Page 1
Art.Nr.
5909221903
AusgabeNr.
5909221851
Rev.Nr.
25/02/2020
DE
GB
FR
PL
CZ
CCD45-20ProS
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
Originalbedienungsanleitung
CORDLESS IMPACT DRILL
Translation of original instruction manual
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
WIERTARKO-WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA
Przekład z oryginału instrukcji obsługi
AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK
Překlad originálního návodu k obsluze
15
25
35
45
4
SK
HU
EE
AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ
Preklad originálu návodu na obsluhu
AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ
Az eredeti használati utasítás fordítása
AKULÖÖKTRELL
Tõlge Originaalkasutusjuhend
55
65
75
AKUMULIATORINIS AKUMULIATORI-
LT
NIS SMŪGINIS SUKTUVAS
Vertimas originali naudojimo instrukcija
84
AKUMULATORA URBJMAŠĪNA -
LV
TRIECIENSKRŪVGRIEZIS
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
94
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Page 2
1
10
9
8
A BC
1
2
3
7
6
5
2
4
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 3
A
3
ACB
B
4
1
180°
b
c
5
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
Page 4
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die
Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-
tet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Schutzhandschuhe tragen!
4 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung 6
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 6
3. Lieferumfang 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 6
5. Allgemeine Sicherheitshinweise 7
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise 8
7. Restrisiken 10
8. Technische Daten 10
9. Auspacken 10
10. Aufbau 10
11. In Betrieb nehmen 10
12. Reinigung 12
13. Lagerung 12
14. Wartung 12
15. Entsorgung und Wiederverwertung 12
16. Störungsabhilfe 13
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 5
Page 6
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen
bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-
fältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Gangwahlschalter
2. Drehrichtungsumschalter / Sperre
3. EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung
4. Gürtelhalterung
5. Akku-Pack (nicht im Lieferumfang enthalten)
6. Taste zur Entriegelung des Akku-Pack
7. LED-Arbeitsleuchte
8. Drehmomentvorwahl
9. Schnellspannbohrfutter
10. Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren
3. Lieferumfang
- Akku-Schlagbohrschrauber
- Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-
wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten
werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
6 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 7
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Ver-
wendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfoldenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatz-Sicherheit
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-
veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-
höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
3) Sicherheit von Personen
a. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbr ille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske,rutschfeste Si-
cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. We nn Sie beim Tragen des Elek-
trowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann
zu Verletzungen führen.
e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 7
Page 8
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-
gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzten Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h. Halten Sie Griffächen trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffächen erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese-
henen Situationen.
5) Service
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
4) Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeugs
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-
zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-
gebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
be r. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
1) Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
a. Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
b. Halten Sie das Elektrowerkzeug an
den isolierten Griffächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug oder die Schrauben
verborgene Stromleitungen oder die eigene
Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt
mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
2. Sicherheitshinweise bei Verwendgung langer
Bohrer
a. Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höherer
Drehzahl als der für den Bohrer maximal
zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen
kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er
sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen
kann, und zu Verletzungen führen.
b. Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit
niedriger Drehzahl und während der Bohrer
Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren
Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen,
wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei
drehen kann, und zu Verletzungen führen.
c. Üben Sie keinen übermäßigen Druck und
nur in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer
können sich verbiegen und dadurch brechen
oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu
Verletzungen führen.
8 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 9
Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber
• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die
Schraube verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der
Schraube mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Giftige STÄUBE!
Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen
/ giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung
für die Bedienperson oder in der Nähe bendliche
Personen dar. Tragen Sie Schutzbrille und Staub-
maske! Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.
Asbest gilt als krebserregend.
Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim Festziehen
und Lösen von Schrauben können kurz fristig ho he Reak-
tionsmomente auftreten. Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.
Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die
einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug
blockiert, wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird
oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.
Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport bzw. Aufbe-
wahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in
die Mittelposition (Sperre). So verhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges.
Achtung Leitungen!
Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf
Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn
Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie
ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine
Wand bohren bzw. aufschlitzen.
Hinweise zum Akku
• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des
Akkus.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen
• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-
tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das
eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich
auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.
Gefahr durch elektrischen Schlag.
• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es
reinigen.
• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit
starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie
ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem
Akku und es besteht Explosionsgefahr.
• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem La-
den abkühlen.
Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang
• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des
Ladegerätes.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 9
Page 10
• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie
eine mechanische Beschädigung des Akkus.
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und
es können Dämpfe austreten, die die Atemwege
reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie
bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in An-
spruch.
• Verwenden Sie keine nicht wiederauadbare
Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.
7. Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-
risiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn die Maschine in Betrieb ist.
8. Technische Daten
Akku-Bohrschrauber:
Nennspannung: 20 V
Leerlaufdrehzahl:
1. Gang: max. 0 - 450 min
Leerlaufdrehzahl:
2. Gang: max. 0 - 1600 min
Schlagkraft 0 - 25600 bpm
Drehmoment 45 Nm
Bohrfutterspannbereich: max. 13 mm
Gewicht: 1,3 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch & Vibration
m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten
Gehörschutz.
-1
-1
Geräuschkennwerte
Schallleitungspegel LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Schalldruckpegel LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Unsicherheit K
Vibrationskennwerte
Vibration ah 9,925 m/s²)
Unsicherheit Kh 1,5 m/s²
5 dB(A)
wa/pA
9. Auspacken
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-
mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
m Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
10. Aufbau
Warnung!
Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie Ein-
stellungen am Gerät vornehmen.
11. In Betrieb nehmen
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!
Im Interesse einer langen Lebensdauer des AkkuPacks sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauadung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Akku-Gerätes nachlässt.
10 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 11
Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines
Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist,
kann zu Unfällen führen.
Akku-Pack einsetzen:
Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in Mittelstellung (Sperre) und lassen Sie den Akku-Pack (5) in
den Griff einrasten.
Akku-Pack entnehmen:
Drücken Sie die Taste zur Entriegelung (6) und entnehmen Sie den Akku-Pack.
Im zweiten Gang (Gangwahlschalter (1) in Position:
2) erreichen Sie eine Drehzahl zur Durchführung von
Bohrarbeiten (s. Beispiel Abb. A).
Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren
Mit dem Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren (10) können Sie zwischen verschiedenen Betriebsarten wählen.
• Zum Sch rauben den Drehschalter au f Schaltstellung
A drehen.
• Zum Bohren den Drehschalter auf Schaltstellung B
drehen.
• Zum Schlagbohren den Drehschalter auf
Schaltstellung C drehen.
Verbrauchte Akkus
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Auadung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Er-
satz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen
können.
Werkzeuge wechseln
• Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische
Spindelarretierung und ist mit einem einhülsigen
Bohrfutter. Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Schnell-
spannbohrfutter (9) durch Drehen öffnen können.
Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug ein-
gesetzt und durch Drehen des Bohrfutters fest-
gespannt haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch
mit Starten des Motors (Betätigung des EIN- /
AUS-Schalters (3) ).
Drehmomentvorwahl
• Sie können über die Drehmomentvorwahl (8) die
Drehkraft einstellen.
• Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Schrau-
ben, bzw. weiche Werkstoffe.
• Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen
von Schrauben.
• Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem Sie
die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen.
• Schieben Sie für Bohrarbeiten auch den Gang-
wahlschalter (1) nach vorne (Position: 2).
Vorsicht! Betätigen Sie den Drehschalter schrauben /
Bohren / Schlagbohren (10) nur bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.
Inbetriebnahme
Ein- / Ausschalten
Einschalten:
Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes den
EIN- / AUS-Schalter (3) und halten Sie ihn gedrückt.
Die LED-Arbeitsleuchte (7) leuchtet bei leicht oder
vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter (3) und
ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches
bei ungünstigen Lichtverhältnissen.
Ausschalten:
Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN- /
AUS-Schalter (3) los.
Geschwindigkeit einstellen
Der EIN- / AUS-Schalter (3) verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den
EIN- / AUS-Schalter (3) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Dreh-
zahl.
Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für einen
schnellen Stillstand.
Drehrichtung umschalten
Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Drehrichtungsumschalter 2 nach rechts bzw. links durchdrücken.
2-Gang Getriebe
VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahlschalter (1)
nur bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.
Im ersten Gang (Gangwahlschalter (1) in Position: 1) Die-
se Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten, aber
auch zur Verwendung von Zubehör (s. Beispiel Abb. B).
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Tipps und Tricks
Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub-
bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt. Schraub-Bits sind mit ihren
Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich
unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das
Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.
DE | 11
Page 12
Drehmoment:
Speziell kleinere Schrauben und Bits können beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment
oder / und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine
einstellen.
12. Reinigung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku
heraus.
Harter Schraubfall (in Metall):
Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B. bei
Metallverschraubungen unter Verwendung von
Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige
Drehzahl.
Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz):
Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,
um z.B. die Holzoberäche beim Kontakt mit dem
Schraubkopf aus Metall nicht zu beschädigen.
Verwenden Sie einen Senker.
Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien
unbedingt berücksichtigen: Benutzen Sie bei kleinem
Bohrer-Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei
großem Bohrer-Durchmesser eine niedrige Drehzahl. Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige
Drehzahl, bei weichem Material eine hohe
Drehzahl.
Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das
Werkstück in einer Spannvorrichtung.
Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll
mit einem Körner oder einem Nagel und wählen Sie
zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.
Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus
dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-
den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
13. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werk-
zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das
Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu
schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei
dem Werkzeug auf.
14. Wartung
Bohren in Metall:
Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen.
Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden.
Bohren in Gestein:
Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten Steinbohrer.
Bohren in Holz:
Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrierspitze,
für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser einen
Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz
können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.
Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
15. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!
12 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 13
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in
Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
oder Ihrer Müllabfuhr.
16. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an
Ihre Service-Werkstatt.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Akku leer Akku auaden
Gerät startet nicht
Akku defekt
Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter
Prüfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine
Reparatur durch einen anerkannten Elektriker
Motor stoppt im Betrieb
Verminderte Leistung
Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter
Akku leer Akku auaden
Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen
Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen
Akku verbraucht Akku ersetzen
Akku nicht voll geladen Akku laden
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 13
Page 14
-
-
-
-
-
-
-
-
-
14 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 15
Explanation of the symbols on the equipment
The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and
cannot replace correct actions for preventing accidents.
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear ear-muffs! The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working
on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing
asbestos!
Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.
Wear work gloves!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 15
Page 16
Table of contents: Page:
1. Introduction 17
2. Device description (Fig. 1) 17
3. Scope of delivery 17
4. Intended use 17
5. Safety information 18
6. Additional Safety Warnings 19
7. Residual risks 20
8. Technical data 20
9. Unpacking 21
10. Construction 21
11. Installation 21
12. Cleaning 22
13. Storage 23
14. Maintenance 23
15. Disposal and recycling 23
16. Troubleshooting 24
16 | GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 17
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine.
Note:
According to the applicable product liability law the
manufacturer of this device is not liable for damages
which arise on or in connection with this device in
case of:
• improper handling,
• non-compliance with the instructions for use,
• repairs by third party, non authorized skilled work-
ers,
• installation and replacement of non-original spare
parts,
• improper use,
• failures of the electrical system due to the non-com-
pliance with the electrical specications and the
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations
Recommendations:
Read the entire text of the operating instructions prior
to the assembly and operation of the device.
These operating instructions are intended to make it
easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use.
The operating instructions contain important notes on
how to work safely, properly and economically with
your machine and how to avoid dangers, save repair
costs, reduce downtime, and increase the reliability
and working life of the machine.
In addition to the safety regulations contained herein,
you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation
of the machine.
Put the operating instructions in a clear plastic folder
to protect them from dirt and humidity, and store them
near the machine. The instructions must be read and
carefully observed by each operator prior to starting
the work.
Only persons who have been trained in the use of the
machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The
required minimum age must be met.
In addition to the safety notes contained in the pres-
ent operating instructions and the special regulations
of your country, the generally recognized technical
rules for the operation of wood working machines
must be observed.
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to observe this manual and the
safety instructions.
2. Device description (Fig. 1)
1. Gear selector switch
2. Direction of rotation switch / lock
3. ON / OFF Switch / R.P.M. regulator
4. Belt clip
5. Rechargeable battery pack (not included in the
scope of delivery)
6. Battery pack release button
7. LED-light
8. Torque pre-selector
9. Drill chuck
10. Rotary switch for screwing / drilling / hammer-drill-
ing
3. Scope of delivery
- Cordless impact drill
- Translation of original instruction manual
4. Intended use
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
caused as a result of this.
To use the equipment properly you must also observe
the safety information, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the equipment have
to be acquainted with this manual and must be informed about the equipment’s potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of health and
safety at work.
The manufacturer will not be liable for any changes
made to the equipment nor for any damage resulting
from such changes.
The machine may be used only with original accessories and original tools of the manufacturer.
The safety-, workplace- and maintenance specications of the manufacturer as well as the dimensions
specied in the technical data must be observed.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial appli-
cations. Our warranty will be voided if the equipment
is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 17
Page 18
The appliance is designed for use by adults. Young
people under 16 years of age may only use the appli-
ance under supervision. The manufacturer accepts
no liability for damages caused by improper use or
incorrect operation of the appliance.
Use this product only as described and for the areas of
applications specied. The appliance is not intended
for commercial use. Any other usage or modication of
the appliance is deemed to be improper and carries a
signicant risk of accidents. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) attributable to misuse.
5. Safety information
m WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and technical data provided
with this power tool.
Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” used in the safety instructions
refers to mains powered power tools (with power
cord) and cordless power tools (without power cord).
1) Workplace safety
a. Keep your working area clean and well lit. Unti-
dy or poorly lit working areas can lead to accidents.
b. Do not work with the device in potentially explo-
si ve envi ron men ts in whi ch the re are in amm able liquids, gases or dusts. Electrical power tools
create sparks, which can ignite dusts or fumes.
c. Keep children and other people away while
you are operating the electrical tool. Distrac-
tions can cause you to lose control of the device.
2) Electrical safety
a. The connection plug of the electric tool must
t into the socket. The plug may not be modied in any way. Do not use an adaptor plug
together with earthed electric tools. Unmodied plugs and suitable sockets reduce the risk of
an electric shock.
b. Avoid touching earthed surfaces such as
pipes, radiators, ovens and refrigerators with
any part of your body. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed.
c. Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.
d. Do not use the mains lead for any purpose for
which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains
plug out of the mains socket. Keep the mains
lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled
mains leads increase the risk of electric shock.
e. When working outdoors with an electrical
power tool always use extension cables that
are also approved for use outdoors. The use
of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. Use a residual current device (RCD) for pro-
tection if operating the electrical power tool in
a moist environment is unavoidable. The use
of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a. Remain alert at all times, watch what you are
doing and always proceed with caution. Do
not use the device if you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication.
One moment of carelessness when using the de-
vice can lead to serious injury.
b. Wear personal protective equipment and al-
ways wear safety glasses. The wearing of person-
al protective equipment such as dust masks, nonslip safety shoes, safety helmets or ear protectors,
appropriate to the type of electrical power tool used
and work undertaken, reduces the risk of injury.
c. Avoid unintentional operation of the de-
vice. Check that the electrical power tool
is switched off before you connect it to the
mains, pick it up or carry it. Accidents can hap-
pen if you carry the device with your nger on the
ON / OFF switch or with the device switched on.
d. Remove any setting tools or spanners before
you switch the device on. A tool or spanner left at-
tached to a rotating part of a device can lead to injury.
e. Avoid placing your body in an unnatural po-
sition. Keep proper footing and balance at all
times. By doing this you will be in a better position
to control the device in unforeseen circumstances.
f. Wear suitable clothing. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves clear of moving parts. Loose cloth-
ing, jewellery or long hair can become trapped in
moving parts.
g. If vacuum dust extraction and collection de-
vices are tted do not forget to check that
they are properly connected and correctly
used. The use of these devices reduces the haz-
ard presented by dust.
h. Do not let familiarity gained from frequent use
of the tool allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless
action can cause severe injury within a fraction
of a second.
4. Careful handling and use of electrical power tools
a. Do not overload the device. Always use an
electrical power tool that is intended for the
task you are undertaking. By using the right
electrical power tool for the job you will work more
safely and achieve a better result.
18 | GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 19
b. Do not use an electrical power tool if its switch
is defective. An electrical power tool that can no
longer be switched on and off is dangerous and
must be repaired.
c. Pull the mains plug from the socket before you
make any adjustments to the device, change
accessories or when the device is put away.
This precaution is intended to prevent you from
unintentionall starting the device.
d. When not in use always ensure that electrical
power tools are kept out of reach of children.
Do not let anyone use the device if he or she
is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools
are dangerous when they are used by inexperienced people.
e. Look after the device carefully. Check that
moving parts are working properly and move
freely. Check for any parts that are broken
or damaged enough to detrimentally affect
the functioning of the device. Have damaged
parts repaired before you use the device.
Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools.
f. Keep cutting tools clean and sharp. Carefully
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to jam and are easier to control.
g. Use the electrical power tool, accessories,
inserted tools etc. in accordance with these
instructions and advice, and the stipulations
drawn up for this particular type of device. In
doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of elec-
trical power tools for purposes other than those
intended can lead to dangerous situations.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the power tool in unexpected situations.
5) Service
a. Have your power tool repaired by qualied
specialists only, and always use original
spare parts for repair. This is to maintain the
safety of the power tool.
6. Additional Safety Warnings
Safety instructions for drills
1) Safety instructions for all work
a. Wear hearing protection when hammer-drill-
ing. Excessive noise can result in a loss of hear-
ing.
b. When performing work during which the tool
attachment or the screws can meet with concealed power lines or its own connection
cable, hold the electric tool by the insulated
gripping surfaces. Contact with a live power line
can also electrify metal device parts and lead to
an electric shock.
2. Safety instructions when using a long drill
a. Never work at a speed that is higher than the
maximum permissible speed for the drill. With
higher speeds, the drill can easily twist if it is able
to turn freely without contact with the workpiece,
and cause injuries.
b. Always start drilling at a lower speed and
once contact has been established between
the drill and the workpiece. With high er speeds,
the drill can easily twist if it is able to turn freely
without contact with the workpiece, and cause in-
juries.
c. Never apply excessive pressure and only in
the longitudinal direction to the drill. Drills can
twist and this can cause the drill to break, or lead
to a loss of control and to injuries.
Safety advice relating to cordless drill drivers
• Hold the device by the insulated handle surfaces
when you are undertaking work where there is
the danger of the screw striking hidden electricity
cables or the device’s mains lead. Contact of the
screw with a live wire could cause metal parts of the
device to become live and lead to electric shock.
• Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without supervi-
sion or instruction by a person responsible for their
safety. Children must never be allowed to play with
the device.
• Securely support the workpiece. A workpiece held
in a clamp or vice is kept more securely in place
than one held by your hand.
POISONOUS DUSTS!
Harmful / noxious dusts generated from your work
represent a risk to the health of the person operating
the device and to anyone near the work area. Wear
safety glasses and a dust mask! Do not drill any ma-
terial containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen.
Hold the electrical power tool rmly. High reaction
torques may occur momentarily during tightening or
loosening of screws.
If the inserted tool jams, switch off the electrical power tool immediately. Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. The inserted tool
may jam if the electrical power tool is overloaded or is
held at an angle to the workpiece.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 19
Page 20
Before you carry out any tasks on the device, transport or store it, make sure that the direction of rotation
switch is in the middle position (lock). To prevent the
device from starting up unintentionally.
Attention - Service lines!
Danger! Take steps to ensure that you do not hit
upon any service lines (electricity, gas, water) when
working with electrical appliances. Check, if need be
with a service line detector, before you start to cut or
bore into a surface.
• Do not use non-rechargeable batteries. This
could damage the appliance.
Warning! This electric tool generates an electromagnetic eld during operation. This eld can impair active or passive medical implants under certain condi-
tions. In order to prevent the risk of serious or deadly
injuries, we recommend that persons with medical
implants consult with their physician and the manu-
facturer of the medical implant prior to operating the
electric tool.
Information on the rechargeable battery
• Please observe the operating manual for the rechargeable batteries.
Information on the charging unit and charging
process
• Please observe the operating manual for the
charging unit.
Careful handling and use of battery devices
• Charge the batteries only in chargers that are
recommended by the manufacturer. Risk of re
if a charger that is suitable for a specic type of
battery is used with other batteries.
• In the power tools, use only the batteries de-
signed for the purpose. The use of other batter-
ies may result in injuries and risk of re.
• Keep the unused battery away from paper
clips, coins, keys, nails, screws and other small
metal objects, which could cause bridging of
the contacts. A short circuit between the battery
contacts may cause burns or re.
• If used incorrectly, liquid may leak from the bat-
tery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid
gets into eyes, seek medical assistance. Leaking
battery uid may cause skin irritations or burns.
• Ensure that the device is switched off before in-
serting the battery. Inserting a battery into a power
tool that is switched on may result in accidents.
• Recharge the batteries indoors only because
the battery charger is designed for indoor use
only. Risk of electric shock.
• To reduce the electric shock hazard, unplug the
battery charger from the mains before cleaning
the charger.
• Do not subject the battery to strong sunlight over
long periods and do not leave it on a heater. Heat
damages the battery and there is a risk of explosion.
• Allow a hot battery to cool before charging.
• Do not open up the battery and avoid mechan-
ical damage to the battery. Risk of short circuit
and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assis-
tance in the event of discomfort.
7. Residual risks
The machine has been built according to the state of
the art and the recognised technical safety requirements. However, individual residual risks can arise
during operation.
• Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the „safety in-
structions“ and the „Proper use“ are observed
along with the whole of the operating instructions.
• Avoid accidental starting of the machine: the oper-
ating button may not be pressed when inserting the
plug in an outlet. Use the tool that is recommended in this manual.. This ensures that your machine
performs optimally.
• Hands may never enter the processing zone when
the machine is in operation.
8. Technical data
Cordless drill:
Nominal voltage: 20 V
Idle-running speed:
1st gear: max. 0 - 450 min
Idle-running speed:
2nd gear: max. 0 - 1600 min
Punching power: 0 - 25600 bpm
Max. torque: 45 Nm
Drill chuck
clamping range: max. 13 mm
Weight: 1,3 kg
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise at the workplace can exceed 85
dB (A). In this case, noise protection measures are
necessary for the user (wear hearing protection!).
-1
-1
20 | GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 21
Noise output in dB
Sound power level LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Sound pressure level LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Uncertainty K
5 dB(A)
wa/pA
Inserting the rechargeable battery pack:
Move the rotation switch (2) into the middle position
(lock) and push the rechargeable battery pack (5) into
the handle until it engages.
Vibration value
Vibration ah 9,925 m/s²)
Uncertainty Kh 1,5 m/s²
9. Unpacking
• Open the packaging and remove the device carefully.
• Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport
damage. Inform the transport agent immediately of
any faults. Later complaints cannot be considered.
• If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.
• Familiarize yourself with the machine with the help
of the operating instructions manual before using it.
• Use only original parts for accessories as well as
consumables and spare parts. Spare parts can be
obtained from your scheppach retailer.
• Please quote our article numbers as well as type
and production year in all your orders.
m ATTENTI ON!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and suffocation!
10. Construction
Warning!
Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.
11. Installation
m Important!
You must fully assemble the appliance before using it
for the rst time!
To ensure that the Li battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You
must recharge the battery pack when you notice that
the power of the cordless equipment drops.
Insertion / removal of a batterypack into the appliance
Ensure that the appliance is switched off before in-
serting the battery. The insertion of a battery into an
electrical appliance that is switched on can lead to
accidents.
Removing the rechargeable battery pack:
Press the release button (6) and remove the rechargeable battery pack.
Used batteries
If a fully recharged battery lasts for considerably
shorter operating times, the battery is used up and
needs to be replaced. Only use an OEM battery pack
replacement available from our Customer Service.
Changing tools
• Your cordless electric drill / screwdriver has a fully
automatic spindle lock and is tted with an enclosed
keyless chuck incorporating the latest technology.
Once the motor has come to a halt, the drive shaft
is automatically locked, so that the chuck (9) can be
opened simply by turning it . After you have inserted the required bit and xed it in place by turning
the chuck , you can immediately continue working.
The spindle lock releases itself automatically when
the motor is started (by operation of the ON / OFF
switch (3) ).
Torque pre-selection
• You can adjust the torque by using (8) to rque preselection.
• Select a low setting for small screws, soft workmaterial.
• Select a high setting for large screws, hard work
materials and for the extraction of screws.
• For drilling, push the selector to the setting for drill-
ing, in that you adjust the torque pre-selector to the
position .
• For drilling tasks, also push the gear selector switch
(1) to the front (Position: 2).
2 Gear Drive
CAUTION! Move the gear selector switch (1) only af-
ter the device has come to a standstill. Failure to observe this advice may result in damage to the device.
In the rst gear (Gear selector switch (1) in Position:
1) This setting is intended for use with all screwing
tasks and for accessories (see example Fig. B).
In the second gear (Gear selector switch (1) in Position: 2) for the carrying out of drilling tasks (see example Fig. A).
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 21
Page 22
Rotary switch for screwing / drilling / hammer-drilling
Using the rotary switch for screwing / drilling / hammer-drilling (10), it is possible to choose between dif-
ferent operating modes.
• For screwing, turn the rotary switch to switch setting A.
• For drilling, turn the rotary switch to switch setting B.
• For hammer-drilling, turn the rotary switch to switch
setting C.
Caution! Only move the rotary switch for screwing /
drilling / hammer-drilling (10) when the device is at a
standstill. Otherwise, there is a risk of damaging the
device.
Soft screwdriving conditions (e.g. into soft
wood):
You should also select a low speed in order not to
damage the wood workpiece surface through contact
with the metal screw head.
Use a countersinker.
When drilling into wood, metal and other materials, take
note of the following advice: With small diameter drill
bits use a high drill speed. For large diameter drill bits,
use a low drill speed. For hard materials, select a low
drill speed. For soft materials, select a high drill speed.
Secure or x down the workpiece (if possible) in a
clamp or vice.
Mark the intended position of the hole with a centre
punch or a nail and select a low drill speed for drilling.
Installation
Switch ing On /Of f
Switching on:
To start the appliance squeeze on the ON / OFF switch
(3) and then keep it pressed down. The LED working
light (7) comes on with a slightly or fully pressed ON /
OFF switch (3) and illuminates the working area in
poor lighting conditions.
Switching off:
To stop the appliance, release the ON / OFF switch (3).
Adjusting the speed
The ON / OFF switch (3) has a variable speed control
device. Slight pressure on the ON / OFF switch (3)
will cause the rotation speed to slow down. With in-
creased pressure, the rotational speed will increase.
Note: The integrated engine brake means that the
device will come to a fast standstill.
Switching direction of rotation
To switch the direction of rotation, push the direction
of rotation switch (2) to either the right or to the left.
Take the rotating drill bit out of the hole frequently so
that swarf or drill dust can be re-moved and the hole
and tool is ventilated.
Drilling in metal:
Use a metal drill bit (HSS). For the best results, you
should cool the bit with oil.
Metal drill bits can also be used to drill into plastic.
Drilling in stone:
Use a circular shafted masonry drill bit with a hardened metal tip.
Drilling in wood:
Normally you should use a wood drill with a centring point. For deep holes, use an auger type bit.
For large diameter holes, use a forstner bit. You can
screw small screws into soft wood without the need
for pre-drilling.
12. Cleaning
Danger!
Always pull out the battery pack before starting any
cleaning work.
Tips and Tricks
Before you use the appliance, check to see that the
screw or drill bit is properly tted, i.e. located centrally
in the chuck. Screw bits are designated with their di-
mensions and their shape. If you are unsure, always
try the particular screw bit out to see whether it sits in
the screw head without any free play.
Torque:
Smaller screws and bits in particular can be easily
damaged if you adjust the appliance with too high a
torque and/or rotation speed.
Hard screwdriving conditions (into metal):
Particularly high torques can occur, for example with
metal screws tightened by socket tool bits. Select a
lower rotation speed.
22 | GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
• Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device immedi-
ately each time you have nished using it.
• Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep into
the device. The ingress of water into an electric tool
increases the risk of an electric shock.
Page 23
13. Storage
15. Disposal and recycling
Store the device and its accessories in a dark, dry
and frost-proof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and
30˚C. Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from
dust and moisture. Store the operating manual with
the electrical tool.
14. Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Service information
Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as
consumables.
Wear parts*: carbon brushes
* Not necessarily included in the scope of delivery!
Connections and repairs
Connections and repairs of electrical equipment may
only be carried out by an electrician.
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask
your dealer or your local council.
Old devices must not be disposed of with household waste!
This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic waste in
compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment
(WEEE). This product must be disposed of at a des-
ignated collection point. This can occur, for example,
by handing it in at an authorised collecting point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may
have negative consequences for the environment
and human health due to potentially hazardous sub-
stances that are often contained in electrical and
electronic equipment. By properly disposing of this
product, you are also contributing to the effective use
of natural resources. You can obtain information on
collection points for waste equipment from your mu-
nicipal administration, public waste disposal authori-
ty, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal
company.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 23
Page 24
16. Troubleshooting
The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment
fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work-
shop.
Fault Possible cause Remedy
Battery empty Charge battery
Check the battery, have it repaired by a certied electrician
if necessary
Device does not start
Motor stops during
operation
Battery defective
On/off switch defective Repair by an authorised service centre
Motor defective Repair by an authorised service centre
Battery empty Charge battery
Battery not inserted correctly Re-insert battery
Battery defective Clean contacts, replace original battery
Reduced power
Battery depleted Replace battery
Battery not fully charged Charge battery
24 | GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 25
Légende des symboles gurant sur l’appareil
Les symboles gurant dans cette notice sont là pour attirer votre attention quant aux risques encourus. Les symboles
concernant la sécurité et les explications correspondantes qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les
mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les
accidents.
Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!
Portez une protection auditive! L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.
Portez un masque anti-poussière! Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la
poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau conte-
nant de l’amiante !
Portez des lunettes de protection! Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Porter des gants de travail!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR | 25
Page 26
Table des matières: Page:
1. Introduction 27
2. Description de l’appareil (Fig. 1) 27
3. Étendue de la livraison 27
4. Utilisation conforme 27
5. Consignes de sécurité 28
6. Autres avertissements de sécurité 29
7. Risques résiduels 31
8. Données techniques 31
9. Déballage 31
10. Structure 31
11. Mise en service 31
12. Nettoyage 33
13. Stockage 33
14. Maintenance 33
15. Mise au rebut et recyclage 34
16. Dépannage 34
26 | FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 27
1. Introduction
Constructeur:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc-
cès avec votre nouvelle machine.
Remarque:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour
les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable
pour tous endommagements de cet appareil ou tous
dommages ré sultant de l’exploitation de cet appareil,
dans les cas suivants:
• Maniement incorrect,
• Non-respect des instructions de service,
• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du per-
sonnel qualié non autorisé,
• Montage et remplacement de pièces de rechange
n’étant pas des pièces d’origine,
• Utilisation non-conforme,
• Pannes de l’installation électrique en cas de
non-respect des prescriptions électriques et des
dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
En plus des consignes de sécurité gurant dans les
présentes instructions de service et des prescriptions
particulières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les règles techniques généralement recon-
nues pour l’utilisation de machines pour le travail du
bois.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les
accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d’un non-respect de cette notice et des consignes de
sécurité.
2. Description de l’appareil (Fig. 1)
1. Commutateur de sélection de vitesse
2. Commutateur de changement de direction /blocage
3. Commutateur MARCHE / ARRET / réglage de
vitesse
4. Fixation de sangle
5. Bloc accu (Non fourni)
6. Touche de déverrouillage du bloc accu
7. Lampe de travail à DEL
8. Présélection du couple de serrage
9. Mandrin
10. Bouton rotatif de vissage/perçage/perçage à per-
cussion
3. Étendue de la livraison
Conseils :
Lire les instructions de service dans leur intégralité
avant le montage et la mise en route.
Ces instructions de service ont pour but de faciliter
l’initiation à la machine et de décrire ses conditions
de service réputées conformes.
Les instructions de service contiennent d’importantes
consignes pour un travail sûr, compétent et rentable
avec la machine. Elles indiquent comment éviter des
dangers et des frais inutiles pour des réparations,
comment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.
En plus des consignes de sécurité gurant dans ces
instructions de service, il faut respecter strictement
les prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif.
Les instructions de service, insérées dans un sachet
plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la machine.
Elles doivent être lues par chaque opérateur avant
qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être
minutieusement respectées.
Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation de la machine et informées des dangers pos-
sibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut
respecter l’âge minimum.
- Perceuse-visseuse sans l
- Traduction des instructions d’origine
4. Utilisation conforme
Remarque: conformément aux dispositions, nos appareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons
toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des
exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.
L’utilisation conforme consiste à respecter les
consignes de sécurité, ainsi que les instructions de
montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘emploi.
Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu‘elle implique.
En outre, les prescriptions de prévention des acci-
dents doivent être respectées de la manière la plus
scrupuleuse possible
Toutes les autres règles de médecine du travail et de
sécurité doivent être respectées.
Toute modication de la machine annule toute garan-
tie du fabricant pour les dommages en résultant.
La machine doit uniquement être exploitée avec les
accessoires et les outils d’origine du fabricant.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR | 27
Page 28
Les instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien
du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans
les caractéristiques techniques, doivent être observées.
Remarque : conformément aux dispositions, nos ap-
pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons
toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des
exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.
L’appareil est conçu pour être utilisé par des adultes.
Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser l’appareil que sous surveillance. Le fabricant décline
toute responsabilité pour tous dommages résultant
de l’utilisation non conforme à sa destination ou incorrecte de l’appareil.
N’utilisez l’appareil que conformément aux consignes
et pour les domaines d’utilisation prévus. L’appareil
n’est pas conçu pour un usage professionnel. Toute
utilisation autre ou modication de l’appareil est considérée comme non conforme et s’accompagne de
risques d’accident non négligeables. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages ré-
sultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu.
5. Consignes de sécurité
m AVERTISSEMENT! Lisez et consultez toutes les
consignes de sécurité, conseils, photos descriptives et caractéristques concernant cette machine.
Le non-respect des consignes et des instructions de
sécurité peut provoquer un choc électrique, un incen-
die et/ou des blessures graves.
2) Sécurité électrique
a. La che de branchement secteur de l’appa-
reil doit s’encher aisément dans la prise de
courant. La che ne doit jamais être modiée. Ne
pas utilizer d’adaptateur avec des appareils reliés
à la terre. Une che intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques
d’électrocution.
b. Éviter tout contact physique avec les surfaces
reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et éfrigérateurs. Risque élevé
d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre.
c. Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à
l’humidité. L’inltration d’eau dans un appareil
électrique augmente les risques d’électrocution.
d. Ne jamais utiliser le cable de manière non
conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la che sec-
teur de la prise de courant. Tenir le câble à
l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes
coupantes ou de parties mobiles de l’appa-
reil. Un cable tordu ou enchevêtré augmente les
risques d’électrocution.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein
air, uniquement utiliser un câble de rallonge ho-
mologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation
d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en
plein-air réduit les risques d’électrocution.
f. Si l’utilisation de l’outil électrique dans une
ambiance humide est incontournable, il faut
utiliser un disjoncteur différentiel. L’ u s a g e
d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de
décharge électrique.
Conservez toutes les consignes de sécurité ainsi que
les instructions d’utilisation pour le futur.
Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes
de sécurité se réfère a des outils électriques raccordés au secteur (avec un câble d‘alimentation) ou utilisés avec une batterie (sans câble d‘alimentation).
1) Sécurité du poste de travail
a. Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et
bien éclairée. Le désordre et un éclairage insufsant peuvent être à l’origine d’accidents.
b. Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère
explosive contenant des liquides, des gaz ou des
poussières inammables. Les étincelles produites
par les outils électriques peuvent faire exploser la
poussière ou les gaz.
c. Tenir les enfants et les autres personnes à l’écart
lors de l’utilisation de cet outil électrique. Toute
distraction peut vous faire perdre le contrôle de
l’appareil.
3) Sécurité personnelle
a. Soyez toujours attentif et vigilant quelle que
soit la tâche exécutée et procédez toujours
avec prudence lors du travail avec un outil élec-
trique. Ne pas utilizer l’appareil si vous n’êtes
pas concentré ou fatigué ou sous l’inuence
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le
moindre instant de distraction lors de l’usage de
l’appareil peut causer de sérieuses blessures.
b. Portez une tenue de protection personnelle
et toujours des lunettes de protection. Le port
d’équipement personnel de protection tel que
masque antipoussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque ou protection auditive,
selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique,
diminue les risques de blessures.
c. Éviter toute mise en marche involontaire. Véri-
er que l’outil électrique est éteint avant de le
raccorder à l’alimentation électrique, le dépla-
cer ou le transporter. Lors du transport de l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /
ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez
de provoquer des accidents.
28 | FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 29
d. Avant de mettre en marche l’appareil, il faut
retirer les outils de réglage ou les clés à vis.
Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures.
e. Ne pas se précipiter. Éviter toute position
anormale. Veiller à avoir des appuis fermes
et à contrôler votre équilibre à tout moment.
Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil,
surtout en cas de situations inattendues.
f. Por ter des vêtements adéquats. Ne pas porter de
vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux,
vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles.
Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements
amples peuvent être happés par les parties mobiles.
g. Si les dispositifs d’aspiration et de récupéra-
tion des poussières sont montés, il faut veiller
à ce qu’ils soient correctement raccordés et
utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les
dangers causés par les poussières.
h. Ne vous considérez jamais en sécurité et ne
vous surestimez pas en négligeant les règles
de sécurité applicables lors de l’utilisation
d’outils électriques, même si vous avez une
grande habitude d’utilisation de cet outil élec-
trique. Une négligence lors de l’utilisation de cet
outil peut être à l’origine de graves blessures.
4) Manipulation prudente et usage d’outils électriques
a. Nepas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil élec-
trique adéquat pour réaliser votre travail. L’ out il
adéquat vous permet de mieux travailler et en toute
sécurité dans la plage de puissance prescrite.
b. Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-
rupteur est défectueux. Un outil électrique dont
l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus cor-
rectement est dangereux et doit être réparé.
c. Débrancher la che électrique de la prise de
courant avant d’ajuster l’outil, de changer
des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette
mesure de precaution empêche toute remise en
marche involontaire de l’appareil.
d. Ranger les outils électriques inutilisés hors
de portée des enfants. Ne jamais laisser des
personnes sans expérience ou qui n’ont pas
lu ces instructions utilizer l’appareil. Les ou-
tils électriques sont dangereux dans les mains de
personnes sans expérience.
e. Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si
les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont
cassées ou endommagées, ainsi que le bon
fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les
pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entretenus sont à
l’origine de nombreux accidents.
f. Toujours conserver les outils de coupe tran-
chants et propres. Un outil de coupe tranchant
et bien entretenu se coince moins et est plus fa-
cile à guider.
g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
outils d’usinage, etc. conformément à ces
instructions et aux pécications de l’outil.
Tenir compte des conditions de travail et de
la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques
dans un but différent de celui prescript peut être à
l’origine de situations dangereuses.
h. Veillez à ce que les poignées et surfaces de
préhension restent sèches, propres et nettes
d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces
de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-
liser et de contrôler correctement l’outil électrique
dans les situations inattendues.
5) Entretien
a. Veillez à ce que les poignées et surfaces de
préhension restent sèches, propres et nettes
d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces
de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-
liser et de contrôler correctement l’outil électrique
dans les situations inattendues.
6. Autres avertissements de sécurité
Consignes de sécurité applicables aux foreuses
1) Consignes de sécurité applicables à tous les
travaux
a. Porter une protection auditive lors du perçage
à percussion. Les nuisances sonores peuvent
entraîner une perte d'audition.
b. Tenir l'outil électrique par les surfaces de
préhension isolées pour réaliser une tâche
pendant laquelle l'outil auxiliaire ou les vis
sont susceptibles d'entrer en contact avec
des câbles électriques dissimulés ou avec le
câble de raccordement propre. Le contact avec
un câble conducteur peut également mettre les
pièces métalliques de l’appareil sous tension et
entraîner une décharge électrique.
2. Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
de forets longs
a. Ne travailler sous aucun prétexte à une vi-
tesse de rotation plus élevée que la vitesse de
rotation maximale autorisée pour le foret. En
cas de régimes plus élevés, le foret risque de se
tordre légèrement s’il peut tourner librement sans
être en contact avec la pièce usinée et d’entraîner
des blessures.
b. Toujours commencer le perçage à un régime
bas et pendant que le foret est en contact
avec la pièce usinée. En cas de régimes plus
élevés, le foret risque de se tordre légèrement s’il
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR | 29
Page 30
peut tourner librement sans être en contact avec
la pièce usinée et d’entraîner des blessures.
c. Ne pas exercer de pression excessive et appli-
quer une pression uniquement dans le sens longitudinal par rapport au foret. Les forets risquent
de se tordre et donc de casser ou de provoquer une
perte de contrôle ainsi que des blessures.
Remarques concernant la batterie
• Veuillez respectez la notice d’utilisation de la batterie.
Consignes concernant le chargeur et la charge
• Veuillez respectez la notice d’utilisation du chargeur.
Consignes de sécurité pour la perceuse visseuse
sans l
• Uniquement saisir l’appareil par les poignées isolées lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact avec une ligne électrique
dissimulée ou le cordon secteur de l’outil. Tout
contact de la vis avec une ligne sous tension peut
mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension
et provoquer une décharge électrique.
• Les enfants ou les personnes ne possédant pas
les connaissances ou l’expérience requise avec
cet appareil, ou dont les aptitudes physiques, sen-
sorielles ou mentales sont limitées, ne doivent pas
utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction
d’une personne responsable pour leur sécurité. Il
convient de surveiller les enfants de manière à ce
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Fixer la pièce usinée. Une pièce usinée xée au
moyen de dispositifs de serrage ou d’un étau est
plus sûrement tenue qu’à la main.
POUSSIÈRES toxiques !
Les poussières nocives / toxiques produites lors de
l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisa-
teur ou des personnes séjournant à proximité. Porter
des lunettes protectrices et un masque antipoussières ! Ne pas usiner de matériaux à base d’amiante.
L’amiante est considérée cancérigène.
Tenir fermement l’outil électrique. Lors du vissage et
dévissage de vis peuvent se produire des moments
de retour élevés. Immédiatement éteindre l’outil si
l’outil utilisé se bloque.
Soyez prêts à faire face à des moments de retour élevés pouvant causer un contrecoup. L’outil utilisé se
bloque lorsque l’outil électrique est surchargé ou se
coince dans la pièce usinée.
Lors des travaux sur l’appareil, ainsi que le transport ou
le rangement, le sélecteur de sens de rotation doit être
en position médiane (verrouillage). An d’empêcher
toute remise en marche involontaire de l’outil électrique.
Attention, conducteurs électriques !
Danger ! Prenez soin de ne pas tomber sur des lignes
électriques, des conduites de gaz ou des canalisations
d’eau lorsque vous travaillez avec un outil électrique.
Au besoin, effectuez une echerche avec un détecteur
de lignes avant de percer ou de fendre un mur.
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries
et precautions d’emploi
• Charger les accumulateurs uniquement avec
les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur,
approprié pour un type précis d‘accumulateur, est
utilisé avec d‘autres accumulateurs.
• N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet
effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un
autre accumulateur peut entraîner des blessures
ou déclencher un incendie.
• Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des
trombones de bureau, des pièces de monnaie,
des clés, des clous, des vis ou de tous autres
petits objets en métal qui pourraient causer un
découplage des contacts. Un court-circuit entre
les contacts d‘accumulateur peut entraîner des
combustions ou un début d‘incendie.
• En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut
sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact
avec celuici. En cas de contact accidentel, rincer
avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux,
consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des
irritations de la peau ou des brûlures.
• S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de
brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un
accumulateur sur un appareil électrique en marche,
peut entraîner des accidents.
• Chargez vos batteries uniquement à l‘inté-
rieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu
que pour ce type d‘utilisation. Risque d‘une dé-
charge électrique.
• Pour réduire le risque d‘une décharge élec-
trique, retirez la che du chargeur de la prise
de courant avant de le nettoyer.
• Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant
une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit
à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion.
• Laissez refroidir un accumulateur chaud avant
de procéder au chargement.
• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout
dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe
un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir
une émanation de vapeurs qui irritent les voies res-
piratoires. Ventilez le local et en cas de troubles,
consultez un médecin.
• N‘utilisez aucune batterie non rechargeable.
Ceci pourrait endommager l‘appareil.
30 | FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 31
Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
les risques de blessures graves voire mortelles, nous
recommandons aux personnes porteuses d‘implants
médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.
7. Risques résiduels
Niveau de puissance sonore
Niveau de puissance
acoustique LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Niveau de pression
acoustique LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Imprécision K
Valeur de vibration
Vibration ah 9,925 m/s²)
Imprécision Kh 1,5 m/s²
5 dB(A)
wa/pA
La machine est construite à la pointe de la technique
et selon les règles techniques de sécurité reconnues.
Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors
des travaux.
• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘uti-
lisation de ligne de raccordement électrique non
conformes.
• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-
tives prises, des risques résiduels cachés peuvent
demeurer.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés en
observant les consignes de sécurité, l‘utilisation
conforme ainsi que la notice d‘utilisation de manière générale.
• Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors de l‘introduction du connecteur dans la
prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être
actionnée. Utilisez l‘outil recommandé dans le pré-
sent manuel. Vous conserverez ainsi des performances optimales.
• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans
la zone de sciage si la machine est en cours de
fonctionnement
8. Données techniques
Perceuse-visseuse sans l :
Tension nominale : 20 V
Vitesse de rotation nominale :
1ère vitesse: max. 0 - 450 tr. / mn
Vitesse de rotation nominale :
2ème vitesse: max. 0 - 1600 tr. / mn
Puissance de frappe: 0 - 25600 bpm
Couple maximal: 45 Nm
Plage de serrage
du mandrin: max. 13 mm
Poids: 1,3 kg
9. Déballage
• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.
• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les
protections mise en place pour le transport (s’il y
a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de
la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec l’appareil grâce au manuel
d’utilisation avant sa mise en service.
• Pour les accessoires, les pièces d’usure et les
pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre commerçant spécialisé scheppach.
• Lors de la commande des pièces, veuillez indiquer
nos numéros d’article ainsi que le type et l’année
de construction de l’appareil.
m ATTENTI ON!
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et d’asphyxie !
10. Structure
Avertissement !
Enlevez systématiquement l‘accumulateur avant de
paramétrer l‘appareil.
11. Mise en service
Sous réserve de modications techniques !
Bruits et vibrations
m Attention ! Le bruit sur le lieu de travail peut excéder 85 dB (A). Dans ce ! cas, des mesures de protection phonique sont indispensables pour l’utilisateur
(porter un protège oreilles!).
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m Attention !
Avant la mise en service, montez absolument l’appa-
reil complètement !
Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionnement
du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de
recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci
devient absolument nécessaire lorsque vous constatez que la puissance de l‘appareil sans l baisse.
FR | 31
Page 32
Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil
/ le sortir
Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant
d’y installer l’accu. La mise en place d’un accu dans
un outil électrique qui est en marche peut provoquer
des accidents.
Insérer le bloc accu :
Placer le sélecteur de sens de rotation (2) en position
médiane (verrouillage) et enclencher le bloc accu (5)
dans la poignée.
Retrait du bloc accu :
Appuyez sur la touche de déverrouillage (6) etretirez
le bloc accu.
Accus usagés
Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et
doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’accumulateur de remplacement d’origine que vous
pouvez acheter auprès du service après-vente.
En première vitesse (Commutateur sélecteur de rapports (1) en position : 1) et un couple de serrage éle-
vé. Ce réglage convient pour tous les travaux de vis-
sage, mais aussi pour l’utilisation d’accessoires (voir
exemple ill. B).
En deuxième vitesse (Commutateur sélecteur de rapports (1) en position : 2) vous atteignez une vitesse
d’environ pour effectuer des travaux de forage (voir
exemple ill. A).
Bouton rotatif de vissage/perçage/perçage à percussion
Le bouton rotatif de vissage/perçage/perçage à percussion (10) vous permet de choisir parmi les diffé-
rents modes de fonctionnement.
• Pour le vissage, placer le bouton rotatif sur la position d’interrupteur A.
• Pour le perçage, placer le bouton rotatif sur la position d’interrupteur B.
• Pour le perçage à percussion, placer le bouton rotatif sur la position d’interrupteur C.
Remplacement des outils
• Votre visseuse-foreuse à accus possède un arrêt de broche entièrement automatique et elle est
équipée d‘un mandrin de perceuse à une gaine.
Lors de l‘arrêt du moteur, la corde d‘entraînement
est verrouillée, de telle sorte que vous pouvez ouvrir le mandrin à serrage rapide (9) en tournant .
Après avoir inséré l‘outil souhaité et après l‘avoir
bloqué en tournant le mandrin de perceuse, vous
pouvez tout de suite continuer à travailler. L’arrêt
de broche se déclenche automatiquement au démarrage du moteur (activation du commutateur de
MARCHE / ARRET (3) ).
Présélection du couplede serrage
• Vous pouvez régler par la présélection du couple
de serrage (8) la force de serrage.
• Choisissez un niveau faible pour les petites vis, les
matériaux tendres.
• Choisissez un niveau élevé pour les grandes vis,
les matériaux durs, ou bien pour dévisse des vis.
• Choisissez le niveau de forage adéquat pour les
travaux de forage en amenant la preselection du
couple de serrage sur la position .
• Pour les travaux de forage, poussez également le
commutateur sélecteur de apports (1) vers l’avant
(position : 2).
Engrenage à 2 vitesses
PRUDENCE ! Uniquement actionner le sélecteur de
vitesse (1) lorsque l’outil est à l’arrêt sous peine d’endommager l’appareil.
Prudence ! Actionner le bouton rotatif de vissage/
perçage/perçage à percussion (10) uniquement
lorsque l’appareil est arrêté. Dans le cas contraire,
vous risquez d’endommager l’appareil.
Mise en service
Mettre en marche / Arrêter
Mise en marche :
Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le commutateur de MARCHE / ARRET (3) et maintenez-le enfoncé. La lampe de travail à DEL (7) s’allume lorsque
l’interrupteur MARCHE / ARRÊT (3) est légèrement ou
entièrement enfoncé, permettant ainsi d’éclairer la zone
travail si les conditions d’éclairage sont défavorables.
Extinction:
Pour éteindre l’appareil, relâchez le commutateur de
MARCHE / ARRET (3) .
Réglage de la Vitesse
Le commutateur MARCHE / ARRET (3) est muni
d’une régulation variable de la vitesse de rotation.
Une pression légère sur le commutateur MARCHE /
ARRET (3) donne une vitesse de rotation faible. Une
pression croissante augmente la vitesse de rotation.
Avis : Le frein moteur intégré assure une immobili-
zation rapide.
Changer le sens de rotation
Vous pouvez changer de sens de rotation en ap-
puyant sur le commutateur de sens de marche (2)
vers la droite ou vers la gauche.
32 | FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 33
Conseils et astuces
Vériez avant la mise en service si l’insert de vissage
ou de forage a été orrectement installé, autrement
dit centré dans le mandrin porte-foret. Les mèches
de vissage sont identiées par leurs dimensions et
leur forme. Si vous n’êtes pas sûr, essayez toujours
au préalable de voir si la mèche est bien xée dans la
tête letée, sans jeu.
Couple de serrage :
Les petites vis et mèches en particulierpeuvent être
endommagées si vous réglez sur la machine un
couple de serrage trop élevé et / ou une vitesse de
rotation trop élevée.
Vissage matériaux durs (dans les métaux) :
Des couples de serrage particulièrement élevés se
produisent par ex. lors de vissages dans le métal
avec l’utilisation de clés à douille. Choisissez une vitesse de rotation peu élevée.
Vissage matériaux tendres (par exemple dans
les bois tendres) :
Vissez là aussi à faible vitesse, pour ne pas endommager par ex. la surface en bois lors du contact avec
la tête letée en métal.
Utilisez un foret aléseur.
Lors du forage dans le bois, le métal et d’autres matériaux, veuillez tenir compte absolument des éléments
suivants : Utilisez une vitesse de rotation élevée avec un
petit diamètre de foret et une vitesse de rotation faible
avec un gros diamètre de foret. Pour les matériaux durs,
choisissez une Vitesse de rotation faible, et pour les
matériaux tendres une vitesse de rotation élevée.
Verrouillez ou xez (si possible) la pièce à usiner
dans un dispositif de serrage.
Marquez l’endroit où le perçage doit être effectué
avec un pointeau ou un clou et choisissez pour amorcer le forage une vitesse de rotation faible.
Sortez plusieurs fois le foret tournant du trou de fo-
rage, pour enlever les copeaux ou la poussière de
forage et pour le ventiler.
Forage dans le bois :
Utilisez un foret à bois avec une pointe de centrage,
pour les forages profonds, utilisez une «mèche à bois
à simple spirale», et pour les forages à grand diamètre, utilisez un foret à pointe de centrage. Dans le
bois tendre vous pouvez poser également les petites
vis directement sans préforage.
12. Nettoyage
Danger !
Débranchez l‘accumulateur avant tous travaux de
nettoyage.
• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un
chiffon propre ou souf ez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun
produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient
endommager les pièces en matières plastiques de
l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans
un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.
13. Stockage
Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un
lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu
doit être hors de portée des enfants. La température
de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.
Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger
de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice
d’utilisation à proximité de l’outil électrique.
14. Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de
maintenance.
Forage dans du métal :
Utilisez des forets à métaux (HSS). Pour obtenir les
meilleurs résultats, vous pouvez refroidir le foret avec
de l’huile.
Vous pouvez aussi utilizer des forets à métaux pour
faire des trous dans de la matière plastique.
Forage dans de la pierre :
Utilisez une mèche à pierre à plaquette en métal dur.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Informations service après-vente
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces
suivantes sont nécessaires en tant que consom-
mables.
Pièces d‘usure*: balais de charbon
*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
Les raccordements et réparations
FR | 33
Page 34
15. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une
matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les
composants défectueux par le circuit d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé
ou auprès de l’administration de votre commune !
Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers!
Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit
être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou
être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison
des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés,
la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efcace des ressources naturelles. Pour plus
d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service commu-
nal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques
ou le service d’enlèvement des déchets.
16. Dépannage
Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au
service après-vente.
Panne Cause possible Remède
Batterie vide Charger la batterie
Contrôler la batterie. Au besoin, coner la réparation à un
électricien agréé
Réparation par un centre de service après-vente autorisé
Charger la batterie
L’appareil ne démarre
pas
Le moteur s’arrête en
cours de fonctionnement
Diminution de la
puissance
Batterie défectueuse
Interrupteur On/Off défectueux
Moteur défectueux Réparation par un centre de service après-vente autorisé
Batterie vide Charger la batterie
Batterie mal installée Réinstaller la batterie
Batterie défectueuse Nettoyer les contacts, remplacer la batterie d’origine
Batterie usée Remplacer la batterie
Batterie non chargée
correctement
34 | FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 35
Objaśnienie symboli
Użycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zwrócenie uwagi na możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa i w yjaśnienia im towarzyszące muszą być całkowicie zrozumiałe. Ostrzeżenia same w sobie nie usuwają ryzyka i nie mogą
zastąpić właściwych działań w celu zapobiegania wypadkom.
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!
Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.
W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Przy pracy w drewnie
i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie
obrabiać materiału zawierającego azbest!
Nosić okulary ochronne! W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.
Nosić rękawice ochronne!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 35
Page 36
Spis treści: Strona:
1. Wstęp 37
2. Opis urządzenia (ryc. 1) 37
3. Zakres dostawy 37
4. Prawidłowe użycie 37
5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 38
6. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 39
7. Ryzyka szczątkowe 41
8. Dane techniczne 41
9. Rozpakowanie 41
10. Budowa 42
11. Montaż 42
12. Czyszczenie 43
13. Przechowywanie 43
14. Konserwacja 44
15. Utylizacja i recykling 44
16. Pomoc dotycząca usterek 44
36 | PL
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 37
1. Wstęp
Producent:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny kliencie,
Mamy nadzieję, że wyprodukowane przez nas narzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję
i sukces.
Uwaga:
Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu, producent nie odpowiada za szkody powstałe w związku
z korzystaniem z urządzenia w przypadku:
• nieprawidłowej obsługi,
• niestosowania się do instrukcji obsługi,
• naprawy przez zewnętrznych, nieupoważnionych
pracowników,
• instalowania i zamiany nieoryginalnych części za-
miennych,
• nieprawidłowego użytku,
• awarii układu elektrycznego z powodu niestosowa-
nia się do dokumentacji elektrycznej oraz przepisów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Zalecenia:
Proszę przeczytać cały tekst przed rozpoczęciem
montażu oraz obsługi urządzenia.
Instrukcja ma na celu ułatwienie użytkownikowi zapoznania się z urządzeniem oraz właściwego wykorzystania jego możliwości.
Instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi na temat
tego, jak używać urządzenia w sposób bezpieczny, właściwy i oszczędny oraz jak uniknąć ryzyka,
oszczędzić na kosztach naprawy, skrócić okres
przestoju oraz wydłużyć czas niezawodności i żywotności maszyny.
Poza stosowaniem się do zawartych w instrukcji
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, należy
też zawsze przestrzegać stosownych przepisów krajowych, które odnoszą się do obsługi tego rodzaju
urządzeń.
Instrukcja powinna być umieszczona w przezroczystej plastikowej teczce dla ochrony przez brudem i
wilgocią, oraz przechowywana w pobliżu urządzenia.
Każda osoba obsługująca urządzenie ma obowiązek
przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem pracy i dokładnie się do niej stosować.
Urządzenia mogą używać tylko osoby, które przeszły
odpowiednie przeszkolenie i zostały poinformowane
o zagrożeniach wiążących się z jego obsługą. Należy przestrzegać wymogów dotyczących minimalnego
wieku osób pracujących z urządzeniem.
Oprócz w niniejszej instrukcji obsługi zawartych instrukcji bezpieczeństwa oraz w przepisach obowiązujących w Twoim kraju, należy przestrzegać ogólnie
przyjętych zasad technicznych dotyczących działania urządzeń tego samego typu.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub
szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji i instrukcji bezpieczeństwa.
2. Opis urządzenia (ryc. 1)
1. Przełącznik zmiany biegu
2. Przełącznik kierunku obrotów
3. WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK / Regulacja prędkości
obrotowej
4. Mocowanie paska
5. Pakiet akumulatorów (nie wchodzi w zakres do-
stawy)
6. Przycisk do zwalniania blokady pakietu akumulatorów
7. Robocza lampka LED
8. Uchwyt wiertarski
9. N astawienie momentu obrotowego
10. Przełącznik obrotowy wkręcanie / wiercenie /
wiercenie udarowe
3. Zakres dostawy
- Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
- Przekład z oryginału instrukcji obsługi
4. Prawidłowe użycie
Należy przestrzegać instrukcji obsługi producenta w
celu zapewnienia prawidłowego działania maszyny.
Każde inne użycie uznaje się za niewłaściwe i może
doprowadzić do uszkodzenia maszyny wprowadzając użytkownika w niebezpieczeństwo.
Urządzenie może być użyte tylko w doskonałym stanie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem, pod
względami bezpieczeństwa i świadomości zagrożeń
przy obserwacji jego działania!
Urządzenie może być używane, konserwowane lub
naprawiane tylko przez zaufane osoby, które są świadome istnienia zagrożeń.
Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP
i innych ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa.
Wszelkie modykacje urządzenia powodują wykluczenie odpowiedzialności producenta za powstałe w
ich następstwie szkody.
Urządzenie może być używane wyłącznie na oryginalnych częściach i narzędziach producenta.
Muszą być spełnione zasady bezpieczeństwa, pracy
i konserwacji określone przez producenta jak też wymiarowania podane w danych technicznych.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 37
Page 38
W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem
wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi,
instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa
zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na
urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej
użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami.
Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby dorosłe . Młodzież powyżej 16. roku życia
może używać urządzenia tylko pod nadzorem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
Używać urządzenia tylko zgodnie z opisem i do podanych obszarów zastosowania. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego. Każde inne
zastosowanie lub zmiana urządzenia jest traktowane
jako niezgodne z przeznaczeniem oraz wiąże się ze
znacznym ryzykiem wypadków. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznacze-
niem.
5. Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
m OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i pa-
rametry techniczne dostarczone wraz z niniej-
szym narzędziem elektrycznym.
Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia!
Zachować wszystkie wskazówki i instrukcje bezpieczeństwa na przyszłość.
Termin „elektronarzędzie” stosowany w uwagach
bezpieczeństwa odnosi się do elektronarzędzi podłączonych do sieci (z przewodem zasilającym) lub
eksploatowanych z baterią (bez kabla zasilającego).
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a. Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i
dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone
obszary robocze mogą prowadzić.
b. Nie pracuj przy użyciu urządzenia w otocze-
niu zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia
elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić
pył lub pary.
c. Podczas użytkowania urządzenia elektrycz-
nego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od
urządzenia. Przy odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować do
wtykowego gniazdka sieciowego. W żaden
sposób nie wolno zmieniać wtyku sieciowego urządzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami wyposażonymi w uziemienie ochronne. Niezmienio-
ne wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka
sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
b. Unikaj kontaktu zycznego z powierzchnia-
mi uziemionymi takimi jak powierzchnie rur,
grzejników, kuchni elektrycznych i lodówek.
Istnieje podwyższone niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, gdy twoje ciało jest
uziemione.
c. Trzymaj urządzenie z daleka od deszczu i wil-
goci. Wniknięcie wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d. Nie używaj kabla sieciowego w sposób
sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do no-
szenia urządzenia, zawieszania urzą dzenie
lub do wyciągania wtyku sieciowego z wtyko-
wego gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z
daleka od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń. Uszkodzo-
ne lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e. Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym
na dworze używaj wyłącznie przedłużaczy,
które są dopuszczone również do pracy na
dworze. Użycie przedłużacza przystosowanego
do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f. Jeśli praca elektronarzędzia w otoczeniu wil-
go tnym je st nie do uniknięcia, nale ży za stosować wyłącznik prądu uszkodzeniowego. Za-
stosowanie wyłącznika prądu uszkodzeniowego
zapobiega niebezpieczeństwu porażenia prądem
elektrycznym.
3) Bezpieczeństwo osób
a. Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to co
robisz i postępuj rozsądnie w trakcie pracy z
narzędziem elektrycznym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz się
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le-
karstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń
ciała.
b. Noś osobiste wyposażenie ochronne i zawsze
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego takiego jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub
ochrona słuchu stosownie do sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.
38 | PL
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 39
c. Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Upew-
ni j się, że narzęd zie elektryc zne jest wyłączone
zanim podłączysz je do zasilania prądowego,
uchwycisz je lub będziesz je przenosił. Jeżeli
podczas przenoszenia urządzenia będziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁ ĄCZ . lub
jeżeli urządzenie jest włączone, to może to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.
d. Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia
lub klucze płaskie zanim włączysz urządze-
nie. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w obracającej się części urządzenia może prowadzić
do obrażeń ciała.
e. Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o
pewne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj
równowagę. Dzięki temu będziesz mógł lepiej
kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej
odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i
rękawice z daleka od poruszających się części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać uchwycone przez poruszające się części.
g. Jeżeli zostaną zamontowane urządzenia do
odsysania i wychwytywania pyłu, to upewnij
się, że są one podłączone i że będą prawidłowo używane. Używanie tych urządzeń zmniej-
sza zagrożenie wywoływane pyłem.
h. Przestrzegamy przed złudnym poczuciem
bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy
użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia
jest zaznajomiony z obsługą narzędzia elek-
trycznego. Brak czujności może w ułamku sekundy doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń.
4) Staranne obchodzenie się i użytkowanie na-
rzędzi elektrycznych
a. Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do swojej
pracy przeznaczonego do niej narzędzia elek-
trycznego. Za pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej
w danym zakresie robót.
b. Nie używaj żadnego narzędzia elektryczne-
go, którego przełącznik jest uszkodzony. Na-
rzędzie elektryczne, które nie daje się już więcej
włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.
c. Zanim przeprowadzisz nastawy urządze-
nia, wymienisz części osprzętu lub odłożysz
urządzenie wyciągnij wtyczkę sieciową z
sieciowego gniazdka wtykowego. Ten środek
ostrożności zapobiega niezamierzonemu startowi urządzenia.
d. Przechowuj nieużywane narzędzia elektrycz-
ne poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użytkowanie urządzenia osobom, które nie są z
nim obznajomione lub nie przeczytały niniej-
szych instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, gdy są używane przez osoby niedoświadczone.
e. Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź, czy
ruchome części urządzenia funkcjonują nienagannie i nie zakleszczają się, czy części
urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w
takim stopniu, że funkcjonowanie urządzenia
jest szczuplone. Zleć naprawę uszkodzonych
części przed użyciem urządzenia. Przyczyną
wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.
f. Utrzymuj narzędzia tnące w stanie ostrym
i czystym. Starannie pielęgnowane narzędzia
tnące o ostrych krawędziach tnących mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.
g. Używać elektronarzędzi, części akcesoryj-
nych, narzędzia wstawiania itp. zgodnie z
niniejszą instrukcją. Należy wziąć pod uwagę warunki pracy i czynność, która ma być
przeprowadzona. Używanie elektronarzędzi do
zastosowań innych niż zgodnie z ich przeznaczeniem może spowodować niebezpieczeństwo.
h. Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-
wać w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie
chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Serwisowanie
a. Urządzenie powinno być naprawiane wyłącz-
nie przez wykwalikowanych specjalistów i
należy zawsze stosować oryginalne części
zamienne do naprawy. Służ y to utrzymaniu bezpieczeństwa narzędzia.
6. Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wiertarek
1) Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wszyst-
kich prac
a. Podczas wiercenia udarowego nosić nausz-
niki ochronne. Hałas może powodować utratę
słuchu.
b. Podczas wykonywania czynności, w trakcie
których narzędzie robocze lub śruby może
natrać na ukryte przewody prądowe lub
własny przewód przyłączeniowy, należy trzymać narzędzie elektryczne za izolowane po-
wierzchnie uchwytu. Kontakt z przewodem pod
napięciem może spowodować, że również metalowe części urządzenia znajdą się pod napięciem, i doprowadzić do porażenia prądem.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 39
Page 40
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy
zastosowaniu długich wierteł
a. W żadnym wypadku nie pracować z pręd-
kością obrotową większą niż maksymalna
dopuszczalna prędkość dla danego wiertła.
Przy większych prędkościach obrotowych wiertło
może ulec nieznacznemu wygięciu podczas swobodnego obracania się bez kontaktu z przedmiotem obrabianym i spowodować obrażenia ciała.
b. Rozpoczynać proces wiercenia zawsze z nie-
wielką prędkością obrotową i wtedy, gdy wiertło ma kontakt z przedmiotem obrabianym.
Przy większych prędkościach obrotowych wiertło
może ulec nieznacznemu wygięciu podczas swobodnego obracania się bez kontaktu z przedmiotem obrabianym i spowodować obrażenia ciała.
c. Nie wywierać nadmiernego nacisku. Nacisk
można wywierać wyłącznie w kierunku wzdłużnym wiertła. Wiertła mogą ulec wygięciu, a przez
to pęknięciu, doprowadzając do utraty kontroli
nad nimi oraz powstania obrażeń ciała.
Bądź przygotowany na duże momenty reakcji, które
powodują odrzut. Założone narzędzie zablokuje się,
gdy narzędzie elektryczne zostanie przeciążone lub
ustawi się skośnie w przedmiocie obrabianym.
Przy robotach na urządzeniu oraz w trakcie transportu względnie przechowywania urządzenia ustawiaj
przełącznik kierunku obrotów w pozycji środkowej
(blokada). W ten sposób zapobiegniesz niezamierzonemu rozruchowi narzędzia lektrycznego.
Uwaga na przewody!
Niebezpieczeństwo ! Pod czas pracy przy użyciu urządzenia upewnij się, że nie ma zagrożenia natraenia na
przewody elektryczne, gazowe lub wodno-kanalizacyjne. Przed nawierceniem otworu w ścianie lub inną
obróbką sprawdź przyrządem do wykrywania przewodów, czy w ścianie nie znajdują się żadne przeszkody.
Wskazówki dotyczące akumulatora
• Należy przestrzegać instrukcji obsługi akumulatora.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wiertarkowkrętarek akumulatorowych
• Podczas wykonywania prac, przy których śruba
może trać na ukryte przewody energetyczne lub
na własny kabel sieciowy, trzymać urządzenie za
izolowane uchwyty. Kontakt śruby z przewodem
znajdującym się pod napięciem może spowodować, że także metalowe części urządzenia znajdą
się pod napięciem, i w konsekwencji doprowadzić
do porażenia elektrycznego.
• Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem
oraz osobom, które są ograniczone pod względem
ich zycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez
nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Przedmiot obrabiany przytrzymywany za pomocą urządzenia mocując ego lub imadł a jest trzymany pewniej niż ręką.
TRUJĄCE PYŁY!
Powstające wskutek obróbki szkodliwe / trujące pyły
stanowią zagrożenie dla zdrowia dla osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.
Noś okulary ochronne i maskę przeciwpyłową! Nie
obrabiaj materiału zawierającego azbest. Azbest jest
uznawany za rakotwórczy.
Trzymaj mocno narzędzie elektryczne. Przy dokręcaniu lub luzowaniu śrub mogą krótkotrwale wystąpić
duże momenty reakcji. Wyłączaj natychmiast narzędzie elektryczne, gdy założone do niego narzędzie
zablokuje się.
Wskazówki dotyczące ładowarki i przebieg ładowania
• Należy przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki.
Staranne obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi oraz ich odpowiednie stosowanie
• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach
zalecanych przez producenta. W przypadku ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju
akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi akumulatorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
• W narzędziach elektrycznych stosować wy-
łącznie przewidziane dla nich akumulatory.
Użycie innych akumulatorów może prowadzić do
obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru.
• Akumulatory nie będące w użyciu trzymać z
dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub
lub innych małych przedmiotów metalowych,
które mogłyby powodować zmostkowanie sty-
ków. Zwarcie między stykami akumulatora może
skutkować poparzeniami lub pożarem.
• W przypadku nieprawidłowo użycia z akumu-
latora może wydobyć się płyn. Unikać z nim
kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu
opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu,
dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydobywający się płyn akumulatorowy może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia.
• Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone, za-
nim zostanie zastosowany akumulator. Zastoso-
wanie akumulatora w narzędziu elektrycznym, które
jest włączone, może prowadzić do wypadków.
• Baterie ładować tylko w obszarze wewnętrz-
nym, ponieważ ładowarka jest przeznaczona
tylko do tego celu. Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.
40 | PL
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 41
• Aby zredukować ryzyko porażenia prądem
elektrycznym, przed czyszczeniem wyciągnąć
wtyczkę ładowarki z gniazdka.
• Nie wystawiać akumulatora przez dłuższy czas
na działanie promieniowania słonecznego i nie
umieszczać go na grzejnikach. Ciepło szkodzi
akumulatorowi i istnieje zagrożenie wybuchem.
• Nagrzany akumulator zostawić do ochłodzenia
przed ładowaniem.
• Nie otwierać akumulatora i unikać mecha-
nicznego uszkodzenia akumulatora. Istnieje
zagrożenie zwarcia i mogą wyciekać opary, które
podrażniają drogi oddechowe. Zadbać o dopływ
świeżego powietrza i w razie dolegliwości skontaktować się z lekarzem.
• Nie stosować baterii, które nie nadają się do
ponownego naładowania. Urządzenie może zostać uszkodzone.
Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.
Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać
negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.
7. Ryzyka szczątkowe
Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki
bezpieczeństwa. Jednak podczas wykonywania prac
mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.
• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych
przewodów przyłączeniowych.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodn
• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny:
podczas wkładania wtyczki do gniazdka przycisk
uruchamiający nie może być wciśnięty. Stosować
narzędzia zalecane w niniejszym podręczniku. Zapewni to optymalną wydajność urządzenia.
• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.
8. Dane techniczne
Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa:
Napięcie znamionowe: 20 V
Liczba obrotόw biegu jałowego:
1. bieg: maks. 0 - 450 min
Liczba obrotόw biegu jałowego:
2. bieg: maks. 0 - 1600 min
Moc uderzeniowa: 0 - 25600 bpm
Maks. moment obrotowy: 45 Nm
Zakres naprężenia
uchwytu wiertarki: maks. 13 mm
Waga: 1,3 kg
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Hałas i wibracje
m Ostrzeżenie! Hałas w miejscu pracy może prze-
kroczyć 85 dB (A) W tym przypadku jest konieczne
użycie środków ochronny przed hałasem (Nosić nauszniki przeciwhałasowe!).
Hałas
Poziom mocy
akustyczne LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Poziom ciśnienia
akustycznego LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Odchylenie K
Wartość wibracji
Poziom drgań ah 9,925 m/s²)
Odchylenie Kh 1,5 m/s²
5 dB(A)
wa/pA
-1
-1
9. Rozpakowanie
• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.
• Usuń materiał opakowania samo opakowanie i mo-
cowania transportowe, (jeśli dotyczy).
• Należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdź urządzenie oraz części dodatkowe pod
kątem uszkodzeń powstałych w trakcie transportu.
W przypadku reklamacji należy niezwłocznie skontaktować się z dystrybutorem. Zażalenia składane
w późniejszym terminie nie będą rozpatrywane.
• W miarę możliwości należy zachować oryginalne
opakowanie do czasu wygaśnięcia gwarancji.
• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia upewnij
się, że zapoznałeś się z instrukcją obsługi.
• Należy używać wyłącznie oryginalnych części przy
wymianie akcesoriów, materiałów eksploatacyjnych i części zamiennych. Urządzenia zamienne
są dostępne u lokalnego dystrybutora.
• W zamówieniu należy wpisać nasz kod towaru,
model urządzenia oraz rok produkcji.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 41
Page 42
m UWAGA!
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!
10. Budowa
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień w
urządzeniu zawsze wyciągać akumulator.
11. Montaż
Nastawienie momentu obrotowego
• Za pośrednictwem nastawienia momentu obrotowego (8) możesz ustawić odpowiednią siłę obrotów.
• Niski zakres wybieraj do niewielkich śrub I miękkich materiałów.
• Wysoki zakres wybieraj do dużych śrub, twardych
materiałów wzgl. wykręcania śrub.
• Do prac związanych z wierceniem wybierz odpowiedni zakres, ustawiają położenie nastawienia
momentu obrotowego .
• W przypadku wykonywania wiercenia przestaw
również przełącznik wybierakowy biegu (1) do
przodu (położenie: 2).
m Uwaga!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie całkowicie zmontować!
W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatora
litowego należy w odpowiednim czasie ponownie go
ładować. Jest to zawsze konieczne po stwierdzeniu
spadku wydajności urządzenia akumulatorowego.
Zakładanie / zdejmowanie akumulatora z urządzenia
Przed założeniem akumulatora upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Zakładanie akumulatora do
włączonego elektronarzędzia może wiązać się z niebezpieczeństwem wypadku.
Instalacja pakietu akumulatorów:
Ustawić przełącznik kierunku obrotów (2) w położeniu środkowym (blokada) i zatrzasnąć pakiet akumulatorów (5) w uchwycie.
Wyjąć pakiet akumulatorόw:
Proszę nacisnąć przycisk do zwolnienia zasuwy (6)
oraz wyjąć pakiet akumulatorόw.
Zużyte akumulatory
Znacznie skrócony czas eksploatacji mimo naładowania wskazuje na zużycie akumulatora i na konieczność
jego wymiany. Stosować tylko akumulator zamienny,
który można zakupić przez Dział Obsługi Klienta.
Zmiana narzędzi
• Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest wyposażone we w pełni automatyczną blokadę trzpienia
oraz w wysokiej jakości chwyt wiertarski Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie całego
układu przeniesienia napędu, pozwalającego na
otwarcie uchwytu szybkomocującego (9) poprzez
obrót . Po założeniu odpowiedniego narzędzia i
zablokowaniu uchwytu wiertarskiego poprzez obrót, możesz od razu przystąpić do dalszej pracy.
Blokada trzpienia zwalnia się automatycznie wraz
z uruchomieniem silnika (naciśnięcie przycisku
WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK (3) ).
Przekładania 2-biegowa
Ostrożnie! Naciskaj przełącznik wybierakowy bie-
gów (1) wyłącznie w stanie zatrzymanym urządzenia.
W przeciwnym razie grozi uszkodzenie urządzenia.
Na pierwszym biegu (przełącznik wybierakowy (1) w
położeniu: 1) uzyskasz prędkość obrotową obr. / min.
oraz wysoki moment obrotowy. To usta-wienie jest
przeznaczone do wszelkiego rodzaju wkręcania, jak
również do użycia akcesoriów (Patrz przykład rys. B).
Na drugim biegu (przełącznik wybierakowy (1) w położeniu: 2) uzyskasz prędkość obrotową obr. / min.
pozwalającą na wiercenie otworów (Patrz przykład
rys. A).
Przełącznik obrotowy wkręcanie / wiercenie /
wiercenie udarowe
Przełącznikiem wkręcanie / wiercenie / wiercenie
udarowe (10) można wybierać między różnymi trybami pracy.
• W celu wkręcania obrócić przełącznik obrotowy w
pozycję A.
• W celu wiercenia obrócić przełącznik obrotowy w
pozycję B.
• W celu wiercenia udarowego obrócić przełącznik
obrotowy w pozycję C.
Ostrożnie! Przełącznik obrotowy wkręcanie / wiercenie / wiercenie udarowe (10) uruchamiać tylko, gdy
urządzenie jest zatrzymane. W przeciwnym razie
może nastąpić uszkodzenie urządzenia.
Uruchomienie
Włączenie / Wyłączenie
Włączanie:
W celu uruchomienia urządzenia naciśnij przycisk
WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK (3) i przytrzymaj go w położeniu naciśnięcia. Lampka robocza LED (7) świeci przy lekko lub całkowicie wciśniętym wyłączniku
głównym (3) i służy do oświetlania obszaru pracy
przy niekorzystnych warunkach oświetleniowych.
42 | PL
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 43
Wyłączanie:
W celu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk
WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK (3) .
Ustawienie prędkości
Przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK (3) dysponuje
zmienną regulacją prędkości. Lekkie naciśnięcie na
przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK (3) wywołuje
mniejszą liczbę obrotową. Ze wzrastającym naci-
skiem wzrasta liczba obrotowa.
Wskazόwka: Zintegrowany hamulec silnika umożliwia szybkie zatrzymanie.
Zmiana kierunku obrotów
Zmień kierunek obrotów, przestawiając położenie
przełącznika (2) w prawo lub w lewo.
Wskazówki i porady
Przed przystąpieniem do pracy sprawdź, czy wiertło lub końcówka są prawidłowo przymocowane,
tzn. równo zablokowane w uchwycie. Końcówki do
wkręcania są posiadają oznaczenia pod względem
wymiaru i kształtu. Jeśli nie znasz rozmiaru końcówki, przed rozpoczęciem wkręcania sprawdź, czy końcówka będzie pasowała do łba wkrętu.
Moment obrotowy:
Wyjątkowo małe wkręty i końcówki mogą ulec uszkodzeniu, jeśli ustawisz zbyt wysoki moment obrotowy
lub / zbyt wysoką prędkość obrotową w maszynie.
Twarde dokręcanie (w metal):
Wyjątkowo wysokie momenty obrotowe uzyskuje się
np. w metalowych połączeniach śrubowych przy użyciu nasadek do kluczy nasadowych. Wybierz niską
prędkość obrotową.
Miękkie dokręcanie (np. w drewno):
Również w tym przypadku wybieraj mniejszą prędkość obrotową, aby przykładowo nie uszkodzić powierzchni drewnianej podczas styczności z metalowym łbem wkrętu.
W celu usunięcia wiórów z otworu oraz schłodzenia
miejsca wiercenia, wyciągaj wielokrotnie wiertło z
wierconego otworu.
Wiercenia w metalu:
Używaj wyłącznie wiertła do wiercenia w metalu
(HSS). W celu uzyskania lep-szych rezultatów wiertło
możesz schłodzić olejem.
Wiertłami do metali możesz również wiercić otwory
w plastiku.
Wiercenia w kamieniu:
Używaj wyłącznie wierteł kamieniar- skich z węglików spiekanych.
Wiercenie w drewnie:
Używaj wiertel do drewna z kłem centrującym, do
wiercenia głębszych otworów używaj „wierteł krętych”,
do wiercenia otworów o większych średnicach używaj
wierteł cylindrycznych. Do wkręcania małych wkrętów
w miękkie drewno nie musisz nawiercać otworów.
12. Czyszczenie
Zagrożenie!
Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z czyszczeniem wyciągnąć akumulator.
• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny
wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne
od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać
czystą szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym
powietrzem pod niskim ciśnieniem.
• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio
po każdym użyciu.
• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie
używać środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części
urządzenia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała
się woda. Przedostanie się wody do urządzenia
elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Użyj pogłębiacza.
Podczas wiercenia w drewnie, metalu oraz pozo-
stałych materiałach pamiętaj: W przypadku małych
średnic wierteł używaj wysoką prędkość obrotową, a
w przypadku większych średnic wierteł niską prędkość obrotową. W przypadku twardych materiałów
stosuj niższą prędkość obrotową, a w przypadku
miękkich materiałów wyższą prędkość obrotową.
Przedmiot obrabiany zabezpiecz lub zablokuj (jeśli
jest to możliwe) w urządzeniu ustalającym.
Punktakiem lub gwoździem zaznacz punkt nawiercenia otworu i wybierz początkowo niską prędkość
obrotową.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13. Przechowywanie
Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w
miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym
przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do
30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne,
by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.
PL | 43
Page 44
14. Konserwacja
We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymagających konserwacji.
Informacje serwisowe
Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.
Części zużywające się*: szczotki węglowe
* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!
15. Utylizacja i recykling
Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem,
który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu
utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego.
Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi!
Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/
UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten
należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów
naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu
publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.
16. Pomoc dotycząca usterek
Poniższa tabela zawiera listę awarii tłumacząc co można zrobić w celu pozbycia się problemu w momencie, gdy urządzenie odmawia prawidłowej współpracy. Jeżeli opisy problemów z listy nie pomogą, należy skontaktować się z najbliższym
centrum serwisowym.
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Akumulator rozładowany Naładować akumulator
Sprawdzić akumulator, w razie potrzeby zlecić naprawę
autoryzowanemu elektrykowi
Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe
Ponownie włożyć akumulator
Naładować akumulator
Urządzenie nie
uruchamia się
Zatrzymywanie silnika w
trakcie pracy
Zmniejszona wydajność
Akumulator uszkodzony
Uszkodzony włącznik/wyłącznik
Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe
Akumulator rozładowany Naładować akumulator
Akumulator nieprawidłowo
włożony
Akumulator uszkodzony Wyczyścić styki, wymienić oryginalny akumulator
Zużyty akumulator Wymienić akumulator
Akumulator niecałkowicie
naładowany
44 | PL
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 45
Vysvětlení symbolů na přístroji
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro
prevenci úrazů.
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
Noste ochranná sluchátka! Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Při zpracování dřeva a jiných
materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.
Používat ochranné rukavice!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 45
Page 46
Obsah: Strana:
1. Úvod 47
2. Popis zařízení (obr. 1) 47
3. Obsah dodávky 47
4. Použití podle účelu určení 47
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny 48
6. Doplňující bezpečnostní pokyny 49
7. Zbytková rizika 50
8. Technická data 50
9. Rozbalení 51
10. Montáž 51
11. Instalace 51
12. Čištění 52
13. Skladování 53
14. Údržba 53
15. Likvidace a recyklace 53
16. Odstraňování závad 54
46 | CZ
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 47
1. Úvod
2. Popis zařízení (obr. 1)
Výrobce:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážení zákazníci,
Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci
s vaším novým přístrojem scheppach.
Upozornění:
Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí
výrobce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji
nebo jeho používáním v důsledku:
• nepřiměřeného zacházení,
• nedodržení návodu k obsluze,
• oprav třetí, neautorizovanou osobou,
• namontování a výměny neoriginálních náhradních
dílů,
• nesprávného používání přístroje,
• výpadku elektrického proudu při nedodržení elek-
trických specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/
VDE 0113.
Doporučení:
Před montáží a uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte celý návod k obsluze.
Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a
možnostmi jeho použití.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se
bezpečného, odborného a ekonomického zacházení
s přístrojem, předcházení nebezpečí, ušetření nákladů za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a životnosti stroje.
Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy
uvedenými v tomto návodu, dodržovali i předpisy
platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti tohoto stroje.
Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro
ochranu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte
ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné,
aby si návod k obsluze přečetl veškerý personál, který bude stroj obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval.
S přístrojem smí pracovat pouze osoby, které byly
k jeho použití vyškoleny, a které byly informovány
o možných nebezpečích. Obslužný personál stroje
musí splňovat minimální požadovaný věk.
Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů
vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané
technické předpisy pro provoz.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.
1. Přepínač rychlostí
2. Přepínač směru otáčení / zablokování
3. Spínač ZAP / VYP / regulace frekvence otáček
4. Uchycení k opasku
5. Akumulátorový modul (není obsažena v rozsahu
dodávky)
6. Tlačítko k odblokování akumulátorového modulu
7. LED pracovní světlo
8. Předvolba točivého momentu
9. Sklíčidlo vrtáku
10. Otočný spínač šroubování / vrtání / vrtání s pří-
klepem
3. Obsah dodávky
- Aku vrtací šroubovák
- Překlad originálního návodu k obsluze
4. Použití podle účelu určení
Stroj smí být používán pouze podle svého úč elu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá
použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující
osoba a ne výrobce.
Součásti použiti podle účelu určeni je take debat
bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a
provozních pokynů v návodu k použiti.
Osoby, které stroj obsluhuji a udržuji, musí byt s tímto
seznámeny a byt poučeny o možných nebezpečích.
Kromě toho musí byt co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházeni úrazům.
Dale je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla
v pracovnělekařskych a bezpečnostně technických
oblastech.
Změny na stroji zcela vylučuji ručení výrobce a z toho
vzniklé škody.
Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce.
Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající
se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry
uvedené v technických datech.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a
při srovnatelných činnostech.
Přístroj je určen k použití dospělými osobami. Mladiství nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dozorem. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím
k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 47
Page 48
Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem
a v uvedených oblastech použití. Přístroj není určen
pro podnikatelské účely. Jakékoli jiné použití nebo
úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu. Za
škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením,
nepřebírá výrobce odpovědnost.
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny
m VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje,
kterými je tento elektrický nástroj opatřen.
Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pokyny a
instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění!
Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a in-
strukce do budoucna.
Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj
(se síťovým kabelem), napájený síťovým proudem a
na elektrický nástroj, napájený akumulátorem (bez
síťového kabelu).
1) Bezpečnost na pracovišti
a. Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla
čistá a dobře osvětlená. Nepořádek a neosvět-
lené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b. Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém
výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny, ply-
ny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.
c. Elektrické nástroje během používání chraňte
před dětmi a jinými osobami. Př i rozptýlení bys-
te mohli ztratit kontrolu nad zařízením.
2) Elektrická bezpečnost
a. Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zá-
suvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem
změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem
společně a se zařízeními s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky
snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
b. Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněný-
mi povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky
a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elek-
trickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.
c. Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem.
Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d. Kabel nepoužívejte k nestanovenému účelu
jako je nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před
horkem, olejem, ostrými hranami nebo se po-
hybujícími díly zařízení. Poškozené nebo zaplete-
né kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e. Při práci s elektrickým nástrojem venku pou-
žijte jen prodlužovací kabely, které jsou povoleny pro vnější oblast. Použití prodlužovacího
kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
f. Nelze-li se vyhnout provozu elektrického ná-
stroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spínač proti chybnému proudu. Použití ochranné-
ho spínače proti chybnému proudu snižujte riziko
úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a. Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte
a dejte se s rozumem do práce s elektrickým
nástrojem. Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-
-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití zařízení může vést k závažným poraněním.
b. Noste osobní ochranné vybavení a vždy
ochranné brýle. Nošení osobního ochranného
vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná
bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana proti sluchu, v závislosti na druhu a použití
elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.
c. Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu.
Před připojením k napájecímu napětí, před
upnutím a nošením elektrického nástroje se
ujistěte, že je vypnut. Máte-li při nošení zařízení
prst na spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.
d. Před zapnutím zařízení odstraňte nastavova-
cí nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šrou-
bovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení
může způsobit poranění.
e. Vyhněte se neobvyklému držení hlavy. Pečujte
vždy o bezpečnou stabilní polohu a udržujte
neustále rovnováhu. Tím můžete zařízení zejména v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
f. Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před
pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy
mohou být zachyceny samopohyblivými díly.
g. Jsou-li namontována zařízení k vysávání a
zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato
připojena a správně použita. Správné použití
těchto zařízení snižuje ohrožení prachem.
h. Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-
pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování
může vést ve zlomku sekundy k těžkým poraněním.
4) Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a je-
jich použití
a. Zařízení nepřetěžujte. Pro práci použijte k
tomu určených elektrických nástrojů. S vhod-
ným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkonnostním rozsahu.
48 | CZ
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 49
b. Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je
defektní. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout
nebo vypnout, je nebezpečný a musí se opravit.
c. Elektrický Před nastavením zařízení, výměně
dílů příslušenství nebo odstavením zařízení
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventiv-
ní opatření brání nechtěnému spuštění zařízení.
d. Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak,
aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte
používat osobami, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody.
Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají- li
je nezkušené osoby.
e. Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte,
fungují-li pohyblivé díly zařízení a neuvázly-
-li, jsou-li díly zlomené nebo poškozené, takže je funkce zařízení ohrožena. Před použitím
zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina
mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.
f. Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě
ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.
g. Použijte elektrické nástroje, příslušenství,
náhradní nástroje atd. Podle těchto návodů
a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje
předepsáno. Přitom přihlédněte k pracovním
podmínkám a prováděné činnosti. Použití elek-
trických nástrojů pro jiná než určená použití může
vést k nebezpečným situacím.
h. Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,
čisté a bez oleje a tuku. Klouzavé rukojeti a
úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu
a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.
2. Bezpečnostní pokyny při použití dlouhých vr-
táků
a. Nikdy nepracujte s vyššími otáčkami, než
jsou maximální přípustné otáčky pro vrták.
Při vyšších otáčkách se vrták může lehce ohnout,
pokud se volně otáčí bez kontaktu s obrobkem, a
způsobit zranění.
b. Vr tání vždy zahajte při nízkých otáčkách a bě-
hem kontaktu vrtáku s obrobkem. Při vyšších
otáčkách se vrták může lehce ohnout, pokud se
volně otáčí bez kontaktu s obrobkem, a způsobit
zranění.
c. Nevyvíjejte nadměrný tlak a působte tlakem
pouze v podélném směru k vrtáku. Vrtáky se
mohou ohnout a zlomit nebo mohou mít za následek ztrátu kontroly a zranění.
Bezpečnostní pokyny pro akumulátorový vrtací
šroubovák
• Držte zařízení na izolovaných plochách rukojeti,
konáte-li práce, při nichž se může šroub stret do
skrytých vedení vedoucích proud nebo do vlastního síťového kabelu. Kontakt šroubu s vedením pod
napětím může také uvést kovové díly zařízení pod
napětí a způsobit úraz elektrickým proudem.
• Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a
zkušenost se zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti
jsou omezeny, nesmějí zařízení používat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost. Je třeba dávat pozor na děti, aby si se
zařízením nehrály.
• Zajistěte obrobek. S upínacími zařízeními nebo
svěrákem je upevněný obrobek bezpečněji držen
než vaší rukou.
5) Servis
a. Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-
ze kvalikovaným odborným personálem a
pouze za použití originálních náhradních dílů.
To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost
elektrického nástroje.
6. Doplňující bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny pro vrtačky
1) Bezpečnostní pokyny pro všechny práce
a. Při vrtání s příklepem noste ochranu sluchu.
Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
b. Elektrický nástroj držte na izolovaných plo-
chách úchopu, když provádíte práce, při kterých nástavec nebo šrouby mohou přijít do
kontaktu se skrytými proudovými vedeními
nebo s vlastním přípojným vedením. Kontakt s
vedením pod napětím může také přivést napětí do
kovových součástí přístroje a vést k zásahu elektrickým proudem.
JEDOVATÉ PRACHY!
Zpracováním vzniklých škodlivých / jedovatých prachů představuje ohrožení zdraví pro obsluhující osoby nebo osoby vyskytující se v blízkosti. Noste proto ochranné brýle a ochrannou masku proti prachu!
Nezpracujte materiál obsahující azbest. Azbest platí
jako materiál vyvolávající rakovinu.
Držte pevně elektrický nástroj. Při utažení a uvolnění
šroubů se mohou krátkodobě vyskytnout reakční momenty. Jakmile je použitý nástroj zablokovaný, okamžitě elektrický nástroj vypněte.
Buďte připraveni na velké reakční momenty, které
způsobí zpětný ráz. Použitý nástroj se zablokuje, jeli
elektrický nástroj přetížen nebo pootočený ke zpracovávanému obrobku.
Při práci se zařízením, jakož i při přepravě, popř.
skladování uveďte přepínač směru otáčení do střední
polohy (zablokování). Tak zabráníte nechtěnému rozběhu elektrického nástroje.
CZ | 49
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 50
Pozor na rozvody!
Nebezpečí! Ujistěte se, že při práci s elektrickým zařízením nenarazíte na rozvody elektřiny, plynu nebo
vody. Dříve než začnete vrtat do zdi nebo ji trhat, proveďte kontrolu zkoušečkou.
Pokyny pro akumulátor
• Dodržujte návod k obsluze akumulátoru.
Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na
výrobce zdravotního implantátu.
Pokyny pro nabíječku a nabíjení
• Dodržujte návod k obsluze nabíječky.
Pečlivé zacházení s akumulátorovými nástroji a
jejich používání
• Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích pří-
strojích, které jsou výrobcem doporučené. U
nabíjecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh
akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se
používá s jinými akumulátory.
• V elektrických nástrojích používejte pouze pro
ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.
• Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně
od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít
za následek popáleniny anebo oheň.
• Při nesprávném používání může z akumulátoru
unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při
náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když
se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina
může vést k podrážděním pokožky anebo k po-
páleninám.
• Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než
do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může
vést k nehodám.
• Baterie nabíjejte pouze v interiéru, poněvadž je
nabíjecí přístroj určen pouze pro tyto prostory.
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
• Pro snížení rizika úderu elektrickým proudem
vytáhněte před čištěním nabíjecího přístroje
zástrčku ze zásuvky.
• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj /
nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření
a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko
škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze.
• Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vy-
stydnout.
• Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mecha-
nickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry,
které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý
vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc.
• Nepoužívejte dobíjecí baterie. Nástroj by se
mohl poškodit.
7. Zbytková rizika
Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky
a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.
• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při
použití elektrických přívodních kabelů, které nebudou v pořádku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventiv-
ní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-
-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.
• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení
vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut
hlavní spínač. Použijte nástroj doporučený v této
příručce. Tím zajistíte optimální výkon vašeho stroje.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního
prostoru.
8. Technická data
Aku vrtací šroubovák:
Jmenovité napětí: 20 V
Počet otáček naprázdno:
1. chod: max. 0 - 450 min
Počet otáček naprázdno:
2. chod: max. 0 - 1600 min
Děrovací síla: 0 - 25600 bpm
Max. točivý model: 45 Nm
Upínací rozsah sklíčidla: max. 13 mm
Hmotnost: 1,3 kg
Technické změny vyhrazeny!
Hluk a vibrace
m Výstraha: Hluk na pracovišti může přesáhnout 85
dB (A). V takovém případě jsou pro uživatele nutná
ochranná protihluková opatření (noste ochranu sluchu!)
-1
-1
50 | CZ
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 51
Hlukové parametry
Hladina akustického
výkonu LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Hladina akustického
tlaku LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Nejistota K
Hodnota vibrací
Vibrace ah 9,925 m/s²)
Nejistota Kh 1,5 m/s²
5 dB(A)
wa/pA
Vložení / vyjmutí pouzdra s bateriemi do / ze zařízení
Ujistěte se, že zařízení je vypnuté, než do něj vložíte
akumulátor. Vložení akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může způsobit zranění.
Vložení akumulátorového modelu:
Uveďte přepínač směru otáčení (2) do střední polohy
(zablokování) a nechejte akumulátorový modul (5) se
zapadnout do rukojeti.
9. Rozbalení
• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při
přepravě nepoškodily. O jakýchkoliv škodách ihned
informujte dopravce. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před uvedením do provozu se obeznamte s přístrojem na základě návodu k použití.
• Jako příslušenství a místo opotřebovaných a náhradních dílů používejte jen originální díly. Náhradní díly obdržíte u Vašeho specializovaného prodej-
ce.
• Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ
a rok výroby přístroje.
m POZOR!
Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!
10. Montáž
Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy z
něj vyjměte akumulátor.
11. Instalace
m POZOR!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně
kompletně smontujte!
V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se měli
starat o včasné nabití LI akumulátorového článku. To
je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon akumulátorového přístroje klesá.
Odejmutí akumulátorového modulu:
Stiskněte tlačítko k odblokování (6) a odejměte akumulátorový modul.
Spotřebované akumulátory
Podstatně kratší doba provozu navzdory nabití indikuje, že je akumulátor opotřebovaný a je nutno jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akupack,
který můžete sehnat u zákaznického servisu.
Výměna nástrojů
• Vrtací šroubovák má plně automatickou aretaci
vřetene a je vybaven jednopouzdrovým sklíčidlem.
Je-li motor v klidu, větev pohonu se automaticky
zablokuje, takže rychloupínací sklíčidlo (9) můžete
otevřít otáčením. Po upnutí požadovaného nástroje a utažení sklíčidla vrtáku můžete okamžitě pokračovat v práci. Aretace vřetene se automaticky
uvolní spuštěním motoru (aktivace spínače ZAP /
VYP (3) ).
Předvolba točivého momentu
• Pomocí předvolby točivého momentu (8) můžete
nastavit otáčivou sílu.
• Zvolte nižší stupeň pro malé šrouby, měkké materiály.
• Zvolte vyšší stupeň pro velké šrouby, tvrdé materiály, resp. při vyšroubovávání šroubů.
• Při vrtacích pracích zvolte stupeň vrtání tak, že
předvolbu točivého momentu nastavíte do polohy.
• Při vrtacích pracích posuňte také přepínač rychlosti
(1) dopředu (poloha: 2).
Dvourychlostní pohon
POZOR! Volič chodu (1) stiskněte jen za klidového
stavu zařízení. Jinak hrozí poškození zařízení.
V první rychlosti (přepínač rychlosti (1) v poloze: 1)
dosáhnete frekvence otáček ca min-1 a vysoký točivý moment. Toto nastavení je vhodné pro veškerá
šroubování, ale také k použití příslušenství (viz příklad obr. B).
Ve druhé rychlosti (přepínač rychlosti (1) v poloze: 2)
dosáhnete frekvence otáček ca min-1 pro provádění
vrtacích prací (viz příklad obr. A).
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 51
Page 52
Otočný spínač šroubování / vrtání / vrtání s příklepem
Otočným spínačem šroubování / vrtání / vrtání s příklepem (10) můžete vybírat mezi různými druhy provozního režimu.
• Pro šroubování otočte otočný spínač do polohy spínače A.
• Pro vrtání otočte otočný spínač do polohy spínače
B.
• Pro vrtání s příklepem otočte otočný spínač do po-
lohy spínače C.
Opatrně! Otočný spínač šroubování / vrtání / vrtání
s příklepem (10) aktivujte pouze v klidovém stavu přístroje. Jinak hrozí poškození přístroje.
Uvedení do provozu
Zapnutí / vypnutí
Zapínání:
Pro spuštění zařízení stiskněte spínač ZAP / VYP (3)
a držte jej stisknutý. LED pracovní světlo (7) svítí při
lehce nebo úplně stisknutém spínači ZAP / VYP (3)
a umožní tak osvětlení pracovní oblasti při nepříznivých světelných podmínkách.
Vypínání:
Pro vypnutí zařízení uvolněte spínač ZAP / VYP (3) .
Nastavení rychlosti
Přepínač ZAP / VYP (3) disponuje proměnnou regulací otáček. Lehké stisknutí spínače ZAP / VYP (3)
způsobí nízký počet otáček. S přibývajícím tlakem se
počet otáček zvýší.
Upozornění: Integrovaná brzda motoru pečuje o
rychlý klidový stav.
Přepínání směru otáčení
Směr otáčení změníte tak, že přepínač směru otáčení (2) stisknete směrem doprava, resp. doleva.
Tipy a triky
Před spuštěním zkontrolujte, zda je šroubovací nebo
vrtací vložka správně umístěna, tzn. Zda sedí uprostřed sklíčidla vrtáku. Šroubovací břity jsou charakteristické svými mírami a svým tvarem. Nejste-li si jistí,
vyzkoušejte nejprve, zda je břit umístěn ve šroubovací hlavě bez vůle.
Točivý moment:
Speciálně menší šrouby a břity se mohou poškodit,
pokud nastavíte příliš vysoký točivý moment a / nebo
příliš velkou frekvenci otáček na stroji.
Tvrdý šroubovací spád (v kovu):
Zvlášť vysoké točivé momenty vznikají např. U kovových šroubových spojů při použití vložek nástrčných
klíčů. Zvolte nižší frekvenci otáček.
Měkký šroubovací spád (např. v měkkém dřevě):
I zde šroubujte při nízké frekvenci otáček, aby se nepoškodily např. dřevěné povrchy při kontaktu se šroubovací hlavou z kovu.
Použijte záhlubník.
Při vrtání do dřeva, kovů a jiných materiálů dodržujte
bezpodmínečně tyto pokyny: U malého průměru vrtáku používejte vysokou frekvenci otáček a u velkého růměru vrtáku nízkou frekvenci otáček. U tvrdých
materiálů vybírejte nízkou frekvenci otáček, u měkkého materiálu vysokou frekvenci otáček.
Obrobek zajistěte nebo upevněte (je-li to možné) do
upínacího zařízení.
Označte místo, na němž se má vrtat, důlčíkem nebo
hřebíkem a k navrtání zvolte nízkou frekvenci otáček.
Rotující vrták vytáhněte několikrát z vrtaného otvoru, abyste odstranili odštěpky nebo vrtnou moučku a
abyste otvor odvzdušnili.
Vrtání do kovu:
Používejte vrták na kov z vysoce výkonné řezné oceli
(HSS). Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, měli
byste vrták chladit olejem.
Vrták na kov se může použít i k vrtání do umělé hmoty.
Vrtání do horniny:
Použijte vrták na horninu osazený tvrdým kovem.
Vrtání do dřeva:
Použijte vrták do dřeva s vycentrovanou špičkou. U
hlubokých otvorů používejte „šroubovitý vrták”, u vel-
-kých průměrů Forstnerův vrták. Malé šrouby v měkkém dřevě můžete přímo zašroubovat I bez předvrtání.
12. Čištění
Nebezpečí!
Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.
• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to
je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho
profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použitípřístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou
mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové
díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
52 | CZ
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 53
13. Skladování
15. Likvidace a recyklace
Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte
v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby
byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k
obsluze uložte u přístroje.
14. Údržba
Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.
Servisní informace
Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají
následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako
spotřební materiál.
Rychle opotřebitelné díly*: uhlíkové kartáče
* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky
odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se
v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!
Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s
domácím odpadem!
Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem.
Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo
odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro
recyklaci odpadních elektrických a elektronick ých zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními
může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad
na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací
tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s
odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektr ických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 53
Page 54
16. Odstraňování závad
Následující tabulka zobrazuje chybové příznaky a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud Váš stroj nepracuje správně.
Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu.
Porucha Možná příčina Řešení
Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor
Zkontrolujte akumulátor a případně zajistěte opravu kvalikovaným elektrikářem
Znovu vložte akumulátor
Přístroj se nespouští
Motor se zastavuje
během provozu
Akumulátor je vadný
Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem
Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem
Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor
Akumulátor není správně
nasazen
Akumulátor je vadný Vyčistěte kontakty, vyměňte originální akumulátor
Snížený výkon
Spotřebovaný akumulátor Akumulátor vyměňte
Akumulátor není zcela nabitý Nabijte akumulátor
54 | CZ
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 55
Vysvetlenie symbolov na prístroji
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia,
ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne
opatrenia na zabránenie nehodám.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
a dodržiavajte ich!
Noste ochranu sluchu! Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.
Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pri práci s drevom a inými materiálmi môže
vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!
Noste ochranné okuliare! Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.
Používať ochranné rukavice!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 55
Page 56
Obsah: Strana:
1. Úvod 57
2. Opis zariadenia (obr. 1) 57
3. Obsah dodávky 57
4. Správny spôsob použitia 57
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia 58
6. Všeobecné bezpečnostné upozornenia 59
7. Zostatkové riziká 60
8. Technické údaje 61
9. Vybalenie 61
10. Zloženie 61
11. Inštalácia 61
12. Čistenie 62
13. Skladovanie 63
14. Údržba 63
15. Likvidácia a recyklácia 63
16. Odstraňovanie porúch 64
56 | SK
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 57
1. Úvod
2. Opis zariadenia (obr. 1)
Výrobca:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým
strojom spoločnosti.
Upozornenie:
Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona
o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou výrobku, nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo
týmto zariadením vzniknú pri:
• nevhodnej obsluhe,
• nedbaní na návod na obsluhu,
• opravami tretími stranami, nepoverenými technikmi,
• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných
dielov,
• neprevádzkovaním podľa určení,
• výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu
elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
Odporúčame Vám:
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu.
Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zoznámenie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami
využitia podľa určenia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na obsluhu; ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako obmedzovať možnosť vzniku
nebezpečných situácií, znižovať náklady na opravu,
eliminovať a zvyšovať spoľahlivosť a životnosť nástroja.
Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu
na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné predpisy pre prevádzku tohto prístroja.
Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom
puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou. Každá osoba je povinná prečítať si návod pred začiatkom
práce a musí postupovať tohto návodu.
Na stroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú zoznámené s činnosťou stroja a s ním spojenými rizikami.
Je potrebné dodržiavať najnižší vek.
Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých bezpečnostných pokynov a zvláštnych predpisov vašej
krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané
predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi.
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, k toré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč nostných upozornení.
1. Prepínač prevodového stupňa
2. Prepínač smeru otáčania / poistka
3. Vypínač / regulácia otáčok
4. Držiak na opasok
5. Akumulátorový blok (nie je v rozsahu dodávky)
6. Tlačidlo na odblokovanie akumulátorového bloku
7. LED pracovné svietidlo
8. Predvoľba krútiaceho momentu
9. Upínacie skľučovadlo
10. Otočný prepínač skrutkovanie/vŕtanie/príklepové
vŕtanie
3. Obsah dodávky
- Akú vŕtací skrutkovač
- Preklad originálu návodu na obsluhu
4. Správny spôsob použitia
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za
nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia
akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však
výrobca.
Súčasťou správneho u čelového použitia pristroja je
taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako
aj návodu na montáž a pokynov k prevádzke nachádzajúcich sa v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonavaju jeho
údržbu, musia byť s nim oboznamene a informovane
o možných nebezpečenstvách.
Okrem toho sa musia prísne dodržiavať platne bezpečnostne predpisy proti úrazom.
Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy z
oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej techniky.
Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie výrobcu a ručenie za škody takto spôsobene.
Stroj smie byť používaný len s originálnym príslušenstvom a nástrojmi výrobcu.
Bezpečnostné, pracovné a údržbárske predpisy výrobcu, ako aj uvedené rozmery v technických údajoch musia byť dodržané.
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo
priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 57
Page 58
Tento prístroj je určený na používanie dospelými osobami. Mladiství vo veku viac ako 16 rokov smú prístroj
používať iba pod dozorom. Výrobca neručí za škody,
ktoré boli spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom alebo nesprávnou obsluhou.
Prístroj používajte len tak, ako je popísané a len na
uvedené oblasti použitia. Prístroj nie je určený na
priemyselné použitie. Akékoľvek iné používanie alebo
zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore
s určením a súvisia s nimi značné nebezpečenstvá
úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku používania v
rozpore s určeným účelom výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.
5. Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia
m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrený tento elektrický prístroj.
Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým
prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných
pokynoch sa vzťahuje na elektrické náradie napájané
zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie poháňané z akumulátora (bez sieťového kábla).
1) Bezpečnosť pracovného miesta
a. Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a za-
bezpečte dobré osvetlenie. Neporiadok a ne-
osvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.
b. S prístrojom nepracujte v prostredí ohro-
zenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektric-
ké náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach
alebo výpary.
c. Počas používania elektrického náradia za-
medzte prístup deťom a iným osobám. Odvrá-
tenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly
nad zariadením.
2) Elektrická bezpečnosť
a. Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so
zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako
upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu s prístrojmi vybavenými ochranným uzemnením.
Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zásuvky
znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b. Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými
povrchmi, napr. u rúr, vykurovacích zariadení,
sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené,
existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c. Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkos-
ťou. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvy-
šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d. Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie prí-
stroja, alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými
teplotami, olejom, ostrými hranami alebo po-
hybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené
alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e. Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,
používajte iba také predlžovacie káble, ktoré
sú schválené aj pre exteriéry. Používanie pre-
dlžovacieho kábla vhodného pre exteriéry znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.
f. Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického
prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie
tohto vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a. Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo
robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom
drog, alkoholu či medikamentov. Jediný mo-
ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť k závažným poraneniam.
b. Noste osobný ochranný výstroj a vždy pou-
žívajte ochranné okuliare. Nosenie osobného
ochranného výstroja, ako je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo
ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia
elektrického náradia, znižuje riziko poranení.
c. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-
vádzky. Uistite sa, že je elektrický prístroj
vypnutý, skôr ako ho budete zapájať na zdroj
prúdu, chytať alebo prenášať. Ak máte pri pre-
nose prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo je
prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.
d. Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavo-
vacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie
alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa
časti prístroja, môže viesť k poraneniam.
e. Zabráňte neprirodzenému držaniu tela. Za-
bezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete mať prístroj najmä v
nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou.
f. Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie
alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice dr žte čím ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné
oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.
g. Keď montujete zariadenia na odsávanie a za-
chytávanie prachu, uistite sa, či sú napojené
a správne používané. Použitie týchto zariadení
znižuje ohrozenia prachom.
58 | SK
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 59
h. Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-
ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre
elektrické prístroje, aj keď ste vďaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým prístrojom. Ľahkovážne konanie môže v
okamihu viesť k ťažkým poraneniam.
4) Bezpečná manipulácia a používanie elektric-
kých nástrojov
a. Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu použí-
vajte len vhodné elektrické nástroje. Je lepšie
a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým
náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b. Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj, ktoré-
ho prepínač je poškodený. Elektrický nástroj,
ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.
c. Pred nastavovaním prístroja, výmenou príslu-
šenstva alebo odložením prístroja vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Tieto preventívne opatre-
nia zabránia neúmyselnému štartu prístroja.
d. Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte
mimo dosahu detí. Prístroj nesmú používať
osoby, ktoré nie sú s nimi oboznámené alebo
ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú
nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.
e. O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či
bezchybne fungujú pohyblivé časti prístroja
a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené niektoré časti alebo poškodené tak, že negatívne
ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred používaním prístroja musia byť poškodené časti
opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá
údržba elektrických nástrojov.
f. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-
rostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť.
g. Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané
nástroje, atď. používajte v súlade s týmito
pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite
pracovné podmienky a vykonávanú činnosť.
Používanie elek trického náradia na iné než vyhradené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.
h. Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy
suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte
a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu
a kontrolu elektrického prístroja v nepredvídateľných situáciách.
5) Servis
a. Váš elektrický prístroj nechajte opravovať len
kvalikovaným odborným personálom a len s
originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja.
6. Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia
Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky
1) Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce
a. Pri príklepovom vŕtaní noste ochranu sluchu.
Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
b. Elektrické náradie držte len za izolované
uchopovacie plochy, ak vykonávate práce, pri
ktorých by nasadzovací nástroj alebo skrutky mohol naraziť na skryté elektrické vedenia
alebo na vlastné prípojné vedenie. Pri kontak-
te s vedením, ktoré je pod napätím, sa môžu pod
napätie dostať aj kovové časti náradia, čo vedie k
zásahu elektrickým prúdom.
2. Bezpečnostné upozornenia pri použití dlhých
vrtákov
a. V žiadnom prípade nepracujte s vyššími otáč-
kami, než sú maximálne povolené otáčky pre
vrták. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták zľahka
ohnúť, keď sa dá voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo môže viesť k poraneniam.
b. Vŕtanie vždy začnite s nižšími otáčkami a
keď má vrták kontakt s obrobkom. Pri vyšších
otáčkach sa môže vrták zľahka ohnúť, keď sa dá
voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo môže
viesť k poraneniam.
c. Nevyvíjajte nadmerný tlak a len v pozdĺžnom
smere k vrtáku. Vrtáky sa môžu ohnúť a v dôsledku toho zlomiť alebo to môže viesť k strate
kontroly a poraneniam.
Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový skrutkovač
• Ak vykonávate práce, pri ktorých môže skrutka naraziť na ukryté elektrické vedenia alebo na vlastný
sieťový kábel, držte náradie za izolované plochy
rukoväti. Kontakt skrutky s vedením, ktoré je pod
napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti
náradia a viesť k zásahu elektrickým prúdom.
• Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami,
s výnimkou prípadov, ak sú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej získali inštrukcie, ako sa zariadenie používa. Deti by
mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa
so zariadením nebudú hrať.
• Zabezpečte obrobok. Obrobok, ktorý je pridržiavaný upínacími prvkami alebo zverákom, je bezpečnejší ako ten, ktorý pridržiavate len rukou.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 59
Page 60
TOXICKÉ PRACHY!
Škodlivé / toxické prachy, ktoré vznikajú pri práci s
akumulátorovým skrutkovačom, predstavujú ohrozenie zdravia osoby, ktorá prístroj priamo používa, alebo
osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti zariadenia. Pri
práci noste ochranné okuliare a masku proti prachu!
V žiadnom prípade neopracovávajte materiál, ktorý
obsahuje azbest. Azbest je rakovinotvorná látka.
Elektrický nástroj pevne držte. Pri uťahovaní a povoľovaní skrutiek môže na krátku dobu prísť k vysokým
reakčným momentom. Elektrický prístroj okamžite
vypnite, ak je blokovaný vložený nástroj.
Dajte pozor na vysoké reakčné momenty, pretože
môžu spôsobiť spätný náraz. Vložený nástroj je blokovaný v tom prípade, ak je elektrický nástroj preťažený alebo ak sa spriečil v opracovávanom obrobku.
Pri práci na prístroji, ako aj pri preprave alebo uskladnení pretočte prepínač smeru otáčania do strednej
pozície (blokovanie). Týmto spôsobom zabránite
eúmyselnému nábehu elektrického nástroja.
Pozor na vedenia!
Nebezpečenstvo ! Ubezpečte sa, že pri práci s elektrickým náradím nenarazíte na elektrické vedenia,
vedenia plynu alebo vody. Pred vŕtaním alebo pílením
steny prípadne skontrolujte hľadačom vedení.
Upozornenia k akumulátoru
• Dodržiavajte, prosím, návod na obsluhu akumulátora.
Upozornenia k nabíjačke a nabíjaniu
• Dodržiavajte, prosím, návod na obsluhu nabíjačky.
hľadajte lekársku pomoc. Uniknutá tekutina
môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k
popáleninám.
• Zaistite to, že je nástroj vypnutý predtým, než
doň vložíte akumulátor. Vkladanie akumulátora
do elektrického nástroja, ktorý je zapnutý, môže
viesť k nehodám.
• Batérie nabíjajte iba vo vnútornej oblasti, pre-
tože nabíjačka je určená iba na to. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
• Na zníženie rizika elektrického úderu, vytiahnite
pred čistením zástrčku nabíjačky zo zásuvky.
• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/
nástroj dlhšiu dobu silnému slnečnému žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá.
Horúčosť škodí akumulátoru a existuje nebezpečenstvo explózie.
• Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním
vychladnúť.
• Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mecha-
nickým poškodeniam akumulátora. Existuje
nebezpečenstvo krátkeho spojenia a môžu unikať
pary, ktoré dráždia dýchacie cesty. Postarajte sa o
čerstvý vzduch a pri ťažkostiach vyhľadajte lekár-
sku pomoc.
• Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú dobíjateľné.
Nástroj by sa mohol poškodiť.
Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s
implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú
obsluhovať elektrický prístroj.
Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovými
nástrojmi a ich používanie
• Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístro-
joch, ktoré sú výrobcom odporúčané. U nabíjacieho prístroja, ktorý je vhodný pre určitý druh
akumulátorov, existuje nebezpečenstvo požiaru,
keď sa používa s inými akumulátormi.
• V elektrických nástrojoch používajte iba pre ne
určené akumulátory. Použitie iných akumulátorov
môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru.
• Udržujte nepoužívané akumulátory vzdialene
od kancelárskych spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových
predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora
môže mať popáleniny alebo oheň za následok.
• Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora
unikať tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou.
Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Keď
sa táto tekutina dostane do očí, prídavne vy-
60 | SK
7. Zostatkové riziká
Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek
tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostatkové riziká.
• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických
prípojných vedení v rozpore s určením.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa
dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v
súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.
• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do prevádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky. Používajte nástroj,
ktorý sa odporúča v tejto príručke. Tým sa zabezpečí optimálne fungovanie stroja.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je
stroj v prevádzke.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 61
8. Technické údaje
10. Zloženie
Akumulátorový vŕtací skrutkovač:
Menovité napätie: 20 V
Otáčky naprázdno:
1. stupeň: max. 0 - 450 min
-1
Otáčky naprázdno:
2. stupeň: max. 0 - 1600 min
-1
Dierovacia sila: 0 - 25600 bpm
Max. krútiaci moment: 45 Nm
Rozsah upínania
upínadla vrtáka: max. 13 mm
Závažie: 1,3 kg
Technické zmeny vyhradené!
Hlukové hodnoty
m Výstraha: Hluk na pracovisku môže presiahnuť
85 dB (A). V takom prípade sú pre používateľa vyžadované ochranné hlukové opatrenia (nosiť ochranu
sluchu!).
Hlukové parametre
Hladina akustického
výkonu LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Hladina akustického
tlaku LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Nepresnosť K
5 dB(A)
wa/pA
Hodnota vibrácií
Vibrácie ah 9,925 m/s²)
Nepresnosť Kh 1,5 m/s²
Výstraha!
Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete vykonávať nastavenie na prístroji.
11. Inštalácia
m POZOR!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!
V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali
postarať o včasné opätovné nabitie LI akumulátora.
To je potrebné v každom prípade vtedy, keď zistíte, že
sa výkon akumulátorového prístroja začne znižovať.
Nasadenie a vybratie aku-mulátora z prístroja
Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý predtým než
nasadíte akumulátor. Nasadenie akumulátora do
elektrického náradia, ktoré je zapnuté, môže viesť k
nehodám.
Vkladanie akumulátorového bloku:
Nastavte prepínač smeru otáčania (2) do stredovej
polohy (uzáver) a nechajte akumulátorový blok (5) zapadnúť do rukoväti.
Odobratie akumulátorového bloku:
Stlačte tlačidlo odblokovania (6) a odoberte akumulátorový blok.
9. Vybalenie
• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-
pravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom
poškodení spôsobených prepravou. O akýchkoľvek
škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie
reklamácie nebude braný zreteľ.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia
záručnej doby.
• Oboznámte sa so zariadením pred jeho nasadením
podľa návodu na obsluhu.
• Ako príslušenstvo, diely na opotrebovanie a náhradné diely používajte len originálne diely. Náhradné diely získate u vášho odborného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla,
ako aj typ a rok výroby prístroja.
m POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!
Opotrebované akumulátory
Výrazne skrátená prevádzková doba aj napriek nabitia ukazuje, že je batéria opotrebovaná a musí sa vymeniť. Používajte iba originálnu náhradnú sadu batérií, ktorú si môžete zakúpiť prostredníctvom zákazníckeho servisu.
Výmena náradia
• Akumulátorový vŕtací skrutkovač má plno-automatickú aretáciu vretena a je vybavený upínadlom. Pri
zastavení motora sa pohon zaistí, takže môžete
rýchloupínadlo (9) otvoriť otočením . Po nasadení
požadovaného nástroja a jeho zaistení otočením
upínadla , môžete ihneď pracovať ďalej. Aretácia
vretena sa uvoľní automaticky s rozbehom motora
(stlačením vypínača (3) ).
Predvoľba krútiaceho momentu
• Predvoľbou krútiaceho momentu (8) môžete nastaviť silu.
• Nižšie stupne zvoľte pre malé skrutky a mäkké materiály.
• Vyššie stupne zvoľte pre veľké skrutky, tvrdé materiály, príp. pri vyskrutko-vávaní.
• Pre vŕtanie zvoľte stupeň vŕtanie tak, že predvoľbu
krútiaceho momentu dáte do polohy.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 61
Page 62
• Pri vŕtaní posuňte aj prepínač prevodu (1) vpred
(poloha: 2).
2-stupňová prevodovka
POZOR! Spínač pre voľbu prevodového stupňa (1)
prepínajte len v tom prípade, ak je prístroj odstavený.
V opačnom prípade hrozí poškodenie prístroja.
Na prvý stupeň (prepínač (1) v polohe: 1) dosiahnete otáčky asi min-1 a vysoký krútiaci moment. Toto
nastavenie sa hodí na všetko skrutkovanie, ale aj na
používa-nie príslušenstva (pozri príklad obr. B).
Na druhý stupeň (prepínač (1) v polohe: 2) dosiahnete
otáčky asi min-1 vhodné na vŕtanie (pozri príklad obr. A).
Otočný prepínač skrutkovanie/vŕtanie/príklepové vŕtanie
Otočným prepínačom skrutkovanie/vŕtanie/príklepové vŕtanie (10) môžete vyberať spomedzi rôznych
prevádzkových režimov.
• Pre skrutkovanie otočte otočný prepínač do polohy
spínača A.
• Pre vŕtanie otočte otočný prepínač do polohy spínača B.
• Pre príklepové vŕtanie otočte otočný prepínač do
polohy spínača C.
Opatrne! Otočný prepínač skrutkovanie/vŕtanie/príklepové vŕtanie (10) stláčajte, len keď je prístroj zastavený. Inak hrozí poškodenie prístroja.
Uvedenie do činnosti
Zapnutie a vypnutie
Zapnutie:
Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte vypínač
(3) a držte ho stlačený. LED pracovné svietidlo (7)
svieti po jemnom alebo úplnom stlačení spínača ZAP
/ VYP (3) a umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri
nepriaznivých svetelných podmienkach.
Vypnutie:
Prístroj vypnete uvoľnením vypínača (3) .
Tipy a triky
Kontrolu pred zapnutím, či je skrutko-vací alebo vŕtací násadec správne nasadený, t. j. či je upevnený v
strede upínadla. Skrutkovacie bity sú označené tvarom aj veľkosťou. Ak ste si nie istí, vždy najprv vyskúšajte, či bit sedí bez vôle v hlave skrutky.
Krútiaci moment:
Hlavne menšie skrutky a bity sa môžu poškodiť, ak
použijete príliš vysoký krútiaci moment alebo nastavíte vysoké otáčky.
Tvrdé skrutkovanie (do kovu):
Obzvlášť vysoké krútiace momenty bývajú pri zoskrutkovaní kovov s použitím násadkových kľúčov.
Zvoľte nízke otáčky.
Mäkké skrutkovanie (napr. do mäkkého dreva):
Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, aby ste nepoškodili napr. povrch dreva pri styku s kovovou hlavou
skrutky.
Použite záhlbník.
Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov dajte bezpodmienečne pozor na: Pri malom priemere vrtáka
používajte vysoké otáčky a pri veľkom priemere vrtáka nízke otáčky. Pri tvrdých materiáloch voľte nízke
otáčky, pri mäkkých materiáloch vysoké.
Zaistite alebo upevnite (ak sa dá) obrobok do upína-
cieho zariadenia.
Označte si miesto, kde sa má vŕtať jamkovačom alebo klincom a na predvŕtanie zvoľte nízke otáčky.
Niekoľkokrát vytiahnite otáčajúci sa vrták z diery, aby
sa odstránili piliny a vrták vetral.
Vŕtanie do kovu:
Používajte vrtáky do kovu (HSS). Pre najlepšie výsledky by ste mali vrták chladiť olejom.
Vrtáky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do umelej
hmot y.
Vŕtanie do kameňa:
Používajte vrtáky na kameň osadené tvrdým kovom.
Nastavenie otáčok
Spínač ZAP / VYP (3) je vybavený variabilnou reguláciou rýchlosti. Jemný tlak na spínač ZAP / VYP (3)
spôsobí nízke otáčky. S narastajúcim tlakom sa otáčky zvyšujú.
Upozornenie: Integrovaná motorová brzda zabezpečuje rýchle zastavenie.
Prepínanie smeru otáčania
Smer otáčania zmeníte tým, že prepínač smeru otáčania (2) pretlačíte doprava alebo doľava.
62 | SK
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Vŕtanie do dreva:
Používajte vrtáky do dreva s vystre- ďovacou špičkou, na hlboké vŕtanie použite špirálový vrták, na
veľké prie-mery Forstnerov vrták. Malé skrutky môžete do mäkkého dreva zaskrutkovať aj priamo, bez
predvŕtavania.
12. Čistenie
Nebezpečenstvo!
Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite akumulátor.
Page 63
• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a
kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení
na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;
tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.
15. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo
na miestnych úradoch!
Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!
13. Skladovanie
Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre
deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza
medzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho
chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.
14. Údržba
Vo vnútri príst roja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu.
Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku
podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.
Diely podliehajúce opotrebeniu*: uhlíkové kefy
* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!
Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok
sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie
sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa
musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K
tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a
elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie
so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na
životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou
tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zber ných stredis kách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej
správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od
vášho odvozu odpadkov.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 63
Page 64
16. Odstraňovanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje
správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.
Porucha Možná príčina Náprava
Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor
Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby zariaďte opravu
uznávaným elektrikárom
Znova nasaďte akumulátor
Nabite akumulátor
Prístroj neštartuje.
Motor sa zastavuje
počas prevádzky
Znížený výkon
Akumulátor je chybný
Zapínač/vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom
Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom
Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor
Akumulátor nie je správne
nasadený
Akumulátor je chybný Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor
Akumulátor je vyčerpaný Vymeňte akumulátor
Akumulátor nie je nabitý na
plnú kapacitu
64 | SK
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 65
A készüléken található szimbólumok magyarázata
A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági
szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem
hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.
Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és
mindig tartsa be azokat!
Viseljen hallásvédőt! A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel!
Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő
szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.
Viseljen védőkesztyűt!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HU | 65
Page 66
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés 67
2. A készülék leírása (ábra 1) 67
3. Kézbesítés 67
4. Rendeltetésszerűi használat 67
5. Általános biztonsági utasítások 68
6. További biztonsági utasítások 69
7. Maradék kockázatok 70
8. Technikai adatok 71
9. Kicsomagolás 71
10. Felépítés 71
11. Üzembe helyezés 71
12. Tisztítás 73
13. Tárolás 73
14. Karbantartás 73
15. Megsemmisítés és újrahasznosítás 73
16. Hibaelhárítás 74
66 | HU
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 67
1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Tisztelt vásárló!
Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.
Célzás:
A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre
a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező
károkért a következő esetekben:
• szakszerűtlen kezelés,
• a használati utasítások be nem tartása,
• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-
vítások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerűtlen használat,
• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-
írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
szabályozások be nem tartása miatt.
Javaslatok:
Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.
Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a
kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-
lésével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,
műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek
el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell
tartania őket.
Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a
lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról.
Be kell tartani az előírt minimális kort.
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert
műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek
üzemelésekor.
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.
2. A készülék leírása (ábra 1)
1. Fokozatállító kapcsoló
2. Fordulatirány váltó / retesz
3. Ki- és bekapcsoló / forgásszámszabá-lyozás
4. Övtartó
5. Akku-csomag (nem szerepel a szállított elemek
között)
6. Akku csomag reteszelés kioldó gomb
7. LED-es munka megvilágító lámpa
8. Forgatónyomaték kiválasztása
9. Fúrótokmány
10. Csavarozás / fúrás / ütvefúrás forgó kapcsoló
3. Kézbesítés
- Akkus fúró-csavarozó
- Az eredeti használati utasítás fordítása
4. Rendeltetésszerűi használat
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy
bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.
A rendeltetésszerűi használat része a biztonsági utasítások gyelembe vetele is, valamint az összeszerelési és
a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások.
A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kap-
csolatban kioktatottaknak kell lenniük.
Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvényes balesetvédelmi előírásokat.
Figyelembe kell venni a munkaegeszsegugyi és a
biztonságtechnikai terén fennálló balesetvédelmi
szabályokat.
Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és
szerszámaival szabad használni.
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban
meghatározott méreteket.
Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári
használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári
üzemek területen valamint egyenértékű tevékenységek területen van használva.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HU | 67
Page 68
A készülék felnőttek általi használatra készült. 16 év
fölötti atalok a készüléket csak felügyelet alatt használhatják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a
károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.
A készüléket csak a leírásnak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. A készülék
nem ipari használatra készült. Minden ettől eltérő
használat vagy a készülék módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és rendkívül balesetveszélyes.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.
5. Általános biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági utasítást, ábrát és műszaki adatot, ame-
lyeket az elektromos szerszámhoz mellékeltek.
A biztonsági utasítások és útmutatások betartásának
elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé-
seket okozhat.
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze
meg későbbi használat céljából.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos
szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.
1) A munkahely biztonsága
a. Tartsa a munka környékét tisztán és jól meg-
világítva. Rendetlenség és kivilágítatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszé-
lyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázak vagy porok találhatók. Az
elektromos készülékek szikrákat hoznak létre,
amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthatják.
c. Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az
elektromos szerszámok használata közben
távol. Ha a gyelme elterelődik elveszítheti a ké-
szülék feletti uralmát.
2) Elektromos biztonsága
a. A készülék csatlakozó dugójának találni kell
a dugaljzatba. A dugót semmilyen módon
sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készülékekkel
együtt. Változatlan és találó dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.
b. Kerülje el a testrészeinek a földelt felületek-
kel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezé-
sét. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste
földelve van.
c. Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől
távol. Víznek a készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.
d. Ne használja a készülék kábelét a rendelteté-
sétől eltérően a készülék hordozására, felakasztására, vagy a hálózati dugónak a dugal-
jzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől,
olajtól, éles szélektől, vagy mozgásban levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy összekuszálodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
e. Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban
dolgozik, csak olyan hős szabbító kábeleket
használjon, amelyek külterületre is engedélyezettek. A külterületre engedélyezett kábel al-
kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát..
f. Ha az elektromos szerszámnak nedves kör-
nyezetben való üzemeltetése nem kerülhető
el, lkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A hi-
baáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az
áramütés kockázatát.
3) Személyek biztonsága
a. Egy elektromos szerszámmal való munka vég-
zése során legyen mindig gyelmes, ügyeljen
arra, amit tesz és járjon el mindig meggondoltan. Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha
drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt áll.
A készülék használata közben már egy pillanat gyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
b. Viseljen személyi védőfelszereléseket és min-
dig védőszemüveget. A személyi védőfelszere-
léseknek mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az
elektromos szerszám alkalmazásának a módja
és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.
c. Kerülje el a nem szándékos üzembevételt.
Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektro-
mos szerszám ki van kapcsolva mielőtt azt az
áramellátáshoz csatlkoztatja, felemeli vagy
hordozza. Ha a készülék hordozása közben az
ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék
be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.
d. Mielőtt a készüléket bekapcsolná, távolítsa el
a beállító szerszámokat, vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban levő készülékrészben találha-
tó szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
e. Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondos-
kodjon róla, hogy biztosan álljon és minden-
kor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan szituációk előállása esetén, a
készüléket jobban ellenőrizheti.
f. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza
ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a
ruház atát és a kesz tyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú
hajat a mozgásban levő részek elkaphatják.
68 | HU
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 69
g. Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket
szereltek fel, bizonyosodjon meg róla, hogy
azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e. Ezeknek a berendezé-
seknek az alkalmazása csökkenti a porok általi
veszélyeztetéseket.
h. Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg-
je meg az elektromos szerszámra vonatkozó
biztonsági előírásokat még abban az esetben
sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni vélni. A másodperc
törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot
gondatlanul kezeli.
4) Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata.
a. A készüléket ne terhelje túl. A munkájához
használja az arra a célra való elektromos
szerszámot. A találó elektromos szerszámmal
a megadott teljesítménytartományban jobban és
biztonságosabban dolgozik.
b. Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos
szerszám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni
veszélyes és azt meg kell javíttatni.
c. Mielőtt a készüléken beállításokat végez, tar-
tozékokat cserél, vagy a készüléket elteszi,
húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az
elővigyázatossági lépés megakadályozza a készülék nem szándékos beindítását.
d. Tárolja a nem használatban levő elektromos
készülékeket a gyerekek hatótávolságán kívül.
Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek
használják, akik a készülék használatában
nem jártasok, vagy ezeket az utasításokat nem
olvasták el. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják.
e. Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze,
hogy a mozgó készülékrészek kifogástalanul
működnek e, nem akadnak e, részek nem törtek e el, vagy nem érte azokat olyan károsodás,
amely a készülék működését befolyásolja. A készülék használata előtt javíttassa meg a megká-
rosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos
szerszámok rosszul végzett karbantartása.
f. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisz-
tán. Az éles vágószélekkel rendelkező gondosan
ápolt vágószerszámok kevésbbé szorulnak be és
könnyebb azoknak vezetni.
g. Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tar-
tozékokat, a betétszerszámokat stb. Ennek az
utasításnak megfelelően és úgy, ahogy azokat
ennek a speciális készüléknek azt előírták.
Eközben vegye gyelembe a munkafeltételeket
és az elvégzendő tevékenységet. Az elektromos
szerszámoknak az előírt alkalmazásoktól eltérő
használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
h. A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min-
dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól
mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé
az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését és az afölötti uralmának megőrzését előre
nem látható helyzetekben.
5) Szerviz
a. Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-
ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg
elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az
elektromos szerszám biztonságának megőrzése.
6. További biztonsági utasítások
A fúrógépre vonatkozó biztonsági utasítások
1) A munkálatokra vonatkozó biztonsági utasítások
a. Ütvefúrás esetén viseljen hallásvédőt. A zaj
következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
b. Ha olyan munkálatokat végez, amelyek során
a cserélhető szerszám rejtett elektromos vezetékekhez vagy saját a csatlakozó vezetékéhez érhet, akkor az elektromos szerszámot
a szigetelt megfogási felületeknél fogja. A
feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés a
készülék fémből készült alkatrészeit is feszültség
alá helyezheti, és áramütéshez vezethet.
2. Biztonsági utasítások hosszú fúró használata
esetén
a. Semmi esetre se használja a fúróra vonatko-
zóan megengedett maximális fordulatszámnál magasabb fordulatszámon. Magasabb
fordulatszámok esetén a fúró enyhén elhajolhat,
ha a munkadarabbal való érintkezés nélkül elfor-
dulhat, és ez sérüléshez vezethet.
b. A fúrási folyamatot mindig alacsony fordu-
latszámon és akkor kezdje, amikor a fúró
érintkezik a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok esetén a fúró enyhén elhajolhat, ha a
munkadarabbal való érintkezés nélkül elfordulhat,
és ez sérüléshez vezethet.
c. Ne fejtsen ki túlzott nyomást, és kizárólag
hosszanti irányban fejtsen ki nyomást a fúróra. A fúró elhajolhat és ezáltal eltörhet, vagy az
irányítás elvesztésére és sérülésre kerülhet sor.
Az akkus-fúrócsavarozóra vonatkozó biztonsági
tudnivalók
• Tartsa a készüléket a szigetelt fogófelületeinél fog-
va, ha olyan munkákat végez, amelyeknél a csavar burkolt elektromos vezetékeket vagy a saját
hálózati csatlakozó kábelét eltalálhatja. A csavarnak egy elektromos áramot vezető vezetékkel való
érintkezése fémes készülékrészeket is feszültség
alá helyezhet és az áramütéshez vezethet.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HU | 69
Page 70
• Ez a készülék nem arra készült,hogy korlátozott
pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és / vagy
tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket
beleértve) használják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért felelős személy felügyel, vagy ha tőle
utasításokban részesülnek arra vonatkozóan, hogy
a készüléket hogyan kell használni. A gyerekekre
felügyelni kell annak a biztosítására, hogy a készülékkel ne játszhassanak.
• Biztosítsa a munkadarabot. Egy szorító szerkezettel, vagy satuval rögzített munkadarab biztosabban
áll, mintha azt a kezével tartaná.
MÉRGEZŐ POROK!
A megmunkálás alatt keletkezett káros / mérgező porok
veszélyeztetik a kezelő személy, vagy a közelben tartozkodó személyek egészségét. Viseljen védőszemüveget
és porvédő álarcot! Azbeszttartalmú anyagokat ne
munkáljon meg. Az azbeszt rákkeltő hatásúnak számit.
Tartsa szorosan az elektromos szerszámot. Csavarok meghúzásakor és kioldásakor rövid idő alatt magas reakció nyomatékok jöhetnek létre.
Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha a
betétszerszám elakad. Készüljön fel rá, hogy magas
reakció nyomatékok jöhetnek létre, amelyek visszarúgást eredményeznek, A betétszerszám akkor akadhat el, ha az elektromos szerszámot túlterhelik, vagy
ha az a munkadarabba beszorul.
A készüléken végzendő munkáknál, valamint szállításnál ill. Tárolásnál helyezze a forgási irány átkapcsolót a középső helyzetbe (reteszelés). Ezáltal
megakadályozza az elektromos szerszám nem szándékos beindítását.
Vigyázat! Vezetékek!
Veszély! Győződjön meg róla, hogy nem érint áram-,
gáz- vagy vízvezetéket, ha elektromos szerszámmal
dolgzik. Ha szükséges, vezetékkeresővel ellenőrizze,
mielőtt falba kezdene fúrni vagy vésni.
Az akkumulátorra vonatkozó utasítások
• Kérjük, vegye gyelembe az akkumulátor kezelési
útmutatóját.
A töltőkészülékre és a töltési folyamatra vonatkozó utasítások
• Kérjük, vegye gyelembe a töltőkészülék kezelési
útmutatóját.
Akkus készülékek gondos kezelése és használata
• Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöl-
tőkben töltse fel. Meghatározott fajtájú akkukhoz
készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő
használata esetén tűzveszély áll fenn.
• Az elektromos szerszámgépekben mindig csak
az azokkal történő használat céljára rendeltetett
akkukat használja. Az eltérő akkuk használata sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magában.
• A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkap-
csoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb olyan apró fémtárgyaktól,
melyek az érintkezők áthidalását okozhatják.
Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési
sérüléseket okozhat és tűzveszélyes.
• Hibás alkalmazás esetén folyadék juthat ki az
akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Vé-
letlen érintkezés esetén vízzel alaposan le kell
öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akkufolyadék irritálhatja a bőrt vagy égési sérüléseket okozhat.
• Az akku behelyezése előtt győződjön meg ar-
ról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkuk
bekapcsolt elektromos szerszámgépbe történő behelyezése balesetet okozhat.
• Az akkumulátorokat csak belterületen töltse
fel, mert a töltőt csak arra tervezték. Áramütés
veszélye.
• Az elektromos ütés veszélyének csökkentése
érdekében húzza ki a töltő csatlakozóját a csatlakozó aljzatból, mielőtt megtisztítaná azt.
• Ne tegye ki az akkumulátort huzamos ideig
napsugárzásnak, és ne helyezze le azt fűtőtestre. A hő az akkumulátor károsodását okozza és
robbanásveszély áll fenn.
• A felmelegedett akkut töltés előtt hagyja lehűlni.
• Ne nyissa fel az akkut és kerülje az akku me-
chanikus sérülését. Fennáll a rövidzárlat veszélye és a légutakat izgató gőzök juthatnak ki. Gondoskodjon friss levegőről és panaszok esetén kérje
orvos segítségét is.
• Ne használjon nem újratölthető elemeket. A ké-
szülék megsérülhet.
Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám
működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez
a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja
az aktív és passzív orvosi implantátumok működését.
A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám
kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum
gyártójának véleményét.
7. Maradék kockázatok
A gép a technika mai állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek ellenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.
• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetékeket használ, az áram veszélyeztetheti az egészségét.
• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.
70 | HU
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 71
• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha öszszességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a
„Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint
a kezelési útmutató tartalmát.
• Kerülje a gép véletlen elindulását: a csatlakozó bedugásakor az üzemi kapcsológombot ne nyomja
meg. A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Ez biztosítja, hogy a gép optimálisan működjön.
• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a
munkatartománytól.
• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrészeket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától.
• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és
típusát, illetve a gyártási évét.
m FIGYELEM!
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!
8. Technikai adatok
Akkus fúró-csavarozó:
Névleges feszültség: 20 V
Üresjárati fordulatszám:
1. menet: max. 0 - 450 min
-1
Üresjárati fordulatszám:
2. menet: max. 0 - 1600 min
-1
Tátong: 0 - 25600 bpm
Max. forgató nyomaték: 45 Nm
Fúrótokmány befogó
tartománya: max. 13 mm
Súly: 1,3 kg
A műszaki változtatások jogát
Zaj és vibráció
m Figyelem: A munkaállomáson a zaj meghaladhat-
ja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben zajcsökkentő intézkedéseket kell foganatosítani a kezelő számára (viseljen hallásvédőt!).
Zajjellemzők
Hangteljesítménymérték
LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Hangnyomásmérték LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Bizonytalanság K
5 dB(A)
wa/pA
Vibrációs érték
Rezgés ah 9,925 m/s²)
Bizonytalanság Kh 1,5 m/s²
9. Kicsomagolás
• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a
készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).
• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek
szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen
hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt.
A későbbi panaszok nem vehetők gyelembe.
• Lehetősége szerint a garancia érvényességének
leteltéig őrizze meg a csomagolást.
• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.
10. Felépítés
Figyelmeztetés!
Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza
mindig ki az akkut.
11. Üzembe helyezés
m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze
teljesen a készüléket!
Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekébe gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag időbeni
újboli feltöltéséről. Ez minden esetre akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy az akkuskészülék teljesítménye alábbhagy.
Az akkumulátor csomag behelyezése és kivétele
Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt belehe-lyezné az akkumulátort. Balesetet okozhat, ha az akkumulátort a bekapcsolt állapotban lévő elektromos szerszámba teszi bele.
Az akku-csomag behelyezése:
Állítsa a forgási irány átkapcsolót (2) a középső helyzetbe (reteszelés) és pattintsa be az akkucsomagot
(5) a fogantyúba.
Akku-csomag kivétele:
Nyomja meg a reteszkioldó gombot (6) és vegye ki az
Akku-csomagot.
Használt akkumulátorok
A feltöltés ellenére jelentősen lerövidült üzemidő azt
jelzi, hogy az akkumulátor elhasználósottés ki kell
azt cserélni. Csak eredeti pót akkumulátorcsomagot
használjon, amelyet az ügyfélszolgálattól szerezhet
be.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HU | 71
Page 72
Szerszámcsere
• Az akkumulátoros fúrócsavarozónak teljesen automatikus orsórögzítője van és egyhüvelyes. A motor
szünetelésekor a meghajtószál el van reteszelve,
így a gyorsan berakható fúrófejet (9) csavarással
lehet kinyitni. A kívánt szerszám behelyezése és a
fúrófej csavarással történő rögzítése után azonnal
folytathat- ja a munkát. Az orsórögzítés automatikusan kioldódik a motor indításával (a KI / BE kapcsoló működtetésével (3) ).
Üzembevétel
Be és kikapcsolás
Bekapcsolás:
A készülék üzembevételéhez nyomja meg a BE / KI
kapcsolót (3) és tartsa lenyomva. A LED-es munka
megvilágító lámpa (7) gyengén vagy teljes mértékben megnyomott BE- / KIkapcsolónál (3) világit és így
kedvezőtlen fényviszonyok esetén lehetővé teszi a
munkakörnyék megvilágítását.
Forgatónyomaték kiválasztása
• A forgatónyomaték kiválasztásával (8) állíthatja be
a forgatóerőt.
• Kis csavarokhoz és puha munkaanyaghoz válaszszon alacsony fokozatot.
• Nagy csavarokhoz, kemény munkadarabokhoz ill.
csavarok kicsavarozásához válasszon nagy foko-
zatot.
• Válassza ki a fúrási munkákhoz a fúrási fokozatot
a forgatónyomaték iválasztásának helyzetbe való
állításával.
• Fúráshoz a fokozatválasztó kapcsolót (1) is tolja
előre (2-es helyzet).
2-fokozatú meghajtás
VIGYÁZAT! A sebesség kiválasztó kapcsolót (1)
csak a készülék nyugalmi helyzetében működtesse.
Ellenkező esetben a készülék megkárosodhat.
Első fokozatban (fokozatválasztó kapcsoló (1) 1-es
helyzetben) kb. min-1 fordulatszámot és magas forgatónyomatékot ér el. Ez a beállítás valamennyi
csavarozási munkálathoz alkalmas, de a tartozékok
használatához is (l. a példát a B ábrán).
Második fokozatban (fokozatválasztó kapcsoló (1)
2-es helyzetben) kb. min-1 fordulatszámot ér el fúrási
munkálatokhoz (l. a példát a A ábrán).
Kikapcsolás:
A készülék kikapcsolásához engedje el a BE / KI kap csolót (3) .
A sebesség beállítása
A BE- / KI-kapcsoló (3) változó sebességszabályzással rendelkezik. A BE- / KI-kapcsolóra (3) gyakorolt
enyhe nyomás alacsony fordulatszámot eredményez.
Növekvő nyomással a fordulatszám is növekszik.
Utalás: Az integrált motorfék gyors leállásról gon-
doskodik.
A fordulatirány átkapcsolása
A fordulatirányt úgy lehet megváltoztatni, ha a fordulatirány kapcsolóját (2) jobbra vagy balra nyomja el.
Tippek és trükkök
Üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a csavarozó ill.
fúróbetét helyesen van-e beillesztve, azaz középpontosan helyezkedik-e el a fúrótokmányban. A csavar
bitek méretük és formájuk szerint vannak megjelölve.
Ha bizonytalan, előtte mindig próbálja ki, hogy a bit
pontosan illeszkedik-e a csavarfejbe.
Forgatónyomaték:
Kifejezetten a kis csavarok és bitek megsérülhetnek,
ha túl nagy forgatónyomatékot vagy / és túl magas
fordulatszámot állít be a gépen.
Csavarozás / fúrás / ütvefúrás forgó kapcsoló
A különböző üzemmódok között a csavarozás / fúrás
/ ütvefúrás forgó kapcsolóval (10) lehet váltani.
• Csavarozáshoz fordítsa a forgó kapcsolót A állásba.
• Fúráshoz fordítsa a forgó kapcsolót B állásba.
• Ütvefúráshoz fordítsa a forgó kapcsolót C állásba.
Vigyázat! A csavarozás / fúrás / ütvefúrás forgó kapcsolót (10) csak a készülék nyugalmi helyzetében
működtesse. Ellenkező esetben a készülék sérülésének veszélye fenyeget.
72 | HU
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Kemény csavarozási eset (fémbe):
Különösen magas forgatónyomaték pl. dugókulcsbetéttel történő fémcsavarozáskor állhat elő. Válasszon
alacsony fordulatszámot.
Puha csavarozási eset ( pld. puhafába):
Itt is alacsony fordulatszámmal csavarozzon, nehogy
megsértse pl. a fafelületet a fém csavarfejjel érintkezve.
Használjon süllyesztőt.
Fába, fémbe és más anyagokba való csavarozásnál
mindenképp gyelembe kell venni: Kis fúróátmérő esetén nagy fordulatszámot és nagy fúróátmérő
esetén alacsony fordulatszámot válasszon. Kemény
anyagok esetén alacsony, puha anyagoknál magas
fordulatszámot válasszon.
Biztosítsa vagy erősítse (amennyiben lehetséges) a
munkadarabot feszítőszerkezetbe.
Page 73
Jelölje meg azt a helyet pontozóval vagy szeggel,
ahol fúrni szeretne és a fúrás elején alacsony fordulatszámot válasszon.
A forgó fúrófejet többször húzza ki a fúrt lyukból,
hogy kiszedje a forgácsot és furatlisztet, valamint
hogy szellőztesse a furatot.
Fém fúrása:
Használjon fémfúró fejet (HSS). A legjobb eredmény
elérése érdekében olaj-jal hűtse a fúrófejet.
A fém fúrófejet műanyag fúrására is használhatja.
Kő fúrása:
Keményfémbevonatú kőfúró fejet használjon.
Fa fúrása:
Hasznájon centrírozóhegyű fafúrófejet, mély furatokhoz használjon spirálfúrót, nagy furatátmérőhöz
pedig Forstner fúrót. Puha fába a kis csavarokat előfúrás nélkül közvetlenül be tudja hajtani.
12. Tisztítás
Veszély!
Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket
és a gépházat annyira por- és piszokmentesen,
amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket
egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony
nyomás alatt sűrített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval
és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne
használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen
arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A
víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.
13. Tárolás
A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában
őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel
védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót
az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.
14. Karbantartás
A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.
Szervíz-információk
Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.
Gyorsan kopó részek*: szénkefék
* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében
15. Megsemmisítés és újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!
Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!
Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy
a terméket az elektromos és elektronikus berendezé-
sek hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a
nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például
egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések
szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és
elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható
potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére.
Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul
a természeti erőforrások hatékony használatához is
hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel
kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HU | 73
Page 74
16. Hibaelhárítás
A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által
vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes
szervizhez.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort
A készülék nem indul el
A motor üzemelés
közben leáll
Csökkent teljesítmény
Hibás az akkumulátor
A be-/kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban
A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban
Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort
Nem megfelelően van
behelyezve az akkumulátor
Hibás az akkumulátor
Az akkumulátor
elhasználódott
Nincs teljesen feltöltve az
akkumulátor
Ellenőrizze az akkumulátort, és amennyiben szükséges,
képzett villanyszerelővel javíttassa meg!
Helyezze be újra az akkumulátort
Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti
akkumulátort
Cserélje ki az akkumulátort
Töltse fel a akkumulátort
74 | HU
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 75
Seadmel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada
korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.
Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!
Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.
Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjustav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda!
Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud
ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada.
Kandke kaitsekindaid!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 75
Page 76
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus 77
2. Seadme kirjeldus (joon. 1) 77
3. Tarnekomplekt 77
4. Sihtotstarbekohane kasutamine 77
5. Üldised ohutusjuhised 78
6. Täiendavad ohutusjuhised 79
7. Jääkriskid 80
8. Tehnilised andmed 80
9. Lahtipakkimine 81
10. Ülesehitus 81
11. Käikuvõtmine 81
12. Puhastamine 82
13. Ladustamine 82
14. Hooldus 82
15. Utiliseerimine ja taaskäitlus 83
16. Rikete kõrvaldamine 83
76 | EE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 77
1. Sissejuhatus
2. Seadme kirjeldus (joon. 1)
Tootja:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kallis klient,
soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.
Märkus:
Vastavalt kohaldatavaile tootevastutuse seadustele
ei kanna tootja vastutust kahjude eest, mis tulenevad
antud varustuse:
• sobimatust käsitsemisest
• kasutusjuhiste järgimata jätmisest
• remondi tegemisest volituseta kolmandate isikute
poolt
• mitte-originaalsete varuosade (kolmanda osapoo-
le) paigaldamisest ja vahetusest
• kasutamisest, mis ei ole kooskõlas eeskirjadega
• elektrisüsteemi tõrkest, mis on põhjustatud sobi-
matusest elektrieeskirjade ja VDE regulatsioonidega 0100, DIN 57 113 / VDE0113
Soovitame:
Lugege kogu käsiraamatu tekst hoolikalt läbi enne,
kui asute varustust paigaldama ja tööks seadistama.
Antud kasutusjuhised võimaldavad Teil aidata ma-
sinat tundma õppida ning kasutada selle rakendusi
õigesti.
Kasutusjuhised sisaldavad tähtsaid märkusi selle
kohta, kuidas töötada masinaga ohutult, oskuslikult ja
kokkuhoidlikult, ning kuidas vältida ohte, hoida kokku
remondikuludelt, vähendada seisakuaega ning tõsta
masina töökindlust ja tööiga.
Lisaks selles käsiraamatus toodud ohutusalastele
nõuannetele, tutvuge ning pidage silmas ka oma asukohariigi kohalikke kasutusnõudeid masina kohta.
Kasutusjuhised peavad olema masina juures, kaitstuna mustusest ja niiskusest plastikümbrises. Iga isik,
kes kasutab masinat, peab eelnevalt need läbi lugema ja neid järgima.
Masinat tohivad kasutada vaid isikud, kes on saanud
masinaga töötamise väljaõpet ning keda on tutvusta-
tud seonduvate ohtudega. Samuti peab kinni pidama
vanuselisest piirangust.
Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohutusjuhiste ning Teie riigis masinate kohta kehtivate
eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reeg-
leid.
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami-
sest.
1. Käiguvaliku lüliti
2. Pöörlemissuuna ümberlüliti / tõkis
3. SISSE- / VÄLJA-lüliti / pööreteregulaator
4. Vööhoidik
5. Akupakk (ei sisaldu tarnekomplektis)
6. Klahv akupaki lahtilukustamiseks
7. LED töötuli
8. Pöördemomendi eelvalik
9. Kiirpingutuspadrun
10. Kruvikeeramise/löökpuurimise/puurimise pöördlüliti
3. Tarnekomplekt
- Akulööktrell
- Käsitsusjuhend
4. Sihtotstarbekohane kasutamine
Masinat tohib kasutada ainult ettenähtud otstarbel.
Igasugune muul viisil kasutamine pole otstarbekohane
kasutamine. Sellest põhjustatud kahjude ja vigastuste
eest vastutab kasutaja/operaator, mitte tootja.
Otstarbekohase kasutamise juurde kuulub ka ohutusjuhiste, montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad
seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavita-
tud.
Peale selle tuleb rangelt järgida kehtivaid õnnetuste ennetamise eeskirju.
Järgida tuleb ka muid töötervishoiu ja ohutustehnika
alaseid üldisi reegleid.
Masina moditseerimine muudab tootja vastutuse
sellest tekkivate kahjude eest kehtetuks.
Masinat tohib käitada ainult tootja originaalosadega
ja originaaltarvikutega.
Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-
rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui
seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.
Seade on ette nähtud kasutamiseks täiskasvanud inimeste poolt. Üle 16-aastased noorukid tohivad seadet
kasutada ainult järelevalve all. Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat kasutusest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.
Kasutage seade ainult kirjeldatud viisil ja mainitud
kasutusvaldkondades. Seade pole ette nähtud kommertskasutuseks. Igasugune muu kasutus või sead-
mel tehtavad muudatused kehtivad kui mitte sihtots-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 77
Page 78
tarbekohased ja kätkevad endas tõsiseid õnnetusohte.
Tootja ei vastuta mitte sihtotstarbekohasest kasutusest tingitud kahjude eest.
5. Üldised ohutusjuhised
m HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, illustratsioone ja andmeid, millega see
elektritööriist on varustatud.
Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või
raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tulevikuks
alles.
Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib
võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja
akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.
1) Ohutus töökohal
a. Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi val-
gustatud. Korratud või valgustamata tööpiirkon-
nad võivad õnnetusi põhjustada.
b. Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-
likus ümbruskonnas, milles leidub süttimisohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö-
riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või
aurud põlema süüdata.
c. Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista
kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.
2) Elektrialane ohutus
a. Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil
muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos
kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muut-
mata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögi riski.
b. Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee-
mide, pliitide, külmkappide jms maandatud
pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis va-
litseb kõrgendatud elektrilöögi risk.
c. Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest.
Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.
d. Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel
nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputamiseks või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli,
teravate servade ning liikuvate osade eest.
Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suurendavad elektrilöögi riski.
e. Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu-
tage üksnes välitingimustesse sobivaid pikendusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus-
juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
f. Kui elektritööriista käitamist pole võimalik
niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage
rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
3) Inimeste ohutus
a. Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-
mas ja käige töötamisel elektritööriistaga
mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi
või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus
võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsiseid vigastusi.
b. Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-
seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või
kuulmekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista
liigile ning kasutusele, vähendab vigastuste riski.
c. Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen-
duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/või
aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist
välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriista kandmisel
sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see õnnetusi põhjus-
tada.
d. Eemaldage enne elektritööriista sisselüli-
tamist seadistustööriistad ja mutrivõtmed.
Pöörleva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada.
e. Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege
stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes
olukordades paremini kontrollida.
f. Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat
riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus
pöörlevatest detailidest eemale. Avar riietus,
ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate detailide poolt kaasa haarata.
g. Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea-
diseid, siis tuleb need külge ühendada ning
neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu-
tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
h. Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake
elektritööriista ohutusreegleid ka siis, kui
olete paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tähelepanematu tegutsemine
võib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid
vigastusi.
4) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine
a. Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage
töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate pa-
remini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku
piires.
b. Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse
või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida.
78 | EE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 79
c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee-
maldage äravõetav aku enne seadme seadistamist, rakendustööriistade vahetamist või
elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus-
meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu
käivitumise ohtu.
d. Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu
lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritööriista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või
pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektri-
tööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.
e. Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö-
riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad
detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni,
kas esineb murdunud või kahjustatud detaile
nii, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus
peitub halvasti hooldatud elektritööriistades.
f. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi
hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasu-
tustööriistu jms vastavalt käesolevatele korraldustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga.
Elektritööriistade kasutamine muudeks kui ettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke
olukordi.
h. Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad,
puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käepidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägematutes olukordades kindlalt käsitse-
da ning kontrollida.
5) Teenindus
a. Laske elektritööriista remontida ainult kvali-
tseeritud erialapersonalil ja ainult originaalvaruosadega. Sellega tagatakse elektritööriista
ohutuse säilimine.
6. Täiendavad ohutusjuhised
Indicaciones de seguridad para taladros
1) Ohutusjuhised kõigi tööde kohta
a. Kandke löökpuurimisel kuulmekaitset. Müra
toime võib põhjustada kuulmiskadu.
b. Nende tööde ajal, mille puhul võib elektritöö-
riist või kruvid peidetud elektrijuhtmete või
iseenda ühendusjuhtmega kokku puutuda,
hoidke tööriista isoleeritud hoidepindadest.
Kokkupuude pinge all oleva juhtmega võib ka metallist seadmeosad pinge alla seada ja elektrilööki
põhjustada. Kokkupuude pinge all oleva juhtmega
võib ka metallist seadmeosad pinge alla seada ja
elektrilööki põhjustada.
2. Ohutusjuhised pikkade puuride kasutamisel
a. Ärge töötage mitte mingil juhul kõrgema
pöördearvuga kui puurile maksimaalselt lubatud pöördearv. Kõrgematel pööretel võib puur
kergesti painduda, kui see pöörleb töödetailiga
kokku puutumata vabalt, ja vigastusi põhjustada.
b. Alustage puurimisprotseduuri alati madala
pöördearvuga ja puuri töödetailiga kokkupuutes hoides. Kõrgematel pööretel võib puur ker-
gesti painduda, kui see pöörleb töödetailiga kokku
puutumata vabalt, ja vigastusi põhjustada.
c. Ärge avaldage ülemäärast survet ja suruge ai-
nult puuri pikisuunas. Puurid võivad painduda
ja seetõttu murduda või kontrolli kadu ning vigastusi põhjustada.
Akutrelli ohutusjuhised
• Hoidke seadet töödel, mille puhul võib kruvi peide-
tud elektrijuhtmeid või enda võrgukaablit tabada,
isoleeritud hoidepindadest. Kruvi kokkupuude pinge alla oleva juhtmega võib ka metallist seadmeosi
pingestada ja elektrilööki põhjustada.
• Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piira-
tud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete,
puudulike kogemuste ja / või puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just
ei viibi nende ohutuse eest vastutava isiku järele-
valve all ega saa temalt seadme kasutamise koh-
ta korraldusi. Laste järele tuleb vaadata tegemaks
kindlaks, et nad seadmega ei mängi.
• Kindlustage töödetail. Pingutusseadisega või
kruustangidega hoitakse töödetaili kindlamalt kui
Teie käega.
Mürgised TOLMUD!
Töötlemisel tekkivad kahjulikud / mürgised tolmud
kujutavad endast terviseohtu operaatorile või läheduses viibivatele isikutele. Kandke kaitseprille ja tolmumaski! Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjal.
Asbest kehtib vähki tekitavana.
Hoidke elektritööriista kinni. Poltide kinnipingutamisel või
vabastamisel võivad lühiajaliselt tekkida kõrged reaktsioonimomendid. Lülitage elektritööriist kohe välja, kui
rakendustööriist blokeerub.
Olge valmis reaktsioonimomentideks, mis põhjustavad tagasilööki. Rakendustööriist blokeerub, kui
elektritööriist koormatakse üle või seadub töödeldavas töödetailis viltu.
Seadke seadme kallal töötamisel, transportimisel ja
säilitamisel pöörlemissuuna ümberlüliti keskpositsiooni (tõkis). Nii väldite elektritööriista ettekavatsematut käivitumist.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 79
Page 80
Tähelepanu, juhtmed!
Oht! Veenduge, et Te ei taba elektritööriistaga tööta-
misel elektrijuhtmeid, gaasi- või veetorustikke. Kontrollige vaj. korral juhtmeotsijaga, enne kui puurite või
lõhestate seina.
Juhised aku kohta
• Palun järgige aku käsitsusjuhendit.
Juhised laadija ja laadimisprotseduuri kohta
• Palun järgige laadija käsitsusjuhendit.
Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal
elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud
tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste
implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks
tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me
meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui
elektritööriista käsitsetakse.
Hoolikas ümberkäimine akutööriistadega ja nende kasutamine
• Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud
laadijates. Laadija puhul, mis sobib ainult teatud
kindlat liiki akudele, valitseb tulekahju oht, kui seda
kasutatakse teiste akudega.
• Kasutage elektritööriistades ainult nende
jaoks ettenähtud akusid. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastusi või tuleohtu.
• Ärge laske bürooklambritel, müntidel, võtme-
tel, naeltel, kruvidel ja muudel väikestel metallesemetel, mis võivad põhjustada kontaktide
sildamist, akude lähedusse sattuda. Aku kon-
taktide lühistumise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.
• Vale kasutamise korral võib vedelik akust välja
tungida. Vältige sellega kokkupuudet. Loputage juhusliku kokkupuute korral veega ära.
Pöörduge silma sattunud vedeliku korral abi
saamiseks täiendavalt arsti poole. Väljatungiv
akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või
põletusi.
• Tehke kindlaks, et seade on enne aku sissepa-
nemist välja lülitatud. Aku sisestamine elektritööriista, mis on sisse lülitatud, võib õnnetusi põhjus-
tada.
• Laadige akusid ainult sisetingimustes, sest
laadija on aku selleks ette nähtud. Oht elektri-
löögi tõttu.
• Tõmmake elektrilöögi riski vähendamiseks
enne laadija puhastamist selle pistik pistikupesast välja.
• Ärge jätke akut pikemaks ajaks päikesekiirguse
kätte ega asetage seda küttekehadele. Kuumus
kahjustab akut ja valitseb plahvatusoht.
• Laske soojenenud akul enne laadimist maha
jahtuda.
• Ärge avage akut ja vältige aku mehaanilist kah-
justamist. Valitseb lühise oht ja võivad välja tungida hingamisteid ärritavad aurud. Hoolitsege värske
õhu eest ja pöörduge kaebuste korral abi saamiseks täiendavalt arsti poole.
• Ärge kasutage mittelaetavaid patareisid. Seade
võib kahjustada saada.
7. Jääkriskid
Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset
arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel üksikuid jääkriske esineda.
• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele
mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi-
nõudest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad
jääkriskid.
• Jääkriske on võimalik minimeerida, kui järgitakse
ptk „Ohutusjuhised“ ja „Sihtotstarbekohane kasutamine“ ning käsitsemiskorraldust tervikuna.
• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku
pistikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada. Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus soovitatakse. Nii saavutate, et Teie järkamissaag
talitleb optimaalse võimsusega.
• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin
on töös.
8. Tehnilised andmed
Akutrell:
Nimipinge: 20 V
Tühikäigupöörded:
1. käik: max. 0 - 450 min
Tühikäigupöörded:
2. käik: max. 0 - 1600 min
Löögikiirus 0 - 25600 bpm
Pöördemoment 45 Nm
Puuripadruni
pingutusvahemik: max. 13 mm
Kaal: 1,3 kg
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Müra ja vibratsioon
m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masina müra ületab 85 dB (A), siis kandke
palun sobivat kuulmekaitset.
Müra tunnusväärtused
Helivõimsustase LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Helirõhutase LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Määramatus K
Vibratsiooni tunnusväärtused
Vibratsioon ah 9,925 m/s²)
Määramatus Kh 1,5 m/s²
5 dB(A)
wa/pA
-1
-1
80 | EE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 81
9. Lahtipakkimine
• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah-
justuste suhtes. Kaebus tuleb esitada tarnijale koheselt. Hilisemaid kaebusi ei arvestata.
• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, et teha seadme kasutamine enne esmakordset kasutamist endale selgeks.
• Kasutage ainult originaaltarvikud, samuti originaal-
kulumaterjali ja -varuosasid. Varuosasid saate oma
edasimüüjalt.
• Tellimisel palun öelge seadme mudelinumber, samuti seadme liik ja ehitusaasta.
m TÄHELEPANU!
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väikedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!
10. Ülesehitus
Hoiatus!
Tõmmake enne seadmel seadete teostamist alati aku
välja.
11. Käikuvõtmine
Äratarbitud akud
Oluliselt lühenenud käitusaeg hoolimata täis laadimisest näitab, et on aku ära tarbitud ja tuleb asendada. Kasutage ainult asendusakut, mille saate soeta-
da klienditeenindusest.
Tööriistade vahetamine
• Teie akutrellil on täisautomaatne spindliksaator
ja ühe hülsiga puuripadrun. Mootori seiskumisel
lukustatakse ajamiülekanne nii, et saate kiirpingutuspadruni (9) keerates avada. Pärast soovitud tööriista sissepanemist ja puuripadruni keeramise teel
kinnipingutamist saate kohe edasi töötada. Spindliksaator vabaneb automaatselt koos mootori käivitumisega (SISSE- / VÄLJA-lüliti (3) vajutamine).
Pöördemomendi eelvalik
• Te saate pöördemomendi eelvaliku (8) kaudu pöördejõudu seadistada.
• Valige madal aste väikestele kruvidele või pehmetele materjalidele.
• Valige kõrge aste suurtele kruvidele, kõvadele mater-
jalidele või kruvide väljakeeramiseks.
• Valige puurimistöödeks puurimisaste seadistades
selleks pöördemomendi eelvaliku vastavasse posit-
siooni.
• Lükake käiguvaliku lüliti (1) puurimistöödeks ette
(positsioon: 2).
2-käiguline käigukast
ETTEVAATUST! Rakendage käiguvaliku lülitit (1)
ainult seadme seisaku ajal. Vastasel juhul ähvardab
kahjustumine.
m Tähelepanu!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult!
Akupakki pika eluea huvides peaksite hoolitsema
Li-akupaki õigeaegse taaslaadimise eest. See on
vajalik igal juhul, kui tuvastate akuseadme võimsuse
vähenemise.
Akupaki panemine seadmesse / väljavõtmine
Tehke kindlaks, et seade on enne aku sissepanemist
välja lülitatud. Aku sisestamine elektritööriista, mis on
sisse lülitatud, võib õnnetusi põhjustada.
Akupaki sissepanemine:
Seadke pöörlemissuuna ümberlüliti (2) keskasendisse (tõkis) ja laske akupakil (5) käepidemesse ksee-
ruda.
Akupaki väljavõtmine:
Vajutage lahtilukustamise klahvi (6) ja võtke akupakk
välja.
Esimesel käigul (käiguvaliku lüliti (1) positsioonis: 1) See
seadistus sobib kõigiks kruvimistöödeks, kuid ka tarvikute kasutamiseks (vt näidet joon. B).
Teisel käigul (käiguvaliku lüliti (1) positsioonis: 2) Te
saavutate puurimistööde läbiviimiseks vajaliku pöördearvu (vt näidet joon. A).
Kruvikeeramise/löökpuurimise/puurimise pöördlüliti
Kruvikeeramise/löökpuurimise/puurimise pöördlülitiga (10) saate valida töörežiime.
• Kruvikeeramiseks keerake pöördlüliti lülitusasendisse A.
• Puurimiseks keerake pöördlüliti lülitusasendisse B.
• Löökpuurimiseks keerake pöördlüliti lülitusasendis-
se C.
Ettevaatust! Kasutage kruvikeeramise/puurimise
löökpuurimise pöördlülitit (10) ainult seisval seadmel.
Vastasel juhul võib seade kahjustada saada.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 81
Page 82
Käikuvõtmine
Sisse- / väljalülitamine
Sisselülitamine:
Vajutage seadme käikuvõtmiseks SISSE- / VÄLJA-lülitit (3) ja hoidke seda vajutatult. LED töötuli (7) põleb
kergelt või täielikult vajutatud SISSE- / VÄLJA-lüliti (3)
korral ja võimaldab nii ebasoodsates valgusoludes
tööpiirkonna valgustamist.
Väljalülitamine:
Laske väljalülitamiseks SISSE- / VÄLJA-lüliti (3) lahti.
Tõmmake pöörlevat puuri mitu korda puuravast välja,
et eemaldada laastud või puurimispuru ja seda ven-
tileerida.
Metalli puurimine:
Kasutage metallipuuri (HSS). Parimate tulemuste
saavutamiseks peaksite puuri jahutama.
Metallipuuri võite kasutada ka plasti puurimiseks.
Kivimite puurimine:
Kasutage kõvasulamiga varustatud kivipuuri.
Kiiruse seadistamine
SISSE- / VÄLJA-lüliti (3) on varustatud kiiruse varieeritava reguleerimissüsteemiga. Kerge vajutus SISSE/ VÄLJA-lülitile (3) annab madala pöördearvu. Kasvava survega pöördearv suureneb.
Juhis: Integreeritud mootoripidur hoolitseb kiire seis-
kumise eest.
Pöörlemissuuna ümberlülitamine
Vahetage pöörlemissuunda pöörlemissuuna ümberlüliti (2) paremale või vasakule vajutamisega.
Vihjed ja nipid
Kontrollige enne käitust üle, kas kruvimis- või puurimisotsak on korrektselt paigaldatud, st istub puuri-
padrunis tsentreeritult. Kruvimisotsakud on mõõtude
ja kuju järgi tähistatud. Kui olete ebakindel, siis proo-
vige alati esmalt, kas otsak istub kruvipeas lõtkuta.
Pöördemoment:
Eriti väiksemad kruvid ja otsakud võivad kahjustada
saada, kui seadistate masinal liiga kõrge pöördemomendi või / ja liiga suure pöördearvu.
Puidu puurimine:
Kasutage tsentreerimistipuga puidupuuri, sügavate
avade jaoks kasutage „spiraalpuuri”, suurte puurimis-läbimõõtude jaoks tapipuuri. Väikeseid kruvisid
saate pehmesse puitu kruvida ka vahetult ilma ette
puurimata.
12. Puhastamine
Oht!
Tõmmake enne kõiki puhastustöid aku välja.
• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge
seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga
suruõhuga puhtaks.
• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset
kasutamist puhastada.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähe-
se määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi
rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei
saaks vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmes-
se suurendab elektrilöögi riski.
Järsk kruvipeatus (metallis):
Eriti kõrged pöördemomendid tekivad nt metalli kruviliidete puhul pistevõtmete kasutamisel. Valige madal
pöördearv.
Pehme kruvipeatus (nt pehme puit):
Kruvige ka siin väikese pöördearvuga, et nt puidu
pealispinda metallist kruvipeaga mitte kahjustada.
Kasutage süvistajat.
Võtke puidu, metalli ja teiste materjalide puurimisel
tingimata arvesse: Kasutage väikese läbimõõduga
puuri korral kõrget pöördearvu ja suure läbimõõduga puuri korral madalat pöördearvu. Valige kõvade
materjalide puhul madal pöördearv, pehme materjali
puhul kõrge pöördearv.
Kindlustage ja kinnitage (kui võimalik) töödetail pin-
gutusseadisesse.
Märgistage puuritav koht kärni või naelaga ja valige
puurimise alustamiseks madal pöördearv.
82 | EE
13. Ladustamine
Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.
Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke
elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest
kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.
14. Hooldus
Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid detaile.
Hooldusteave
Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid-
järgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.
Kuluosad*: Süsiharjade
* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 83
15. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi vältida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle
tooraineringlusse tagasi suunata.
Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake defektsed
koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele!
Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!
Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direktiivi (2012/19/EL) ning
siseriiklike seaduste kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis
ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega sarnase toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunktis äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasutatud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimeste tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks annate toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse
loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate informatsiooni kohalikust
linnavalitsusest, avalik-õiguslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega
tegelevatest asutustest või oma prügiveoettevõttest.
16. Rikete kõrvaldamine
Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta ükskord
õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.
Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Aku tühi Laadige aku täis
Kontrollige akut, vajaduse korral korraldage remont tunnustatud elektriku juures
Seade ei käivitu
Mootor peatub
käitamisel
Vähendatud võimsus
Aku defektne
Sisse-/väljalüliti defektne Remont volitatud teeninduskeskuses
Mootor defektne Remont volitatud teeninduskeskuses
Aku tühi Laadige aku täis
Aku pole õigesti sisse pandud Pange aku uuesti sisse
Aku defektne Puhastage kontaktid, asendage originaalaku
Aku ära tarbitud Asendage aku
Aku pole täis laetud Laadige akut
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 83
Page 84
Simbolių aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiškinimai
turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei
jų laikykitės!
Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą.
Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių. Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra
asbesto!
Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo.
Mūvėti apsaugines pirštines!
84 | LT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 85
Turinys: Puslapis:
1. Įžanga 86
2. Įrenginio aprašymas (1 pav.) 86
3. Komplektacija 86
4. Naudojimas pagal paskirtį 86
5. Bendrieji saugos nurodymai 87
6. Papildomos saugos nuorodos 88
7. Liekamosios rizikos 89
8. Techniniai duomenys 89
9. Išpakavimas 90
10. Surinkimas 90
11. Paleidimas 90
12. Valymas 91
13. Laikymas 92
14. Techninė priežiūra 92
15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 92
16. Sutrikimų šalinimas 93
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 85
Page 86
1. Įžanga
2. Įrenginio aprašymas (1 pav.)
Gamintojas:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamasis kliente,
mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju įrenginiu.
Pastaba:
Pagal galiojantį atsakomybės už produkto kokybę
įstatymą, šio įrenginio gamintojas nebus atsakingas
už žalą, patirtą dėl šio įrenginio arba susijusią su juo,
jei:
• Jis netinkamai prižiūrimas
• Nesilaikoma naudojimo instrukcijos
• Remonto darbus atlieka neįgalioti tretieji asmenys
• Montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsargi-
nės dalys
• Eksploatuojama ne pagal paskirtį
• Sugenda elektros sistema, nes nesilaikoma tech-
ninių elektros prietaisų taisyklių ir VDE (Vokietijos
elektrotechnikų sąjungos) reglamentų 0100, DIN
57113 / VDE 0113
Mes patariame:
Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti, perskaitykite visą naudojimo instrukcijos tekstą.
Ši naudojimo instrukcija padės jums susipažinti su
įrenginiu ir naudoti jį pagal numatytąją paskirtį.
Naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbi informacija, kaip saugiai, profesionaliai ir ekonomiškai dirbti
įrenginiu, kaip išvengti pavojų, sumažinti remonto sąnaudas, prastovas ir kaip pagerinti įrenginio patikimumą bei prailginti tinkamumo naudoti laikotarpį.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos reikalavimų, privalote griežtai laikytis ir savo šalyje galiojančių įrenginių eksploatavimo taisyklių.
Naudojimo instrukciją, įdėtą į plastikinį aplanką, laikykite šalia įrenginio, kad apsaugotumėte nuo purvo ir
drėgmės. Prieš pradėdamas darbą, ją turi perskaityti
kiekvienas operatorius ir griežtai jos laikytis.
Įrenginiu dirbti gali tik žmonės, išmokyti naudotis juo
ir informuoti apie galimus pavojus. Dirbti įrenginiu gali
tik asmenys, sulaukę nustatytojo mažiausio amžiaus.
Be saugos reikalavimų, pateiktų šioje naudojimo instrukcijoje ir jūsų šalyje galiojančiuose teisės aktuose,
turite laikytis bendrai pripažintų techninių darbo taisyklių.
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir
saugos nurodymų.
1. Pavaros parinkimo jungiklis
2. Sukimosi krypties perjungiklis / blokuotė
3. ĮJ./IŠJ. jungiklis / sūkių skaičiaus reguliatorius
4. Dirželinis laikiklis
5. Akumuliatorius (neįeina į komplektaciją)
6. Akumuliatoriaus atsklendimo mygtukas
7. LED darbinis apšvietimas
8. Sukimo momento parinkimas
9. Greitaveikis griebtuvas
10. Sukimo / gręžimo / smūginio gręžimo sukamasis
jungiklis
3. Komplektacija
- Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas–suktuvas
- Naudojimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskirtį
Įrenginį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su
tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus
atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis.
Asmenys, kurie įrenginį valdo ir atlieka jo techninę
priežiūrą, turi būti su juo susipažinę ir informuoti apie
galimus pavojus.
Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.
Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo
medicinos ir augumo technikos sričių.
Atlikus įrenginio modikacijas, už su tuo susijusią
žalą gamintojas neatsako.
Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origi-
naliomis dalimis ir priedais.
Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų matmenų.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra
skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra-
moniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai
prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų arba
pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.
Įrenginys skirtas naudoti suaugusiems. Jaunesniems
nei 16 metų asmenims įrenginį leidžiama naudoti tik su
priežiūra. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pagal paskirtį arba netinkamai.
86 | LT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 87
Naudokite įrenginį tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms
naudojimo sritims. Įrenginys neskirtas komerciniam
naudojimui. Bet koks kitoks įrenginio naudojimas arba
pakeitimas laikomas ne pagal paskirtį ir dėl to kiltų
didelių nelaimingų atsitikimų pavojų. Už žalą, patirtą
naudojant ne pagal paskirtį, gamintojas neatsako.
5. Bendrieji saugos nurodymai
m ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visas šiam elektriniam įrankiui taikomus saugos nurodymus, ins-
trukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis.
Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų,
galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba)
galima sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas
ateičiai.
Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis
įrankis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais
įrankiais (su tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elektriniais įrankiais (be tinklo laido).
1) Sauga darbo vietoje
a. Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai ap-
šviesta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neap-
šviestos, gali įvykti nelaimingų atsitikimų.
b. Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai
sprogioje atmosferoje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Elektriniai įrankiai skleidžia
kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus.
c. Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad
vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nu-
kreipus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.
2) Elektros įrangos sauga
a. Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilpti
į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemodikuokite. Nenaudokite adapterinių kištukų kartu su įžemintais elektriniais įrankiais. Esant
nemodikuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams, mažėja elektros šoko pavojus.
b. Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir
šaldytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla di-
desnis elektros šoko pavojus.
c. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus
arba drėgmės. Patekus į elektrinį įrankį vandens,
didėja elektros smūgio pavojus.
d. Nenaudokite jungiamojo laido, norėdami už jo
nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungiamąjį laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų
arba judančių dalių. Dėl pažeistų arba susipynu-
sių jungiamųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio
pavojus.
e. Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo-
kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius
laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilginamąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika.
f. Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė-
gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite
apsauginį nebalanso srovės jungiklį. Naudojant
apsauginį nuotėkio srovės jungiklį, mažėja elektros
smūgio pavojus.
3) Asmenų sauga
a. Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs ir
galvokite apie tai, ką darote. Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba veikiami
narkotinių medžiagų, alkoholio arba medikamentų. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite neati-
dūs, galite rimtai susižaloti.
b. Naudokite asmenines apsaugines priemones
ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Nau-
dojant asmenines apsaugines priemones, pvz.,
kaukę nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus,
apsauginį šalmą arba klausos apsaugą, priklausomai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo,
mažėja rizika susižaloti.
c. Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai.
Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą ir
(arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad elektrinis
įrankis išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį laiko-
te pirštą ant elektrinio įrankio arba prie elektros srovės tinklo jungiate įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti
nelaimingų atsitikimų.
d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite
nustatymo įrankius arba atsuktuvą. Įrankis
arba raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio
įrankio dalyje, gali sužaloti.
e. Venkite nestandartinės kūno padėties. Stovė-
kite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.
Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose.
f. Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-
čių drabužių ir nusiimkite papuošalus. Saugokite, kad plaukai ir drabužiai nepatektų arti
judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus
arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys.
g. Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir
surinkimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tinka-
mai naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą,
galima sumažinti dulkių keliamus pavojus.
h. Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu
įrankiu negalvokite, kad esate visiškai saugūs, ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams
galiojančias saugos taisykles. Dėl nedėmesin-
gų veiksmų galima sunkiai susižaloti per sekundės dalis.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 87
Page 88
4) Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo
a. Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui
naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinka-
mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau.
b. Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis
sugedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia
arba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutaisyti.
c. Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstato-
mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektrinį įrankį į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio
lizdo ir (arba) pa šalinkite išimamą akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuo-
to elektrinio įrankio paleidimo.
d. Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektriniu įrankiu naudotis asmenims, kurie
su šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neperskaitė šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pa-
vojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
e. Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius
ir įstatomą įrankį. Patikrinkite, ar judančios
dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar
dalys nelūžusios ir nepažeistos, kad būtų neigiamai veikiamas elektrinio įrankio veikimas.
Prieš naudodami elektrinį įrankį, pažeistas
dalis patikėkite suremontuoti. Daug nelaimin-
gų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių.
f. Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir
švarūs. Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aš-
triomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos
lengviau valdyti.
g. Elektrinį įrankį, įstatomų įrankių priedus ir t. t.
naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu
atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos
reikia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius kitiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavojingos situacijos.
h. Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo.
Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio įrankio nenumatytose situacijose nebus galima saugiai valdyti bei kontroliuoti.
5) Servisas
a. Elektrinio įrankio remontą patikėkite tik kva-
likuotam personalui ir tik naudojant origina-
lias atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektrinio
įrankio saugą.
6. Papildomos saugos nuorodos
Saugos nurodymai dėl gręžtuvų
1) Saugos nurodymai visiems darbams
a. Gręždami smūginiu gręžtuvu, naudokite klau-
sos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klau-
są.
b. Kai atliekate darbus, kurių metu naudojamas
įstatomas įrankis arba varžtai gali pataikyti į
paslėptus elektros laidus arba į savo jungiamąjį laidą, laikykite elektrinį įrankį už izoliuotų suėmimo paviršių. Prisilietus prie įtampingojo
laido, net ir metalinėse įrenginio dalyse gali atsirasti įtampa ir gali įvykti elektros smūgis.
2. Saugos nurodymai naudojant ilgą grąžtą
a. Jokiu būdu nedirbkite sūkių skaičiumi, kuris
būtų didesnis nei maksimaliai leidžiamą grąžto sūkių skaičių. Esant didesniam sūkių skaičiui,
grąžtas gali lengvai deformuotis, jei jis gali laisvai
suktis neliesdamas ruošinio, ir sužaloti.
b. Visada pradėkite gręžti mažu sūkių skaičiumi
ir grąžtui liečiantis su ruošiniu. Esant dides-
niam sūkių skaičiui, grąžtas gali lengvai deformuotis, jei jis gali laisvai suktis neliesdamas ruošinio, ir sužaloti.
c. Per stipriai nespauskite ir tiki išilgine krypti-
mi į grąžtą. Grąžtai gali deformuotis ir dėl to lūžti
arba tapti nevaldomi ir sužaloti.
Akumuliatorinio gręžtuvo–suktuvo saugos nurodymai
• Kai atliekate darbus, kurių metu varžtas gali pataikyti į paslėptus elektros laidus arba į savo tinklo
kabelį, įrenginį lieskite izoliuotuose paviršiuose.
Varžtui prisilietus prie įtampingojo laido, net ir metalinėse įrenginio dalyse gali atsirasti įtampa ir gali
įvykti elektros smūgis.
• Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (tame
tarpe ir vaikams), turintiems ribotus zinius, jutiminius arba dvasinius įgūdžius arba nepakankamai
patirties ir (arba) žinių, išskyrus, kai juos prižiūri už
jų saugą atsakingas asmuo arba jie gavo nurodymus, kaip naudoti aparatą. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, norint įsitikinti, kad jie nežais su įrenginiu.
• Pritvirtinkite ruošinį. Įtempimo įtaisais arba veržtuvu laikomas ruošinys laikomas saugiau nei ranka.
Nuodingos DULKĖS!
Apdirbant susidarančios kenksmingos / nuodingos
dulkės kelia pavojų operatoriaus arba šalia esančių
asmenų sveikatai. Naudokite apsauginius akinius ir
kaukę nuo dulkių! Neapdirbkite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto. Asbestas sukelia vėžį.
88 | LT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 89
Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Priveržiant ir atlaisvinant
varžtus, trumpam gali pasitaikyti dideli reakcijos momentai. Kai elektrinis įrankis užsiblokuoja, jį iš karto išjunkite.
Susikoncentruokite į didelius reakcijos momentus,
dėl kurių įvyksta atatranka. Kai elektrinis įrankis perkraunamas arba persikreipia ruošinyje, kurį reikia apdirbti, įstatomas įrankis užsiblokuoja.
Dirbdami prie įrenginio, jį transportuodami arba laikydami, sukimosi krypties perjungiklį nustatykite į
vidurinę padėtį (blokuotė). Taip išvengsite netikėto
elektrinio įrankio pasileidimo.
Dėmesio: linijos!
Pavojus! Kai dirbate su elektriniu įrankiu, įsitikinkite,
kad nepataikysite į elektros srovės, dujų arba vandens linijas. Prieš gręždami sieną arba prieš prapjaudami, prireikus patikrinkite laidų ieškikliu.
Nuorodos dėl akumuliatoriaus
• Laikykitės akumuliatoriaus naudojimo instrukcijos.
• Akumuliatorių baterijas įkraukite tik vidaus sri-
tyje, nes įkroviklis yra tik tam skirtas. Pavojus
dėl elektros smūgio.
• Norėdami sumažinti elektros smūgio riziką,
prieš valydami, ištraukite įkroviklio kištuką iš
kištukinio lizdo.
• Nelaikykite akumuliatoriaus ilgesnį laiką sti-
priuose saulės spinduliuose ir nedėkite jo ant
radiatorių. Karštis kenkia akumuliatoriui ir kyla
sprogimo pavojus.
• Prieš įkraudami leiskite įkaitusiam akumuliato-
riui atvėsti.
• Neatidarinėkite akumuliatoriaus ir stenkitės
nepažeisti jo mechaniškai. Kyla trumpojo jungimo pavojus ir gali išeiti garų, kurie dirgina kvėpavimo takus. Pasirūpinkite šviežiu oru ir, esant nusiskundimų, papildomai kreipkitės į gydytoją.
• Nenaudokite pakartotinai įkraunamų akumulia-
torių baterijų. Įrenginys gali būti pažeistas.
7. Liekamosios rizikos
Nuorodos dėl įkroviklio ir įkrovimo proceso
• Laikykitės įkroviklio naudojimo instrukcijos.
Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis
šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų
sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą,
asmenims su medicininiais implantais rekomenduo-
jame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.
Atidi elgsena su akumuliatoriniais įrankiais ir jų
naudojimas
• Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-
menduojamuose įkrovikliuose. Kai tam tikram
akumuliatorių tipui skirtas įkroviklis naudojamas su
kitais akumuliatoriais, kyla gaisro pavojus.
• Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems
skirtus akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius, galima susižaloti ir gali kilti gaisras.
• Nenaudojamą akumuliatorių laikykite toliau
nuo biuro sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,
varžtų arba kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių galėtų būti šuntuojami kontaktai. Tr umpoj o
jungimo tarp akumuliatoriaus kontaktų pasekmė
gali būti sužalojimai arba gaisras.
• Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus gali
išbėgti skysčio. Venkite sąlyčio su juo. Atsitiktinai prisilietę, nuplaukite vandeniu. Patekus
skysčio į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Išbėgęs akumuliatoriaus skystis gali dirginti
odą arba sukelti nudegimus.
• Prieš įstatydami akumuliatorių, įsitikinkite, kad
įrenginys išjungtas. Jei akumuliatorius įstatomas į
įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingų atsitikimų.
Elektrinis įrankis pagamintas pagal technikos lygį ir
pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.
• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant
netinkamus elektros prijungimo laidus.
• Net ir laikantis visų atsargumo priemonių, kai kurie
akivaizdžiai dar nematomi pavojai vis tiek išlieka.
• Sumažinkite pavojų dydį laikydamiesi „Saugumo reikalavimai“, „Tinkamas naudojimas“ ir viso vartotojo
vadovo instrukcijų.
• Stenkitės nepaleisti įrenginio atsitiktinai: kištuką
kišdami į kištukinį lizdą, nepaspauskite paleidimo
mygtuko. Naudokite įrankį, kuris rekomenduojamas
šiame žinyne. Taip Jūsų skersinio pjaustymo pjūklas
pasieks optimalią galią.
• Kai įrenginys eksploatuojamas, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.
8. Techniniai duomenys
Akumuliatorinis gręžtuvas–suktuvas:
Vardinė įtampa: 20 V
Tuščiosios eigos sūkių skaičius:
1. Pavara: max. 0 - 450 min
Tuščiosios eigos sūkių skaičius:
2. Pavara: max. 0 - 1600 min
Smūgio jėga „bpm“ 0 - 25600 bpm
Sukimo momentas 45 Nm
Griebtuvo tvirtinimo sritis: max. 13 mm
Svoris: 1,3 kg
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
-1
-1
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 89
Page 90
Triukšmas ir vibracija
m Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos
Jūsų sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas
viršija 85 dB (A), naudokite klausos apsaugą.
Akumuliatoriaus įdėjimas į įrenginį / išėmimas iš jo
Prieš įstatydami akumuliatorių, įsitikinkite, kad įrenginys išjungtas. Jei akumuliatorius įstatomas į įjungtą
elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingų atsitikimų.
Triukšmo vertės
Garso galios lygis LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Garso slėgio lygis LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Neapibrėžtis K
Vibracijos parametrai
Vibracija ah 9,925 m/s²)
Neapibrėžtis Kh 1,5 m/s²
5 dB(A)
wa/pA
9. Išpakavimas
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo
/ transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.
• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti. Apie defektus nedelsdami informuokite tiekėją. Vėlesni skundai nebus svarstomi.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
• Prieš pradėdami naudoti, atidžiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją ir susipažinkite su įrenginiu.
• Naudokite tik originalius priedus bei vartojimo priemones ir atsargines dalis. Atsargines dalis galite
įsigyti iš tam skirto platintojo.
• Užsakymo metu nurodykite mūsų dalių numerius
bei prietaiso tipą ir pagaminimo metus.
m DĖMESIO!
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama!
Pavojus praryti ir uždusti!
10. Surinkimas
Įspėjimas!
Prieš atlikdami įrenginio nustatymus, visada išimkite
akumuliatorių.
Akumuliatoriaus įdėjimas:
Nustatykite sukimosi krypties perjungiklį (2) į vidurinę
padėtį (blokuotė) ir leiskite akumuliatoriui (5) užsiksuoti rankenoje.
Akumuliatoriaus išėmimas:
Paspauskite atsklendimo mygtuką (6) ir išimkite akumuliatorių.
Netinkami naudoti akumuliatoriai
Nepaisant įkrovimo gerokai sutrumpėjęs eksploatavimo laikas rodo, kad akumuliatorius yra netinkamas naudoti ir jį reikia pakeisti. Naudokite tik atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo tarnybos.
Įrankių keitimas
• Jūsų akumuliatorinis gręžtuvas–suktuvas yra su
automatine suklio ksavimo funkcija ir vienos įvorės grąžto griebtuvu. Sustojus varikliui, transmisija
užblokuojama, todėl greitaveikį griebtuvą (9) galite
atidaryti pasukdami. Įstatę norimą įrankį ir įtvirtinę
grąžto griebtuvą jį pasukdami, galite iš karto dirbti
toliau. Suklio ksavimo mechanizmas atsiksuoja
automatiškai paleidus variklį (ĮJ./IŠJ. jungiklio (3)
aktyvinimas).
Sukimo momento parinkimas
• Pasirinkę sukimo momentą (8), galite nustatyti sukimo jėgą.
• Mažiems varžtams arba minkštoms medžiagoms
parinkite žemesnę pakopą.
• Aukštesnę pakopą parinkite dideliems varžtams, kietoms medžiagoms arba išsukdami varžtus.
• Gręžimo darbams parinkite gręžimo pakopą, sukimo
momento parinkimo jungiklį nustatydami į tam tikrą
padėtį.
• Gręžimo darbams taip pat nustumkite į priekį pavaros parinkimo jungiklį (1) (padėtis: 2).
11. Paleidimas
m Dėmesio!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo
sumontuokite!
Norint užtikrinti ilgą akumuliatoriaus eksploatavimo
trukmę, ličio akumuliatorių reikėtų laiku įkrauti. To
būtinai reikia nustačius, kad mažėja akumuliatorinio
įrenginio galia.
90 | LT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2 pavarų pavarų dėžė
ATSARGIAI! Aktyvinkite pavaros parinkimo jungiklį
(1) tik neveikiant įrenginiui. Kitaip įrenginys gali būti
pažeistas.
Pirmoji pavara (pavaros parinkimo jungiklis (1) padėtyje:
1) Šis nustatymas tinkam visiems sukimo darbams, ta-
čiau taip pat ir priedams naudoti (žr. pavyzdį B pav.).
Naudodami antrąją pavarą (pavaros parinkimo jungiklis (1) padėtyje: 2) pasieksite gręžimo darbams atlikti
reikalingą sūkių skaičių (žr. pavyzdį A pav.).
Page 91
Sukimo / gręžimo / smūginio gręžimo sukamasis
jungiklis
Sukimo / gręžimo / smūginio gręžimo sukamuoju jungikliu (10) galite rinktis skirtingus darbo režimus.
• Norėdami sukti, sukamąjį jungiklį pasukite į A jungimo padėtį.
• Norėdami gręžti, sukamąjį jungiklį pasukite į B jungimo padėtį.
• Norėdami gręžti smūginiu būdu, sukamąjį jungiklį
pasukite į C jungimo padėtį.
Atsargiai! Aktyvinkite sukimo / gręžimo / smūginio
gręžimo sukamąjį jungiklį (10) tik neveikiant įrenginiui. Kitaip įrenginys gali būti pažeistas.
Eksploatacijos pradžia
Įjungimas / išjungimas
Įjungimas:
Norėdami pradėti eksploatuoti įrenginį, paspauskite
ĮJ./IŠJ. jungiklį (3) ir laikykite jį paspaudę. LED darbinis apšvietimas (7) šviečia, esant šiek tiek arba iki
galo nuspaustam ĮJ./IŠJ. jungikliui (3), todėl jį galima
naudoti darbo zonai apšviesti nepalankiomis apšvie-
timo sąlygomis.
Išjungimas:
Norėdami išjungti įrenginį, atleiskite ĮJ./IŠJ. jungiklį (3).
Nustatykite greitį.
ĮJ./IŠJ. jungiklis (3) yra su kintamu greičio reguliatoriumi. Šiek tiek spustelėjus ĮJ./IŠJ. jungiklį (3), pasiekiamas mažas sūkių skaičius. Didėjant slėgiui, didėja
sūkių skaičius.
Nuoroda: Integruotu variklio stabdžiu užtikrinama
greita neveika.
Sukant į minkštą paviršių (pvz., į minkštą medieną):
Čia taip pat sukite mažesniu sūkių skaičiumi, kad,
esant sąlyčiui su metaline sukimo galvute, nebūtų
pažeistas medienos paviršius.
Būtinai naudokite gilintuvą.
Gręždami medieną, metalą arba kitas medžiagas,
būtinai atsižvelkite į tokius dalykus: Esant mažo
skersmens gręžtuvui, naudokite didelį sūkių skaičių,
o, esant didelio skersmens gręžtuvui – mažą sūkių
skaičių. Kai medžiagos kietos, pasirinkite mažą sūkių
skaičių, kai minkštos – didelį.
Užksuokite arba pritvirtinkite (jei įmanoma) ruošinį
veržiklyje.
Pažymėkite vietą, kurioje turi būti gręžiama, rėžikliu
arba vinimi ir gręžimo pradžiai pasirinkite mažesnį
sūkių skaičių.
Besisukantį grąžtą kelis kartus ištraukite iš gręžimo
skylės, kad pašalintumėte drožles arba pjuvenas, ir
išvėdintumėte.
Metalo gręžimas:
Naudokite metalo grąžtą (HSS). Norėdami pasiekti
optimalių rezultatų, grąžtą turėtumėte aušinti alyva.
Metalo grąžtą taip pat galite naudoti plastikui gręžti.
Akmens gręžimas:
Naudokite akmens grąžtą iš kietmetalio.
Medienos gręžimas:
Naudokite medžio grąžtą su centravimo smaigaliu.
Gilioms kiaurymėms naudokite sraigtinį grąžtą, didelio skersmens kiaurymėms – Forstnerio grąžtą. Mažus varžtus į minkštą medieną galite įsukti prieš tai
negręždami.
Sukimosi krypties perjungimas
Pakeiskite sukimosi kryptį, sukimosi krypties perjungiklį (2) perjungdami į dešinę arba į kairę.
Patarimai
Prieš pradėdami eksploatuoti patikrinkite, ar tinkamai
sumontuotas sukimo arba gręžimo antgalis, t. y., ar
jis išcentruotas grąžto griebtuve. Ant sukimo antgalių
nurodyti jų matmenys ir forma. Jei esate neužtikrinti, iš pradžių visada išbandykite, ar antgalis į galvutę
įsistato be tarpo.
Sukimo momentas:
Kai mašinoje nustatote per didelį sukimo momentą ir
(arba) per didelį sūkių skaičių, ypač gali būti pažeisti
mažesnis varžtai ir antgaliai.
Sukant į kietą paviršių (metalinį):
Susidaro itin dideli sukimo momentai, pvz., esant me-
talinėms varžtinėms jungtims, naudojant užmaunamus raktų antgalius. Pasirinkite mažesnį sūkių skaičių.
12. Valymas
Pavojus!
Prieš atlikdami valymo darbus, išimkite akumuliatorių.
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai
ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria
šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.
• Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste su šiek
tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines prietaiso
dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų
nepatektų vandens. Patekus į elektrinį įrenginį vandens, didėja elektros smūgio pavojus.
LT | 91
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 92
13. Laikymas
Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30
˚C. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje.
Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo
dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją
prie elektrinio įrankio.
14. Techninė priežiūra
Įrenginio viduje nėra jokių kitų dalių, kurias reikia
techniškai prižiūrėti.
Aptarnavimo informacija
Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto
detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai
nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.
Besidėvinčios detalės*: Anglies šepetys
* netiekiamos kartu su prietaisu!
15. Utilizavimas ir pakartotinis atga-
vimas
Siekiant išvengti transportavimo pažeisimų, įrenginys
yra pakuotėje. Ši pakuotė yra žaliava, taigi, ją galima
naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirkuliacijos ciklą.
Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų,
pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias konstrukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą.
Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba bendrijos administracijos skyriuje!
Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!
Šis simbolis rodo, kad pagal Direktyvą dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų (2012/19/ES) ir
nacionalinius įstatymus šio gaminio negalima mesti į
buitines atliekas. Šį gaminį reikia atiduoti į tam numatytą surinkimo punktą. Tai galima, pvz., atlikti perkant
atiduodant panašų gaminį arba pristatant į įgaliotą
surinkimo vietą, kurioje paruošiami seni elektriniai ir
elektroniniai prietaisai. Netinkamai elgiantis su se-
nais prietaisais, dėl potencialiai pavojingų medžiagų,
kurių dažnai būna senuose elektriniuose ir elektroni-
niuose prietaisuose, galimas neigiamas poveikis
aplinkai ir žmonių sveikatai. Be to, tinkamai utilizuodami šį gaminį, prisidėsite prie efektyvaus natūralių
išteklių panaudojimo. Informacijos apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų
elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte
arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje.
92 | LT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 93
16. Sutrikimų šalinimas
Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei taip
problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
Išeikvotas akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių
Patikrinkite akumuliatorių, jei reikia, paveskite jį suremontuoti pripažintam elektrikui
Paveskite suremontuoti įgaliotam techninės priežiūros
centrui
Paveskite suremontuoti įgaliotam techninės priežiūros
centrui
Pakeiskite akumuliatorių
Įkraukite akumuliatorių
Nepasileidžia įrenginys
Eksploatuojant variklis
sustoja
Sumažėjo galia
Sugedęs akumuliatorius
Sugedęs įj./išj. jungiklis
Sugedęs variklis
Išeikvotas akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių
Blogai įdėtas akumuliatorius Įdėkite akumuliatorių iš naujo
Sugedęs akumuliatorius Išvalykite kontaktus, įdėkite originalų akumuliatorių
Akumuliatorius netinkamas
naudoti
Ne iki galo įkrautas
akumuliatorius
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 93
Page 94
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus!
Lietojiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.
Lietojiet putekļu aizsargmasku. Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus, var rasties
veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu!
Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles,
skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu.
Valkājiet aizsargcimdus!
94 | LV
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 95
Satura rādītājs: Lappuse:
1. Ievads 96
2. Ierīces apraksts (1 att.) 96
3. Piegādes komplekts 96
4. Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 96
5. Vispārējie drošības norādījumi 97
6. Papildu drošības norādījumi 98
7. Atlikušie riski 99
8. Tehniskie dati 100
9. Izsaiņošana 100
10. Uzbūve 100
11. Darba sākšana 100
12. Tīrīšana 102
13. Glabāšana 102
14. Apkope 102
15. Likvidācija un atkārtota izmantošana 102
16. Traucējumu novēršana 103
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 95
Page 96
1. Ievads
Ražotājs:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Godātais pircēj,
vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno
ierīci.
Norādījums:
Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu attiecībā uz
atbildību par izstrādājumu šīs ierīces ražotājs nav
atbildīgs par kaitējumu, kas radies šai ierīcei vai šīs
ierīces lietošanas rezultātā šādu iemeslu gadījumā:
• Neatbilstoša apiešanās
• Lietošanas instrukciju neievērošana
• Remonts, ko veikušas trešās puses, nepilnvarotas
personas
• Tādu detaļu iebūve vai lietošana, kas nav oriģinā-
lās rezerves daļas
• Neatbilstība paredzētajam pielietojumam
• Elektrosistēmas bojājumi, kas radušies dēļ neat-
bilstības elektroierīces specikācijām un normatīvajiem dokumentiem VDE 0100, DIN 57113 / VDE
0113
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo
instrukciju un drošības norādījumus.
2. Ierīces apraksts (1 att.)
1. Pārnesuma izvēles slēdzis
2. Griešanās virziena pārslēdzējs / bloķēšanas me-
hānisms
3. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis / apgriezienu
skaita regulēšana
4. Jostas turētājs
5. Akumulatoru bloks (nav iekļauts piegādes kom-
plektā)
6. Akumulatoru bloka atbloķēšanas taustiņš
7. Gaismas diodes darba lukturis
8. Griezes momenta iepriekšējā izvēle
9. Ātrdarbības iespīlēšanas urbjpatrona
10. Skrūvēšanas / urbšanas / triecienurbšanas gro-
zāmslēdzis
3. Piegādes komplekts
- Akumulatora urbjmašīna - triecienskrūvgriezis
- Lietošanas instrukcija
4. Paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana
Mēs jums iesakām:
Pirms montāžas un ekspluatācijas uzsākšanas pilnībā izlasiet lietošanas instrukcijas.
Šīs lietošanas instrukcijas ir paredzētas, lai Jums
palīdzētu iepazīt Jūsu ierīci un izmantot tai noteiktās
pielietošanas iespējas.
Lietošanas instrukcijas satur svarīgus norādījumus
par to, kā strādāt ar šo ierīci droši, kvalicēti un ekonomiski.Tāpat šeit dotas norādes par to, kādā veidā
Jūs varat novērst apdraudējumus, samazināt remonta izmaksas, samazināt dīkstāvi, kā arī uzlabot ierīces ekspluatācijas nepārtrauktību un palielināt tās
ilgmūžību.
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām drošības prasībām Jums noteikti jāievēro tie normatīvie noteikumi, kas Jūsu valstī ir attiecināmi uz ierīces lietošanu.
Aizsargājiet lietošanas instrukcijas no netīrumiem
un mitruma, uzglabājot tās plastmasas mapē, ierīces tuvumā. Instrukcijas ir jāizlasa ikvienam ierīces
operatoram pirms darba uzsākšanas un apzinīgi tās
jāievēro.
Ar ierīci drīkst strādāt vienīgi tādas personas, kas ir
apmācītas lietot šo ierīci un ir informētas par apdraudējumiem, kas ir saistīti ar šīs ierīces lietošanu. Jāievēro prasības pret minimālo vecumu.
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām drošības prasībām un Jūsu valstī piemērojamiem īpašajiem noteikumiem Jums jāievēro vispārīgi atzītie, uz
ierīces lietošanu attiecināmie tehniskie noteikumi.
Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierīces lietošana citiem mērķiem uzskatāma par neatbilstošu. Par jebkuriem bojājumiem vai savainojumiem,
kas tādēļ radušies, ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.
Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana ietver arī
lietošanas instrukcijā minēto drošības noteikumu, kā
arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu
ievērošanu.
Personām, kas lieto ierīci un veic tās apkopi, ierīce
jāpārzina, un tām jābūt informētām par iespējamiem
riskiem.
Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi.
Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un drošības tehnikas jomā.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo ražotāju no atbildības par izmaiņu dēļ radušos kaitējumu.
Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām
un oriģinālajiem piederumiem.
Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteikumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši paredzētajam
mērķim nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai
vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies
garantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības
vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
96 | LV
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 97
Ierīci drīkst lietot pieaugušie. Jaunieši, kas vecāki par
16 gadiem, drīkst lietot ierīci tikai uzraudzībā. Ražotājs
nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisījusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza vadība.
Lietojiet ierīci tikai tādā veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jomām. Ierīce nav paredzēta
komerciālai lietošanai. Jebkāda citāda lietošana vai
ierīces izmainīšana ir uzskatāma par noteikumiem
neatbilstošu un slēpj ievērojamus negadījuma riskus.
Ražotājs neuzņemamas atbildību par zaudējumiem,
kas rodas noteikumiem neatbilstošas lietošanas rezul-
tātā.
5. Vispārējie drošības norādījumi
m BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības norādījumus, norādes, ilustrācijas un tehniskos raksturlielumus, ar kuriem šis elektroinstruments ir
apgādāts.
Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko
triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākām uzziņām.
Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “Elektro-
instruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus
darbina no elektrotīkla (ar tīkla vadu), vai uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no akumulatora (bez
tīkla vada).
1) Darba vietas drošība
a. Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-
motu. Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas
var radīt nelaimes gadījumus.
b. Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā-
dzienbīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizdedzinā mi šķi drumi, gā zes vai putek ļi. Elektroins-
trumenti ģenerē dzirksteles, kas var aizdedzināt
putekļus vai tvaikus.
c. Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek-
troinstrumenta lietošanas laikā. Uzmanības
novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli
pār elektroinstrumentu.
2) Elektriskā drošība
a. Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jāiede-
ras kontaktligzdā. Kontaktspraudni nekādā
veidā nedrīkst izmainīt. Neizmantojiet adaptera kontaktspraudņus kopā ar iezemētiem elek-
troinstrumentiem. Neizmainīti kontaktspraudņi
un piemērotas kontaktligzdas mazina elektriskā
trieciena risku.
b. Nepieļaujiet zisko kontaktu ar iezemētām
virsmām, piem., caurulēm, apkures aprīkojumu, plītīm un ledusskapjiem. Pastāv paaugsti-
nāts elektriskā trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir
iezemēts.
c. Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai
slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā
palielina elektriskā trieciena risku.
d. Neizmantojiet savienošanas vadu citam no-
lūkam, lai pārnēsātu, uzkarinātu elektroins-
trumentu vai atvienotu kontaktspraudni no
kontaktligzdas. Sargājiet savienošanas vadu
no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām
daļām. Bojāts vai sapinies savienošanas vads pa-
lielina elektriskā trieciena risku.
e. Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus
telpām, izmantojiet tikai pagarinātāja vadus,
kuri ir piemēroti arī darbiem ārpus telpām. Dar-
biem ārpus telpām piemērota pagarinātāja vada
lietošana mazina elektriskā trieciena risku.
f. Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē nav
novēršama, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas aizsargslēdža lietoša-
na mazina elektriskā trieciena risku.
3) Personu drošība
a. Rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uzmanību
tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu ar elek-
troinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu,
ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu,
alkohola vai medikamentu iespaidā. Neuzmanības brīdis elektroinstrumenta lietošanas laikā var
izraisīt nopietnus savainojumus.
b. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus
un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo
aizsardzības līdzekļu lietošana, piem., pretputekļu
respirators, neslīdoši drošības apavi, aizsargķivere
vai ausu aizsargi, atkarībā no elektroinstrumenta
veida un izmantošanas, mazina savainojumu risku.
c. Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pār-
liecinieties, vai elektroinstruments ir izslēgts,
pirms jūs to pievienojat pie elektroapgādes
un/vai akumulatora, to satverat vai pārnēsā-
jat. Ja elektroinstrumenta pārnēsāšanas laikā
turat pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumentu ieslēgtā veidā pievienojat pie elektroapgādes, tad
var notikt nelaimes gadījumi.
d. Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņe-
miet regulēšanas darbarīkus vai uzgriežņu
atslēgas. Instruments vai atslēga, kas atrodas
elektroinstrumenta rotējošā daļā, var radīt savainojumus.
e. Nepieļaujiet nedabiskas ķermeņa pozas. Ie-
ņemiet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet
līdzsvaru. Tādējādi jūs varat labāk kontrolēt elek-
troinstrumentu negaidītās situācijās.
f. Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pla-
tu apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus un
apģērbu no kustīgajām daļām. Kustīgās daļas
var satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus
matus.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 97
Page 98
g. Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas
iekārtas un putekļu uztveršanas iekārtas, tās
jāpievieno un pareizi jāizmanto. Putekļu nosūk-
šanas iekārtas izmantošana var mazināt bīstamību, ko rada putekļi.
h. Neuzskatiet, ka esat pilnīgā drošībā, un neig-
norējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas
noteikumus, pat ja pēc daudzām lietošanas
reizēm pārzināt elektroinstrumentu. Nevērīga
rīkošanās var sekundes daļās radīt smagus savainojumus.
4) Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpošana
a. Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izman-
tojiet savā darbā šim nolūkam paredzētu
elektroinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā
jaudas diapazonā.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bo-
jāts slēdzis. Elektroinstruments, kuru nav iespējams vairs ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir
jāsalabo.
c. Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz-
das un/vai noņemiet noņemamo akumulatoru,
pirms veicat ierīces regulējumus, nomaināt
darbinstrumenta daļas vai noliekat projām
elektroinstrumentu. Šis piesardzības pasākums
novērš elektroinstrumenta nejaušu palaišanu.
d. Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumen-
tus bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot
elektroinstrumentu personām, kuras nepārzina šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas
šīs norādes. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos
lieto nepieredzējušas personas.
e. Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un dar-
binstrumentu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nevainojami darbojas un neiestrēgst, vai
daļas nav salūzušas vai nav bojātas tā, ka ir
traucēta elektroinstrumenta darbība. Pirms
elektroinstrumenta lietošanas uzticiet salabot bojātās daļas. Daudzu nelaimes gadījumu
cēlonis ir slikti apkopti elektroinstrumenti.
f. Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.
Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezējmalām mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.
g. Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoši šīm norādēm. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un
izpildāmo darbu. Elektroinstrumenta lietošana
citiem neparedzētiem lietošanas gadījumiem var
radīt bīstamas situācijas.
h. Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs-
mas būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas
ar eļļu un ziežvielu. Slideni rokturi un satverša-
nas virsmas neatļauj elektroinstrumenta drošu
vadību un kontroli neparedzamās situācijās.
5) Serviss
a. Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai
kvalicētiem speciālistiem un, izmantojot
tikai oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi no-
drošina to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta
drošība.
6. Papildu drošības norādījumi
Drošības norādījumi urbjmašīnām
1) Drošības norādījumi visiem darbiem
a. Triecienurbšanas laikā lietojiet ausu aizsargus.
Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.
b. Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām
satveršanas virsmām, kad izpildāt darbus,
kuru laikā darbinstruments vai skrūves var
sadurties ar slēptu elektroinstalāciju vai savu
savienošanas vadu. Kontakts ar spriegumu va-
došu līniju var pakļaut spriegumam arī ierīces metāla daļas un radīt elektrisko triecienu.
2. Drošības norādījumi, izmantojot garus urbjus
a. Nekādā ziņā nestrādājiet ar lielāku apgriezie-
nu skaitu, nekā ar urbim maksimāli pieļau-
jamo apgriezienu skaitu. Lielāka apgriezienu
skaita gadījumā urbis var mazliet saliekties, ja tas
var brīvi rotēt bez saskares ar darba materiālu, un
radīt savainojumus.
b. Vienmēr sāciet urbšanas procesu ar mazu ap-
griezienu skaitu un kamēr urbim ir saskare ar
darba materiālu. Lielāka apgriezienu skaita ga-
dījumā urbis var mazliet saliekties, ja tas var brīvi
rotēt bez saskares ar darba materiālu, un radīt
savainojumus.
c. Neizdariet pārmērīgu spiedienu un tikai ga-
renvirzienā pret urbi. Urbji var saliekties un
tādējādi salūzt vai radīt kontroles zaudēšanu un
savainojumus.
Akumulatora urbjmašīnas - skrūvgrieža drošības
norādījumi
• Turiet ierīci aiz izolētajām satveršanas virsmām,
kad izpildāt darbus, kuru laikā skrūve var sadurties
ar slēptu elektroinstalāciju vai savu tīkla barošanas
vadu. Skrūves kontakts ar spriegumu vadošu līniju
var pakļaut spriegumam arī ierīces metāla daļas un
radīt elektrisko triecienu.
• Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu personas
(tostarp bērni) ar ierobežotām ziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai pieredzes un / vai zināšanu trūkuma dēļ, ja vien tās neatradās par drošību
atbildīgās personas uzraudzībā vai nesaņēma no
tās norādes, kā ierīce jālieto. Bērnus vajadzētu uzraudzīt, lai pārliecinātos, vai viņi nerotaļājas ar ierīci.
• Nostipriniet darba materiālu. Iespīlēšanas mehā-
nismi vai skrūvspīles daudz drošāk noturēs darba
materiālu nekā jūsu roka.
98 | LV
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page 99
Indīgi PUTEKĻI!
Kaitīgi / indīgi putekļi, kas rodas apstrādes laikā nozīmē veselības kaitējumu operatoram un tuvumā esošām personām. Lietojiet aizsargbrilles un pretputekļu
respiratoru! Neapstrādājiet materiālu, kas satur azbestu. Azbests ir uzskatāms par kancerogēnu.
Noturiet elektroinstrumentu. Skrūvju pievilkšanas un atskrūvēšanas laikā īslaicīgi var rasties lieli reaktīvie momenti. Nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu, ja darbinstruments nosprostojas.
Esiet gatavs lieliem reaktīviem momentiem, kuri izraisa atsitienu. Darbinstruments nosprostojas, ja elektroinstruments tiek pārslogots, vai sašķiebjas apstrādājamajā darba materiālā.
Veicot darbus ierīcē, kā arī transportēšanas vai uzglabāšanas laikā novietojiet griešanās virziena pārslēdzēju vidējā pozīcijā (bloķēšanas mehānisms). Tā
jūs novērsīsiet elektroinstrumenta nejaušu palaišanu.
Ievērībai! Vadi!
Bīstami! Pārliecinieties, vai jūs nesadursieties ar
elektroinstalāciju, gāzes vai ūdens vadiem, ja strādāsiet ar elektroinstrumentu. Ja nepieciešams, pārbaudiet ar vadu meklēšanas ierīci, pirms urbjat sienu vai
izgriežat spraugu sienā.
Akumulatora norādes
• Lūdzam ievērot akumulatora lietošanas instrukciju.
Lādēšanas ierīces un lādēšanas procesa norādes
• Lūdzam ievērot lādēšanas ierīces lietošanas instrukciju.
Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā
rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos
apstākļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko
implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem
implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ietei-
cams konsultēties ar ārstu un ražotāju.
Rūpīga rīkošanās un lietošana akumulatora instrumenti
• Uzlādējiet akumulatorus tikai tādās lādēšanas
ierīcēs, kuras ir ieteicis ražotājs. Lādēšanas
ierīcei, kura ir piemērota noteiktam akumulatoru
veidam, pastāv ugunsbīstamība, ja to izmanto ar
citiem akumulatoriem.
• Izmantojiet elektroinstrumentos tikai šim nolū-
kam paredzētos akumulatorus. Citu akumulatoru
lietošana var radīt savainojumus un ugunsbīstamību.
• Sargājiet nelietoto akumulatoru no saspraudēm,
monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem
metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt kontaktu pārvienojumu. Īssavienojuma starp akumulato-
ra kontaktiem sekas var būt apdegumi vai degšana.
• Nepareizas lietošanas gadījumā no akumula-
tora var izplūst šķidrums. Nepieļaujiet saskari
ar to. Nejaušas saskares gadījumā noskalojiet
ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, papildus
vērsieties pie ārsta. Izplūstošs akumulatora
šķidrums var radīt ādas kairinājumu vai apde-
gumus.
• Pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta, pirms ie-
vietojat akumulatoru. Akumulatora ievietošana
elektroinstrumentā, kas ir ieslēgts, var radīt nelaimes gadījumus.
• Uzlādējiet akumulatorus tikai iekštelpās, jo lā-
dēšanas ierīce ir paredzēta tikai šādai lietošanai. Risks, ko rada elektriskais trieciens.
• Lai mazinātu elektriskā trieciena risku, atvie-
nojiet lādēšanas ierīces kontaktspraudni no
kontaktligzdas, pirms jūs to notīrāt.
• Nepakļaujiet akumulatoru intensīvam saules
starojumam ilgākā laika periodā un nenovietojiet to uz sildelementiem. Karstums nodara
kaitējumu akumulatoram, un pastāv sprādzienbīstamība.
• Ļaujiet sasilušam akumulatoram pirms lādēša-
nas atdzist.
• Neatveriet akumulatoru un nepieļaujiet akumu-
latora mehānisku bojājumu. Pastāv īssavienojuma risks, un var izplūst tvaiki, kas kairina elpošanas
ceļus. Nodrošiniet svaigā gaisa pieplūdi un sūdzību
gadījumā papildus vērsieties pie ārsta.
• Neizmantojiet neuzlādējamas baterijas. Ierīcei
varētu rasties bojājumi.
7. Atlikušie riski
Elektroinstruments ir konstruēts atbilstoši tehniskās
attīstības līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties daži atliku-
šie riski.
• Veselības apdraudējums ar strāvu, izmantojot ne-
atbilstīgus elektropieslēguma vadus.
• Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var
saglabāties arī slēpti atlikušie riski.
• Atlikušos riskus var mazināt, ja tiek ievēroti „drošības norādījumi” un „paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana”, kā arī lietošanas instrukcija kopumā.
• Nepieļaujiet nejaušu ierīces iedarbināšanos: ievietojot kontaktdakšu kontaktligzdā, nedrīkst nospiest
iedarbināšanas taustiņu. Izmantojiet instrumentu,
kas ieteikts šajā instrukcijā. Tā panāksit, ka sagarināšanas zāģim ir optimāla jauda.
• Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 99
Page 100
8. Tehniskie dati
10. Uzbūve
Akumulatora urbjmašīna - skrūvgriezis:
Nominālais spriegums: 20 V
Apgriezienu skaits tukšgaitā:
1. pārnesums: max. 0 - 450 min
-1
Apgriezienu skaits tukšgaitā:
2. pārnesums: max. 0 - 1600 min
-1
Triecienspēks bpm 0 - 25600 bpm
Griezes moments 45 Nm
Urbjpatronas iespīlēšanas
diapazons: max. 13 mm
Svars: 1,3 kg
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Troksnis un vibrācija
m Brīdinājums: Troksnis var radīt smagas sekas
jūsu veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB
(A), lietojiet piemērotus ausu aizsargus.
Trokšņa raksturlielumi
Skaņas jaudas līmenis LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)
Skaņas spiediena
līmenis LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)
Kļūda K
5 dB(A)
wa/pA
Vibrāciju raksturlielumi
Vibrācija ah 9,925 m/s²)
Kļūda Kh 1,5 m/s²
9. Izsaiņošana
Brīdinājums!
Vienmēr atvienojiet akumulatoru, pirms veicat ierīces
iestatījumus.
11. Darba sākšana
m Ievērībai!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstādiet
ierīci!
Lai panāktu akumulatoru bloka ilgstošu darbmūžu,
jums vajadzētu nodrošināt litija akumulatoru bloka
savlaicīgu atkārtotu uzlādēšanu. Jums tas noteikti
jāizdara, ja konstatējat, ka akumulatora ierīces jauda
samazinās.
Akumulatoru bloka ievietošana ierīcē / izņemšana no ierīces
Pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta, pirms ievietojat
akumulatoru. Akumulatora ievietošana elektroinstru-
mentā, kas ir ieslēgts, var radīt nelaimes gadījumus.
Akumulatora bloka ievietošana:
Novietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (2) vidējā
stāvoklī (bloķēšanas mehānisms) un ļaujiet akumulatoru blokam (5) noksēties rokturī.
Akumulatora bloka izņemšana:
Nospiediet atbloķēšanas taustiņu (6) un izņemiet
akumulatoru bloku.
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma
un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēša-
nas laikā nav bojāti. Nekavējoties informējiet piegādātāju par jebkuriem defektiem. Vēlāk iesniegtās
sūdzības netiks ņemtas vērā.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām.
• Pirms lietot iekārtu pirmo reizi, rūpīgi iepazīstieties
ar ekspluatācijas instrukciju.
• Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus, kā arī pārdošanā esošās detaļas un rezerves daļas. Rezerves daļas iespējams iegādāties dīlera kompānijā.
• Izdarot pasūtījumu, norādiet mūsu daļu numurus,
kā arī iekārtas tipu un ražošanas gadu.
m UZMANĪBU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!
Nolietotie akumulatori
Būtiski saīsināts darbības ilgums, neskatoties uz lādiņu, parāda, ka akumulators ir nolietots, un tas jānomaina. Izmantojiet rezerves akumulatoru, kuru jūs
varat iegādāties klientu servisā.
Instrumentu nomaiņa
• Šī akumulatora urbjmašīnai - skrūvgriezim ir pilnīgi
automātisks vārpstas ksators un čaulas urbjpatrona. Apstādinot motoru, noksē piedziņas mehānismu, tā ka jūs pagriežot varat atvērt ātrdarbības iespīlēšanas patronu (9). Pēc tam, kad jūs ievietojāt
vajadzīgo instrumentu, un, pagriežot urbjpatronu,
to iespīlējāt, jūs varat nekavējoties turpināt darbu.
Vārpstas ksators automātiski atbrīvojas līdz ar
motora palaišanu (ieslēgšanas / izslēgšanas slēdža (3) nospiešana).
Griezes momenta iepriekšējā izvēle
• Jūs varat noregulēt griezes spēku, izmantojot griezes momenta iepriekšējo izvēli (8).
• Izvēlieties zemu pakāpi mazām skrūvēm vai
mīkstiem materiāliem.
• Izvēlieties augstu pakāpi cietiem materiāliem, vai izskrūvējot skrūves.
100 | LV
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Loading...