage lauaksaator taas kinni.

Laua kõrguse kohandamine, joon. 12

1 Lõdvendage laua toe kinnituse käepidet (E).
2 Seadistage puurimislaud (3) soovitud kõrgusele.
3 Pingutage uuesti laua kinnitust (E).

Märkus: Parem on lukustada laud samba külge selli­ses asendis, et puuri ots paikneb kergelt üle töödetaili.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

EE І 97

Kiiruse ja kiilrihma pinge seadistamine dp13 pu­hul, joon. 12
Tõmmake enne kõiki hooldus- ja montaažitöid
võrgupistik välja.

1 Te saate oma vertikaalpuurmasinal erinevaid spind-

likiirusi seadistada:

2 Kui olete seadme välja lülitanud, siis saate avada

katte. Masina kattel on esitatud kõik spindlikiiruse
seadistusvõimalused.

3 Lõdvendage masinapea paremal küljel ajamirihma,

vabastades selleks tiibpoldi (12). Tõmmake mootori
paremat külge veidi spindli suunas, et kiilrihma lõd­vendada. Pingutage tiibpoldid taas kinni.

4 Pange kiilrihm vastavate rihmaseibide peale.
5 Vabastage käsikruvi ja suruge mootori paremat kül-

ge tahapoole, et kiilrihm taas pingutada.

6 Pingutage tiibpolt taas kinni. Kiilrihma lõtk peaks

olema umbes 13 mm, kui seda keskelt kokku su­rutakse.

7 Sulgege kate.
8 Kui kiilrihm peaks käituse ajal läbi libisema, siis

seadke kiilrihma pinget peale.

Juhis: Turvalüliti

Kui soovite kiirust seadistada, peate katte avama. Vi­gastusohu vältimiseks lülitatakse puurmasin turvalüliti
kaudu automaatselt välja.

Padruni eemaldamine

Avage padruni lõuad nii lahti kui võimalik, pöörates
padruni varrukat vastupäeva (pealtvaates).
Koputage padrunit ettevaatlikult vasaraga ühes käes,
hoides padrunit samal ajal teises käes, et vältida selle
maha kukkumist kui see spindli küljest vabaneb.

Tööriista panemine puuripadrunisse

Pöörake tingimata tähelepanu sellele, et võrgupistik
on tööriista vahetamisel välja tõmmatud.

Puuripadrunis (5) tohib kinni pingutada ainult esitatud
maksimaalse varreläbimõõduga silindrilisi tööriistu.
Kasutage ainult laitmatut ja teravat tööriista. Ärge ka­sutage tööriistu, mille vars on kahjustatud või mis on
muidu mingisugusel viisil deformeerunud või kahjus­tatud. Kasutage ainult käsitsusjuhendis mainitud või
tootja poolt lubatud tarvikuid ja lisaseadmeid.

Hammaspuuripadruni käsitsemine

Teie lauapuurmasin on varustatud hammaspuuripad­runiga (5). Puuri sissepanemiseks tuleb esmalt laas­tukaitse (7) üles klappida, seejärel puur sisse panna
ja puuripadrun (5) kaasapandud puuripadruni võtme­ga (D) kinni pingutada.
Tõmmake puuripadruni võti (D) jälle välja.
Pöörake tähelepanu kinnipingutatud tööriistade tuge­vale kinnitusele.
Tähelepanu! Ärge jätke puuripadruni võtit sisse pis­tetuks.
Vigastusoht puuripadruni võtme eemalepaiskumise
tõttu.

Sügavuseskaala kasutamine, joon. 6

Juhis: Selle meetodi puhul peab puuri tipp asuma va­hetult töödetaili kohal, kui spindel on oma ülemises
positsioonis.

1 Langetage nüüd puuri väljalülitatud masina korral

nii palju, kuni osuti näitab sügavuseskaalal soovitud
puurimissügavust.

2 Keerake alumine mutter (J2) alumise piirajani (I)

alla.

3 Konterdage ülemine mutter (J1) vastu alumist

mutrit.

4 Puuri langetamisel piiratakse puurimissügavust

nüüd selle piiraja kaudu.

Töödetaili kinnipingutamine (joon. 13+14)

Pingutage töödetailid põhimõtteliselt masinakruust­angide või sobiva pingutusvahendiga kinni.

Ärge hoidke töödetaile kunagi käega!

Töödetail peaks olema puurimisel puurimislaual (3)
liikuv, et saaks toimuda ise-tsentreerimine. Kindlusta­ge töödetail tingimata pöördumise vastu. See toimub
kõige paremini töödetaili või masinakruustangide toe­tamisega vastu liikumatut piirajat.
Tähelepanu! Plekkosad tuleb kinni pingutada, et neid
ei saaks üles rebida. Seadistage puurimislaua kõrgus
ja kalle olenevalt töödetailist. Töödetaili ülaserva ja
puuritipu vahele peab jääma piisav vahe.

Laua ja detaili asetamine, joon. 14

Asetage tükk tagavara materjali (H) (puu jne.) lauale
detaili (2) alla. See ennetab lõhenemist või detaili alu­misele augu ääre karvaseks muutumist, sel ajal kui
puur läbi murrab. Selleks, et vältida tagavara mater­jali keerlema hakkamist, peab see asetsema samba
vastas nii nagu näidatud.

Hoiatus:

Takistamaks, et töödetail või alus rebitakse töö ajal
Teie käte vahelt välja, toetage see alati vasakul küljel
vastu sammast. Kui detail või tagavaramaterjal ei ole
piisavalt suured, et sambani ulatuda, kinnitage need
klambriga laua külge. Selle mitte tegemine võib põh­justada vigastusi.
Märkus: Väikeste tükkide puhul, mida ei saa klam­briga laua külge kinnitada, kasutage puurpingi pihte
(Valikuline lisaseade).
Pihid peavad olema kinnitatud klambri või poldi laua
külge, et vältida vigastusi, mida põhjustavad keerle­vad detailid ja pihid või tööriista purunemine.

Laseri käitamine (joon. 15+16)

Patareide vahetamine: Lülitage laser välja ja ee­maldage patareilaeka kaas (13.1). Eemaldage pata­reid ja asendage uutega.
Sisselülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti (13)
asendisse „I“, et laser sisse lülitada.
Töödeldavale töödetailile projitseeritakse kaks laser­joont, mille lõikepunkt näitab puuri tipu tsentrit.
Väljalülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti (13)
asendisse „0“.

98 І EE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Laseri seadistamine (joon. 15+16)

Laserit saab seadepoltide (T) kaudu häälestada.

Töökiirused

Pöörake puurimisel tähelepanu õigele pöördearvule.
See sõltub puuri läbimõõdust ja materjalist.

All esitatud loend abistab Teid erinevate materjalide
jaoks pöördearvude valimisel.

Esitatud pöördearvude puhul on tegemist üks­nes orienteeruvate väärtustega

ø puur Hall-

malm

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Teras Raud Alumii-

nium

Pronks

Süvistamine ja tsentreerimis-puurimine

Selle lauapuurmasinaga saate süvistada ja tsentre­erimis-puurida. Järgige seejuures, süvistamist tuleks
läbi viia väikseima kiirusega, mil tsentreerimis-puuri­miseks on vajalik suur kiirus.

Puidutöötlus

Palun pidage silmas, et puidu töötlemisel tuleb ka­sutada sobivat tolmuimusüsteemi, sest puidutolm
võib olla tervistkahjustav. Kandke tolmu tekitavatel
töödel tingimata sobivat tolmukaitsemaski.

Elektriühenduss

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul kül­ge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE
ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja ka­sutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele
vastama.
Tähtsad juhisede

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni­kahjustused.
Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi
akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinni­tamise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise
tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast välja­rebimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht­likud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kah­justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi­sel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE
ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega ühendus­juhtmeid H05VV-F.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga
kohustuslik.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 220-240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad

olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

•

Puhastamine ja hooldus

Hoiatus:
Oma enda turvalisuse huvides lülitage masin välja ja
eemaldage pistik pesast enne oma puurpingil hool­duse tegemist.
Hoidke oma seade puhas
Olge ettevaatlik, mõned majapidamise puhastusva­hendid ja lahustid nagu bensiin, trikloroeteen, kloor,
ammoonium, jne., võivad plastikust osasid kahjusta­da.
Mootori nõelumise vältimiseks, puhuge välja või
puhastage tolmuimejaga seda mootorit korduvalt, et
hoida puurpingi tolmul normaalse mootori ventilatsi­ooni toimumist häirimast.

Voolujuhe
Šoki või tuleohu vältimiseks, asenda pikendusjuhe
koheselt, kui see on kulunud, katki või vigastatud.

Määrimine
Tehases on kõik laagrid määritud. Lisamäärimine ei
ole vajalik.
Määrige perioodiliselt spindli ja riiuli tihvte ja kurve.
Tihvtide määrimiseks tooge võll alla ja süstige määret
spindli sisse võlli pealt. Liigutage võlli mõned korrad
üles ja alla. Riiuli määrimiseks tooge võll alla ja lisage
määret võlli välispinnale. Liigutage võlli mõned korrad
üles ja alla.

Hooldus

Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid de­taile.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

EE І 99

Hooldusteave

Tuleb tähele panna, et selle toote korral
esineb kasutamisest tulenevaid või loomulik­ke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning
neid detaile käsitletaksekulumatejalina.
Kuluosad*: Süsinikharjad, vöörihmad, puurid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül­mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op­timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.
Säilitage elektritööriista originaalpakendis.
Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse
eest kaitsta.
Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi
vältida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav
või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata.Seade
ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest
nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake
defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse.
Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele!

Patareid ja akud ei kuulu olmeprügisse!

Tarbijana olete seadusega kohustatud kõik

patareid ja akud sõltumata sellest, kas need

sisaldavad kahjulikke aineid* või mitte, oma

valla/linnaosa kogumispunktis või kaubanduses ära
andma, et need saaks keskkonnasäästlikku utilise­erimise suunata.
*tähistatud järgnevaga: Cd = kaadmium, Hg = elav­hõbe, Pb = plii
Võtke patareid enne seadme ja patareide utiliseeri­mist laserist välja.

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi
kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete
direktiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste

kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga.
Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud
kogumispunktis ära anda. See võib toimuda nt
tagastamisega sarnase toote ostmisel või kasutatud
elektri- ja elektroonikaseadmeid taaskäitlevas
pädevas kogumispunktis äraandmisega.
Asjatundmatu ümberkäimine kasutatud seadmetega
võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu, nagu need
sageli kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetes
sisalduvad, keskkonnale ning inimeste tervisele
negatiivset mõju avaldada. Lisaks annate toote
asjakohase utiliseerimisega oma panuse
loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasutatud
seadmete kogumispunktide kohta saate informatsiooni
kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest
utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest
asutustest või oma prügiveoettevõttest.

100 І EE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58