Scheppach BPS2540Li, BPS4040Li User Manual

Art.Nr.

7909203701/7909203702

AusgabeNr.

7909203850

Rev.Nr.

13/12/2018

BPS4.0-40Li
BPS2.5-40Li

DE

GB

FR
CZ

PL

SK

HU

Li-Ion Akku

Originalbetriebsanleitung

Li-Ion Battery

Original operating instructions

Batterie Li-Ion Battery

Traduction des instructions d’origine

Li-Ion Akumulátor

Překlad originálního návodu k obsluze

Akumulatorowe

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Lítium-iónové akumulátory

Preklad originálu návodu na obsluhu

Li-ion akkumulátorokra

Az eredeti használati útmutató fordítása

3 - 6

7 - 10

11 - 14

15 - 18

19 - 22

23 - 26

27 - 30

ACHTUNG:
CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!
ATT ENTIO N: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!
POZOR:
LET OP:
UPOZORNENIE: Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu!
FIGYELEM:

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!

Üzembe helyezés előtt olvassa el gyelmesen az üzemeltetési utasítást!

1

3

4

100%

2

70%

45%

1

5

10%

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach­ten!

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schütze.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku vor Temperaturen über 45°C schützen.

Li-ion

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinen.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 | DE

Einleitung

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

HERSTELLER:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste­hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

1. Akku

2. Kontakte

3. Entriegelungstaste

4. LED Akkuzustands-Anzeige

5. Taste Akkuzustands-Anzeige

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst­stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge­fahr!

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut­zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk­zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge­forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal­tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb
allgemein anerkannten technischen Regeln zu be­achten.

Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus

m Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu­kunft auf.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge­brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die
Atemwege reizen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange­gebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus,

z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verlet­zungen sowie Sachschäden durch explodierende
Akkus.

4 | DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespan­nung des Ladegerätes passen. Ansonsten be­steht Brand- und Explosionsgefahr.

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an­deren Akkus verwendet wird.

• Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein­wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen und
der Akku brennen, rauchen, explodieren oder über­hitzen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu­er zur Folge haben.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me­dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.

Technische Daten

Akku-Typ
Nennspannung 40 V max. DC
Kapazität 2,5 Ah 4 Ah
Betriebstemperatur 0 - 40 °C
Gewicht 0,85 kg 1,3 kg

Anzeige des Ladezustandes

• Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LED
der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand ge­prüft werden.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

Hinweise für eine lange Akku-Lebensdauer

m VORSICHT!

• Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C bzw.

über 40 °C laden.

• Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit
oder Umgebungstemperatur laden.

• Akkus und Ladegerät während des Ladevorgangs
nicht bedecken.

• Netzstecker des Ladegeräts nach Ende des Lade­vorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku
und Ladegerät. Das ist normal! Lithium-Ionen-Akkus
weisen nicht den bekannten „Memory-Effekt“ auf.
Trotzdem sollte ein Akku vor dem Auaden vollstän­dig entladen werden und der Ladevorgang immer
vollständig abgeschlossen werden.

HINWEIS

• Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des Ak­kus in der Bedienungsanleitung des Elektrowerk­zeuges bzw. des Ladegerätes.

• Verkürzte Betriebszeiten nach dem Auaden wei­sen auf Verschleiß des Akkus hin. Der Akku muss
ersetzt werden.

• Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt, Ak­kus teilweise geladen und kühl (10–25 °C) lagern.

Transport

Die Lithiumäquivalentmenge der im Lieferumfang
enthaltenen Akkus liegt unter den einschlägigen
Grenzwerten. Daher unterliegt der Akku als Einzelteil
sowie das Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang
nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvor­schriften. Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithi­um-Ionen-Akkus können diese Vorschriften relevant
werden und besondere Sicherheitsmaßnahmen (z.
B. für die Verpackung) erfordern. Informieren Sie
sich in diesem Fall über die für das Einsatzland gel­tenden Vorschriften. Beim Versand durch Dritte (z.B.:
Lufttransport oder Spedition) sind besondere An­forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu
beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Ver­sandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäu­se unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht
in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch
eventuelle weiterführende
nationale Vorschriften.

m VORSICHT! Akkus mit beschädigtem Gehäuse
nicht versenden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine der
LED, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem
Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku de­fekt und muss ersetzt werden.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

m ACHTUNG!
Rücksendungen nur im Originalkarton möglich.

5 | DE

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül­lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäf t oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Entsorgungshinweise
m WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht
öffnen. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer­den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei­nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei­tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche­hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu­g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge­mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer­dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res­sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für
Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer
autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus­müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich­tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho­nenden Entsorgung zugeführt werden können.
*gekennzeichnet mit:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

6 | DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

Protect the battery from water and moisture.

rotect the battery from heat and re.

Protect the battery from temperatures above 45 °C.

Li-ion

Old devices must not be disposed of with household waste!

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste!

The product complies with the applicable European directives and an evaluation
method of conformity for this directives was done.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 | GB

Introduction

Layout (Fig. 1)

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized ser vice

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113 .

We recommend:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat­ing instructions contain important information on how
to operate the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, costly repairs, re­duce downtimes and how to increase reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country. Keep the operating instructions pack­age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture.
Read the instruction manual each time before op­erating the machine and carefully follow its informa­tion. The machine can only be operated by persons
who were instructed concerning the operation of the
machine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules for operat­ing woodworking machines must also be observed.

1. Battery

2. Contacts

3. Release button

4. LED for battery state of charge indicator

5. Button for battery state of charge indicator

Scope of delivery

• Open the packaging and take out the equipment
with care.

• Remove the packaging material and any packaging
and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are present.

• Inspect the equipment and accessories for trans-

port damage. In case of complaints the supplier is
to be informed immediately. Complaints received
at a later date will not be acknow ledged.

• If possible, keep the packaging until the end of the
guarantee period.

m Important!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of swal­lowing or suffocating!

Safety instructions for Li-ion batteries

m WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, re and/or
serious injuries. Save all warnings and instructions
for future reference.

• Do not open the battery. There is a risk of a shor t­circuit.

• Protect the battery from heat, e.g. from con-

tinuous exposure to sunlight, re, water and

humidity. There is a risk of explosion.

• In case of damage and improper use of the bat­tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints. The
vapours can irritate the respiratory system.

• Under abusive conditions, liquid may be eject­ed from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita­tion or burns.

• Use only original batteries with the voltage
indicated on the rating plate of your electric
power tool. If other batteries are used, e.g. imita-

tions, reconditioned batteries or third-party prod­ucts, there is a risk of injuries as well as damage
caused by exploding batteries.

• The battery voltage must match the bat­tery charging voltage of the battery charger.

Otherwise there is a risk of re and explosion.

8 | GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.

• Pointed objects, such as nails or screwdriv­ers, or external forces may damage the battery.

This may cause an internal short-circuit and the
battery to burn, smoke, explode or overheat.

Warning! This electric tool generates an electro­magnetic eld during operation. This eld can im­pair active or passive medical implants under cer tain
conditions. In order to prevent the risk of serious
or deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the
manufacturer of the medical implant prior to operating
the electric tool.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial appli­cations. Our warranty will be voided if the equipment
is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.

Technical specications

Battery type
Nominal voltage 40 V max. DC
Capacity 2,5 Ah 4 Ah
Operating tempera-

ture
Weight 0,85 kg 1,3 kg

Battery state of charge

• Press the button to check the state of charge at the
state of charge indicator LED.

The indicator goes out after 5 seconds. If the LED
ashes, the battery must be recharged. If the LED
not lights up after the button is pressed, the battery is
faulty and must be replaced.

Information to ensure a long battery service life
m CAUTION!

• Never charge batteries at temperatures below 0 °C
or above 40 °C.

• Do not charge batteries in an environment which
has high air humidity or at a high ambient tempera­ture.

• Do not cover batteries and/or the battery charger
during the charging process.

• Disconnect the charger mains plug after charging
the battery.

Battery and charger heat up during the charging pro­cess. This is perfectly normal! Lithium ion batteries
do not exhibit the well known “memory effect”. Nev­ertheless, before a battery is recharged, it should be
fully discharged and the charging process always run
to the end.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

0 - 40 °C

NOTE

• Follow the instructions for charging the battery in
the operating instructions for the electric power tool
and the battery charger.

• Reduced operating times after recharging indicates
that the battery is worn out. The battery must be
replaced.

• If the batteries are not used for a prolonged period,
store batteries partially charged and in a cool loca­tion (10–25 °C).

Transport

The equivalent lithium content of the batteries includ­ed in the product package is below the appropriate
limit values. Therefore the battery as an individual
component as well as the power tool and its product
package are not subject to national or international
dangerous goods regulations. If several machines
with lithium ion batteries are transported, these
regulations may become relevant and special safety
measures may be required (e.g. for the packaging). In
this case nd out about the currently valid regulations
for the country of use.

m CAUTION!

Do not post batteries which have a damaged casing.

m CAUTION!
Returns only possible in the original box.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip­ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

Disposal information
m WARNING!

Do not throw accumulators/batteries into the house­hold waste, re or water. Do not open disused bat­teries. Accumulators/batteries should be collected,
recycled or disposed of in an environmentally friendly
manner.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste elec­trical and electronic equipment.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 | GB

Improper handling of waste equipment may have
negative consequences for the environment and hu­man health due to potentially hazardous substances
that are often contained in electrical and electronic
equipment. By properly disposing of this product, you
are also contributing to the effective use of natu­ral resources. You can obtain information on collec­tion points for waste equipment from your municipal
administration, public waste disposal authority, an
authorised body for the disposal of waste electri­cal and electronic equipment or your waste disposal
company.

Batteries and rechargeable batteries do not be­long in the household waste!

As the consumer you are required by law to
bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful sub­stances* or not, to a collection point run by the local
authority or to a retailer, so that they can be disposed
of in an environmentally friendly manner.
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead

• Remove the batteries from the laser before dispos-

ing of the machine and the batteries.

10 | GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service et
veuillez vous y conforme

Protéger la batterie de l’eau et de l’humidité

Protéger la batterie de la chaleur et du feu

Protéger la batterie des températures supérieures à 40 °C

Li-ion

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers!

Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères

Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 | FR