Scheppach BTS 700 User Manual

Art.Nr.

4903304901

AusgabeNr.

4903304850

Rev.Nr.

08/06/2017

BTS 700

D

GB

FR

FI

SI

NL

CZ

SK

PL

HU

Band- und Teller-Schleifmaschine

Original-Anleitung

Belt and Disc Sander

Translation from the original instruction manual

Ponceuse à Bande et à Disque

Traduction du manuel d’origine

Nauha- ja lautashiomakone

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

Tračno-kolutni brusilnik

Prevod originalnih navodil

Band- en schijfschuurmachine

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Pásová a talířová bruska

Překlad originálního návodu

Pásová a tanierová brúska

Preklad originálneho návodu

Szlierka taśmowo-tarczowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Szalag- és tányércsiszoló

Az eredeti útmutató fordítása

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

SK

Len pre krajiny EÚ.
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický­mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych
predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’
oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

GB

FR

IT

NL

ES

PT

Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and
electronic equipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec­tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado
a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SI

HU

HR

CZ

PL

RO

Samo za države EU.
Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski
opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna
orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v
postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU
irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon
újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.
Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim
strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati
moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický­mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred­pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê
od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému
recyklování.

Tylko dla państw UE.
Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym
zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.
Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!
Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente
electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să
e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

SE

FI

NO

DK

Gåller endast EU-länder.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/
EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

EE

LV

LT

IS

Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāat­griež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.
Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroni­nės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir
perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:
Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!
Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og
rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða
rafmagnstæki sem úr sér gengin.

D Band- und Teller-Schleifmaschine

GB Belt and Disc Sander

FR Ponceuse à Bande et à Disque

FI Nauha- ja lautashiomakone

NL Band- en schijfschuurmachine
CZ Pásová a talířová bruska
SK Pásová a tanierová brúska
PL Szlierka taśmowo-tarczowa

HU Szalag- és tányércsiszoló 85-96

4–31

32-57SI Tračno-kolutni brusilnik

58-84

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmun­gen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,
Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt­schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er­höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be­die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan­des beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle ge­schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine
aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,
die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das
geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

4

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte­re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die­nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

Dear customer,

Cher client,

We wish you a pleasant and successful working experi­ence with your new machine.
According to the applicable product liability law the man­ufacturer of this device is not liable for damages which
arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare
parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non­compliance with the electrical specications and the
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to
the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize
its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your
machine and how to avoid dangers, save repair costs,
reduce downtime, and increase the reliability and work­ing life of the machine.
In addition to the safety regulations contained herein,
you must in any case comply with the applicable regula­tions of your country with respect to the operation of the
machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them
near the machine. The instructions must be read and
carefully observed by each operator prior to starting the
work. Only persons who have been trained in the use

of the machine and have been informed on the related

dangers and risks are allowed to use the machine. The
required minimum age must be met.
In addition to the safety notes contained in the present
operating instructions and the special regulations of your
country, the generally recognized technical rules for the
operation of wood working machines must be observed.

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite
au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appa­reil.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,
conformément à la régiementation en vigueur concer­nant la responsabilité des produits, des dommages
occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant
pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste
agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange
non originelles de ”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non res­pect des réglementations électriques et des prescrip­tions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons
de lire entièrement le texte du guide d’utilisation,
avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise
de contact avec la machine, vous permettra d’en exploi­ter correctement toutes les possibilités.
Les indications importantes qu’il contient vous appren­dront comment travailler avec la machine de maniére
sûre, rationnelle et économique, comment éviter les
dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir
les périodes d’indisponibilité, comment enn augmenter
la abilité et la durée de vje de la machine.
Outre les directives de sécurité gurant dans ce manuel,
vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisa­tion de la machine dans votre pays. Le manuel doit se
trouver en permanence à proximité de la machine. Met­tez-Ie dans une enveloppe plastique pour le protéger
contre la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisa­trice en prendra con naissance avant le début de son tra­vail et respectera scru puleusement les instructions qui y
sont données. Seules pourront travailler sur la machine
les personnes instruites de son maniement et informées
des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum auto­risé doit être respecté.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the
supplier is to be informed immediately. Complaints
received at a later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself fa-

miliar with the device prior to using it.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma­nuel et les prescriptions spéciques à votre pays, vous
observerez les régles techniques généralement recon­nues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dété­riorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations
ultéri eures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en
oeuvre par I’étude du guide d’utilisation.

5

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

0

I

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

BTS700

Lieferumfang

Band- und Teller-Schleifmaschine

Arbeitstisch für Bandschleifer
Arbeitstisch für Tellerschleifer

Absaugstutzen

Querschneidlehre

Beipackbeutel

Sechskantstift-Schlüssel SW 3

Bedienungsanweisung

Technische Daten
Baumaße

LxBxH mm

ø Scheibe mm

Umdrehungen

der Scheibe 1/

min.

Schleifband
Abmessungen

mm

12

6

Schleifband
Geschwindigkeit

m/min

Tischabmessung

mm

Schrägstellung
Tisch

Gewicht kg
Antrieb

Motor V/Hz

Aufnahmeleistung
P1 W

380/300/370

125,0

2850

25,4 x 762

820

Bandschleifer ø 148 mm

Tellerschleifer 184 x 98 mm

0°-45°

7,4

230–240/50

250

Tec hnische Änderungen vorbehalten!

10

9

11

Geräuschkennwerte nach EN 50144:
Schalldruck LpA = 81,2 dB(A)
Schallleistung LWA = 92,2 dB(A)

Gehörschutz tragen!

3

Schutzbrille tragen!

1

7

9

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise lesen und beach-

2

4

5

1 Schleifband

ten!

Ausstattung

2 Schleifbandtisch

8

12

3 Schleifschutz
4 Tellerschleifband (Klettverschluss)
5 Schleiftisch verstellbar

6

6 Schleiftischverstellung
7 Ein- Ausschalter

6

• Only use original parts for accessories as well as for
wearing and spare parts. Spare parts are available
from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year
of construction of the device in your orders.

BTS700

Delivery Status

Belt and Disc Sander

Table for band grinder
Table for plate grinder

Vacuum connector

Transverse cutting template

Accessories bag

Hexagonal spanner SW 3

Operating manual

Technical Data
Dimensions

L x W x H mm
ø Disc mm
RPM Disc
Belt

dimensions
mm

Belt Speed m/

min

Table Size mm

Table Tilt
Gewicht kg

Drive
Motor V/Hz

Input P1 W

Subject to technical changes!

380/300/370

125,0

2850

25,4 x 762

820

Band grinder ø 148 mm

Plate grinder 184 x 98 mm

0°-45°

7,4

230–240/50

250

Noise characteristic values according to EN 50144:
Sound pressure LpA = 81.2 dB(A)
Sound power LWA = 92.2 dB(A)

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser
que de pièces originales. Vous trouverez les pièces
de rechange chez votre commerçant spécialisé .

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,
ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

BTS700

Etendue de la livraison

Ponceuse à bande et à disques

Table de travail pour ponceuse à bande

Table de travail pour ponceuse à disque

Raccord d’aspiration

Gabarit de découpe transversale

Pochette petit matériel

Clé Allen SW 3

Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Encombrement

long. x larg. x
haut. en mm

Disque mm
Rotations du

disque 1/min
Dimensions de

la bande mm

Vitesse le la

bande m/min

Dimensions de

la plaque de
support

Inclinaison de

la plaque de
support

Poids en kg

Moteur V/Hz
Puissance

absorbée P1 PS

Sous réserve de modications techniques !

Ponceuse à bande ø 148 mm

Ponceuse à disque 184 x 98 mm

380/300/370

125,0

2850

25,4 x 762

820

0°-45°

7,4

230–240/50

250

Caractéristiques de bruit conformément à EN 50144 :
Niveau de pression acoustique LpA = 81,2 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA = 92,2 dB(A)

Wear ear-muffs.

Wear safety goggles.

Wear a breathing mask.

Read and follow the operating and safety
instructions before you start working with this
power tool.

Equipment

1 Grinding belt
2 Grinding belt table
3 Grinding protection
4 Plate grinding belt (Velcro® fastener)
5 Grinding table adjustable
6 Grinding table adjustment
7 ON/OFF-Button
8 Motor

Porter une protection de l’ouïe!

Portez des lunettes de protection!

En cas de dégagement de poussière!

Avant la mise en service, lisez le mode
d’emploi et les consignes de sécurité et
respectez-les!

Équipement Fig. 1

1 bande de ponçage
2 table à bande de ponçage
3 protection de ponçage
4 Bande ponceuse à disque (fermeture agrippante)
5 table de ponçage réglable
6 réglage de la table de ponçage
7 interrupteur marche / arrêt
8 moteur

7

8 Motor
9 Schleifband-Verstellschraube
10 Absaugstutzen für Tellerschleifen
11 Absaugstutzen für Bandschleifen
12 Querschneidlehre

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,
die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen
versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie

die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvor-

kehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer,

elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu
reduzieren.

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,
Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

der Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt-

rowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.
– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

8

9 Grinding belt adjustment screw
10 Vacuum connector for plate grinding
11 Vacuum connector for belt grinding
12 Transverse cutting template

9 vis de réglage de la bande de ponçage
10 raccord d’aspiration pour ponceuses à disque
11 raccord d’aspiration pour ponceuses à bande
12 gabarit de découpe transversale

In these operating instructions we have marked the
places that have to do with your safety with this
sign: m

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions
should always be followowed to reduce the risk of
re, electric shock and personal injury.

1 Keep your working area clean and tidy

– A disorderly working area can lead to accidents.

2 Be aware of the effects of the environment

– Do not leave electrical power tools out in the rain.
– Do not use electrical power tools in moist or wet

surroundings.

– Ensure that your working area is well lit.
– Do not use electrical power tools in areas where

there is risk of re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock
4 Avoid touching earthed objects such as pipes, heat-

ing radiators, ovens or refrigerators with parts of
your body.

5 Keep other people at a safe distance.

– Do not allow other people, in particular children,

to touch the electrical

– power tool or the mains lead. Keep them away

from your working area.

6 Store currently unused electrical power tools in a

safe place.

– When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high or
enclosed place, out of reach of children.

7 Do not overload your electrical power tool

– By keeping within the specied working range of

the tool you will work more safely and achieve a
better result.

8 Use the right electrical power tool for the task

– Do not use low-output devices for heavy tasks.
– Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do
not use a hand operated circular saw for trimming
tree branches or cutting logs.

9 Wear suitable clothing

– Do not wear loose-tting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

– We recommend that you wear anti-slip footwear

when working outdoors.

– If you have long hair, wear a hair net.

10 Use personal protective equipment

– Wear protective goggles.
– Wear a dust mask if your work generates dust.

m Dans les présentes instructions de service, les
passages per tinents pour la sécurité sont signalés
par ce symbole.

m Consignes générales de sécurité

Pour effectuer des travaux avec des outils élec-

triques, il faut toujours respecter les mesures de
sécurité fondamentales an de réduire le plus pos­sible les risques d’incendie, de chocs électriques et
de blessures corporelles.

1 Maintenir la zone de travail propre

– Les zones en désordre et les établis sont pro-

pices aux accidents.

2 Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail

– Ne pas exposer les outils à la pluie.
– Ne pas utiliser les outils dans des milieux

mouilles ou humides.

– Maintenir la zone de travail bien éclairée.
– Ne pas utiliser les outils en présence de liquides

ou de gaz inammables.

3 Protection contre les chocs électriques

– Eviter tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple canalisa­tions, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4 Maintenir les autres personnes éloignées !

– Ne pas laisser les personnes, notamment les

enfants, non concernées par le travail en cours,

toucher l’outil ou le prolongateur, et les maintenir

éloignées de la zone de travail.

5 Entreposer les outils au repos

– Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entre-

poser les outils en un lieu ferme et sec, hors de

la portée des enfants.

6 Ne pas forcer l’outil.

– II réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été conçu.

7 Utiliser le bon outil

– Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec-

tuent le travail d’un outil industriel.

– Ne pas utiliser les outils à des ns non prévues,

par exemple, ne pas utiliser de scies circulaires

pour couper des branches d’arbre ou des billes

de bois.

8 Porter des vêtements appropriés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux,

car ils peuvent être pris dans des parties en
mouvement.

– Le port de chaussures antidérapantes est recom-

mandé pour les travaux en extérieur.

– Porter un dispositif de protection des cheveux

destine à contenir les cheveux longs.

9

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit

einer geeigneten Absauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein
Kippen der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine
oder beide Hände das Schleifband berühren
könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schleifwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Schleifband
bzw. -blatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen
wie Schleifscheibe und -band.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

10

11 Attaching the vacuum dust extraction device.

– Where there are connection points provided for

vacuum dust extraction please ensure that the con­nections are made and used properly.

12 Do not use the mains lead for purposes for which it

was not intended.

– Do not use the mains lead to pull the plug out of

the mains socket. Protect the mains lead from
heat, oil and sharp edges.

13 Securely support the workpiece

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the
machine from tipping over.

– Use clamps or a vice to grip the workpiece rmly.

This is much safer than holding it with your hand.

14 Avoid placing your body in an unnatural position.

– Make sure that you have secure footing and

always maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into

contact with the ginding wheel/belt.

15 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

16 Pull the mains plug out of the mains socket.

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as
saw blades, bits, milling heads.

17 Make sure that no spanners, keys etc. are left at-

tached.

– Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

18 Avoid unintentionally starting up the device.

– Check that the switch is set to OFF on the

device when the mains plug is inserted into the
mains socket.

19 Using an extension lead for working outdoors.

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

20 Remain alert.

– Watch what you are doing. Proceed with caution.

Do not use electrical power tools if you cannot
concentrate.

21 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free

and function as intended prior to continued use

of the electric tool.

9 Utiliser un équipement de protection

– Utiliser des lunettes de sécurité.
– Utiliser un masque normal ou anti poussières si

les opérations de travail génèrent de la pous­sière.

10 Connecter l’équipement pour l’extraction des

poussières

– Si l’outil est fourni pour le raccordement des

équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont raccordes
et correctement utilises.

11 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mauvaises

conditions

– Ne jamais exercer de saccades sur le câble/cor-

don an de le déconnecter de la che de prise
de courant. Maintenir le câble/cordon à l’écart de
la chaleur, de tout lubriant et de toutes arêtes
vives.

12 Fixation de la pièce à usiner

– Utiliser, dans toute la mesure du possible, des

pinces ou un étau an de maintenir la pièce à
usiner. Cette pratique est plus sûre que l’utilisa­tion des mains.

13 Ne pas adopter d’attitude exagérée

– Garder une position et un équilibre adaptes à

tout moment.

14 Entretenir les outils avec sein

– Garder les outils de coupe affûtés et propres

pour des performances meilleures et plus sûres.

– Suivre les instructions de graissage et de rem-

placement des accessoires.

– Examiner les câbles/cordons des outils de

manière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils

sont endommages, par un service d’entretien

agrée.

– Examiner les prolongateurs de manière régulière

et les remplacer s’ils sont endommages.

– Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

15 Déconnecter les outils

– Déconnecter les outils de l’alimentation lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors

du remplacement des accessoires, tels que

lames, forets et organes de coupe.

16 Retirer les clés de réglage

– Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres

organes de réglage sont retirés de l’outil avant
de le mettre en marche.

17 Eviter tout démarrage intempestif

– S’assurer que l’interrupteur est en position «

arrêt » lors de la connexion.

18 Utiliser des câbles de raccord extérieurs

– Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser

uniquement des prolongateurs destines ä une

utilisation extérieure et comportant le marquage
correspondant.

19 Rester vigilant

– Regarder ce que vous êtes en train de faire,

faire preuve de bon sens et ne pas utiliser l’outil

lorsque vous êtes fatigue.

11

19 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro­werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be­schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül­len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro­werkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer­den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan­leitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

21 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; anderenfalls können Unfälle für den
Benutzer entstehen.

23 Arbeitsrichtung. Führen Sie das Werkstück nur

gegen die Drehrichtung der Scheibe oder des

Schleifbandes.

24 Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet

eingeschaltet. Warten Sie bis die Maschine voll­ständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die
Maschine verlassen.

12

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam­aged. All parts must be correctly mounted and all
conditions must be fullled to ensure fault-free
operation of the electric tool.

– The moving protective hood may not be xed in

the open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised
workshop, insofar as nothing different is speci­ed in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

22 CAUTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

23 ATTENTION!

– The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer
could lead to you being injured.

24 Have your electrical power tool repaired at an

electrical equipment repair specialist.

– This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only be
carried out by a specialist electrical repair centre
using original spare parts, otherwise injury could
occur to the user.

20 Vérier les parties endommagées

– Avant d’utiliser l’outil ä d’autres ns, il convient

de l’examiner attentivement an de déterminer

qu’il fonctionnera correctement et accomplira sa

fonction prévue.

– Vérier l’alignement ou le blocage des parties

mobiles, ainsi que l’absence de toutes pièces
cassées ou de toute condition de xation et

autres conditions, susceptibles d’affecter le fonc-

tionnement de l’outil.

– II convient de réparer ou de remplacer cor-

rectement un protecteur ou toute autre partie

endommagée par un centre d’entretien agrée,
sauf indication contraire dans le présent manuel
d’instructions.

– Faire remplacer les interrupteurs défectueux par

un centre d’entretien agrée.

– Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche a l’état d’arrêt.

21 Avertissement !

– L’utilisation de tout accessoire ou de toute

xation autre que celui ou celle recommande(e)
dans le présent manuel d’instructions peut pré­senter un risque de blessure des personnes.

22 Faire réparer l’outil par une personne qualiée

– Cet outil électrique satisfait les règles de sécu-

rité correspondantes. II convient que les répa­rations soient effectuées uniquement par des
personnes qualiées en utilisant des pièces de
rechange d’origine. A défaut, cela peut exposer
l’utilisateur a un danger important.

23 Sens de travail: poncez toujours la pièce dans le

sens contraire au sens de rotation du disque ou

de la bande de ponçage.

24 Ne laissez jamais la machine en marche sans

surveillance. Attendez toujours que la machine se
soit complètement arrêtée avant de la quitter.

13

m Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen­richtlinie.

• Die Band- und Teller-Schleifmaschine ist deniert als

tragbare Maschine.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine
muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Un­fälle vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstü­cke frei vom Fremdkörpern wie Nägeln oder Schrau­ben sein.

• Die Band- und Teller-Schleifmaschine ist ausschließ­lich zum Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werk­stoffen konstruiert. Es dürfen nur Original-Werkzeuge
und Zubehör eingesetzt werden.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren­bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung
benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen

(lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege­benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen eingehalten werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar­tet oder repariert werden, die damit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver­änderungen an der Maschine schließen eine Haftung
des Hersteller für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi­nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.

14

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsge­mäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder in­dustriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu­setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die ro­tierende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Führung
oder Auage des zu schleifenden Werkzeugs.

m Intended Use

m Utilisation conforme

The machine complies with the applicable EG guideline
for machines.

• The belt- disc sander is dened as a portable ma-

chine.

• The work station and surroundings of the machine
must be kept free from disturbing objects to prevent

accidents.

• On principle, the workpieces to be processed
must be free from foreign material such as nails or

screws.

• Only operate the machine as intended in technically
acceptable conditions, considering the operating

instructions and bearing safety and risk issues in
mind! Have faults that may impair the safety cor­rected immediately.

• The safety, work and maintenance regulations of the
manufacturer as well as the dimensions specied
under Technical data must be complied with.

• The applicable accident prevention regulations and

other generally accepted safety-related regulations
must be adhered to.

• The machine must only be operated, maintained
or repaired by persons who are familiar with it and
instructed concerning possible risks. Unauthorised
modications of the machine exclude the manufac­turer’s liability for resulting damage.

• The machine must only be operated with the manu­facturer’s original parts and tools.

• Any other use is considered as improper. The manu­facturer is not liable for resulting damage; the risk is
solely with the user.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or indu trial applications. Our
warranty will be voided if the machine is used in co

mercial, trade or industrial businesses or for equivalent

purpses.

La machine correspond aux normes en vigueur dans la
Communauté Européenne.

• La combiné ponceur est assimilée aux machines

portatives.

• An d’éviter les risques d’accident, aucun corps

étranger ne doit se trouver autour du poste de travail
et aux alentours de la machine.

• En principe, les pièces à usiner doivent être

exemptes de corps étrangers, comme par exemple,
des clous ou des vis.

• Ne pas arrêter ou découpler les installations d’aspi-

ration pendant le fonctionnement de la machine.

• La combiné ponceur est exclusivement conçue pour

travailler le bois ou des matériaux dérivés du bois.
Il est impératif d’utiliser exclusivement des outils et
des accessoires d’origine.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en
parfait état du point de vue technique et conformé­ment à son emploi prévu en observant les instruc­tions de service, en tenant compte de la sécurité et
en ayant conscience du danger! Eliminer (ou faire
éliminer) immédiatement toute panne susceptible de
compromettre la sécurité!

• Les consignes de sécurité, du travail et de main­tenance du constructeur ainsi que les mesures

techniques doivent être respectées.

• Respecter les consignes de prévention des acci­dents appropriées, ainsi que les autres règles de
sécurité techniques reconnues en général.

• L’utilisation, l’entretien et la réparation de la machine
ne doivent être effectués que par des personnes fami­liarisées à l’utilisation de la machine et informées des
dangers inhérents. Toute initiative de modication de la
machine exclut la responsabilité du constructeur pour
les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des
accessoires et des outils d’origine du constructeur.

• Toute autre d’utilisation est considéré comme non
conforme.Aucune modication de la machine ne
doit être effectuée, le constructeur n’assume pas de
responsabilité en cas de dommages dans ce cas, le
risque est à la charge du seul utilisateur.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa­reil est utilisé professionnellement, artisanalement ou
dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology
and in accordance with recognized safety rules.
Some hazards, however, may still remain.

• The grinding wheel poses a danger of injury to ngers
and hands by improper feeding or placement of tools.

• Danger of injury from thrown tools due to improper
holding or feeding.

équivalente m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech­nique et conformément aux réglementations reconnues
en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut
toutefois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil
devant être rectié, la meule rotative présente des
risques de blessures pour les doigts et les mains.

15

Fig. 2

1

4

5

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeu-

ge bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht
ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

2

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die
Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße
Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung insge­samt beach tet werden.

Fig. 3

3b

Entpacken der Maschine

2a

2b

4b

2

2b

2a

3

3a

6

4a

Fig. 2

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä­den. Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den
Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf
Vollständigkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem
Händler. Die Maschine wird komplett in einem Karton
verschickt. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu
befestigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und
zugeordnet werden.

1 Band- und Telerschleifmaschine
2 1 Bandschleiftisch
2 a 1 Klemmhebel M 8 für Bandschleiftisch

2 b 1 Scheibe 8 mm für Bandschleiftisch

3 1 Tellerschleiftisch
3a 2 Klemmschrauben M6 für Tellerschleiftisch

3b 2 Beilagscheiben 6 mm für Tellerschleiftisch

4 1 Absaugstutzen
4a 3 Kreutzschlitzschrauben M4x10 für Absaugstut-

zen

4b 3 Scheiben 4 mm

5 1 Querschneidlehre für Tellerschleiftisch
6 2 Sechskantschlüssel SW 3 mm
Bedienungsanweisung

Fig. 4

16

Montage

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich dass die Maschine

vom Netz getrennt ist.

Montage des Schleifbandtisches. Fig.3

Schieben Sie den Bandschleiftisch (2 Fig.2) über das

Schleifband und befestigen Sie diese unter dem Tisch

mit dem Klemmhebel und Scheibe( 2a und 2b Fig. 2)

3

3b

3a

Der Klemmhebel ist durch eine Feder vorgespannt und
kann durch Ziehen am Handgriff verstellt werden.
Achtung! Damit die Finger nicht zwischen Band und
Tisch eingeklemmt werden können, muss zwischen
Tisch und Schleifband ein Mindestabstand von 2 mm
eingehalten werden.

Montage des Tellerschleiftisches Fig. 4

Schieben Sie den Tellerschleiftisch (3 Fig.1) mit den An­sätzen in die Aussparung an der Maschine und drücken
den Tisch nach oben, bis die Bohrungen übereinstim-

men und befestigen diesen mit den Klemmschrauben

und Scheiben (3a und 3b Fig. 1) beidseitig.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to electrical injuries.

• Although having regarded all considerable rules there

may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and
in the entire operating manual.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque
de blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de
lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois
encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en
respectant les consignes de sécurité et l’utilisation
conforme ainsi que les instructions de service.

Unpacking the Machine

Fig. 2

Check the delivery for possible transport damage.
In case of damage, the carrier has to be notied immedi­ately. Check the delivery is complete.
Inform the retailer immediately if there are any parts
missing.
The machine is shipped complete in a cardboard box.

Additional parts for attachment to the machine have to

be located and accessed prior to mounting.

1 Belt and Disc Sander
2 1 band grinding table
2 a 1 locking lever M 8 for band grinding table

2 b 1 washer 8 mm for band grinding table

3 1 plate grinding table
3a 2 locking screws M6 for plate grinding table

3b 2 at washers 6 mm for plate grinding table

4 1 vacuum connector
4a 3 crosshead screws M4 x 10 for vacuum connec-

tor

4b 3 washers 4 mm

5 1 transverse cutting template for plate grinding

table

6 2 hexagonal spanners SW 3 mm
Operating manual

Déballage de la machine

Fig. 2

Vérier le contenu pour d’éventuels dommages de trans­port. En cas de dommage, ce dernier doit immédiate­ment être signalé au transporteur. Vérier si le contenu
est au complet. Signaler immédiatement les pièces
manquantes au concessionnaire. La machine est expé­diée au complet dans un carton. Les pièces complé­mentaires à xer sur la machine doivent être situées et
affectées avant le montage.

1 Ponceuse à bande et à ponceuse à disque
2 1 table de ponceuse à bande
2 a 1 levier de serrage M 8 pour table de ponceuse à

bande

2 b 1 disque 8 mm pour table de ponceuse à bande

3 1 table de ponceuse à disque
3a 2 vis de blocage M6 pour table de ponceuse à

disque

3b 2 rondelles 6 mm pour table de ponceuse à disque

4 1 raccord d’aspiration
4a 3 vis à fente cruciforme M4 x 10 pour raccord

d’aspiration

4b 3 disques 4 mm

5 1 gabarit de découpe transversale pour table de

ponceuse à disque

6 2 clés à six pans SW 3 mm
Mode d’emploi

Assembly

ATTENTION! Ensure that the machine is disconnected
from the mains supply.

Assembly of the grinding belt table. Fig.3

Slide the grinding belt table (2 Fig.2) on, above the grind­ing belt, and fasten it under the table with the locking
lever and the washer (2a and 2b Fig.2).
The locking lever is pre-tensioned by a spring and can
be adjusted by pulling the grip.
ATTENTION!! To prevent ngers from being squeezed
between the band and table a minimum separation of 2
mm has to be maintained between the table and grind­ing band.

Assembly the plate-grinding table Fig. 4

Slide the plate-grinding table (3 Fig.1) so the lugs t into

the notch on the machine and press the table up until the

drilled holes match, and secure it with the locking screws
and washers (3a and 3b Fig.1) on both sides.

Montage

ATTENTION ! S’assurer que la machine n’est pas

connectée au réseau électrique.

Montage de la table de ponceuse à bande. Fig. 3

Glisser la table de la ponceuse à bande (2 Fig. 2) sur
la bande de ponçage et la xer sous la table à l’aide du
levier de serrage et le disque (2a et 2b Fig. 2) Le levier
de serrage est prétendu à l’aide d’un ressort et peut être
réglé par une traction sur la poignée.
Attention ! Pour éviter l’écrasement des doigts entre le

bande et la table, il convient de respecter une distance

minimale de 2 mm entre la table et le bande de ponçage.

Montage de la table de la ponceuse à disque, Fig. 4

Glisser la table de la ponceuse à disque (3 Fig. 1) avec
les épaulements dans l’évidement sur la machine et
pousser la table vers le haut jusqu’à ce que les perçages
correspondent et la xer des deux côtés avec les vis de
blocage et les rondelles (3a et 3b Fig. 1).

17

Fig. 5

Fig. 6

Montage der Absaugung Fig. 5

Montieren Sie den Absaugstutzen (4 Fig. 1) mit den
Schlitzschrauben und Scheiben (4a und 4b) an die Ma­schine.
Als nächstes befestigen Sie das Schutzblech (4c) mit
der Schraube (4a und 4d).
Achten Sie darauf, dass das Schutzblech bis an die Un-

4

terkante des Schleiftisches angestellt wird.
Neigen Sie den Schleiftisch, so müssen Sie das Schutz­blech in der Höhe verstellen.

4a
4b

Montage der Gummifüße Fig. 6

Montieren Sie die 4 Gummifüße (1 a Fig.1) an die Grund­platte
Achtung! Wenn die Maschine beim Arbeiten die Ten-

denz zum Wandern oder Kippen zeigt, muss die Maschi­ne auf der Arbeitsäche mit vier Schrauben (nicht im
Lieferumfang)xiert werden.

Einsatz als stationäre Maschine

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf einer
Werkbank empfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die

Schleifmaschine so platzieren, wie sie später instal­liert sein soll und zeichnen nun die Lage der zu boh­renden Löcher auf die Werkbank.

• Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank.

1a

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern
und führen geeignete Schrauben von oben durch die
Löcher der Schleifmaschine und der Werkbank.

• Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine mit

untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechs­kantmuttern fest.

18

Einsatz als mobile Maschine

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die
Montage auf einer geeigneten Grundplatte (1) emp­fehlenswert. Diese können Sie dann auf die jeweilige
Werkbank klemmen. Die Grundplatte sollte eine Min­deststärke von 19 mm haben und ausreichend größer
als die Schleifmaschine sein, damit Sie Platz für die
Klemmen nden.

Mounting the vacuum connector Fig. 5

Mount the vacuum connector (4 Fig.1) to the machine
using the slotted screws and washers (4a and 4b).
Next t the guard (4c) using the bolt (4a and 4d). Make sure
the guard reaches onto the lower edge of the sanding table.

If the sanding table is inclined, the guard must be ad-

justed for height.

Montage de l’aspiration, Fig. 5

Monter le raccord d’aspiration (4 Fig. 1) sur la machine
à l’aide des vis à tête fendue et des rondelles (4a et 4b)
Ensuite montez la tôle de protection (4c) avec
le boulon (4a et 4d). Faites attention à ce que la
tôle touche le bord inférieur de la table à poncer.
Si vous inclinez la table, il faut ajuster la hauteur de la
tôle de protection.

Mounting the rubber feet Fig. 6

Mount the 4 rubber feet (1 a Fig.1) to the base plate
ATTENTION! If the machine has a tendency to move or
tilt during operation, it must be restrained in the work­space by four screws (not provided).

Operation as stationary machine

If your belt/disc sander is to be used in a permanent lo­cation, it is recommended you secure it to a workbench
or other stable surface. When mounting the belt/disc
sander to a workbench, holes should be drilled through
the supporting surface of the workbench.

• Mark holes on workbench where belt/disc sander is to

be mounted using holes in the base as a template for

hole pattern.

• Drill holes through workbench.

• Place belt/disc sander on workbench aligning holes in
the base with holes drilled in the workbench.

• Insert bolts (not included) and tighten securely with
lock washers and hex nuts (not included).

Note: All bolts should be inserted from the top. Install
the lock washers and hex nuts from the underside of the
workbench.

Operation as mobile machine

If your belt/disc sander is to be used as a portable tool,
it is recommended you fasten it permanently to a mount­ing board that can easily be clamped to a workbench or
other stable surface. The mounting board should be of
sufcient size to avoid tipping while belt/disc sander is in
use. Any good grade plywood or chipboard with a 3/4 in.
(19 mm) thickness is recommended.

Montage des pieds en caoutchouc, Fig. 6

Monter les 4 pieds en caoutchouc (1 a Fig. 1) sur la

plaque de fondation
Attention ! Si, pendant le travail, la machine a tendance

a se déplacer ou à basculer, elle doit être xée sur la
surface de travail à l’aide de quatre vis (non comprises
dans l’étendue de la fourniture).

Utilisation comme machine stationnaire

Si la ponceuse à bande/disque doit être utilisée dans
un endroit dénitif, xez-la à un établi ou à une autre
surface stable. Lorsque vous montez la ponceuse sur
un établi, percez des trous dans la surface supérieure
de l’établi.

• Faites des repères sur l’établi pour les trous qui per-

mettront de xer votre ponceuse. Utilisez les trous de

la base de votre ponceuse comme gabarit pour la dis-

position des trous.

• Percez les trous dans l’établi.

• Placez la ponceuse sur l’établi, en alignant les trous
de sa base avec les trous percés dans l’établi.

• Insérez les boulons (non inclus) et serrez-les bien en
utilisant des rondelles-freins et des écrous hex. (non
inclus). Note: Tous les boulons doivent être insérés par
le dessus. Montez les rondelles-freins et les écrous en
dessous de l’établi.

Utilisation comme machine mobile

Si la ponceuse à bande/disque doit être transportée
pour être utilisée à différents endroits, nous vous re­commandons de la xer de manière permanente sur un
panneau de montage qui peut être facilement xé à un
établi ou à toute autre surface à l’aide de serre-joints. Le
panneau de montage doit être sufsamment grand pour
éviter le basculement de la ponceuse lors de son utilisa­tion. Nous vous recommandons d’employer un morceau
de contre-plaqué ou d’aggloméré de bonne qualité de 19
mm (3/4 po) d’épaisseur.

19

Fig.7

Inbetriebnahme

Einstellungen
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich dass die Maschine

vom Netz getrennt ist.

Einstellen des Schleifbandes Fig. 7

Das Band wurde bereits im Werk eingestellt.
Es muss vorschriftsmäßig auf der Mitte der Rollen lau-

9

fen.
Mittels der Verstellschraube (9) lässt sich das Band
durch Drehen nach links oder rechts verstellen.

Fig.8

Fig.9

Einstellen des Schleifbandtisches Fig. 8

In den meisten Fällen wird der Tisch bei 90° zum Schleif­band gebraucht.

Der Tisch hat eine Verstellschraube dass sich der Tisch

genau bei 90° zum Band bendet. Das Einstellen ge­schieht wie folgt:
1 Lösen Sie den Tisch mithilfe des Klemmhebels und

heben Sie ihn soweit wie möglich nach hinten an.

90°

d

90°

2 Legen Sie einen 90° Winkel auf den Tisch und lassen

Sie die andere Seite am Band anstehen.

3 Wenn der Winkel keine 90° beträgt, justieren Sie die

Schraube (d) mit dem Sechskantschlüssel, bis sich

der Tisch bei genau 90° zum Band bendet.
4 Der Tisch kann nach vorn geneigt werden.
Lösen Sie den Klemmhebel, neigen Sie den Tisch bis

zum gewünschten Winkel und ziehen den Klemmhe-

bel wieder an.

Einstellen des Tellerschleiftisches Fig. 9

Zur Sicherstellung dass sich der Tisch bei 90° zum
Schleifteller bendet, legen Sie eine Lehre auf den Tisch
und gegen den Teller.

Wenn eine Nachstellung erforderlich ist, lösen Sie die

beiden Klemmschrauben (e) und ändern Sie die Position
bis die 90° erreicht sind.
Danach ziehen Sie die beiden Klemmschrauben (e) wie­der an.
Der Tisch kann bis 45°nach unten geneigt werden.

20

e

Initial operation

Mise en service

Settings
ATTENTION! Ensure that the machine is disconnected

from the mains supply.

Adjustment of the grinding belt Fig. 7

The belt has already been factory-preset.

The correct position is for it to run in the middle of the

rollers.
By turning the adjustment screw, (9), the belt can be ad­justed to the left or the right.

Adjustment of the grinding belt table Fig. 8

Normally the table is used at an angle of 90° to the grind­ing belt.
The table has an adjustment screw to x the table’s 90°
angle to the belt. Adjustment is made as follows:
1 Release the table, with the locking lever, and lift it as

far as possible backwards.

2 Place a 90° steel setsquare on the table, touching the

other side of the belt.

3 If the angle does not equal 90°, readjust the screw (d)

with the hexagonal spanner until the table is exactly
at 90°.

4 The table can be tilted forward. Release the locking

lever, tilt the table to the desired angel and fasten the

locking lever again.

Réglages
ATTENTION ! S’assurer que la machine n’est pas

connectée au du réseau électrique.

Réglage du disque de ponçage, Fig. 7

La bande a déjà été réglée en usine.
Pour être réglementaire, elle doit passer sur le centre
des galets.
La vis de réglage ( 9 ) permet de déplacer la bande par
une rotation vers la gauche ou vers la droite.

Réglage de la table de la ponceuse à bande, Fig. 8

Dans la plupart des cas, la table est utilisée à 90° par
rapport à la bande de ponçage.
La table est équipée d’une vis de réglage pour que
la table se trouve précisément à 90° par rapport à la
bande. Le réglage s’effectue de la façon suivante :

1. Desserrer la table à l’aide du levier de serrage et la
soulever aussi loin que possible vers l’arrière.

2. Placer une équerre 90° sur la table et laisser l’autre
côté appuyé sur la bande.

3. Si l’angle ne mesure pas 90°, régler la vis (d) avec la
clé à six pans jusqu’à ce que la table se trouve exac­tement à 90° par rapport à la table.

4. La table peut être inclinée vers l’avant.

Desserrer le levier de serrage, incliner la table à

l’angle souhaité et resserrer le levier de serrage.

Adjustment of the plate-grinding table Fig. 9

To ensure that the table is at 90° to the grinding-plate,
place a template on the table against the plate.
If a readjustment is necessary, release the two locking
screws (e) and alter the position to 90°.
Then, tighten the two locking screws (e) again.
The table can be inclined downwards by up to 45°.

Réglage de la table de la ponceuse à disque, Fig. 9

Pour assurer que la table se trouve à 90° par rapport
au plateau de ponçage, poser un gabarit sur la table et
contre le disque.
Si un réajustement est nécessaire, desserrer les deux
vis de blocage (e) et modier la position jusqu’à obten­tion de 90°.
Ensuite resserrer les deux vis de blocage (e).
La table peut alors être inclinée vers le bas jusqu’à 45°.

21

Fig. 10

Fig. 11

Arbeitshinweise und Funktionen

Hinweis: Arbeiten Sie beim Schleifen eines sehr dün-

nen Werkstückes sehr vorsichtig. Wenden Sie nur soviel
Druck an, der für das Schleifen nötig ist.
Warnung: Ein heftiger Rückstoß kann sich ereignen,
wenn das Werkstück die rechte Seite des Schleiftellers
berührt. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Schleifen einer konvexen Oberäche am Schleiftel­ler:

Für das Schleifen einer konvexen Oberäche muss im­mer der Schleifteller verwendet werden. Das Werkstück
muss von der linken Seite zur Tellermitte geschoben
werden.

• Halten Sie das Werkstück fest. Achten Sie darauf,
dass Ihre Finger das Schleifband nicht berühren.

• Üben Sie einen festen Druck auf das Werkstück ge­gen den Schleifteller aus. Schieben Sie das Werk­stück auf der linken Seite, damit Sie einheitlich die
gesamte Fläche des Schleiftellers benutzen.

Schleifen von Fasen und Kanten Fig. 10

Der Arbeitstisch kann stufenlos von 0° bis 45° verstellt

werden.

• Lösen Sie dazu die beiden Klemmschrauben

• Bringen Sie den Arbeitstisch in die gewünschte Nei­gung. Achtung! Der Arbeitstisch sollte auch geneigt
nie weiter als 2 mm von der Schleifscheibe entfernt
sein!

• Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder an.

Fig. 12

Schleifen von Stirnseiten mit der Querschneidlehre,
Fig. 11 u. 12

Die mitgelieferte Querschneidlehre erleichtert präzises
Schleifen. Wir empfehlen ihre Verwendung beim Schlei­fen von (kurzen) Stirnseiten.
Hinweis! Bewegen Sie das Werkstück immer von links
ins Zentrum der Schleifscheibe, niemals darüber hinaus!

Verletzungsgefahr durch wegschleuderndes Werk­stück!

Oberächenschleifen am Schleifband

Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre
Finger auf! Verletzungsgefahr!

Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest auf dem
Tisch drücken und gleichmäßig über das Schleifband.
Achtung! Besondere Vorsicht ist geboten beim Schlei­fen besonders dünnen oder langen Materials (evtl. so­gar ohne Schleiftisch)
Der Anpressdruck darf nie zu stark sein, damit abge-

schliffenes Material vom Schleifband abtransportiert

werden kann.

22

Operating notes and functions

Instructions de travail et fonctions

Note: Work very carefully when grinding very thin work
pieces. Only apply as much pressure as necessary for
grinding.
Warning: There can be powerful recoil if the work piece
touches the right side of the grinding plate. Non-compli­ance with this warning can cause serious injuries.

Grinding a convex surface on the grinding-plate:

To grind convex surfaces always use the grinding-plate.
The work piece has to be pushed from the left side to the
centre of the plate.

• Keep a strong hold of the work piece. Make sure your
ngers do not touch the grinding belt.

• Press the work piece rmly against the grinding-plate.
Slide the work piece on the left side so as to use the
whole surface of the grinding plate.

Grinding of bevels and angles Fig. 10

The working table can be adjusted freely, from 0° to 45°.
To do this, loosen the two locking screws.
Set the table to the desired inclination. ATTENTION!!
Even when inclined, the separation between the work-

ing table and the grinding-plate must never be more than

2mm!
Tighten the locking screws again.

Remarque : Travailler avec beaucoup de précaution
lors du ponçage d’une pièce à usiner très mince. Appli­quer juste la pression nécessaire pour le ponçage.
Avertissement : Si la pièce à usiner touche le côté droit
du plateau de ponçage, cela peut produire un violent
mouvement de recul. La non-observation de cet avertis­sement peut entraîner de graves blessures.

Ponçage d’une surface convexe sur le plateau de
ponçage :

Pour le ponçage d’une surface convexe il faut toujours
utiliser le plateau de ponçage. La pièce à usiner doit être
poussée vers le centre du disque en partant du côté
gauche.

• Bien maintenir la pièce à usiner. Veiller à ce que les
doigts ne touchent jamais la bande de ponçage.

• Appliquer une ferme pression sur la pièce à usiner
appuyant sur le plateau de ponçage. Pousser la pièce
à usiner sur le côté gauche an d’utiliser de manière
uniforme toute la surface du plateau de ponçage.

Ponçage de biseaux et chants Fig. 10

La table de travail peut être réglée en continu de 0° à
45°.
Pour cela, desserrer les deux vis de blocage Incliner la
table de travail avec l’angle souhaité. Attention ! La table
de travail, même en position inclinée, ne doit jamais être
éloignée de plus de 2 mm du disque de ponçage !
Resserrer les vis de serrage.

Grinding fronts with the transverse cutting tem­plate. Fig. 11 and 12

The transverse cutting template provided facilitates

precise grinding. We recommend its use for grinding of
(short) fronts.
Note! Always move the work piece from the left to the
centre of the grinding plate, never beyond!

Risk of injury, as the work piece can be thrown off!

Surface grinding on the grinding-belt.
Keep a rm hold on the work piece. Take care of
your ngers! Risk of injury!

Move the work piece evenly over the grinding-belt by
pressing it rmly on the table.
ATTENTION!! Be especially careful when grinding very
thin or long material (possibly even without grinding ta­ble).

Do not use too strong pressure or the grinded material

will not be removed from the grinding belt.

Ponçage de faces avant avec le gabarit de découpe

transversale. Fig. 11 et 12

Le gabarit de découpe transversale fournie facilite le
ponçage de précision. Nous recommandons son utilisa­tion pour le ponçage de faces avant (courtes).
Remarque ! Toujours pousser la pièce à usiner de la
gauche vers le centre du disque de ponçage, jamais
plus loin!

Risque de blessures par la pièce à usiner éjectée !

Ponçage de surface sur la bande de ponçage

Bien maintenir la pièce à usiner. Bien protéger les
doigts ! Risque de blessures !
Guider la pièce à usiner toute en l’appuyant fermement
sur la table et la passant uniformément sur la bande de
ponçage.
Attention ! Des précautions particulières s’imposent
lors du ponçage de matériaux minces ou longs (le cas
échéant même sans table de ponçage)
La pression d’appui ne doit jamais être trop forte pour
que les déchets de ponçage puissent être évacués de la
bande de ponçage.

23

0

I

Fig. 1

6

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten der Schleifmaschine Fig. 1

Der Schalter (7) bendet sich am Elektrokasten. Zum
Einschalten drücken Sie auf „I“ (grün). Zum Ausschalten

12

drücken Sie auf „O“ (rot).

Querschneidlehre Fig. 1

Eine Querschneidlehre ( 12 ) zur Verwendung auf dem
Tellertisch wurde mit der Schleifmaschine mitgeliefert
Die Führung kann bis 45° nach links oder rechts ver­wendet werden, indem man den Verriegelungsknopf löst
und die Querschneidlehre auf den gewünschten Winkel
einstellt. Dann wird der Knopf wieder angezogen.

10

9

3

1

9

2

8

6

11

4

5

12

Fig. 13

24

Stützplatte für das Band Fig. 13

Die Stützplatte (f) ist ein sehr widerstandsfähiges Stahl­stück, das eine gute Stützoberäche während des
Schleifens bietet.
Die Platte muss so justiert werden, dass sie beinahe

f

das Schleifband berührt. Zum Einstellen lösen Sie die

beiden Schrauben, die die Platte am Maschinenrahmen

halten. Dann justieren Sie die Platte und ziehen die
Schrauben wieder an.
Um die Platte zu entfernen, um besondere Arbeiten aus­zuführen (zum Beispiel polieren oder Konturen schlei­fen), lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben und
entfernen Sie die Platte.

Initial operation

Mise en service

Turning the grinding machine on and off Fig. 1

The switch (7) is located on the terminal box. To turn the
machine on, press “I” (green). To turn the machine off,
press “O” (red).

Transverse cutting template Fig.1

A transverse cutting template (12) is provided for use on
the grinding table.
The template can be used for angles of up to 45°, to the
left or right, by releasing the locking button and adjusting
the transverse cutting template to the desired angle. The
button is then tightened again.

Mise en marche et arrêt de la ponceuse Fig. 1

L’interrupteur ( 7 ) est situé sur l’armoire électrique. Pour
la mise en marche, appuyer sur « I » (vert). Pour l’arrêt
appuyer sur « O » (rouge).

Gabarit de découpe transversale Fig. 1

Le gabarit de découpe transversale ( 12 ) a été fourni
avec la machine à poncer pour l’utilisation sur la table de
la ponceuse à disque.
Le guidage peut être utilisé jusqu’à 45° à gauche ou à
droite par desserrage du bouton de verrouillage et ré­glage du gabarit de découpe transversale à l’angle sou­haité. Ensuite resserrer le bouton.

Backing plate for belt Fig. 13

The backing plate, (f), is a very robust piece of steel,
providing a good backing surface during grinding.

The plate has to be adjusted so it almost touches the

grinding belt. For adjustment, release the two screws
holding the plate in the machine rack. Then adjust the
plate and tighten the screws again.
To remove the plate to perform special jobs (e.g. for pol­ishing or grinding contours), loosen the two attachment
screws.

Plaque de support pour la bande Fig. 13

La plaque de support (f) est une pièce d’acier très résis­tante offrant une excellente surface d’appui pendant le
ponçage.
La plaque doit être réglée de manière à presque tou­cher la bande de ponçage. Pour le réglage, desserrer
les deux vis en maintenant la plaque sur le montant de la
machine. Ensuite, ajuster la plaque et resserrer les vis.
Pour enlever la plaque an d’effectuer des travaux spé­ciques (par ex. polir ou poncer des contours), desserrer
les deux vis de xation et enlever la plaque.

25

Fig. 14

Absaugung Fig. 14

Es sind zwei Staubentnahmeöffnungen (g-h) vorhanden
mit einem Durchmesser von 38 mm, die einfach an eine
Absauganlage angeschlossen werden können. Es gibt
eine Absaugvorrichtung für das Band und den Schleif­teller.

h

g

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange­schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen
VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent­sprechen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs­tung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden.

m Wartung

Achtung! Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer
den Netzstecker ziehen.
Warnung: Für Wartungsarbeiten dürfen Sie ausschließ­lich Teile des Herstellers verwenden. Die Verwendung

fremder Teile kann Schäden an der Maschine verursa-

chen.

Allgemein:

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Anschlusskabel
in gutem Zustand bendet und keine Risse aufweist.

• Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile
einwandfrei uchten, gut befestigt sind und in ihrer
Bewegung nicht behindert sind.

26

Schmierung:

Verwenden Sie für die beweglichen Teile Schmiermittel
in Dosen.

Reinigung:

Reinigen Sie die Motorabdeckung und die Maschine,
und saugen den Staub ab.

Exhaust Fig. 14

There are two dust extraction connectors, (g-h), with a
diameter of 38mm, which can be connected easily to a
vacuum system. There is an exhaust device for the belt
and the grinding table.

Aspiration Fig. 14

Il existe deux orices de prélèvement de poussière (g­h) de 38 mm de diamètre qui peuvent simplement être
connectés à une installation d’aspiration de la poussière.
Il existe un dispositif d’aspiration pour la bande et pour le
plateau de ponçage.

m Electrical Connection

The installed electric motor is connected ready-for-use.
The connection accords with the respective VDE and
DIN regulations.
The customer’s mains supply, as well as the extension
cords used, also has to comply with these regulations.
Connection and repair of electrical equipment is only to
be carried out by a specialist electrician.

m Maintenance

ATTENTION ! Always unplug the mains plug for clean-

ing or maintenance work.
Warning: Only use OEM parts for maintenance work.
Using parts other than original parts can cause damage
to the machine.

In general:

• Ensure that the connection cables are in a good con-

dition and do not have any cuts.

• Ensure that the moving parts are aligned perfectly,
rmly attached and not obstructed in their movement.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est raccordé et opération­nel. Le raccordement est conforme aux spécications
VDE et normes DIN applicables.
Le raccordement côté client ainsi que le conducteur de
prolongation doivent être conformes à ces spécica­tions.
Le raccordement et les réparations de l’équipement
électrique ne doivent être effectués que par un électri­cien qualié.

m Maintenance

Attention ! Avant les travaux de nettoyage et de mainte-

nance, toujours débrancher la che d’alimentation.
Avertissement : Pour les travaux de maintenance il
convient d’utiliser exclusivement les pièces du fabricant.
L’utilisation de pièces d’origine différente peut causer
des dommages sur la machine.

Généralités :

• S’assurer que le câble d’alimentation est en parfait
état et ne présente pas de ssures.

• S’assurer que les pièces mobiles soient parfaitement
alignées, bien xées et ne soient pas gênées dans
leurs mouvements.

Lubrication:

Use lubricant in cans for the moving parts.

Cleaning:

Clean the motor cover and the machine and vacuum up

the dust.

Graissage:

Pour les pièces mobiles, utiliser des lubriants en boîte.

Nettoyage:

Nettoyer les protections du moteur et la machine et aspi­rer la poussière.

27

Fig. 15

b

Fig. 16

Ein- und Ausbau des Schleifbandes, Fig. 15 – 16

1 Lösen Sie die Sechskantschraube (a) für die obere

e

a

Haube (e).

2 Lösen Sie die beiden Kreuzschlitz-Schrauben, (b)

die die seitliche Haube halten. Neigen Sie die seitli­che Haube gegen sich selbst und heben Sie diese ab
(zwei Nocken des Maschinengestells).

3 Lösen Sie den Führungsknopf des Bandes (c). Entfer-

nen Sie das Schleifband (d) von den drei Rollen.

4 Installieren Sie das neue Band und setzen Sie die

Haube (e) zurück. Ziehen Sie die Sechskantschraube
(a) wieder an.

Vergewissern Sie sich, dass das Band mittig läuft. Bei

Bedarf justieren Sie es (siehe Kapitel „Bandführung“).

d

c

Fig. 17

Demontage und Montage des Schleiftellers Fig.17

Bei abgenutzter Schleifscheibe (e) ziehen Sie diese vom

e

Schleifteller ab. (Klettverschluss)
Setzen Sie die neue Scheibe mittig an und drücken die­se auf den Schleifteller.
Achtung! Wenn die Schleifscheibe nicht rund läuft, wie­der abziehen und neu justieren.

28

Assembly and disassembly of the grinding belt Fig.

15 and 16

1 Loosen the locking screw (a) on the upper cover (e).
2 Loosen the crosshead screws (b) holding the lateral

cover. Fold the lateral cover and raise it (two pins of
the machine rack).

3 Release the guiding button on the belt (c). Remove the

grinding belt (d) from the three rollers.

4 Install a new band and replace the cover (e) on. Tight-

en the screws again.

Make sure the belt is running centrally. If necessary,

adjust it (see chapter “belt guide”).

Montage et démontage de la bande de ponçage Fig.

15 et 16

1. Desserrer la vis de verrouillage (a) de la hotte supé­rieure (e).

2. Desserrer les deux vis à tête cruciforme (b) main­tenant la hotte latérale. Incliner la hotte latérale par
rapport à elle-même et la soulever (deux cames du
montant de la machine).

3. Desserrer le bouton de guidage de la bande (c). Enle­ver la bande de ponçage (d) des trois galets.

4. Installer la bande neuve et reposer la hotte (e). Res­serrer les vis de bouton.

S’assurer que la bande est bien centrée. En cas de

besoin l’ajuster (voir chapitre « guidage de bande »).

Disassembly and assembly of the grinding-plate

Fi g.17

If the grinding disc (e) is worn, pull it off the grinding­plate. (Velcro® fastening)
Place the new disc on the centre and push it on to the
grinding plate.
ATTENTION ! Remove the grinding disc if it does not run
circularly. Readjust it.

Démontage et montage du plateau de ponçage

Fi g.17

Si le disque de ponçage (e) est usé, l’enlever du plateau
de ponçage. (fermeture agrippante)
Positionner le nouveau disque bien centré et le presser
sur le plateau de ponçage.
Attention ! Si le disque de ponçage ne tourne pas de
façon concentrique, l’enlever de nouveau et le réajuster.

29

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an a) Beschädigter Ein-/Ausschalter

b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung
c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais
d) Durchgebrannte Sicherung
e) Abgebrannter Motor

Maschine wird
während der Arbeit

langsamer
Schleifband läuft von

den Antriebsscheiben

ab.

Holz brennt während
des Schleifens.

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück
ausgeübt.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

a) Schleifscheibe oder -band ist

überzogen mit Schmiermittel.

b) Zu starker Druck wurde auf das

Werkstück ausgeübt.

a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten

Teile bevor Sie die Schleifmaschine

benützen.

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales Ser-

vicezentrum oder eine autorisierte
Servicestation. Jeder Reparatur­versuch kann zu Gefahren führen,
wenn er nicht von einem qualizier-

ten Fachmann durchgeführt wird.
Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück
aus.

a) Ersetzen Sie das Band oder die

Scheibe.

b) Reduzieren Sie den Druck auf das

Werkstück.

30