Scheppach BTS800 User guide [ml]

Art.Nr.

4903302901

AusgabeNr.

4903302850

Rev.Nr.

23/06/2015

BTS800

GB FR

IT NL

Band- und Tellerschleifmaschine

Original-Anleitung

Belt and Disc Sander

Translation from the original instruction manual

Ponceuse à Bande et à Disque

Traduction du manuel d’origine

Smerigliatrice a Nastro e a Disco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Band en Schijfschuurmachine

Vertaling van originele handleiding

Lijadora de cinta y de discos

Traducción de la instrucción de original

Lixadeira de cinta e de disco

Tradução do manual de instruções original

Bandslipmaskin med slipskiva

Översättning av original-bruksanvisning

Nauha- ja Laikkahiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Bånd- og skivesliper

Oversettelse fra original brukermanual

SI CZ PO EE

LV LT

Pásová a kotoucová bruska

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

Tracna in krozna brusilna naprava

Překlad z originálního návodu

Szlierka taśmowo-tarczowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Lint- ja ketaslihvija

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Lentes un diska slīpmašīna

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Juostinis ir diskinis šlifuotuvas

Originalių instrukcijų vertimas

Pásová a kotúčová brúska

Preklad originálneho návodu

Brusilica s trakom i pločom

Prijevod originalnog priručnika s uputama

Шлайф лентов и дисков комбиниран

Превод на оригиналното ръководство

Szalag- és tányércsiszoló

Az eredeti útmutató fordítása

Bånd- og skivesliber

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3–7

59-63

NL ES

FI NO DK

8-12

13-17

18-23

24-28 29-33 34-38 39-43

44-48

49-53 54-58

CZ PT EE

LV LT

SK HR BG HU

64-68

69-74

75-79 80-84 85-89 90-94 95-99

100-105

106-110

Fig. 2 Fig. 3

(B)

(C)

(A)

(F)

(G)

(E)

Fig. 4 Fig. 5

(A)

(1)

Fig. 6 Fig. 7

(D)

(H)

(B)

(C)

(3)

(2)

(1)

(D)

(5)

Fig. 8 Fig. 9

(E)

(G)

(4)

(5)

(E)

(D)

(4)

Fig. 10

Fig. 11

(1)

(H)

Fig. 13

Fig. 16

(8)

(9)

Fig. 14

Fig. 17

(E)

max. 1,6 mm

(W)

(7)

(8)

Fig. 19

(W)

Fig. 12

Fig.15

(1)

(K)

Fig.18

Fig.20

(F)

(2)

(W)

(R)

(2)

(1)

(L)

(3)

Hersteller:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

bts 800

Lieferumfang

Band- und Scheibenschleifmaschine

Schleifscheibe

Schleifscheibenschutz

Beipackbeutel

Arbeitstisch

Schleifstütze

Gehrungslehre

Sechskantstiftschlüssel SW 6

Bedienungsanweisung

Technische Daten Baumaße LxBxH

mm ø Scheibe mm Umdrehungen der

Scheibe 1/min. Schleifband

Abmessungen mm Schleifband

Geschwindigkeit m/s

Schrägstellung Tischabmessung

mm Schrägstellung

Tisch Gewicht kg Antrieb Motor V/Hz Aufnahmeleistung

P1 W

Technische Änderungen vorbehalten!

475/365/325

152,4

2850

100 x 914

7,25

0° – 90°

215 x 146

0°-45°

21,5

230–240/50

370

Ausstattung

Schleifscheibe: Eine runde Schleifscheibe, die seitlich an

der Schleifmaschine angebracht ist. Einstellknopf: Der Einstellknopf hilft beim Zentrieren des Schleifbands. Arbeitsstütze: Die Werkstückstütze stützt das Werkstück am Schleifband. Arbeitstisch: Der robuste Arbeitstisch sorgt für eine stabile Basis sowohl beim Band- wie auch beim Scheibenschleifen. Winkelmaß: Der Arbeitstisch ist mit einem Winkelmaß ausgestattet, das eine genaue schräge Einstellung des Arbeitstisches bis 45° ermöglicht. Bandspanner: Der Band-Spannhebel spannt/entspannt das Schleifband beim Schleifband-Wechsel. Horizontale und vertikale Positionslöcher: Die horizontalen und vertikalen Positionslöcher ermöglichen den Wechsel der Lage des Schleifbands. Schleifband: Das Schleifband kann sowohl horizontal als auch vertikal verwendet werden, um verschiedenen Anforderungen (bezüglich Material und Werkstück-Größe) gerecht zu werden.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen.

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

deutsch 3

rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIESEM WERKZEUG ARBEITEN.

• Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeitsfähig.

• Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Maschine verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstellwerkzeug von der Maschine entfernt wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Arbeitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Unfällen ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte nicht in Bereichen mit entﬂammbaren Flüssigkeiten oder Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut beleuchtet.

• Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht benützen, sollten Sie diese an einem trockenen Platz, unerreichbar für Kinder, aufbewahren.

• Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine bessere Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorgesehene Belastung verwenden.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie nicht die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leistung, für die sie nicht geeignet sind.

• Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungsleitungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlängerungsleitung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, vergewissern Sie sich, daß diese die Strombelastung aushält. Eine zu gering dimensionierte Verlängerungsleitung führt zu einem Spannungsabfall, der in Folge eine Leistungsverminderung und eine Überhitzung nach sich zieht.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten, Ringe, Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um langes Haar zu schützen. Rollen Sie die Ärmel über die Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Verwenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

• Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie Schleifscheiben oder Schleifbänder wechseln.

• Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Verletzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt berühren.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile, bevor Sie mit der Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung. Führen Sie das Werkstück nur gegen die Drehrichtung der Scheibe oder des Schleifbandes.

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet einge-

schaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine verlassen.

• Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netzanschlußleitung während des Betriebes nicht ausstecken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwenden. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombination aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann immer die Maschine eingeschaltet ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Band- und Tellerschleifmaschine WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor die-

se nicht vollständig entsprechend den Anleitungen zusammengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschine vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Leiter, Lehrer oder einer anderen qualiﬁzierten Person.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden. Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feuer, Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes führen.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwenden.

• WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Maschine nur auf einer horizontalen Fläche. Die Montage an nicht horizontaler Fläche kann zu einer Beschädigung des Motors führen.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine während des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von langen oder schweren Werkstücken überkippen oder wandern könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden Oberﬂäche verbunden werden.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband in die richtige Richtung läuft. Beachten Sie dazu die Pfeile auf der Rückseite des Bandes.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband richtig geführt wird, sodaß dieses nicht von den Antriebsscheiben abrollen kann.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband nicht verwickelt oder locker ist.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen.

• Verwenden Sie immer den Anschlag, wenn Sie die Bandschleifmaschine in horizontaler Position verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch, wenn Sie die Tellerschleifmaschine verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück an die nach unten laufende Seite der Schleifscheibe, sodaß das Werkstück gut am Tisch auﬂiegt. Wenn Sie die nach oben laufende Seite der Schleifscheibe verwenden, könnte das Werkstück weggeschleudert werden und dadurch Personen gefährden.

• Halten Sie immer einen Mindestabstand von etwa 1,5 mm oder weniger zwischen dem Tisch oder Anschlag und dem Schleifband oder Schleifscheibe ein.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das Werkstück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das Werkstück schleifen.

• Schleifen Sie mit der Korngröße des Holzes.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine sichere Bedienung sind.

4 deutsch

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei der Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifscheibe abgleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie eine zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück. Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werkstücken an der Außenseite der Schleifscheibe.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges niemals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an. Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen am Schleifteller sicher auf den Tisch auﬂegen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und OriginalWerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die rotierende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Führung oder Auﬂage des zu schleifenden Werkzeugs.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Montage

Montage der Schleifscheibe und des Schleifscheibenschutzes, Fig. 4 Warnung: Schließen Sie die Schleifmaschine erst nach der Montage sämtlicher Teile an den Stromkreislauf an! Nichtbeachten kann lebensgefährliche Folgen haben!

• Entfernen Sie die Klebefolie auf der Rückseite des Schleifpapiers (A).

• Richten Sie das Schleifpapier sorgfältig an der Schleifscheibe (1) aus und pressen es danach fest an die Scheibe.

• Schrauben Sie den Schleifscheibenschutz (B) mit 2 Kreuzschlitzschrauben (C) über dem unteren Drittel der Schleifscheibe fest.

Montage/Austausch des Schleifbands, Fig. 5

Auf der glatten Seite des Schleifbands (1) ist ein Richtungspfeil (2). Dieser zeigt die Schleifrichtung an.

• Ziehen Sie den Band-Spannhebel (3) zu sich, um die Spannung zu lösen.

• Stülpen Sie das Schleifband über die Antriebs- und die Mitnahmewelle. Die Richtungspfeile müssen gegen den Uhrzeigersinn zeigen. Nun muss das Schleifband gerade ausgerichtet auf beiden Wellen liegen.

• Schieben Sie den Band-Spannhebel (3) nun wieder in die Ausgangsposition zurück, um das Schleifband zu spannen. Vorsicht: Der Band-Spannhebel ist so konstruiert, dass er beim Spannen in die Ausgangsposition zurückspringt. Unachtsames Spannen kann ein Verletzungsrisiko darstellen.

Montage des Arbeitstisches beim Scheibenschleifen, Fig. 6

• Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) links unter der Schleifscheibe in die Schleifmaschine. Maximaler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6 mm.

• Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie den Arbeitstisch.

Montage des Arbeitstisches beim Bandschleifen, Fig. 7

Vertikales Schleifen:

• Entfernen der Schleifstütze (E).

• Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) ein. Maximaler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6 mm.

• Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie den Arbeitstisch.

Hinweis: Der Abstand vom Arbeitstisch zur Schleifscheibe darf maximal 1,6 mm betragen. So vermeiden Sie Verletzungen und das Verkanten Ihres Werkstücks!

Montage der Schleifstütze, Fig. 8

Halten Sie die Schleifstütze (E) so gegen das Gehäuse, dass sie mit den mitgelieferten Inbusschrauben M8 x 20 (G) befestigt werden kann. Legen Sie beim Festschrauben Beilagscheiben unter.

Einsatz als stationäre Maschine, Fig. 9

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf einer Werkbank empfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die Schleifmaschine so platzieren, wie sie später installiert sein soll und zeichnen nun die Lage der zu bohrenden Löcher auf die Werkbank.

• Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank.

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern und führen geeignete Schrauben von oben durch die Lö-

deutsch 5

cher der Schleifmaschine und der Werkbank.

• Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine mit untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechskantmuttern fest.

Einsatz als mobile Maschine, Fig. 10

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die Montage auf einer geeigneten Grundplatte (1) empfehlenswert. Diese können Sie dann auf die jeweilige Werkbank klemmen. Die Grundplatte sollte eine Mindeststärke von 19 mm haben und ausreichend größer als die Schleifmaschine sein, damit Sie Platz für die Klemmen ﬁnden.

• Markieren Sie die zu bohrenden Löcher auf der Grundplatte.

• Fahren Sie fort wie unter dem Punkt „Einsatz als stationäre Maschine, Fig. 9“ in den letzten 3 Schritten beschrieben.

Hinweis: Achten Sie auf geeignete Länge der Schrauben. Spaxschrauben dürfen nicht überstehen, um den Untergrund nicht zu beschädigen, Sechskantschrauben dagegen müssen überstehen, damit Beilagscheiben und Sechskantmuttern angebracht werden können.

m Inbetriebnahme

Warnung: Ziehen Sie den Netzstecker und stellen den Schalter in die Off-Position, bevor Sie die im folgenden beschriebenen Einstellungen vornehmen.

Schleifbandausrichtung, Fig. 11

Schalten Sie die Schleifmaschine kurz ein und umgehend wieder aus. Läuft das Band von der Antriebswelle oder der Umlenkwelle, muss es über die Justierschraube wieder mittig zu den Rollen einzustellen.

• Bewegt sich das Schleifband in Richtung der Schleifscheibe, drehen Sie den Einstellring (H) um eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn.

• Bewegt sich das Schleifband von der Schleifscheibe weg, drehen Sie den Einstellring um eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

• Schalten Sie nun die Schleifmaschine kurz ein und umgehend wieder aus und beobachten dabei, ob das Schleifband weiterhin verläuft. Falls nötig, passen Sie Ihre Einstellung genauer an.

Arbeitshinweise

Schleifen von Fasen und Kanten, Fig. 14

Der Arbeitstisch kann stufenlos von 0° bis 45° verstellt werden.

• Lösen Sie dazu die Feststellschraube (7).

• Bringen Sie den Arbeitstisch in die gewünschte Neigung. Achtung: Der Arbeitstisch sollte auch geneigt nie weiter als 1,6 mm von der Schleifscheibe entfernt sein!

• Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest an.

Schleifen von Stirnseiten mit einer Gehrungslehre, Fig. 15

Die mitgelieferte Gehrungslehre (F) erleichtert präzises Schleifen. Wir empfehlen ihre Verwendung beim Schleifen von (kurzen) Stirnseiten. Hinweis: Bewegen Sie das Werkstück immer von links ins Zentrum der Schleifscheibe, niemals darüber hinaus!

Verletzungsgefahr durch wegschleuderndes Werkstück!

Horizontales und vertikales Schleifen, Fig. 16

Ihre Schleifmaschine kann horizontal und vertikal benutzt werden. Der Arbeitstisch ist für beide Verwendungen sinnvoll einsetzbar.

• Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die Schrauben (8) im Antriebsgehäuse.

• Heben Sie das Schleifband in die vertikale Position. Mit der Vertikal-Stellschraube (9) kann diese Position feinjustiert werden.

• Ziehen Sie die Schrauben (8) im Antriebsgehäuse abschließend fest.

Hinweis: Schleifen Sie lange Werkstücke in der verti-

kalen Position, indem Sie das Werkstück gleichmäßig über das Schleifband bewegen.

Oberﬂächenschleifen am Schleifband, Fig. 17

• Halten Sie das Werkstück (W) fest. Passen Sie auf Ihre Finger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest gegen die Schleifstütze (E) drücken, gleichmäßig über das Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten beim Schleifen besonders dünnen oder langen Materials (evtl. sogar ohne Schleifstütze (E)). Der Anpressdruck darf nie zu stark sein, damit abgeschliffenes Material vom Schleifband abtransportiert werden kann.

Parallele Ausrichtung des Arbeitstisches zur Schleifscheibe, Fig. 12

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Messen Sie mit einem Winkelmesser den Winkel zwischen Arbeitstisch und Schleifscheibe.

• Ist der Winkel nicht gleich 90°, lösen Sie die Feststellschraube (K) und drehen den Arbeitstisch, bis die 90°-Stellung erreicht ist.

• Fixieren Sie nun die Feststellschraube.

Hinweis: Mit den Stellschrauben unterhalb des Arbeitstisches kann der Abstand zwischen Arbeitstisch und Schleifscheibe verändert werden. Dieser sollte immer 1,6 mm betragen.

Schalter, Fig. 13 Warnung: Greifen Sie zum Ein- und Ausschalten der

Schleifmaschine niemals über das Gerät zum Schalter!

Verletzungsgefahr!

6 deutsch

Schleifen konkaver Rundungen, Fig. 18 Warnung: Stirnseiten von geraden Werkstücken nicht auf

der Mitnahmewelle (R) schleifen! Dabei kann das Werkstück (W) weggeschleudert werden. Verletzungsgefahr! Konkave Rundungen immer am Schleifband an der Mitnahmewelle schleifen.

• Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Fin-

ger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück gleichmäßig über das Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten beim Schleifen besonders dünnen oder langen Materials.

Schleifen konvexer Rundungen, Fig. 19

Konvexe Rundungen müssen an der Schleifscheibe geschliffen werden, indem das Werkstück (W) vom linken Rand zum Mittelpunkt der Schleifscheibe geführt wird.

• Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Finger auf! Verletzungsgefahr!

• Drücken Sie das Werkstück gleichmäßig gegen die Schleifscheibe und bewegen es dabei von links bis ins Zentrum der Schleifscheibe.

Warnung: Niemals konkave Rundungen an der rechten

Seite der Schleifscheibe schleifen! Werkstück kann wegschleudern! Verletzungsgefahr!

tomotive type paste wax ein; dadurch erleichtern Sie sich das Reinigen des Arbeitstisches.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DlN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent sprechen. Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

m Wartung

Ölen Sie den Arbeitstisch vor dem Arbeiten leicht ein, dadurch erleichtern Sie sich das abschließende Reinigen des Arbeitstisches. Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile zur Wartung/zum Service. Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff in die Schleifmaschine.

Allgemeine Wartungshinweise

Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorgfältig gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmäßig ölen. Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen Schicht au-

Motorgehäuse

Im Motorgehäuse kann sich Staub sammeln. Sehen Sie regelmäßig nach (am besten nach jedem Einsatz) und entfernen Sie Staub z. B. durch Wegpusten.

Keilriemen-Wechsel, Fig. 20

• Entfernen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben (1) am Antriebsgehäuse.

• Entfernen Sie das Antriebsgehäuse.

• Bringen Sie das Schleifband (L) in die vertikale Position (siehe Fig. 16).

• Lösen Sie die Sechskant-Stellschraube (2).

• Durch Anheben der Motorwelle (3) wird der Keilriemen entspannt.

• Entfernen Sie nun den alten Keilriemen (4).

• Spannen Sie den neuen Keilriemen zuerst auf die Antriebswelle, und danach auf die Motorwelle.

• Prüfen Sie die Keilriemen-Spannung durch Zusammendrücken mit den Fingern. Das Spiel soll ca. 6 mm betragen. Mittels der Sechskant-Feststellschraube (2) kann das Spiele gegebenenfalls feinjustiert werden.

• Ziehen Sie dann die Keilriemen-Schraube fest.

Achtung: Zu hohe Keilriemen-Spannung bewirkt Lärm und Motorenüberlastung, zu geringe Keilriemen-Spannung vorzeitige Keilriemen-Ermüdung und Lärm.

• Befestigen Sie das Antriebsgehäuse abschließend mit den 2 Kreuzschlitzschraube an Ihrer Schleifmaschine.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

Maschine wird während der Arbeit langsamer

Schleifband läuft von den Antriebsscheiben ab.

Holz brennt während des Schleifens.

a) Beschädigter Ein-/Ausschalter b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais d) Durchgebrannte Sicherung e) Abgebrannter Motor

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück ausgeübt.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

a) Schleifscheibe oder -band ist überzogen

mit Schmiermittel.

b) Zu starker Druck wurde auf das Werkstück

ausgeübt.

a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales

Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück aus.

a) Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe. b) Reduzieren Sie den Druck auf das

Werkstück.

Teile bevor Sie die Schleifmaschine benützen.

Servicezentrum oder eine autorisierte Servicestation. Jeder Reparaturversuch kann zu Gefahren führen, wenn er nicht von einem qualiﬁzierten Fachmann durchgeführt wird.

deutsch 7

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine. According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical speciﬁcations and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Delivery Status

Technical Data Dimensions

L x W x H mm ø Disc mm RPM Disc Belt dimensions

mm Belt Speed m/s Belt Tilt Table Size mm Table Tilt Gewicht kg Drive Motor V/Hz Input P1 W

bts 800

Belt/Disc Sanding machine

Sanding Disc

Disc Guard

Accessory Bag

Operation Manual

475/365/325

152.4 2850

100 x 914

7.25

0°-90°

215 x 146

0°-45°

21.5

230–240/50

370

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for possible transport damages. In case of complaints the supplier is to be informed immediately. Complaints received at a later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders.

Subject to technical changes!

FEATURES

SANDING DISC: A round sanding disc located on the side of

the belt/disc sander. TRACKING KNOB: A tracking knob aids in centering the sanding belt. WORK SUPPORT: Supports the workpiece on the sanding belt. WORKTABLE: Equipped with a sturdy, worktable that provides a stable surface when using either the disc sanding or the belt sanding feature. BEVEL GAUGE: The worktable comes equipped with a bevel gauge that indicates the degrees the worktable can be tilted up to 45°. BELT TENSION LEVER: The belt tension lever releases the belt tension for easy belt replacement. HORIZONTAL AND VERTICAL POSITION HOLES: The horizontal and vertical position holes are used for changing the position of the belt from horizontal to vertical. SANDING BELT: The sanding belt can be adjusted from horizontal to vertical providing different positions for sanding workpieces of different shapes and sizes.

In these operating instructions we have marked the places that have to do with your

safety with this sign.

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions should always be followowed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal injury.

• Keep guards in place and in working order.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the machine before turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.

• Don’t use in a dangerous environment. Don’t use power tools in damp or wet locations, or expose them to rain.

8 english

Keep work area well lighted.

• Keep children away. All visitors should be kept at a safe distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your workshop. Tools not used should be kept in a dry place, inaccessible for children.

• Don’t force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Use the right tool. Don’t force the tool or attachment to do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in voltage resulting in loss of power and overheating.

• Wear proper clothing. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip shoes are recommended. Wear protective hair covering to contain long hair. Roll your sleeves up to above the elbows.

• Protect your eyes by safety goggles. Everyday eyeglasses offer only little protection. They are no safety glasses. Wear a face or dust mask when working in a dusty environment.

• Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when practical. It is safer than using your hand, and it frees both hands to operate the tool.

• Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all times.

• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow the instructions for lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing, and when changing accessories, such as blades, bits, cutters, and the like.

• Only use recommended accessories. Consult the operating instructions for the recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons.

• Never stand on the machine. Serious injury could occur if the machine is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted.

• Check for damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment or binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced.

• Direction of work. Push the workpiece towards the sawblade or cutter only in the moving direction of the tool.

• Never leave the machine unattended while it is running. Wait until the tool has come to an absolute standstill, before you leave the machine.

• Use the correct power connection. Do not pull the power plug to stop the machine during work. Never remove the plug from the socket by pulling the extension cord.

• Always stay attentive to what you are doing, even when using the machine regularly. Bear in mind that a fraction of a second is sufﬁcient to cause an injury.

• Keep your safety in mind. Safety is a combination of common sense and staying alert as long as the machine is switched on.

Additional safety rules for the belt and disc sanding machine

• WARNING: Do not use your machine until it is completely

assembled and installed according to the instructions.

• If you are not familiar with the operation of the sanding machine, ask the head of the department, your teacher, or any other qualiﬁed person.

• ATTENTION: This machine has only been designed for sanding wood or similar materials. The sanding of other materials can cause ﬁre, injuries, or damage the product.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a horizontal surface. A non-horizontal surface can damage the motor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when sanding long and heavy panels), it must be fastened to a solid surface of sufﬁcient carrying force.

• Make sure the sanding belt runs in the correct direction – see arrows at the back of the belt.

• Make sure the sanding belt is running correctly so that it cannot come off the drive pulleys.

• Make sure the sanding belt is not twisted or loose.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Always use the fence when using the sanding machine in horizontal position.

• Always hold the workpiece ﬁrmly to the table when using the sanding disc.

• Always hold the workpiece to the side of the sanding disc running downwards, in order to maintain the workpiece pressed to the table. By using the upward-running side of the sanding disc, the workpiece could be ejected and cause injury to persons.

• Always keep a minimum distance of about 1.5 mm or less between the table or fence and the sanding belt or disc.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a cloth during sanding.

• Use sanding belt or disc of the correct grit corresponding with the wood.

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause your hand to touch the sanding belt or disc.

• When sanding a large piece of material, provide an additional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the workpiece with the table or the fence. Exceptions are the sanding of curved workpieces on the outside of the sanding disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of scraps or other objects, before turning the machine on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work on the table while the sanding machine is in operation.

• Switch the machine off and pull the power plug from the socket when ﬁtting or removing accessories.

• Never leave the working area of the sanding machine while the tool is running, or as long as it has not come to an absolute standstill.

m Proper Use

The machine meets the currently valid EU machine directive.

• The manufacturer’s safety, operation and maintenance instructions as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety and technical rules must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or repaired

english 9

by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dangers. Unauthorized modiﬁcations of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modiﬁcations.

• The machine is intended for use only with original spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The manufacturer excludes any liability for resulting damages, the risk is exclusively borne by the user.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology and in accordance with recognized safety rules. Some hazards, however, may still remain.

• The grinding wheel poses a danger of injury to ﬁngers and hands by improper feeding or placement of tools.

• Danger of injury from thrown tools due to improper holding or feeding.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead to electrical injuries.

• Although having regarded all considerable rules there may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instructions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and in the entire operating manual.

Commissioning

Installing sanding disc and disc guard, Fig. 4 WARNING: Do not connect to power supply until assembly

is complete. Failure to comply could result in accidental starting and possible serious injury.

• Remove the backing from the sanding disc.

• Align perimeter of sanding disc with plate and press ﬁrmly into position.

• Position disc guard against the lower one-third of the disc, aligning holes as shown in ﬁgure 4.

• Using the two phillips head screws, securely tighten the disc guard into place.

Installing/Replacing sanding belt, Fig. 5.

On the smooth side of the sanding belt, there is a directional arrow. The sanding belt must run in the direction of the arrow.

• Pull the tension lever toward you to release belt tension.

• Place the sanding belt over the drive drum and idler drum with the directional arrows running counterclockwise. Be sure the sanding belt is centered on both drums.

• Push the tension lever back into place to apply the belt tension.

Note: The tension lever is spring loaded so use extreme caution when pushing the tension lever back into place to avoid personal injury.

Mounting the worktable for use with the disc sander, Fig. 6

To use the worktable with the disc sander:

• Insert the index pin into the hole as shown in ﬁgure 6.

• Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6 mm) from the sanding surface.

• Using a hex key, tighten the hex set screw securely.

Mounting the worktable for use with the belt sander, Fig. 7

To use the worktable for vertical sanding:

• Insert the index pin into the hole as shown in ﬁgure 7.

• Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6 mm) from the sanding surface.

• Using a hex key, tighten the hex set screw securely.

CAUTION: To avoid trapping the workpiece or your ﬁngers between the table and the sanding surface, the table edge should NEVER be further from the sanding surface than 1/16 in (1.6 mm).

Assembling work support, Fig. 8.

• Place the work support over the holes in the side of the tool housing.

• Using a hex key, fasten in place with the washers and socket head screws.

Mounting belt/disc sander to work bench, Fig. 9

If your belt/disc sander is to be used in a permanent location, it is recommended you secure it to a workbench or other stable surface. When mounting the belt/disc sander to a workbench, holes should be drilled through the supporting surface of the workbench.

• Mark holes on workbench where belt/disc sander is to be mounted using holes in the base as a template for hole pattern.

• Drill holes through workbench.

• Place belt/disc sander on workbench aligning holes in the base with holes drilled in the workbench.

• Insert bolts (not included) and tighten securely with lock washers and hex nuts (not included).

Note: All bolts should be inserted from the top. Install the lock washers and hex nuts from the underside of the workbench.

Clamping belt/disc sander to work bench, Fig. 10

If your belt/disc sander is to be used as a portable tool, it

is recommended you fasten it permanently to a mounting board that can easily be clamped to a workbench or other stable surface. The mounting board should be of sufﬁcient size to avoid tipping while belt/disc sander is in use. Any good grade plywood or chipboard with a 3/4 in. (19 mm) thickness is recommended.

• Mark holes on board where belt/disc sander is to be mounted using holes in the base as a template for hole pattern.

• Follow last three steps in section Mounting Belt/Disc Sander to Workbench.

If lag bolts are used, make sure they are long enough to go through holes in belt/disc sander base and material the belt/ disc sander is being mounted to. If machine bolts are used, make sure bolts are long enough to go through holes in belt/disc sander, the material being mounted to, and the lock washers and hex nuts.

Adjustments

WARNING: Before performing any adjustment, make sure

the belt/disc sander is unplugged from the power supply and the switch is in the OFF position. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

Adjusting the belt tracking, Fig. 11

• Plug in belt/disc sander.

To check belt tracking:

• Turn the switch ON and then immediately turn it OFF. If the belt tends to slide off the idler drum or drive drum, the belt is not tracking properly.

To adjust belt tracking:

• If the sanding belt moves toward the disc, turn the track-

10 english

ing knob clockwise 1/4 turn.

• If the sanding belt moves away from the disc, turn the tracking knob counterclockwise 1/4 turn.

• Turn the switch ON and then immediately OFF again, noting belt movement. Readjust tracking knob if necessary.

Squaring the worktable to the sanding disc, Fig. 12

• Unplug the belt/disc sander.

• Using a combination square, check the angle of the worktable with the sanding belt.

• If the worktable is not 90° with the disc, loosen the table lock knob and tilt the table.

• Adjust worktable square to the sanding disc and retighten the table lock knob.

Note: Use the adjustment screw beneath the worktable to move the table further or closer to the sanding disc. WARNING: Before attempting to use your belt/disc sander familiarize yourself with all operating features and safety requirements.

Locking the switch, Fig. 13

• Place the switch in the OFF position.

• Wait until the belt/disc sander has come to a full and complete stop.

WARNING: Do not reach across the sanding disc to turn the belt/disc sander ON or OFF. Contact with the sanding disc can result in serious personal injury. See Figure 13.

m Hints for work

Bevel sanding, Fig. 14

The worktable can be tilted from 0° to 45° for bevel sanding. To tilt the worktable:

• Loosen the table lock knob by turning it counterclockwise.

• Set worktable to desired angle.

Note: Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6 mm) from the sanding surface.

• Tighten the table lock knob by turning it clockwise.

Surface sanding on the sanding belt, Fig. 17

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the sanding belt.

• Keep the end pressed ﬁrmly against the work support moving work evenly across the sanding belt.

Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and when sanding extra long pieces, remove the work support. Apply only enough pressure to allow the sanding belt to remove the material.

Sanding curved pieces, see Fig. 18 and 19 WARNING: Never attempt to sand the end pieces of a work-

piece on the idler drum. Applying the end of the workpiece on the idler drum could cause the workpiece to ﬂy up. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

Sanding inside curves on sanding belt:

Always sand inside curves on the idler drum as shown in Figure 18.

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the sanding belt.

• Keep the curve pressed ﬁrmly against the idler drum moving work evenly across the sanding belt.

Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and apply only enough pressure to allow the sanding belt to remove the material. WARNING: Applying the workpiece to the right side of the sanding disc could cause the workpiece kickback. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

Sanding outside curves on sanding disc:

Always sand outside curves using the sanding disc and moving the workpiece from the left side of center as shown in Figure 19.

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the sanding disc.

• Keep the curve pressed ﬁrmly against the sanding disc moving work evenly on the left side of the sanding disc.

m Electrical connection

Sanding small end surfaces using the miter gauge, Fig. 15

A miter gauge is included with your tool for increased accuracy. Use of a miter gauge is recommended for sanding small end surfaces on the sanding disc. Note: Always move the workpiece across the sanding disc from the left side towards the right side.

Horizontal and vertical sanding, Fig. 16

Your belt/disc sander can sand both vertically and horizontally. Depending on the workpiece, the work support can be used with either the horizontal or vertical sanding operation.

• Insert the hex key provided into the holes in the pulley cover. Loosen the screws by turning them counterclockwise.

• Move the sanding belt into a vertical position as shown in Figure 16. Vertical position can be changed using the vertical set screw.

• Lock the sanding belt by retightening the screws. Note: Sand long workpieces with the sanding belt in the vertical position by moving the work evenly across the sanding belt.

The installed electric motor is factory connected ready for operation. The connection meets the applicable VDE and DlN regulations. The connection made by the customer as well as any extension cables used must comply with all relevant regulations. Connection and repair work on the elctric equipment must be carried out by a qualiﬁed technician only.

Important note

The motor rating is S 1. This means that when overloaded it switches off automatically. After a cooling period (can vary) you may switch it on again.

english 11

Maintenance

Warning: When servicing use only identical Ryobi replace-

ment parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. Warning: To avoid serious personal injury make sure the belt/disc sander is turned OFF and the cord is unplugged from the power source before performing any maintenance or adjustment.

General maintenance

After using your belt/disc sander, clean it completely and lubricate all sliding and moving parts. Apply a light coat of automotive type paste wax to the worktable to help keep the surfaces clean.

Motor housing

Frequently blow out any dust that may accumulate inside the motor housing.

Changing drive belt, Fig. 20.

• Using a phillips head screwdriver, remove the two screws in the center of the pulley cover.

• Remove the cover.

• Raise sanding belt to the vertical sanding position (see Figure 20).

• Next, loosen the hex head set screw. Raising the motor pulley releases the belt tension.

• Remove the old drive belt.

• Fit the new drive belt on the drive pulley ﬁrst and then on the motor pulley.

• Test belt tension by squeezing the belt with your ﬁngers.

• Adjust the belt tension with the hex head set screw until there is about 1/4 in. (6 mm) of give.

• Tighten the belt tension nut securely.

Note: Excessive tightness on the drive belt may cause increased noise and overload the motor. Excessive looseness on the drive belt may cause the drive belt to fail prematurely and make a severe chattering noise.

• Using a phillips head screwdriver, reinstall the pulley cover and the two phillips head screws. Tighten securely.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

a) ON/OFF switch damaged. b) ON/OFF cable damaged. c) ON/OFF relay damaged.

Motor doesn’t start

Machine gets slower during work.

Sanding belt comes off the drive pulleys.

The wood gets burnt during sanding.

12 english

d) Fuse blown.

e) Motor burnt.

Too much pressure put on the workpiece.

Belt does not run straight.

a) Sanding disc or belt covered with grease. b) Excessive pressure on workpiece.

a-d) Replace all damaged parts before you

use your machine again.

e) Contact your local service centre. Every

attempt to carry out a repair, can be dangerous if it is not done by skilled personnel.

Reduce the pressure on the workpiece.

Reset the track.

a) Replace disc or belt. b) Reduce pressure on workpiece.

Constructeur:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable, conformément à la régiementation en vigueur concernant la responsabilité des produits, des dommages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange non originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non respect des réglementations électriques et des prescriptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de maniére sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vje de la machine. Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-Ie dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observerez les régles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en oeuvre par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

bts 800

Etendue de la livraison

Ponceuse à bande et à disques

Disque abrasif

Dispositif de protection du disque

Sachet d‘accessoires

Plaque de support

Guide d‘appui

Guide à onglet Clé hexagonale Mode d’emploi

Caractéristiques techniques Encombrement

long. x larg. x haut. en mm

Disque mm Rotations du

disque 1/min Dimensions de

la bande mm Vitesse le la

bande m /s Inclinaison

Dimensions de la plaque de support

Inclinaison de la plaque de support

Poids en kg

Moteur V/Hz Puissance absorbée P1 PS

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

475/365/325

152,4

2850

100 x 914

7,25

0°-90°

215 x 146

0°-45°

21,5

230–240/50

370

Caractéristiques

Disque de ponçage: Le disque de ponçage est situé sur le

côté de l’outil. Bouton de centrage: Le bouton de centrage permet de centrer la bande de ponçage. PLAQUE DE SUPPORT: Pour le soutien de la pièce à poncer sur la bande de ponçage. Table de travail: l’outil est doté d’une robuste table de travail qui offre une surface d’appui stable pour le ponçage à l’aide du disque ou de la bande de ponçage. Indicateur d’inclinaison: la table de travail est fournie avec un indicateur d’inclinaison; il permet le réglage de l’inclinaison de la table jusqu’à 45°. Levier de tensionnement de la bande de ponçage: ce levier permet de supprimer la tension exercée sur la bande de ponçage, pour un remplacement facile de la bande de Ponçage. Trous pour positionnement vertical/horizontal: on utilise ces trous de positionnement pour positionner la bande de ponçage horizontalement ou verticalement. Bande de ponçage: on peut ajuster la position de la bande de ponçage entre horizontal et vertical en fonction des besoins de l’application (forme et taille de la pièce à poncer).

français 13

Dans les présentes instructions de service, les passages per tinents pour la sécurité

sont signalés par ce symbole.

m Consignes générales de sécurité

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales aﬁn de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles. Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales aﬁn de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles.

• Le poste de travail doit toujours être propre. Des postes de travail et des établis trop encombrés sont souvent la cause de blessures.

• Votre environnement de travail est important, il ne faut donc jamais laisser les outils exposés à la pluie et ne pas les actionner à des endroits humides ou mouillés. Le poste de travail doit être bien éclairé. Ne jamais utiliser les outils à proximité de liquides ou de gaz inﬂammables.

• Se protéger contre des chocs électriques. Eviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre.

• Accès interdit aux personnes non autorisées. D’autres per sonnes, en particulier des enfants, n’étant pas concer nées par les travaux n’ont pas le droit de toucher les outils ni la rallonge et elles ne doivent pas s’approcher du poste de travail.

• Toujours ranger des outils non utilisés. Les outils n’étant pas nécessaires doivent être rangés à un endroit sec et verrouillable, hors de la portée des enfants.

• Ne jamais forcer sur les outils. Ceci permet de mieux travailler et de manière plus sûre, à la vitesse prévue.

• Toujours utiliser les outils adéquats. Des travaux devant de préférence être effectués avec des outils à haute performance ne doivent jamais être réalisés avec des petits outils. Ne jamais utiliser les outils à des ﬁns non appropriées.

• Porter les vêtements adéquats. Des vêtements ou des bi joux risquant de rester accrochés dans des pièces mobiles ne sont pas appropriés. Il est conseillé de porter des chaussures antidérapantes pour travailler à l’air libre. Recouvrir les cheveux longs.

• Utiliser des équipements de protection, tels que par exemple lunettes de soleil ou masque anti-poussière.

• Manier le câble avec prudence. Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la ﬁche de secteur, tenir le câble à l’écart de chaleur, d’huile et de bords tranchants.

• Ne pas trop se pencher à l’avant. Une bonne stabilité et un bon équilibre sont toujours d’une grande importance.

• Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation est en dommagé et le cas échéant, le faire réparer par un service après-vente agréé. Contrôler régulièrement si la rallonge est défectueuse et le cas échéant, la remplacer.

• Eviter tout démarrage par inadvertance. Vériﬁer si l’interrupteur Marche/Arrêt est bien commuté sur Arrêt avant de brancher la ﬁche de secteur dans la prise de courant.

• Utilisation de rallonges extérieures. Pour des travaux à l’air libre, raccorder seulement des rallonges extérieures étant destinées au travail à l’air libre et étant caractérisées en l’occurrence.

• Toujours travailler avec concentration et faire attention à ce que l’on fait. Un bon sens est souvent très utile. Ne pas utiliser les outils en cas de fatigue.

• Examen de pièces défectueuses. Avant d’utiliser l’ou til, il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne cor recte ment, selon son utilisation conforme. Contrôler l’o rien tation des pièces mobiles, leurs points de jonction, de rupture, leur ﬁxation et d’autres facteurs risquant d’inﬂuencer le fonctionnement. Une vitre de protection défectueuse ou d’autres pièces défectueuses doivent être réparées ou remplacées par le service après-vente, dans la mesure où rien d’autre n’est indiqué dans ces instructions. Ne pas mettre l’appareil en marche, s’il est impossible de commuter le commutateur principal en position de mise en circuit ou de mise hors circuit.

• Il est déconseillé d’utiliser d’autres pièces accessoires n’étant pas énumérées dans ces instructions de service, vu qu’elles risquent de présenter des risques de blessures corporelles.

• Faire réparer les outils par une personne qualiﬁée. Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité correspondantes. Seules des personnes qualiﬁées doivent effectuer des réparations, tout en utilisant des pièces de rechange d’origine, vu que l’utilisateur est autrement soumis à des risques considérables.

Règles de sécurité spéciales pour meuleuse d’établi

• Porter des lunettes protectrices.

• Ne pas utiliser de meules défectueuses ou déformées.

• Contrôler fréquemment le réglage du pare-étincelles et le réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir aussi petit que possible l’écart entre le pare-étincelles et la meule (au maximum 2 mm).

• Contrôler fréquemment le réglage du porte-outil et le réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir aussi petit que possible l’écart entre le porte-outil et la meule (au maximum 2mm).

• Utiliser uniquement des meules dont la perforation est exactement adaptée à l’arbre de la meuleuse d’établi. Ne pas appliquer de meule avec une perforation trop petite sur l’arbre.

• Ne pas trop serrer les écrous des meules.

• Ne pas rectiﬁer avec une meule froide. Laisser tourner la meule une minute en marche à vide avant de commencer les travaux.

• Ne pas rectiﬁer sur les faces latérales de la meule. Rectiﬁer uniquement sur la face frontale.

• Ne pas appliquer le réfrigérant directement sur la meule. En effet le réfrigérant risque d’entraver la force de liaison de la meule et donc de l’endommager.

• Des étincelles présentent des risques. Ne pas rectiﬁer à proximité de gaz ni de liquides inﬂammables.

• Se maintenir sur le côté de la meule au moment de la mise en marche de l’appareil.

• Dresser la meule uniquement sur la face frontale. En recti ﬁant sur les faces latérales, la meule risque de deve nir trop mince et de non donc plus garantir une utilisation ﬁable.

• La rectiﬁcation engendre de la chaleur. Ne toucher la pièce d’ouvrage qu’une fois qu’elle est sufﬁsamment refroidie.

• Utiliser uniquement des meules étant conçues pour une utilisation ﬁable sur la meuleuse d’établi. Ne pas utili ser de meule dont la vitesse de rotation maximale indi quée est inférieure à la vitesse de rotation indiquée pour l’appareil.

14 français

m Utilisation conforme

• La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit de manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des modiﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considérée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la technique et conformément aux réglementations reconnues en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil devant être rectiﬁé, la meule rotative présente des risques de blessures pour les doigts et les mains.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de sécurité et l’utilisation conforme ainsi que les instructions de service.

Montage

Installation du disque de ponçage et du carter, Fig. 4. Avertissement: Ne branchez pas la ponceuse à bande/disque tant que son montage n’est pas terminé. Sinon, un démarrage accidentel pourrait survenir, ce qui entraînerait des blessures graves.

• Ôtez la feuille d’endos du disque de ponçage.

• Alignez le périmètre du disque de ponçage avec la plaque D’appui; appliquez fermement pour l’adhésion.

• Positionnez le carter contre le 1/3 inférieur du disque; alignez les trous comme l’illustre la ﬁgure 4.

• Avec deux vis Phillips, ﬁxez solidement le carter en place.

Installation/remplacement de la bande de ponçage, Fig. 5.

Sur la face lisse de la bande de ponçage, il y a des ﬂèches directionnelles, qui indiquent la direction de mouvement de la bande de ponçage.

• Tirez sur le levier de tensionnement pour supprimer la tension exercée sur la bande de ponçage.

• Placez la bande de ponçage neuve sur le tambour moteur et sur le tambour libre; les ﬂèches directionnelles

doivent être orientées pour le mouvement dans le sens antihoraire. Veillez à ce que la bande de ponçage soit centrée sur les deux tambours.

• Poussez le levier de tensionnement pour appliquer la tension sur la bande de ponçage.

Note: Le levier de tensionnement est chargé par ressort; procédez prudemment lors de l’application de la tension, pour éviter des blessures.

Montage de la table de travail pour l’utilisation avec le disque de ponçage, Fig. 6.

Pour l’utilisation de la table de travail avec le disque de

ponçage:

• Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illustre la ﬁgure 6.

• Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm (1/16 po) de la surface de ponçage.

• Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression.

Montage de la table de travail pour l’utilisation avec la bande de ponçage, Fig. 7.

Pour l’utilisation de la table de travail verticalement:

• Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illustre la ﬁgure 7.

• Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm (1/16 po) de la surface de ponçage.

• Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression.

Attention: Pour qu’il n’y ait aucun risque de coincement de la pièce à poncer ou d’un doigt entre la table et la surface de ponçage, NE mettez JAMAIS le bord de la table à plus de 1/16 po (1,6 mm) de la surface de ponçage.

Installation du support, Fig. 8.

• Positionnez la plaque de support de la pièce à poncer pardessus les trous sur le côté du carter de l’outil.

• Avec une clé hex., effectuez le serrage des vis (n’oubliez pas de placer les rondelles).

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi, Fig. 9.

Si la ponceuse à bande/disque doit être utilisée dans un endroit déﬁnitif, ﬁxez-la à un établi ou à une autre surface stable. Lorsque vous montez la ponceuse sur un établi, percez des trous dans la surface supérieure de l’établi.

• Faites des repères sur l’établi pour les trous qui permettront de ﬁxer votre ponceuse. Utilisez les trous de la base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposition des trous.

• Percez les trous dans l’établi.

• Placez la ponceuse sur l’établi, en alignant les trous de sa base avec les trous percés dans l’établi.

• Insérez les boulons (non inclus) et serrez-les bien en utilisant des rondelles-freins et des écrous hex. (non inclus). Note: Tous les boulons doivent être insérés par le dessus. Montez les rondelles-freins et les écrous en dessous de l’établi.

Fixation de la ponceuse à bande/disque à un établi avec des serrejoints, Fig. 10.

Si la ponceuse à bande/disque doit être transportée pour être utilisée à différents endroits, nous vous recommandons de la ﬁxer de manière permanente sur un panneau de montage qui peut être facilement ﬁxé à un établi ou à toute autre surface à l’aide de serre-joints. Le panneau de montage doit être sufﬁsamment grand pour éviter le basculement de la ponceuse lors de son utilisation. Nous vous recommandons d’employer un morceau de contreplaqué ou d’aggloméré de bonne qualité de 19 mm (3/4

français 15

po) d’épaisseur.

• Faites des repères sur le panneau pour les trous qui permettront de ﬁxer votre ponceuse. Utilisez les trous de la base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposition des trous.

• Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi. Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur longueur est sufﬁsante pour traverser les trous du socle de la ponceuse et le matériau sur lequel est montée la scie. Si vous utilisez des boulons, assurez-vous qu’ils sont assez longs pour traverser les trous du socle de la ponceuse, le matériau sur lequel est monté la scie, les rondelles-freins et les écrous hex.

m Réglages

Avertissement: Avant d’effectuer tout réglage, assurez-vous que la ponceuse à bande/disque est débranchée et que l’interrupteur est en position «OFF» (ARRÊT). Le non-respect de cette règle peut occasionner de graves blessures.

Centrage de la bande de ponçage, Fig. 11.

• Branchez l’outil.

• Vériﬁcation du centrage de la bande de ponçage:

• Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis immédiatement à la position ARRÊT. Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer pour se séparer du tambour moteur ou du tambour libre, elle n’est pas centrée.

• Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer vers le disque, faite tourner le bouton de centrage dans le sens horaire, de 1/4 tour.

• Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer en s’écartant du disque, faite tourner le bouton de centrage dans le sens antihoraire, de 1/4 tour.

• Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis immédiatement à la position ARRÊT. Observez tout mouvement de la bande de ponçage. Afﬁnez le réglage du centrage selon le besoin.

Équerrage entre la table de travail et le disque de ponçage, Fig. 12.

• Débrancher l’outil.

• À l’aide d’une équerre à combinaisons, vériﬁez l’angle entre la table de travail et le disque de ponçage.

• Si l’angle n’est pas exactement 90°, desserrez le bouton de blocage de la table et inclinez la table.

• Ajustez l’équerrage entre la table de travail et le disque de ponçage, et resserrez le bouton de blocage.

Note: Utilisez la vis de réglage située au-dessous de la table de travail pour ajuster la distance entre la table et le disque de ponçage. Avertissement: Avant d’utiliser votre ponceuse à bande/disque, familiarisezvous avec toutes les caractéristiques de fonctionnement et les consignes de sécurité.

Verrouillage de l’interrupteur, Fig. 13.

• Mettez l’interrupteur à la position «OFF» (ARRÊT).

• Attendez que la ponceuse à bande/disque s’arrête complètement.

Avertissement: Ne tentez pas de commander la MISE EN MARCHE ou l’arrêt de la bande de ponçage depuis le côté du disque de ponçage. Un contact avec le disque de ponçage peut provoquer des blessures graves. Fig. 13.

Fonctionnement

Ponçage d’une pièce en biseau, Fig. 14.

Il est possible d’incliner la table de travail entre 0 et 45° pour le ponçage d’une pièce en biseau. Pour l’inclinaison de la table de travail:

• Desserrez le bouton de blocage de la table (rotation dans le sens antihoraire).

• Positionnez la table de travail à l’angle désiré.

Note: Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm

(1/16 po) de la surface de ponçage.

• Serrez bien le bouton de blocage de la table (rotation dans le sens horaire).

Ponçage d’une surface d’extrémité avec le guide à onglet, Fig.

15.

Un guide à onglet est fourni avec l’outil, pour un travail précis. On recommande l’emploi du guide à onglet pour le ponçage d’une petite surface d’extrémité à l’aide du disque de ponçage. Note: On doit toujours déplacer la pièce à poncer en travers du disque de ponçage, du côté gauche vers le côté droit.

Ponçage sur la bande de ponçage – horizontal/vertical, Fig.

16.

On peut placer la bande de ponçage verticalement ou horizontalement pour les opérations de ponçage. Selon la conﬁguration de la pièce à poncer, on peut utiliser la plaque de support alors que la bande de ponçage est installée horizontalement ou verticalement.

• Insérez la clé hex. Fournie dans le trou du carter de poulie. Desserrez les vis (rotation dans le sens antihoraire).

• Positionnez la bande de ponçage verticalement comme l’illustre la ﬁgure 16. On peut modiﬁer la position de la bande de ponçage à l’aide de la vis de pression pour position verticale.

• Resserrez les vis pour bloquer la bande de ponçage.

Note: Pour le ponçage d’une pièce longue alors que la bande de ponçage est placée verticalement, déplacez la pièce à poncer uniformément sur toute la largeur de la bande de ponçage.

Ponçage d’une surface sur la bande de ponçage, Fig. 17.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas approcher les doigts de la bande de ponçage.

• Maintenez l’extrémité de la pièce fermement en contact avec la plaque de support, et déplacez la pièce pour utiliser uniformément toute la largeur de la bande de ponçage.

Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage d’une pièce mince ou pour le ponçage d’une pièce très longue. Enlevez la plaque de support. Appliquez juste la pression nécessaire pour que la bande de ponçage puisse poncer le matériau.

Ponçage d’une pièce cintrée, voir ﬁgures 18 et 19. Avertissement: Ne tentez jamais de poncer les surfaces

d’extrémité d’une pièce au niveau du tambour libre; ceci pourrait provoquer une projection brutale de la pièce. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves. Ponçage d’une surface concave sur la bande de ponçage: On doit toujours utiliser l’outil au niveau du tambour libre pour le ponçage d’une surface concave comme l’illustre la ﬁgure 18.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas approcher les doigts de la surface de ponçage.

16 français

• Maintenez la pièce fermement en contact contre le tambour, et déplacez la pièce pour utiliser toute la largeur de la bande de ponçage.

Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage d’une pièce mince. Appliquez juste la pression nécessaire pour que la bande de ponçage puisse poncer le matériau. Avertissement: Un violent recul de la pièce à poncer peut se produire lors de l’entrée en contact de la pièce à poncer avec le côté droit du disque de ponçage. La non-observation de cet avertissement peut entraîner des blessures graves.

Ponçage d’une surface convexe sur le disque de ponçage:

On doit toujours utiliser le disque de ponçage pour le ponçage d’une surface convexe; on doit déplacer la pièce poncée du côté gauche vers le centre du disque comme l’illustre la ﬁgure 19.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas approcher les doigts de la surface de ponçage.

• Exercez une ferme pression de la pièce contre le disque de ponçage; déplacez la pièce dans la partie gauche pour utiliser uniformément toute la surface du disque de ponçage.

m Branchement Électrique

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être prêt au fonctionnement. Le branchement correspond aux prescriptions correspondantes VDE et DIN. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance sur l’installation électrique sont strictement réservés aux personnes qualiﬁées. Importantes consignes: Le moteur électrique est conçu pour le mode de fonctionne ment S 1. En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automatique ment. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit après un temps de refroidissement (à durée variable).

m Entretien

Avertissement: Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de rechange identiques Ryobi. L’utilisation d’autres pièces peut occasionner des dommages à l’outil. Avertissement: Pour éviter le risque de blessure grave, veillez à ce que la ponceuse à bande/disque soit en position «OFF» (ARRÊT) et débranchez-la avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de réglage.

Entretien général

Après avoir utilisé votre ponceuse à bande/disque, nettoyez-la complètement et lubriﬁez toutes les pièces en mouvement. Appliquez une légère couche de cire en pâte de type automobile sur le table de travail pour mieux nettoyer les surfaces.

Carter du moteur

Éliminez régulièrement toute poussière qui pourrait s’accumuler à l’intérieur du carter du moteur.

Changement de la courroie de transmission, Fig. 20.

• À l’aide d’un tournevis Phillips, enlevez les deux vis au centre du carter de poulie.

• Enlevez le carter.

• Positionnez la bande de ponçage à la position verticale comme l’illustre la ﬁgure 20.

• Desserrez ensuite la vis hex. De pression. Le positionnement vertical de la bande de ponçage a supprimé la tension exercée sur la courroie.

• Enlevez la vieille courroie.

• Placez la courroie neuve d’abord sur la poulie du tambour moteur puis sur la poulie du moteur.

• Serrez les deux brins de la courroie entre les doigts pour évaluer la tension.

• Ajustez la tension de la courroie avec la vis hex. De pression; lors du test de la tension, vous devez observer un ﬂéchissement d’environ 1/4 po (6 mm).

• Serrez bien l’écrou de tensionnement de la courroie.

Note: Une tension excessive de la courroie de transmission peut entraîner une surcharge du moteur et un niveau de bruit plus élevé. Une tension insufﬁsante de la courroie peut entraîner une défaillance prématurée de la courroie, et des bruits dus aux mouvements de la courroie.

• Réinstallez le carter de courroie et utilisez un tournevis Phillips pour réinstaller les deux vis Phillips. Serrez-les bien.

Defaillances

Defaillances Causes possibles Remèdes

Le moteur ne tourne pas.

La machine ralentit pendant le travail

La bande abrasive se décentre par rapport au disque d’entraînement

Le bois brûle pendant le ponçage.

a) Interrupteur marche/arrêt endommagé b) Câble de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé

c) Relais de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé d) Fusible fondu e) Moteur brûlé

La pression exercée sur la pièce à travailler est trop importante.

Elle ne circule pas dans la trace. Régler de nouveau la trace.

a) La meule ou la bande abrasive est enduite de

produit lubriﬁant. b) La pression exercée sur la pièce à travailler est

trop forte.

a-d) Remplacez toutes les pièces endommagés avant

d’utiliser la ponceuse.

e) Contactez votre centre de service local ou votre

station de service autorisée dans ce domaine. Chaque essai de réparation peut présenter un risque s’il n’est pas réalisé par un spécialiste qualiﬁé.

Exercez une pression moindre sur la pièce à travailler.

a) Changez la bande ou le disque.

b) Réduisez la pression exercée sur la pièce à travailler.

français 17

Costruttore

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio scheppach. NOTA : Il produttore di questo apparecchio non assume responsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializzate non autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non originali scheppach“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in funzione. Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’impiego in modo conforme a tali istruzioni. Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina. Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparecchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

bts 800

Dotazione standard

Levigatrice a nastro e disco

Mola

Calotta di protezione

Sacchetto accessori

Piano di levigatura

Supporto

Calibro per taglio obliquo

Chiave a brugola esagonale SW

Istruzioni d'uso

Dati tecnici Dimensioni

d'ingombro LxPxA mm

ø disco mm Giri disco 1/ min. Dimensioni nastro abrasivo mm Velocità nastro abrasivo m/ sec. Inclinazione

Dimensioni piano mm

Inclinazione piano

Peso kg

Motore V/Hz Potenza di

assorbimento P1 CV

Con riserva di modiﬁche tecniche!

475/365/325

152,4 2850

100 x 914

7,25

0° – 90°

215 x 146

0° – 45°

21,5

230–240/50

370

Dotazione

Mola: una mola circolare ﬁssata lateralmente sulla leviga-

trice. Pulsante di regolazione: il pulsante di regolazione facilita la centratura del nastro abrasivo. Supporto del pezzo: il supporto del pezzo serve a sostenere il pezzo in maniera tale che esso rimanga accostato al nastro abrasivo. Piano di levigatura: il robusto piano di levigatura fornisce una base stabile sia per operazioni di levigatura a nastro, sia per la levigatura a disco. Squadra: il piano di levigatura è dotato di una squadra che consente di regolarlo con precisione ﬁno a raggiungere un angolo d’inclinazione pari a 45°. Tendinastro: la leva di serraggio del nastro tende/allenta il nastro abrasivo durante l’operazione di sostituzione dello stesso. Fori di posizionamento orizzontali e verticali: i fori di posizionamento orizzontali e verticali permettono di modiﬁcare la posizione del nastro abrasivo. Nastro abrasivo: il nastro abrasivo può essere impiegato sia in orizzontale che in verticale e può così soddisfare diverse esigenze (per quanto riguarda materiale e dimensioni del pezzo).

18 italiano

All'interno di queste istruzioni abbiamo contrassegnato i punti riguardanti la sicu-

rezza personale con questo simbolo.

m Norme di sicurezza generali

AVVERTIMENTO: durante l’utilizzo di apparecchiature elettriche occorre osservare le seguenti misure di sicurezza fondamentali , così da ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni. PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Lasciare i dispositivi di protezione montati e pronti per l’uso.

• Rimuovere i dispositivi di regolazione. Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio accertarsi che chiavi e dispositivi di regolazione siano stati rimossi.

• Mantenere pulita l’area di lavoro. Un’area di lavoro ed un ripiano non puliti rappresentano il miglior presupposto per il veriﬁcarsi di incidenti.

• Non utilizzare l’apparecchio in luoghi pericolosi. Non utilizzare apparecchi elettrici in luoghi umidi o bagnati e non esporli alla pioggia. Non utilizzare questi apparecchi in luoghi in cui siano presenti liquidi inﬁammabili o vapori. Mantenere l’area di lavoro ben illuminata.

• Impedire che bambini ed altre persone si avvicinino all’area di lavoro.

• Provvedere a che l’ofﬁcina sia a prova di bambino. Chiudere l’ofﬁcina a chiave. Qualora l’apparecchio non venga utilizzato è consigliabile custodirlo in luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Se utilizzato esclusivamente con il carico previsto, esso fornirà migliori prestazioni.

• Utilizzare il giusto utensile. Non forzare l’apparecchio né i suoi complementi cercando di fargli svolgere prestazioni per le quali non sono idonei.

• Utilizzare cavi di prolunga correttamente dimensionati. Accertarsi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni. Prima di utilizzare un cavo di prolunga accertarsi che esso sia in grado di sopportare il carico di corrente previsto. Un insufﬁciente dimensionamento del cavo di prolunga provoca un calo di tensione, il quale determina a sua volta una riduzione di potenza ed il surriscaldamento.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti ampi, guanti, catenine, anelli, braccialetti o altri gioielli che potrebbero rimanere impigliati in parti rotanti. Si consiglia di calzare scarpe antiscivolo. Per proteggere i capelli, indossare un’apposita protezione. Rimboccare le maniche ﬁn sopra i gomiti.

• Portare occhiali di protezione. I normali occhiali garantiscono solo una protezione ridotta e non svolgono la funzione di occhiali di protezione. Qualora si lavori in ambiente polveroso, utilizzare maschere di protezione per il viso e maschere antipolvere.

• Non piegarsi in avanti. Stare in piedi in posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio.

• Staccare sempre la spina qualora si effettui la sostituzione di parti quali mole o nastri abrasivi.

• Non salire mai sull’apparecchio. Il ribaltamento dell’apparecchio e il contatto accidentale con le parti abrasive possono provocare gravi ferite.

• Ispezionare eventuali parti danneggiate. Qualora una parte dell’apparecchio dovesse mancare o risultare dan-

neggiata, ovvero qualora un’unità elettrica non dovesse funzionare correttamente, disattivare immediatamente l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. Prima di proseguire con il lavoro, provvedere alla riparazione o sostituzione di parti danneggiate e/o non funzionanti.

• Direzione di lavoro. Guidare il pezzo esclusivamente in direzione opposta rispetto alla direzione di rotazione della mola o del nastro abrasivo.

• Non lasciare mai l’apparecchio attivato incustodito. Prima di allontanarsi dall’apparecchio, attendere che esso sia completamente fermo.

• Utilizzare il cavo di allacciamento alla rete in maniera corretta. Non staccare il cavo di allacciamento alla rete mentre l’apparecchio è in funzione. Non staccare mai la spina tirando il cavo di allacciamento alla rete.

• Prestare attenzione. Anche qualora si utilizzi frequentemente l’apparecchio, stare sempre attenti a ciò che si fa. Non dimenticare mai che una frazione di secondo può essere sufﬁciente a provocare delle lesioni.

• Pensare alla sicurezza. Sicurezza signiﬁca concentrazione e attenzione in ogni momento in cui l’apparecchio è in funzione.

Ulteriori regole di sicurezza per l’utilizzo della levigatrice a nastro e a disco AVVERTIMENTO: non utilizzare l’apparecchio prima che es-

so sia stato montato ed installato conformemente a quanto indicato nelle relative istruzioni.

• Qualora non si abbia dimestichezza con le modalità di utilizzo della levigatrice, richiedere istruzioni al proprio capo reparto, istruttore o ad altra persona qualiﬁcata.

• ATTENZIONE: questo apparecchio è stato ideato esclusivamente per la levigatura di legno o di materiali simili al legno. La levigatura di altri materiali può provocare incendi, lesioni o danni al prodotto.

• Portare sempre occhiali di protezione.

• Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente per lavori in ambienti interni.

• IMPORTANTE: montare ed utilizzare l’apparecchio solo su una superﬁcie orizzontale. Il montaggio su una superﬁcie non orizzontale può provocare il danneggiamento del motore.

• Qualora sussista la possibilità che l’apparecchio durante l’utilizzo, in particolare durante la levigatura di pezzi lunghi e pesanti, possa ribaltarsi o spostarsi, occorre collegarlo in maniera salda ad una superﬁcie portante.

• Accertarsi che il nastro abrasivo scorra nella giusta direzione. A tal ﬁne fare riferimento alle frecce riportate sul retro del nastro.

• Accertarsi che il nastro abrasivo sia correttamente posizionato, in modo tale che non possa scivolare dalle pulegge.

• Accertarsi che il nastro abrasivo non sia attorcigliato, né allentato.

• Durante la levigatura del pezzo, quest’ultimo deve essere tenuto fermo.

• Durante l’utilizzo della levigatrice a nastro in posizione orizzontale servirsi sempre della battuta.

• Durante l’utilizzo della levigatrice a disco tenere il pezzo da levigare sempre sul piano di levigatura.

• Tenere il pezzo da levigare sempre accostato al lato della mola rivolto verso il basso, in maniera tale che esso rimanga ben appoggiato sul piano. In caso di utilizzo del lato della mola rivolto verso l’alto sussiste il pericolo che il pezzo da levigare venga scaraventato lontano dall’apparecchio rappresentando così un pericolo per le persone.

• La distanza fra piano o battuta e nastro abrasivo o mola

italiano 19

è pari a max. 1,5 mm.

• Durante l’operazione di levigatura non indossare guanti e non tenere il pezzo servendosi di un panno.

• Effettuare la levigatura utilizzando la grana del legno.

• Non effettuare mai la levigatura di pezzi troppo piccoli per poter consentire di svolgere l’operazione in maniera sicura.

• Evitare movimenti maldestri delle mani in seguito ai quali sia possibile rimanere improvvisamente impigliati nel nastro abrasivo o nella mola.

• Qualora si lavori su pezzi di grandi dimensioni si dovrebbe utilizzare un ulteriore appoggio all’altezza del piano.

• Non levigare mai pezzi privi di appoggio. Sistemare il pezzo da levigare sul piano di levigatura ovvero appoggiarlo bene contro la battuta. In caso di levigatura a disco di pezzi non rettilinei sistemare questi ultimi sul piano in maniera tale che risultino ben appoggiati.

• Prima di attivare l’apparecchio rimuovere sempre il materiale di scarto o altro materiale presente sul piano, sulla battuta o sul nastro abrasivo.

• Non servirsi del piano per fare schizzi e montare pezzi mentre la levigatrice è in funzione.

• Prima di installare o rimuovere accessori disattivare l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.

• Non allontanarsi mai dall’area di lavoro quando l’apparecchio è attivato oppure non si sia ancora completamente fermato.

m Norme di consegna

Marchio con test CE in conformità alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’utente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza, lavorazione e manutenzione del produttore così come alle misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute.

• La macchina scheppach deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni provocati da modiﬁche apportate arbitrariamente alla macchina.

• La macchina scheppach deve essere utilizzata, solo con accessori e utensili originali del produttore.

m Rischi residui

La macchina è stata concepita secondo il livello della tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero insorgere eventuali rischi.

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di legno. Indossare sempre le apposite protezioni, quali occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo di aspirazione!

• Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica, in

caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si osserveranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto esposto nel capitolo „Impiego conforme alle dispo si zioni“, così come le istruzioni per l’uso nella loro totalità.

• Non forzate inutilmente la macchina: una pressione di taglio eccessiva può provocare un rapido deterioramento della lama ed un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di ﬁnitura e di precisione di taglio.

• Evitate partenze accidentali: non tenete premuto il pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa di corrente.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese, potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

Montaggio

Montaggio della mola e della calotta di protezione della mola, ﬁg. 4 Avvertimento: effettuare l’allacciamento della levigatrice al circuito elettrico solamente dopo che siano stati montati tutti i pezzi! La mancata osservanza di questa istruzione può comportare il pericolo di vita!

• Rimuovere la pellicola adesiva presente sul retro della carta abrasiva (A).

• Posizionare con cura la carta abrasiva sulla mola (1) e premerla poi bene contro di essa.

• Fissare saldamente la calotta di protezione della mola (B) sulla parte inferiore della mola stessa servendosi di 2 viti con intaglio a croce (C).

Montaggio/sostituzione del nastro abrasivo, ﬁg. 5

Sul lato liscio del nastro abrasivo (1) è presente una freccia direzionale (2). Quest’ultima sta ad indicare la direzione di levigatura.

• Tirare verso di sé la leva di serraggio del nastro (3), in modo tale da allentare la tensione.

• Posizionare il nastro abrasivo sopra il rullo di trascinamento e il rullo di rinvio. Le frecce direzionali devono essere puntate in senso antiorario. Il nastro abrasivo deve ora risultare adagiato in posizione rettilinea su entrambi gli alberi.

• Portare ora la leva di serraggio del nastro (3) in posizione di partenza, in modo tale da tendere il nastro abrasivo. Attenzione: la leva di serraggio del nastro è realizzata in maniera tale che, tendendo il nastro, essa scatta in posizione di partenza. Tendere il nastro senza prestare la dovuta attenzione può provocare delle lesioni.

Montaggio del piano per levigatura a disco, ﬁg. 6

• Inserire il perno (4) del piano di levigatura (D) a sinistra sotto la mola nella levigatrice. Distanza massima piano di levigatura – mola = 1,6 mm.

• Serrando la vite a esagono cavo (5) si blocca il piano di levigatura.

Montaggio del piano per levigatura a nastro, ﬁg. 7

Levigatura verticale:

• Rimuovere il supporto (E).

• Inserire il perno (4) del piano di levigatura (D). Distanza massima piano di levigatura – nastro abrasivo = 1,6 mm.

• Stringendo la vite a esagono cavo si blocca il piano di levigatura.

Avviso: la distanza tra piano di levigatura e il nastro abrasivo non deve essere superiore a 1,6 mm. In questo modo si

20 italiano

evitano lesioni, nonché l’incastrarsi del pezzo da levigare!

Montaggio del supporto, ﬁg. 8

Tenere il supporto (E) accostato al corpo macchina, in maniera tale che esso possa essere ﬁssato mediante le viti a esagono cavo M8 x 20 (G) comprese nella fornitura. Prima di serrare le viti porre alla base delle rondelle.

Impiego stazionario, ﬁg 9

Ai ﬁni di un impiego continuativo è consigliabile montare l’apparecchio su un banco di lavoro.

• Evidenziare i fori riponendo la levigatrice nella posizione in cui si intende installarla ed evidenziare quindi sul banco di lavoro la posizione dei fori da applicare.

• Applicare i fori nel banco di lavoro.

• Posizionare la levigatrice sopra i fori ed inserire dall’alto, attraverso i fori della levigatrice e del banco di lavoro, delle viti adeguate.

• Fissare dunque la levigatrice dal basso servendosi di rondelle e di dadi esagonali adeguati.

Impiego mobile, ﬁg 10

Ai ﬁni dell’impiego della levigatrice come apparecchio mobile è consigliabile montarla su un’adeguata piastra di base (1). Questa può poi essere ﬁssata sul rispettivo banco di lavoro. La piastra di base dovrebbe avere uno spessore minimo di 19 mm e dimensioni sufﬁcientemente superiori rispetto a quelle della levigatrice, così che sia disponibile lo spazio necessario per i morsetti.

• Evidenziare sulla piastra di base i punti in corrispondenza dei quali si intende applicare i fori.

• Procedere secondo quanto indicato negli ultimi 3 punti del capitolo „Impiego stazionario, ﬁg. 9“.

Avviso: fare attenzione a che le viti siano della giusta lunghezza. Le viti Spax non devono sporgere, poiché altrimenti danneggerebbero la parte sottostante. Le viti esagonali devono invece sporgere, in modo tale da consentire l’applicazione di rondelle e dadi esagonali.

Messa in funzione

Avvertimento: prima di regolare l’apparecchio secondo

quanto di seguito descritto, staccare la spina e commutare l’interruttore su Off.

Allineamento del nastro abrasivo, ﬁg. 11

Attivare brevemente la levigatrice e, subito dopo, disattivarla. Se il nastro si sposta dal rullo di trascinamento o dal rullo di rinvio occorre provvedere a regolarlo nuovamente mediante la vite di registro, in maniera tale che esso risulti in posizione centrale rispetto ai rulli.

• Se il nastro si sposta verso la mola, far compiere all’anello di regolazione (H) un quarto di giro in senso orario.

• Se il nastro si allontana dalla mola, far compiere all’anello di regolazione un quarto di giro in senso antiorario.

• Attivare brevemente la levigatrice e, subito dopo, disattivarla. Nel fare ciò veriﬁcare se il nastro continua a scorrere fuori centro. Se necessario, provvedere ad una regolazione più precisa dell’apparecchio.

Allineamento parallelo del piano di levigatura rispetto alla mola, ﬁg. 12

• Staccare la spina.

• Servendosi di un goniometro misurare l’angolo presente fra piano di levigatura e mola.

• Qualora l’angolo non sia pari a 90°, allentare la vite di arresto (K) e ruotare il piano di levigatura ﬁno ad ottene-

re un angolo di 90°.

• Serrare quindi la vite di arresto. Avviso: la distanza fra piano di levigatura e mola può essere modiﬁcata servendosi delle viti di regolazione presenti sotto il piano di levigatura. Detta distanza dovrebbe corrispondere sempre a 1,6 mm.

Interruttore, ﬁg. 13 Avvertimento: per attivare e disattivare la levigatrice me-

diante l’interruttore non stendere mai il braccio al di sopra dell’apparecchio! Pericolo di lesioni!

Istruzioni di lavoro

Smussatura obliqua ﬁg. 14

Il piano di levigatura è dotato di regolazione continua da 0° a 45°.

• Per effettuare la regolazione allentare la vite di arresto (7).

• Inclinare il piano di levigatura ﬁno al raggiungimento dell’angolo desiderato. Attenzione: anche quando inclinato, il piano di levigatura non dovrebbe mai trovarsi ad una distanza di oltre 1,6 mm dalla mola!

• Serrare saldamente la vite di arresto.

Levigatura di parti anteriori con calibro per taglio obliquo, ﬁg 15

Il calibro per taglio obliquo (F) compreso nella fornitura facilita la levigatura di precisione. Se ne consiglia l’utilizzo in caso di levigatura di parti anteriori (corte). Avviso: spostare il pezzo da levigare sempre da sinistra verso il centro della mola e mai oltre! Qualora il pezzo da levigare venga scaraventato lontano esso può provocare lesioni!

Levigatura orizzontale e verticale, ﬁg. 16

La levigatrice può essere impiegata orizzontalmente e verticalmente. In entrambi i casi è possibile impiegare il piano di levigatura.

• Servendosi della chiave per vite a esagono cavo compresa nella fornitura allentare le viti (8) del copripuleggia.

• Portare il nastro abrasivo in posizione verticale. La vite di regolazione verticale (9) consente di regolare con precisione la posizione del nastro.

• Serrare inﬁne saldamente le viti (8) del copripuleggia.

Avviso: levigare pezzi lunghi in posizione verticale fa-

cendoli scorrere con un movimento omogeneo sul nastro abrasivo.

Levigatura superﬁciale con nastro abrasivo, ﬁg. 17

• Tenere saldamente il pezzo da levigare (W). Prestare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Far scorrere il pezzo con un movimento omogeneo lungo il nastro abrasivo tenendolo ben premuto contro il supporto (E). Attenzione: in caso di levigatura di pezzi particolarmente sottili o lunghi (eventualmente addirittura senza supporto (E)) occorre prestare particolare attenzione. Afﬁnché il materiale levigato possa essere trasportato dal nastro abrasivo la pressione esercitata non deve mai essere troppo forte.

Levigatura di superﬁci concave, ﬁg. 18 Avvertimento: non levigare i lati anteriori di pezzi rettilinei

sul rullo di rinvio (R)! Nel fare ciò il pezzo da levigare (W) potrebbe essere scaraventato lontano dall’apparecchio. Pericolo di lesioni! Levigare le superﬁci concave sempre sul nastro abrasivo in

italiano 21

prossimità del rullo di rinvio.

• Tenere saldamente il pezzo da levigare. Prestare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Far scorrere il pezzo da levigare sul nastro abrasivo compiendo un movimento omogeneo. Attenzione: in caso di levigatura di pezzi particolarmente sottili o lunghi occorre prestare particolare attenzione. Afﬁnché il materiale levigato possa essere trasportato dal nastro abrasivo, la pressione esercitata non deve mai essere troppo forte.

Levigatura di superﬁci convesse, ﬁg. 19

Le superﬁci convesse devono essere levigate sulla mola facendo scorrere il pezzo (W) dal margine sinistro ﬁno al centro.

• Tenere saldamente il pezzo da levigare. Prestare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Spingere il pezzo contro la mola esercitando una pressione omogenea e farlo scorrere nello stesso tempo dal margine sinistro ﬁno al centro della mola.

Avvertimento: non levigare mai superﬁci convesse sul lato destro della mola! Il pezzo da levigare potrebbe essere scaraventato lontano dall’apparecchio! Pericolo di lesioni!

Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il servicio. L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza variabile) é possibile reinserire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all’isolamento. Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

• Piegature in seguito a ﬁssaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere ed a causa dell’isolamento danneggiato sono pericolosissimi. Veriﬁcare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamento elettrico. Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete. I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore.

• I cavi di prolungamento ﬁno a 25 m di lunghezza devono disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm 25 m almeno di 2,5 mm

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte 16A

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16 A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento è necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed eventualmente cambiare la polarità.

, oltre i

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devono essere eseguiti esclusivamente dall’elettricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

• Dati della targhetta dell’inseritore In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo motore completo di inseritore.

m Manutenzione

Avvertimento: ai ﬁni della manutenzione/assistenza utilizzare esclusivamente ricambi originali. Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione della levigatrice staccare la spina.

Norme di manutenzione generali

Dopo ciascun utilizzo la levigatrice deve essere sottoposta ad un’accurata pulizia. Oliare con regolarità ciascuna parte mobile. Prima di iniziare a lavorare, oliare leggermente la superﬁcie del piano di levigatura. Ciò facilita la pulitura del piano di levigatura (vedi anche spray lubriﬁcante e antiresina).

Rivestimento del motore

All’interno del rivestimento del motore può accumularsi della polvere. Effettuare regolari controlli (meglio se dopo ciascun impiego) e rimuovere la polvere presente per es.: sofﬁandovi sopra.

Sostituzione della cinghia di trasmissione, ﬁg. 20

• Rimuovere le due viti con intaglio a croce (1) presenti sul copripuleggia.

• Rimuovere il rivestimento.

• Portare il nastro abrasivo (L) in posizione verticale (vedi ﬁg. 16).

• Allentare la vite esagonale di regolazione (2).

• Sollevando l’albero motore (3) si allenta la cinghia di trasmissione.

• Rimuovere ora la vecchia cinghia di trasmissione (4).

• Tendere la nuova cinghia di trasmissione prima sull’albero di trasmissione e poi sull’albero motore.

• Veriﬁcare la tensione della cinghia di trasmissione premendo con le dita. Il gioco deve corrispondere a ca. 6 mm. Qualora necessario, il gioco può essere regolato con maggior precisione servendosi della vite di arresto esagonale (2).

• Serrare quindi la vite della cinghia di trasmissione.

Attenzione: l’eccessiva tensione della cinghia di trasmissione determina rumorosità e sovraccarico del motore, mentre un’insufﬁciente tensione è causa di affaticamento precoce e rumorosità.

• Fissare inﬁne il copripuleggia alla levigatrice servendosi delle 2 viti con intaglio a croce.

22 italiano

Eliminazione guasti

Guasto Causa possibile Rimedio

a-d) Sostituire tutte le parti danneggiate

e) Contattare il centro di servizio assisten-

Esercitare sul pezzo da levigare una pressione minore.

Impossibilità di mettere in moto

In fase di utilizzo l'apparecchio diviene più lento

Il nastro abrasivo scivola dai rulli di trascinamento.

a) Interruttore on/off danneggiato b) Cavo interruttore on/off danneggiato c) Relé interruttore on/off danneggiato d) Fusibile bruciato

e) Motore bruciato

Pezzo da levigare sottoposto ad eccessiva pressione

Non scorre all'interno dell'apposita sede. Regolare nuovamente la sede.

prima di utilizzare la levigatrice.

za locale o un centro di assistenza autorizzato. Ogni tentativo di riparazione non effettuato da personale qualiﬁcato può comportare dei pericoli.

Combustione del legno durante la levigatura.

a) Mola o nastro abrasivo ricoperti di lubriﬁ-

cante.

b) Pezzo da levigare sottoposto ad eccessiva

pressione

a) Sostituire il nastro o la mola.

b) Esercitare sul pezzo da levigare una pres-

sione minore.

italiano 23

Fabrikant:

scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach. WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach reserveonderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDEbepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge makkelijken, om uw machine te leren kennen en de regle mentai re gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de ma chine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming te gen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de ma chine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheidswenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen originele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser veonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

bts 800

Leveringsomvang

Band- en schijfslijpmachine

Slijpschijf

Beschermkap slijpschijf

Onderdelenzak

Werktafel

Slijpsteun

Verstekmal

Imbussleutel SW

Gebruikershandleiding

Technische gegevens Bouwmaten

LxBxH mm ø Schijf mm Omwentelingen

van de schijf 1/min.

Slijpband afmetingen mm

Slijpband snelheid m/sec

Schuine stand Tafelafmeting

mm Schuine stand

tafel Gewicht in kg

Motor V/Hz Opgenomen vermogen P1 PS

Technische veranderingen voorbehouden!

475/365/325

152,4

2850

100 x 914

7,25

0° – 90°

215 x 146

0° – 45°

21,5

230–240/50

370

Uitrusting

Slijpschijf: Een ronde slijpschijf, die aan de zijkant aan de

slijpmachine aangebracht is. Instelknop De instelknop helpt bij het centreren van de slijpband. Werksteun: De werksteun steunt het werkstuk aan de slijpband. Werktafel: De robuuste werktafel zorgt voor een stabiele basis, zowel bij het band- als bij het schijfslijpen. Hoekmeter: De werktafel is met een hoekmeter uitgerust, die een exacte schuine instelling van de werktafel tot 45° mogelijk maakt. Bandspanner: De band-spanhendel spant/ontspant de slijpband bij het wisselen van de slijpband. Horizontale en verticale positiegaten: De horizontale en verticale positiegaten maken het wisselen van de positie van de slijpband mogelijk. Slijpband: De slijpband kan zowel horizontaal als verticaal gebruikt worden, om aan verschillende eisen (betreffende materiaal en werkstukmaten) te kunnen voldoen.

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die speciﬁek uw veiligheid betreffen, met dit teken

aangegeven.

m Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, moet u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen opvolgen, om zo het risico van brand, elektrische schokken en persoonlijke verwondingen te reduceren. LEES ALLE AANWIJZINGEN, VOORDAT U MET DIT GEREEDSCHAP GAAT WERKEN.

24 nederlandse

• Laat beschermingsinrichtingen gemonteerd en functionerend.

• Neem de instelgereedschappen er af. Voordat u de machine gaat gebruiken, controleren, of sleutel en instelgereedschappen van de machine verwijderd werden.

• Houd het werkgebied schoon. Niet schone werkruimtes en werktafels leiden vaak tot ogelukken.

• Gebruik het werkstuk niet in een gevaarlijke omgeving. Gebruik geen elektrische gereedschappen in een vochtige of natte omgeving en stel deze niet aan regen bloot. Bedien deze apparaten niet in gebieden met ontvlambare vloeistoffen of dampen. Houd werkruimten goed geventileerd.

• Houd kinderen en andere personen buiten het werkgebied.

• Maak uw werkplaatsen kinderveilig. Versper uw werkplaats. Wanneer u de machine niet gebruikt, moet u deze op een droge plaats, onbereikbaar voor kinderen, bewaren.

• Overbelast de machine niet. De machine zal betere prestaties leveren, wanneer u deze alleen voor de voorziene belasting gebruikt.

• Gebruik het juiste gereedschap. Dwing de machine of de opzetstukken niet tot een prestatie, waarvoor deze niet geschikt zijn.

• Gebruik goed gedimensioneerde verlengkabels. Overtuig u ervan, dat de verlengkabel in goede toestand is. Wanneer u een verlengkabel gebruikt, overtuig u er dan van, dat deze geschikt is voor de stroombelasting. Een te laag gedimensioneerde verlengkabel leidt tot spanningsverlies, en dat heeft weer een vermogensverlies en oververhitting tot gevolg.

• Draag de juiste kleding. Draag geen losse kledingstukken, handschoenen, halskettingen, ringen, armbanden of andere sieraden, die door roterende onderdelen gegrepen kunnen worden. Wij adviseren slipvrije schoenen. Draag een haarnetje, om lang haar te beschermen. Rol de mouwen tot boven de ellebogen op.

• Gebruik veiligheidsbrillen. Normale brillen bieden slechts weinig bescherming, het zijn geen veiligheidsbrillen. Gebruik gezichts- of stofmaskers, wanneer u in een stofﬁge omgeving werkt.

• Buig niet voorover. Sta stevig op de grond en blijf altijd in evenwicht.

• Trek de netstekker er uit, wanneer u opzetstukken, zoals slijpschijven of slijpbanden vervangt.

• Ga nooit op de machine staan. Ernstige verwondingen kunnen optreden, wanneer de machine kantelt of wanneer u het slijpgereedschap per ongeluk aanraakt.

• Controleer beschadigde onderdelen. Wanneer een deel van de machine ontbreekt, beschadigd is, of een elektrische unit niet correct functioneert, schakel dan de machine direct uit en trek de stekkers uit de stekerdoos. Repareer of vervang beschadigde en/of niet functionerende onderdelen, voordat u het werk voortzet.

• Werkrichting. Geleid het werkstuk alleen tegen de draairichting van de schijf of van de slijpband in.

• Laat de machine nooit zonder toezicht ingeschakeld. Wacht tot de machine vollledig tot stilstand gekomen is, voordat u de machine verlaat.

• Gebruik de netaansluitlkabel op de juiste wijze. Trek de netaansluitkabel er niet uit tijdens het werken. Trek de netaansluitkabel nooit aan het snoer uit de stekkerdoos.

• Let altijd goed op. Let altijd goed op wat u doet, ook wanneer u de machine regelmatig gebruikt. Denk er altijd aan, dat een onderdeel van een seconde genoeg is

om verwondingen op te lopen.

• Denk aan veiligheid. Veiligheid is een combinatie van concentratie en opmerkzaamheid, altijd wanneer de machine ingeschakeld is.

Extra veiligheidsregels voor de band- en schotelslijpmachine WAARSCHUWING: Gebruik uw machine niet, zolang deze

niet vollledig overeenkomstig de handleidingen samengebouwd en geïnstalleerd is.

• Indien u niet met de bediening van de slijpmachine vertrouwd bent, verlang dan handleidingen van uw leider, leraar of een ander gekwaliﬁceerd persoon.

• LET OP: Deze machine is alleen voor het slijpen van hout of houtachtig materiaal ontwikkeld. Het slijpen van andere materialen kan tot brand, verwondingen of beschadigingen van het product leiden.

• Gebruik altijd veiligheidsbrillen.

• Deze machine is alleen voor werkzaamheden binnen te gebruiken.

• BELANGRIJK: Monteer en gebruik de machine alleen op een horizontaal vlak. Montage op een niet horizontaal vlak kan tot beschadiging van de motor leiden.

• Indien er een tendenz bestaat, dat de machine tijdens het werken, in het bijzonder bij het slijpen van lange of zware werkstukken, kantelen of weglopen kan, moet de machine goed met een dragend oppervlak verbonden worden.

• Overtuig u ervan, dat de slijpband in de juiste richting loopt. Let daarvoor op de pijl op de achterzijde van de band.

• Overtuig u ervan, dat de slijpband goed geleid wordt, zodat deze niet van de aandrijfschijven kan afrollen.

• Overtuig u ervan, dat de slijpband niet verdraaid is of los zit.

• Houd het werkstuk vast, wanneer u het slijpt.

• Gebruik altijd de aanslag, wanneer u de bandslijpmachine in horizontale positie gebruikt.

• Houd altijd het werkstuk vast aan de tafel, wanneer u de schotelslijpmachine gebruikt.

• Houd altijd het werkstuk aan de naar beneden lopende kant van de slijpschijf, zodat het werkstuk goed tegen de tafel aanligt. Wanneer u de naar boven lopende kant van de slijpschijf gebruikt, kan het werkstuk weggeslingerd worden en daardoor gevaar voor personen opleveren.

• Houd altijd een afstand van ongeveer 1,5 mm of minder tussen de tafel of de aanslag en de slijpband of de slijpschijf aan.

• Draag geen handschoenen en houd het werkstuk niet met een lap vast, wanneer u het werkstuk slijpt.

• Slijp met de korrelgrootte van het hout.

• Slijp nooit werkstukken, die te klein voor een veilige bediening zijn.

• Vermijd onhandige bewegingen, waarbij u plotseling in de slijpband of slijpschijf kunt afglijden.

• Wanneer u grote werkstukken bewerkt, moet u een extra ondersteuning op tafelhoogte gebruiken.

• Slijp nooit een niet ondersteund werkstuk. Leg het werkstuk op de slijptafel, resp. leg dit vast tegen de slijpaanslag. Gekromde werkstukken bij het slijpen op de slijpschotel veilig op de tafel leggen.

• Verwijder altijd afvalstukken en andere stukken van de tafel, van de aanslag of van de slijpband, voordat u de machine inschakelt.

• Plan of monteeer niets op de tafel, wanneer de slijpmachine in gebruik is.

• Schakel de machine uit en trek de stekkers uit de stekerdoos, wanneer u accessoires installeert of verwijdert.

• Verlaat het werkgebied van het gereedschap nooit, wan-

nederlandse 25

neer het gereedschap ingeschakeld is of wanneer het gereedschap nog niet vollledig tot stilstand gekomen is.

m Gebruik volgens de voorschriften

CE geteste machines voldoen aan de geldende EG richtlijnen voor machines, en aan alle richtlijnen voor de desbetreffende machine.

• De machine/installatie uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen!

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf.

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken van de fabrikanten en de in de technische gegevens opgegeven afmetingen moeten nageleefd worden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van onge lukken en de overige algemeen erkende vei lig heidstechnische regels moeten in acht genomen worden.

• De machine mag alleen door personen ge bruikt, onderhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnformeerd. Eigenhandige veranderingen aan de ma chi ne sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit.

• De machine mag alleen met origineel toe be hoor, origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden.

m Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden.

• Gevaar voor verwondingen door het roterende werk stuk bij lang haar en losse kleding. Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals haarnetje en nauwsluitende werkkleding.

• Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of hout spaanders. Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oog bescher ming en stofmasker dragen.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden, als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik volgens de voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in acht genomen worden.

• Belast de machine niet onnodig: te sterke druk beschadigt snel het zaagblad wat ertoe leidt dat de machine tijdens de afwerking en in de zaagprecisie minder presteert.

• Voorkom dat de machine bij toeval in bedrijf wordt gesteld: wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestopt, mag de schakelaar niet ingedrukt worden.

• Gebruik het gereedschap dat in dit handboek wordt aanbevolen. Zo bereikt u dat uw cirkelzaag optimale prestaties levert.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risici’s bestaan.

Montage

Montage van de slijpschijf en van de slijpschijfbescherming, ﬁg. 4 Waarschuwing: Sluit de slijpmachine pas na de montage van alle onderdelen op het stroomcircuit aan! Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan levensgevaarlijke gevolgen hebben!

• Verwijder de kleefolie op de achterzijde van het schuurpapier (A).

• Lijn het schuurpapier zorgvuldig op de slijpschijf (1) uit en druk het daarna vast op de schijf.

• Schroef de slijpschijfbescherming (B) met 2 kruiskopschroeven (C) boven het onderste derde deel van de slijpschijf vast.

Montage/Vervangen van de slijpband, ﬁg. 5

Op de gladde kant van de slijpband (1) staat een richtingspijl (2). Dit geeft de slijprichting aan.

• Trek de band-spanhendel (3) naar u toe, om de spanning te lossen.

• Schuif de slijpband over de aandrijf- en de meenemeras. De richtingspijl moeten tegen de klok in wijzen. Nu moet de slijpband recht uitgelijnd op beide assen liggen.

• Schuif de band-spanhendel (3) nu weer in de uitgangspositie terug, om de slijpband te spannen. Voorzichtig: De band-spanhendel is zo geconstrueerd, dat hij bij het spannen in de uitgangspositie terugspringt. Onvoorzictig spannen kan een verwondingsrisico betekenen.

Montage van de werktafel bij het schijfslijpen, ﬁg. 6

• Geleid de stift (4) van de werktafel (D031) links onder de slijpschijf in de slijpmachine. Maximale afstand werktafel – slijpschijf = 1,6 mm.

• Door vasttrekken van de inbusschroef (5) arreteert u de werktafel.

Montage van de werktafel bij het bandslijpen, ﬁg. 7

Verticaal slijpen:

• Verwijderen van de slijpsteun (E).

• Geleid de stift (4) van de werktafel (D031) in. Maximale afstand werktafel – slijpschijf = 1,6 mm.

• Door vasttrekken van de inbusschroef arreteert u de werktafel.

Aanwijzing: De afstand van het werktafel tot de slijpband mag maximaal 1,6 mm bedragen. Zo vermijd u verwondingen en het verkanten van uw werkstuk!

Montage van de slijpsteun, ﬁg. 8

Houd de slijpsteun (E) zo tegen de behuizing, dat deze met de meegeleverde inbusschroeven M8 x 20 (G) bevestigd kan worden. Leg er bij het vastschroeven onderleg schijven onder.

Inzet als stationaire machine, ﬁg. 9

Voor de continue inzet is de montage op een werkbank aan te bevelen.

• Markeer daarvoor de boorgaten, terwijl u de slijpmachine zo plaatst, zoals deze later geïnstalleerd moet zijn en tekenen nu de positie van de te boren gaten op de werkbank.

• Boor de gaten door de werkbank.

• Plaats de slijpmachine boven de gaten en breng geëigende schroeven van boven door de gaten van de slijpmachine en van de werkbank aan.

• Van onderen schroeft u nu de slijpmachine met onderlegschijven en passende zeskantmoeren vast.

26 nederlandse

Inzet als mobiele machine, ﬁg. 10

Voor de mobiele inzet van uw slijpmachine is de montage op een geëigende grondplaat (1) aan te bevelen. Deze kunt u dan op de betreffende werkbank klemmen. De grondplaat moet een minimale dikte van 19 mm hebben en voldoende groter dan de slijpmachine zijn, opdat u plaats voor de klemmen vindt.

• Markeer de te boren gaten op de grondplaat.

• Ga te werk zoals onder het punt „Inzet als stationaire machine, ﬁg. 9“ in de laatste 3 stappen beschreven.

Aanwijzing: Let op geëigende lengte van de schroeven. Spaxschroeven mogen niet uitsteken, om de ondergrond niet te beschadigen, zeskantbouten daarentegen moeten uitsteken, opdat onderlegschijven en zeskantmoeren aangebracht kunnen worden.

Inbedrijfstelling

Waarschuwing: Trek de netstekker er uit en zet de scha-

kelaar in de Uit-positie, voordat u de in het volgende deel beschreven instellingen uitvoert.

Slijpbanduitlijning, ﬁg. 11

Schakel de slijpmachine kort in en direct weer uit. Loopt de band van de aandrijfas , resp van de omkeeras, dan moet deze met de instelschroef weer naar het midden van de rollen ingesteld worden.

• Beweegt de slijpband zich in richting van de slijpschijf, draai dan de instelring (H) met een kwart omwenteling met de klok mee.

• Beweegt de slijpband zich van van de slijpschijf weg, draai dan de instelring met een kwart omwenteling tegen de klok in.

• Schakel nu de slijpmachine kort in en direct weer uit en kijk daarbij, of de slijpband verder verloopt. Indien nodig, past u uw instelling nauwkeuriger aan.

Parallele positie van de werktafel voor de slijpschijf, ﬁg. 12

• Trek de netstekker er uit.

• Meet met een hoekmeter de hoek tussen werktafel en slijpschijf.

• Is de hoek niet gelijk aan 90°, maak dan de vastzetschroef (K) los en draai de werktafel, tot de 90°-stand bereikt is.

• Fixeer nu de vastzetschroef.

Aanwijzing: Met de stelschroeven onder de werktafel kan de afstand tussen werktafel en slijpschijf veranderd worden. Deze moet altijd 1,6 mm bedragen.

Schakelaar, ﬁg. 13 Waarschuwing: Grijp voor het aan- en uitschakelen van de

slijpmachine nooit over het apparaat naar het schakelaar!

Kans op verwondingen!

Gebruiksvoorschriften

Bevel sanding, ﬁg. 14

De werktafel kan traploos van 0° tot 45° versteld worden.

• Los daarvoor de vastzetschroef (7).

• Breng de werktafel in gewenste neiging. Let op: De werktafel moet ook geneigd nooit verder dan 1,6 mm van de slijpschijf verwijderd zijn!

• Draai de vastzetschroef weer stevig aan.

kopse kanten. Aanwijzing: Beweeg het werkstuk altijd vanaf links in het centrum van de slijpschijf, nooit verder! Gevaar voor verwondingen door wegslingerend werkstuk!

Horizontaal en verticaal slijpen, ﬁg. 16

Uw slijpmachine kan horizontaal en verticaal gebruikt worden. De werktafel is voor beide gebruiksmethoden zinvol inzetbaar.

• Maak met de meegeleverde inbussleutel de schroeven (8) in het lagerhuis los.

• Til de slijpband in de verticale positie. Met de verticaalstelschroef (9) kan deze positie ﬁjningesteld worden.

• Trek de schroeven (8) in de rollenbehuizing vervolgens vast.

Aanwijzing: Slijp lange werkstukken in de verticale posi-

tie, waarbij u het werkstuk gelijkmatig over de slijpband beweegt.

Oppervlakteslijpen op de slijpband, ﬁg. 17

• Houd het werkstuk (W) vast. Pas goed op uw vingers! Kans op verwondingen!

• Geleid het werkstuk gelijkmatig over de slijpband, door het vast tegen de slijpsteun (E) aan te drukken. Let op: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het slijpen in het bijzonder van dunne of lange materialen (evtl. zelfs zonder slijpsteun (E)). De aanlegdruk mag nooit te sterk zijn, opdat afgeslepen materiaal van de slijpband afgevoerd kan worden.

Slijpen van concave rondingen, ﬁg. 18 Waarschuwing: Nooit kopse kanten op de meenemeras

(1100 R) slijpen! Daarbij kan het werkstuk (W) weggeslingerd worden. Kans op verwondingen! Concave rondingen altijd op de slijpband aan de meenemeras slijpen.

• Houd het werkstuk vast. Pas goed op uw vingers! Kans op verwondingen!

• Geleid het werkstuk gelijkmatig over de slijpband. Let op: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het slijpen in het bijzonder van dunne of lange materiaal (evtl. zelfs zonder werktafel). De aanlegdruk mag nooit te sterk zijn, opdat afgeslepen materiaal van de slijpband afgevoerd kan worden.

Slijpen van convexe rondingen, ﬁg. 19

Convexe rondingen moeten op de slijpschijf geslepen worden, waarbij het werkstuk (W) van de linkerrand naar het middelpunt van de slijpschijf geleid wordt.

• Houd het werkstuk vast. Pas goed op uw vingers! Kans

op verwondingen!

• Druk het werkstuk gelijkmatig tegen de slijpschijf en beweeg het daarbij van links tot in het midden van de slijpschijf.

Waarschuwing: Nooit convexe rondingen aan de rechterkant van de slijpschijf slijpen! Werkstuk kan wegslingeren! Kans op verwondingen!

Slijpen van de kopse kanten met een verstekmal, ﬁg. 15

De meegeleverde verstekmal (F) vergemakkelijkt precies slijpen. Wij adviseren het gebruik bij het slijpen van (korte)

nederlandse 27

+ 90 hidden pages

Scheppach BTS800 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual