Scheppach BPS2540Li, BPS4040Li User Manual

Art.Nr.

7909203701/7909203702

AusgabeNr.

7909203850

Rev.Nr.

13/12/2018

BPS4.0-40Li
BPS2.5-40Li

DE

GB

FR
CZ

PL

SK

HU

Li-Ion Akku

Originalbetriebsanleitung

Li-Ion Battery

Original operating instructions

Batterie Li-Ion Battery

Traduction des instructions d’origine

Li-Ion Akumulátor

Překlad originálního návodu k obsluze

Akumulatorowe

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Lítium-iónové akumulátory

Preklad originálu návodu na obsluhu

Li-ion akkumulátorokra

Az eredeti használati útmutató fordítása

3 - 6

7 - 10

11 - 14

15 - 18

19 - 22

23 - 26

27 - 30

ACHTUNG:
CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!
ATT ENTIO N: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!
POZOR:
LET OP:
UPOZORNENIE: Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu!
FIGYELEM:

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!

Üzembe helyezés előtt olvassa el gyelmesen az üzemeltetési utasítást!

1

3

4

100%

2

70%

45%

1

5

10%

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach­ten!

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schütze.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku vor Temperaturen über 45°C schützen.

Li-ion

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinen.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 | DE

Einleitung

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

HERSTELLER:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste­hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

1. Akku

2. Kontakte

3. Entriegelungstaste

4. LED Akkuzustands-Anzeige

5. Taste Akkuzustands-Anzeige

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst­stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge­fahr!

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut­zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk­zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge­forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal­tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb
allgemein anerkannten technischen Regeln zu be­achten.

Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus

m Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu­kunft auf.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge­brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die
Atemwege reizen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange­gebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus,

z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verlet­zungen sowie Sachschäden durch explodierende
Akkus.

4 | DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespan­nung des Ladegerätes passen. Ansonsten be­steht Brand- und Explosionsgefahr.

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an­deren Akkus verwendet wird.

• Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein­wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen und
der Akku brennen, rauchen, explodieren oder über­hitzen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu­er zur Folge haben.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me­dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.

Technische Daten

Akku-Typ
Nennspannung 40 V max. DC
Kapazität 2,5 Ah 4 Ah
Betriebstemperatur 0 - 40 °C
Gewicht 0,85 kg 1,3 kg

Anzeige des Ladezustandes

• Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LED
der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand ge­prüft werden.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

Hinweise für eine lange Akku-Lebensdauer

m VORSICHT!

• Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C bzw.

über 40 °C laden.

• Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit
oder Umgebungstemperatur laden.

• Akkus und Ladegerät während des Ladevorgangs
nicht bedecken.

• Netzstecker des Ladegeräts nach Ende des Lade­vorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku
und Ladegerät. Das ist normal! Lithium-Ionen-Akkus
weisen nicht den bekannten „Memory-Effekt“ auf.
Trotzdem sollte ein Akku vor dem Auaden vollstän­dig entladen werden und der Ladevorgang immer
vollständig abgeschlossen werden.

HINWEIS

• Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des Ak­kus in der Bedienungsanleitung des Elektrowerk­zeuges bzw. des Ladegerätes.

• Verkürzte Betriebszeiten nach dem Auaden wei­sen auf Verschleiß des Akkus hin. Der Akku muss
ersetzt werden.

• Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt, Ak­kus teilweise geladen und kühl (10–25 °C) lagern.

Transport

Die Lithiumäquivalentmenge der im Lieferumfang
enthaltenen Akkus liegt unter den einschlägigen
Grenzwerten. Daher unterliegt der Akku als Einzelteil
sowie das Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang
nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvor­schriften. Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithi­um-Ionen-Akkus können diese Vorschriften relevant
werden und besondere Sicherheitsmaßnahmen (z.
B. für die Verpackung) erfordern. Informieren Sie
sich in diesem Fall über die für das Einsatzland gel­tenden Vorschriften. Beim Versand durch Dritte (z.B.:
Lufttransport oder Spedition) sind besondere An­forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu
beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Ver­sandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäu­se unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht
in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch
eventuelle weiterführende
nationale Vorschriften.

m VORSICHT! Akkus mit beschädigtem Gehäuse
nicht versenden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine der
LED, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem
Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku de­fekt und muss ersetzt werden.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

m ACHTUNG!
Rücksendungen nur im Originalkarton möglich.

5 | DE

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül­lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäf t oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Entsorgungshinweise
m WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht
öffnen. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer­den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei­nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei­tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche­hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu­g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge­mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer­dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res­sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für
Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer
autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus­müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich­tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho­nenden Entsorgung zugeführt werden können.
*gekennzeichnet mit:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

6 | DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

Protect the battery from water and moisture.

rotect the battery from heat and re.

Protect the battery from temperatures above 45 °C.

Li-ion

Old devices must not be disposed of with household waste!

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste!

The product complies with the applicable European directives and an evaluation
method of conformity for this directives was done.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 | GB

Introduction

Layout (Fig. 1)

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized ser vice

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113 .

We recommend:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat­ing instructions contain important information on how
to operate the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, costly repairs, re­duce downtimes and how to increase reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country. Keep the operating instructions pack­age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture.
Read the instruction manual each time before op­erating the machine and carefully follow its informa­tion. The machine can only be operated by persons
who were instructed concerning the operation of the
machine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules for operat­ing woodworking machines must also be observed.

1. Battery

2. Contacts

3. Release button

4. LED for battery state of charge indicator

5. Button for battery state of charge indicator

Scope of delivery

• Open the packaging and take out the equipment
with care.

• Remove the packaging material and any packaging
and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are present.

• Inspect the equipment and accessories for trans-

port damage. In case of complaints the supplier is
to be informed immediately. Complaints received
at a later date will not be acknow ledged.

• If possible, keep the packaging until the end of the
guarantee period.

m Important!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of swal­lowing or suffocating!

Safety instructions for Li-ion batteries

m WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, re and/or
serious injuries. Save all warnings and instructions
for future reference.

• Do not open the battery. There is a risk of a shor t­circuit.

• Protect the battery from heat, e.g. from con-

tinuous exposure to sunlight, re, water and

humidity. There is a risk of explosion.

• In case of damage and improper use of the bat­tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints. The
vapours can irritate the respiratory system.

• Under abusive conditions, liquid may be eject­ed from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita­tion or burns.

• Use only original batteries with the voltage
indicated on the rating plate of your electric
power tool. If other batteries are used, e.g. imita-

tions, reconditioned batteries or third-party prod­ucts, there is a risk of injuries as well as damage
caused by exploding batteries.

• The battery voltage must match the bat­tery charging voltage of the battery charger.

Otherwise there is a risk of re and explosion.

8 | GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.

• Pointed objects, such as nails or screwdriv­ers, or external forces may damage the battery.

This may cause an internal short-circuit and the
battery to burn, smoke, explode or overheat.

Warning! This electric tool generates an electro­magnetic eld during operation. This eld can im­pair active or passive medical implants under cer tain
conditions. In order to prevent the risk of serious
or deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the
manufacturer of the medical implant prior to operating
the electric tool.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial appli­cations. Our warranty will be voided if the equipment
is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.

Technical specications

Battery type
Nominal voltage 40 V max. DC
Capacity 2,5 Ah 4 Ah
Operating tempera-

ture
Weight 0,85 kg 1,3 kg

Battery state of charge

• Press the button to check the state of charge at the
state of charge indicator LED.

The indicator goes out after 5 seconds. If the LED
ashes, the battery must be recharged. If the LED
not lights up after the button is pressed, the battery is
faulty and must be replaced.

Information to ensure a long battery service life
m CAUTION!

• Never charge batteries at temperatures below 0 °C
or above 40 °C.

• Do not charge batteries in an environment which
has high air humidity or at a high ambient tempera­ture.

• Do not cover batteries and/or the battery charger
during the charging process.

• Disconnect the charger mains plug after charging
the battery.

Battery and charger heat up during the charging pro­cess. This is perfectly normal! Lithium ion batteries
do not exhibit the well known “memory effect”. Nev­ertheless, before a battery is recharged, it should be
fully discharged and the charging process always run
to the end.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

0 - 40 °C

NOTE

• Follow the instructions for charging the battery in
the operating instructions for the electric power tool
and the battery charger.

• Reduced operating times after recharging indicates
that the battery is worn out. The battery must be
replaced.

• If the batteries are not used for a prolonged period,
store batteries partially charged and in a cool loca­tion (10–25 °C).

Transport

The equivalent lithium content of the batteries includ­ed in the product package is below the appropriate
limit values. Therefore the battery as an individual
component as well as the power tool and its product
package are not subject to national or international
dangerous goods regulations. If several machines
with lithium ion batteries are transported, these
regulations may become relevant and special safety
measures may be required (e.g. for the packaging). In
this case nd out about the currently valid regulations
for the country of use.

m CAUTION!

Do not post batteries which have a damaged casing.

m CAUTION!
Returns only possible in the original box.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip­ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

Disposal information
m WARNING!

Do not throw accumulators/batteries into the house­hold waste, re or water. Do not open disused bat­teries. Accumulators/batteries should be collected,
recycled or disposed of in an environmentally friendly
manner.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste elec­trical and electronic equipment.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 | GB

Improper handling of waste equipment may have
negative consequences for the environment and hu­man health due to potentially hazardous substances
that are often contained in electrical and electronic
equipment. By properly disposing of this product, you
are also contributing to the effective use of natu­ral resources. You can obtain information on collec­tion points for waste equipment from your municipal
administration, public waste disposal authority, an
authorised body for the disposal of waste electri­cal and electronic equipment or your waste disposal
company.

Batteries and rechargeable batteries do not be­long in the household waste!

As the consumer you are required by law to
bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful sub­stances* or not, to a collection point run by the local
authority or to a retailer, so that they can be disposed
of in an environmentally friendly manner.
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead

• Remove the batteries from the laser before dispos-

ing of the machine and the batteries.

10 | GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service et
veuillez vous y conforme

Protéger la batterie de l’eau et de l’humidité

Protéger la batterie de la chaleur et du feu

Protéger la batterie des températures supérieures à 40 °C

Li-ion

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers!

Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères

Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 | FR

Introduction

Description de l’appareil (Fig. 1)

FABRICANT :
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CH ER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait
des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon­sable de tous les dommages subis par cet appareil et
pour tous les dommages résultant de son utilisation,
dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-respect des réglementations élec­triques et des normes VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113 .

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel
dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins­tructions importantes qu’il contient vous apprendront
comment travailler avec la machine de manière sûre,
rationnelle et économique ; comment éviter les dan­gers, réduire les coûts de réparation et réduire les
périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter
la abilité et la durée de vie de la machine. En plus
des consignes de sécurité continues dans ce manuel
d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement
les réglementations et les lois applicables lors de
l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi­dité, auprès de la machine. Avant de commencer à
travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la
machine et conscientes des risques associés sont
autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini­mum requis doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité contenues dans le

présent mode d’emploi et les prescriptions particu­lières en vigueur dans votre pays, respecter éga­lement les règles techniques générales concernant
l’utilisation des machines de traitement du bois.

1. Accumulateur

2. Contacts

3. Touche de déverrouillage pour accumulateur

4. LED d‘état de charge de l‘accumulateur

5. Bouton pour afcher d‘état de charge-

Ensemble de livraison

• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘embal­lage avec précaution.

• Retirez le matériel d‘emballage tout comme les
sécurités d‘emballage et de transport (s‘il y en a).

• Vériez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport. En cas de ré­clamation, informer aussitôt le livreur. Les récla­mations ultérieures ne seront pas acceptées.

• Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à
la n de la période de garantie.

Attention!
L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des en­fants jouer avec des sacs et des lms en plas­tique et avec des pièces de petite taille ! Ils
risquent de les avaler et de s‘étouffer !

Consignes de sécurité pour accus
lithium-ions

m AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Si les

consignes d’avertissement et instructions ne sont
pas correctement respectées, cela engendre un
risque d’é lectrocution, d’incendie et / ou de blessures
graves. Veuillez conserver toutes les consignes de

sécurité et instructions dans un endroit sûr pour pou-

voir les reconsulter ultérieurement.

• N’ouvrez jamais la batterie. Risque de court-cir-
cuit.

• Protégez la batterie de la chaleur, par exemple

aussi d’un ensoleillement direct, du feu, de
l’eau et de l’humidité. Risque d’explosion.

• En cas de dégâts et d’utilisation inexperte de
l’accu, des vapeurs risquent de s’en déga-

ger. Assurez un apport d’air frais et rendez-vous
chez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs
peuvent irriter les voies respiratoires.

• En cas d’utilisation abusive, du liquide peut
sortir de l’accumulateur. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact par mégarde,

rincez soig neusement avec de l’eau. Au cas où

le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en
plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumu-

lateur peut entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

• N’utilisez que des batteries d’origine dé­bitant la tension mentionnée sur la plaque
signalétique de votre outil électroportatif.

12 | FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

En cas d’utilisation d’autres batteries, par exemple
d’imitations, de batteries recyclées ou de batteries
d’autres marques, risque de blessures ainsi que de
dégâts matériels lorsqu’elles explosent.

• La tension de l’accu doit être adaptée à la ten­sion de recharge débitée par le chargeur. Il y a

sinon risque d’incendie et d’explosion.

• Ne chargez les accumulateurs que dans des
chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécique d’accumu­lateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres accumulateurs.

• L’accu risque d’être endommagé par des objets
pointus comme par exemple les clous, tourne-

vis ou par la pénétration d’une force externe.

Un court-circuit interne risque de se produire et
l’accu risque de brûler, fumer, exploser ou sur­chauffer.

Conseils pour que les accus offrent une grande
longévité

m PRUDENCE !

• Ne rechargez jamais les accus à des températures
inférieures à 0 °C et supérieures à 40 °C.

• Ne rechargez jamais les accus dans une atmos­phère dont le niveau d’humidité est élevé, et à une
température ambiante élevée.

• Pendant la recharge, ne recouvrez ni l’accu ni le
chargeur.

• Après la recharge, prenez la che mâle du chargeur
et débranchez-la de la prise de courant.

Pendant la séquence de recharge, l’accu et le char­geur s’échauffent. C’est normal ! Les accus aux ions
lithium ne présentent pas le fameux « effet mémoire
». Toutefois, il faudrait décharger complètement l’ac­cu avant de le mettre à la recharge, et ne jamais in­terrompre la séance de recharge.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
les risques de blessures graves voire mortelles, nous
recommandons aux personnes porteuses d‘implants
médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le
fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec­trique

Remarque : conformément aux dispositions, nos ap­pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation com­merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons

toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des

exploitations commerciales, artisanales ou indus­trielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

Données techniques

Type d‘accumula­teur

Tension nominale 40 V max. DC
Capacité 2,5 Ah 4 Ah
Température de

service
Poids 0,85 kg 1,3 kg

Niveau de charge de l‘accumulateur

• En appuyant sur le bouton, il est possible de
contrôler sur les LED le niveau de charge de l'ac­cumulateur.

Le voyant s'éteint au bout de 5 secondes. Si l'une des
LED clignote, l'accumulateur doit être rechargé. Si,
après avoir appuyé sur le bouton, aucune LED ne
s'allume, l'accumulateur est défectueux et doit être
remplacé.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

0 - 40 °C

REMARQUE

• Veuillez respecter les instructions de recharge de
l'accu gurant dans la notice d'instructions de l'outil
électroportatif et du chargeur.

• Si la durée de l'autonomie diminue après la re­charge, c'est un signe d'usure de l'accu. Il faut rem­placer l'accu.

• Si les accus doivent rester assez longtemps sans
servir, déchargez-les en partie et rangez-les au frais
(10 °C - 25 °C).

Transport

La quantité d’équivalent lithium que représentent les
accus livrés d’origine est inférieure aux seuils en vi­gueur. Pour cette raison, l’accu en tant que pièce déta­chée et l’appareil électrique assorti de ses accessoires
d’origine ne tombent pas sous le coup des prescrip­tions nationales et internationales sur les marchan­dises dangereuses. Ces prescriptions peuvent devenir

applicables en cas de transport de plusieurs appa-

reils équipés de batteries aux ions lithium, et obliger à
prendre des mesures de sécurité particulières (visant
l’emballage p. ex.). Dans ce cas, veuillez vous informer
sur les prescriptions en vigueur dans le pays respectif
de mise en œuvre.

m PRUDENCE! N‘expédiez pas les accus dont le boî-
tier est endommagé.

m ATTE NTION!
Retours seulement possible dans la boîte d‘ori­gine.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 | FR

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal­lage est une matière première et peut donc être réu­tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit
de recyclage des matières premières. L’appareil et
ses accessoires sont composés matériaux divers,
comme par ex. des métaux et matières plastiques.
Éliminez les composants défectueux en utilisant les
lières d’élimination des déchets spéciaux. Rensei­gnez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès
de l’administration de votre commune !

Consignes pour la mise au rebut

m AVERTISSEMENT !

Ne jetez pas les accus / batteries dans la poubelle
des déchets domestiques ; ne les jetez pas au feu ni
dans l’eau. Ne tentez pas d’ouvrir des accus qui ne
servent plus. Il faut que les accus / batteries soient
collectés, recyclés ou éliminés d’une façon qui res­pecte l’environnement.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets
ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la
directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être
remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le
produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro­duit similaire ou être remis à un centre de collecte
autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et
électroniques usagés. En raison des substances po­tentiellement dangereuses souvent contenues dans
les appareils électriques et électroniques usagés, la
manipulation non conforme des appareils usagés
peut avoir un impact négatif sur l’environnement et
la santé humaine. Une élimination conforme de ce
produit contribue en outre à une utilisation efcace
des ressources naturelles. Pour plus d’informations
sur les centres de collecte des appareils usagés,
veuillez contacter votre municipalité, le service com­munal d’élimination des déchets, un organisme
agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec­triques et électroniques ou le service d’enlèvement
des déchets.

Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets
ménagers!

En tant que consommateur, vous êtes légale-

ment tenu de porter les piles et accus, qu’ils

contiennent des polluants* ou non, à un
centre de collecte de votre commune/quartier ou du
commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés
dans le respect de l’environnement.
*marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =
plomb

• Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma-

chine et les piles.

14 | FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny.

Akumulátor chraňte před vodou a vlhkostí

Akumulátor chraňte horkem a ohněm

Akumulátor chraňte před teplotami vyššími než 40 °C

Li-ion

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Akumulátory nevhazujte do domovního odpadu

Produkt odpovídá platným evropským směrnicím.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 | CZ

Úvod

Popis přístroje (Obr. 1)

VÝROBCE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va­ším novým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo­vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá od­povědnost za poškození výrobku nebo za škody způ­sobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před­pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

1. Akumulátor

2. Kontakty

3. Odblokovací tlačítko

4. LED zobrazení stavu nabití akumulátoru

5. Tlačítko zobrazení stavu nabití akumulátoru

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá­ruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě­tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-

nutí a udušení!

Bezpečnostní pokyny pro lithium-ionto­vé akumulátory

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob­sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil
s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech
jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace
o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos­podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak
ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a
jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost
stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v
návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před­pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a
uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před
nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obslu­ze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte
v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat
pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob­sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo­jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být
splněn stanovený minimální věk.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v
návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je
při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí dodržovat
všeobecně uznávaná technická pravidla.

m Pozor! Přečtěte si veškeré bezpečnostní po-
kyny a instrukce. Pokud opomenete dodržovat bez-

pečnostní pokyny a instrukce, můžete způsob zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžké zranění.
Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a in­strukce.

• Akumulátor neotevírejte. Hrozí nebezpečí zkra­tu.

• Akumulátor chraňte před horkem, např. také
před trvalým slunečním zářením, požárem, vo-

dou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Při poškození a neodborném používání akumu-

látoru může dojít k úniku par. Zajistěte přívod
čerstvého vzduchu a v případě potíží vyhledejte
lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty.

• V nevhodných podmínkách může z akumulá­toru uniknout kapalina. Vyhněte se kontaktu s
ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou.
Pokud kapalina pronikne do očí, vyhledejte
lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumu-

látoru může způsobit podráždění pokožky nebo
popáleniny.

• Používejte pouze originální akumulátory s
napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho

elektrického nástroje. Při použití jiných akumu­látorů, např. napodobenin, opravených akumulá­torů nebo cizích značek, hrozí nebezpečí zranění
a věcných škod v důsledku výbuchu akumulátorů.

• Napětí akumulátoru musí pasovat k nabíjecímu
napětí akumulátoru nabíječky. Jinak hrozí ne­bezpečí vzniku požáru a výbuchu.

• Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami do­poručenými výrobcem. U nabíječky, která je

16 | CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

vhodná pro určitý typ akumulátoru, hrozí při použití
s jiným akumulátorem nebezpečí požáru.

• Akumulátor se může poškodit špičatými před­měty, např. hřebíky nebo šroubováky nebo
působením vnějších sil. Může dojít k vnitřnímu

zkratu a akumulátor se spálí, uvolní kouř, exploduje
nebo se přehřeje.

• Nepoužitý akumulátor chraňte před kancelářský­mi sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby a
dalšími malými kovovými předměty, které mohou
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek popáleniny neb
požár.

Upozornění! Tento elektrick ý nástroj vy t váří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných
nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se
zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto
elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo
na výrobce zdravotního implantátu.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten­ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a
při srovnatelných činnostech.

Technické údaje

Typ akumulátoru

Jmenovité napětí 40 V max. DC

Kapacita 2,5 Ah 4 Ah
Provozní teplota 0 - 40 °C
Hmotnost 0,85 kg 1,3 kg

Zobrazení stavu nabití

• Stisknutím tlačítka na akumulátoru lze na LED zob­razení stavu nabití akumulátoru ověřit stav nabití.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

Během nabíjení se akumulátor a nabíječka zahřívají.
To je běžné! Akumulátory Li-Ion nevykazují známý
„paměťový efekt“.
Navzdory tomu by měl být akumulátor před nabíjením
zcela vybitý a nabíjení by se mělo vždy kompletně
dokončit.

UPOZORNĚNÍ

• Dbejte na následující pokyny k nabíjení akumuláto­ru v návodu k obsluze elektrického nástroje, resp.
nabíječky.

• Zkrácení provozní doby po nabití ukazují na opo­třebení akumulátoru. Akumulátor je třeba vyměnit.

• Pokud nejsou akumulátory delší dobu používány,
uskladněte je částečně nabité v chladu (10–25 °C).

Přeprava

Ekvivalentní množství lithia akumulátorů obsažených
v dodávce je pod příslušnými mezními hodnotami.
Proto akumulátor nepodléhá jako jednotlivý díl a elek­trický nástroj svým rozsahem dodávky vnitrostátním a
mezinárodním předpisům o nebezpečném zboží. Při
přepravě několika přístrojů s lithium-iontovými aku­mulátory mohou být tyto předpisy relevantní a jsou
vyžadovány zvláštní bezpečnostní předpisy (např.
pro balení). V tom případě se informujte o předpisech
platných pro zemi použití.

m OPATR N Ě! Neposílejte akumulátory s poškoze­ným krytem.

m POZOR! Vrací se pouze v původní krabici.

Likvidace a recyklace

Zařízení je dodáváno v přepravním obalu, aby by­lo zamezeno jeho poškození během transportu. Su­roviny v tomto obalu mohou být opět použity nebo
recyklovány. Toto zařízení a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z různých typů materiálů, jako jsou kov a
plasty. Poškozené součásti musí být likvidovány ja­ko speciální odpad. Požádejte o potřebné informace
autorizovaného prodejce nebo místní úřady.

Zobrazení po 5 sekundách zhasne. Jestliže bliká jed­na z LED, musí se akumulátor nabít. Pokud po stisk­nutí tlačítka žádná LED nesvítí, akumulátor je vadný
a musí se vyměnit.

Pokyny pro dlouhou životnost akumulátoru
m OPATRN Ě!

• Akumulátory nikdy nenabíjejte při teplotách pod 0
°C, resp. nad 40 °C.

• Akumulátory nenabíjejte v prostředí s vysokou
vlhkostí vzduchu nebo vysokou teplotou okolního
prostředí.

• Akumulátory a nabíječku během nabíjení nezakrý­vejte.

• Síťový konektor nabíječky po skončení nabíjení vy­táhněte.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Pokyny k likvidaci
m VÝSTRAHA!

Akumulátory/baterie nevhazujte do běžného domov­ního odpadu, do ohně nebo do vody. Neotevírejte vy­sloužilé akumulátory. Akumulátory/baterie musejí být
shromážděny, recyklovány a ekologicky likvidovány.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu

s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne­smí být podle směrnice o odpadních elektric­kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do­mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán
ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To
lze provést například vrácením při nákupu podobné-

17 | CZ

ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr­ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických
a elektronických zařízení.
Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může
mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám,
které jsou v odpadních elektrických a elektronických
zařízeních často obsažené, negativní dopad na ži­votní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací to­hoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání
přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích
pro odpadní zařízení můžete získat u svého magis­trátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpa­dy, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních
elektrických a elektronických zařízení nebo služby
svozu odpadu.

Baterie a akumulátory nesmí být likvidovány spo­lu s domácím odpadem!

Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni ode­vzdat všechny baterie a akumulátory, ať už

obsahují či neobsahují znečišťující látky*, do
sběrného střediska ve Vaší obci/okrese nebo v pro­dejně, aby bylo možné je zneškodnit šetrně k život­nímu prostředí.
*označeno: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

• Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie

z laseru.

18 | CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa!

Akumulator chronić przed wodą i wilgocią

Akumulator chronić przed gorącem i ogniem

Akumulator chronić przed temperaturami powyżej 40°C

Li-ion

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi!

Nie wyrzucać akumulatora wraz z odpadami domowymi

Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami europejskimi

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 | PL

Wprowadzenie

Opis urządzenia (rys. 1)

PRODUCE N T:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z
nowo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od­powiedzialności za produkt producent tego urządze­nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym
urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów
VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

1. Akumulator

2. Styki

3. Przycisk zwalniający

4. Dioda LED wskaźnika stanu akumulatora

5. Przycisk wskaźnika stanu akumulatora

Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze­nie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie­czenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za­kończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo­gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo­liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie­czeństwo połknięcia i uduszenia!

Rekomendujemy państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze­czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna­nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji
zgodnej z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli­wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z
tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez­pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra­niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność
oraz okres użytkowania urządzenia.
Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk­cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo
przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,
obowiązujących w Państwa kraju.
Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk­cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed
zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.
Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca
musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszy­na może być obsługiwana jedynie przez osoby, które
zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej
użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.
Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowni­ków.
Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w
tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących
w Państwa kraju, należy również przestrzegać in­nych powszechnie uznanych technicznych norm dot.
eksploatacji urządzeń do obróbki drewna.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
ładowarki litowo-jonowej

m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wska­zówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrze-

ganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po­ważnych obrażeń. Zachować na przyszłość wszyst­kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwar-
cia

• Chronić akumulator przed ciepłem, np. także
przez stałym promieniowaniem słonecznym,
ogniem, wodą i wilgocią Istnieje ry zyko eksplozji.

• W razie uszkodzenia i nieprawidłowego uży­wania akumulatora mogą wyciekać opary.¬

Zapewnić dopływ świeżego powietrza i w razie
dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary
mogą podrażniać drogi oddechowe

• W przypadku nieprawidłowego użycia z aku­mulatora może wydobyć się pł yn. Unikać z nim

kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu

op ł ukać wodą . Jeśli płyn dostanie się do oczu,
dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydoby-

wający się płyn akumulatorowy może powodować
podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory z
napięciem podanym na tabliczce znamionowej
narzędzia elektrycznego. W przypadku użycia

innych akumulatorów, np. imitacje, przerobione
akumulatory lub produkty innych rm, istnieje za­grożenie obra żeń oraz szkód rzeczowych wskutek
eksplodujących akumulatorów.

20 | PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Napięcie akumulatora musi pasować do napię-

cia ładowania ładowarki. W przeciwnym razie

istnieje ryzyko oparzenia i eksplozji

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach
zalecanych przez producenta. W przypadku

ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju
akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi aku­mulatorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Ostre narzędzia, np. gwóźdź lub śrubokręt lub
zewnętrzne oddz iał ywania siłowe mogą uszko­dzić akumulator. Może nastąpić wewnętrzne

zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić,
eksplodować lub przegrzać.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy­twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.
Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać
negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me­dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me­dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego
zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

• Po zakończeniu procesu ładowania wyciągać
wtyczkę sieciową ładowarki.

Podczas procesu ładowania następuje ogrzanie aku­mulatora i ładowarki. Takie zachowanie jest normal­ne! Akumulatory litowo-jonowe nie mają znanego
„efektu pamięci”. Mimo to przed ładowaniem należy
wszystkie akumulatory całkowicie rozładować i za­wsze całkowicie przeprowadzać proces ładowania.

WSKAZÓWKA

• Przestrzegać zaleceń dotyczących ładowania aku­mulatora zawartych w instrukcji obsługi danego
elektronarzędzia lub ładowarki.

• Skrócone czasy eksploatacji po naładowaniu
wskazują na zużycie akumulatora. Należy wymie­nić akumulator.

• Jeżeli akumulatory nie są używane przez dłuższy
czas, należy je magazynować w częściowo nała­dowanym stanie w chłodnym miejscu (10-25°C)

Transport

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest rzeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwa­rancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stoso­wane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych
lub do podobnych działalności.

Dane techniczne

Typ akumulatora
Napięcie znamio-

nowe

Pojemność 2,5 Ah 4 Ah

Temperatura robo­cza

Ciężar 0,85 kg 1,3 kg

Wskaźnik stanu naładowania

• Naciskając przycisk na akumulatorze na diodzie
LED wskaźnika stanu akumulatora, można spraw­dzić stan naładowania.

Wskaźnik gaśnie po 5 sekundach. Jeżeli jedna z diod
LED miga należy naładować akumulator. Jeżeli po
wciśnięciu przycisku nie świeci już żadna dioda LED,
oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i musi zo­stać wymieniony.

Wskazówka dotycząca długiej żywotności aku­mulatora

m OSTROŻNIE!

• Nigdy nie ładować akumulatorów w temperaturach
poniżej 0°C lub powyżej 40°C.

• Nie ładować akumulatorów w otoczeniu z wysoką
wilgotnością powietrza lub temperaturą otoczenia.

• Nie przykrywać akumulatora lub ładowarki pod­czas procesu ładowania.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

40 V max. DC

0 - 40 °C

Równoważna ilość litu zawarta w akumulatorze
wchodzącym w zakres dostawy nie przekracza do­puszczalnych wartości granicznych. W związku z tym
akumulator jako część składowa oraz elektronarzę­dzie wraz ze swoim zakresem dostawy nie podlegają
krajowym ani międzynarodowym przepisom doty­czącym materiałów niebezpiecznych. W przypadku
transportu kilku urządzeń z akumulatorami litowo-

-jonowymi przepisy te mogą zacząć obowiązywać
i wymagać podjęcia szczególnych środków bezpie­czeństwa (np. odnośnie do opakowania). W takim
przypadku należy uzyskać informacje o przepisach
obowiązujących w kraju zastosowania.

m OSTROŻNIE! Nie przesyłać akumulatorów z
uszkodzoną obudową.

m UWAGA!

Odesłanie towaru wyłącznie w oryginalnym kar­tonie.

Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż­nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu
utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal­nego.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21 | PL

Metody unieszkodliwiania

m OSTROŻNIE!

Akumulatorów/baterii nie wrzucać do odpadów do­mowych, do ognia ani do wody. Nie otwierać zuży­tych akumulatorów.
Akumulatory/baterie należy zbierać, oddawać do re­cyclingu lub usuwać w sposób nieszkodliwy dla śro­dowiska.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od­padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty­lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten
należy przekazać do przeznaczonego do tego celu
punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot
przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie
do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się
recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu­żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten­cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj­dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro­nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego
produktu przyczyniają się Państwo także do efek­tywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Infor­macje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu
można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu
publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, au­toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa
miejscu zamieszkania.

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz

z odpadami domowymi!

Jako konsumenci są Państwo ustawowo zo­bowiązani do przekazywania wszystkich ba-

terii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy
zawierają one substancje szkodliwe* czy nie, do
punktu zbiórki w Państwa gminie/dzielnicy lub do
placówki handlowej, aby umożliwić ich bezpieczną
dla środowiska utylizację.
* oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb
= ołów

• Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć ba-

terie z lasera.

22 | PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a
dodržiavajte ich!

Chráňte akumulátor pred vodou a vlhkosťou

Chráňte akumulátor pred žiarom a ohňom

Chráňte akumulátor pred teplotami vyššími ako 45 °C

Li-ion

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu

Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu

Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 | SK

Úvod

VÝROBCA:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va­ším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo­vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá
zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody
spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujú­cich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykona-

nej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobe-

ná nedodržaním elektrických predpisov a predpisov
VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí­tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na
obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil
s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky
jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami.
Tento návod na obsluhu obsahuje
dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpeč­nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako
zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako
skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a pre­dĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpeč­nostných predpisov uvedených v návode na obsluhu
musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa
prevádzky stroja vo vašej krajine.
Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro­ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne­ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod
na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne
dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu
obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené
v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o ri­zikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja
musí byť splnený stanovený minimálny vek.
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody,
ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost­ných upozornení.

Popis prístroja (obr. 1)

1. Akumulátor

2. Kontakty

3. Odblokovacie tlačidlo

4. LED indikátor stavu akumulátora

5. Tlačidlo LED indikátora stavu akumulátora

Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-

ručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez­pečenstvo prehltnutia a udusenia!

Bezpečnostné upozornenia pre lítium-ió-

nové akumulátory

m Pozor! Prečítajte si všetky bezpečnostné upo­zornenia a pokyny. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných upozornení a pokynov môžu mať za
následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia
a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

• Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo

skratu.

• Chráňte akumulátor pred žiarom, napr. aj pred

trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlh­kosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Pri poškodení a neodbornom použití akumulá-

tora môžu unikať výpary. Zabezpečte prívod čer­stvého vzduchu a pri ťažkostiach vyhľadajte lekára.
Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.

• Pri nesprávnom použití môže z akumulátora

unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou.

Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto
opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do
kontaktu s očami, žiadajte okrem toho aj lekár­sku pomoc. Kvapalina uniknutá z akumulátora mô-

že viesť k podráždeniam kože alebo popáleninám.

• Používajte iba originálne akumulátory s napätím

uvedeným na typovom štítku vášho elektrické­ho prístroja. V prípade použitia iných akumuláto-

rov, napr. napodobenín, repasovaných akumulátorov
alebo výrobkov iných výrobcov, hrozí v dôsledku
výbuchu akumulátorov nebezpečenstvo poranení,
ako aj vecných škôd.

• Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabí-

jacím napätím nabíjačky akumulátora. V opač­nom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a
výbuchu.

24 | SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporú-

čanými výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je vhodná
len pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečen­stvo požiaru, ak sa použije s inými akumulátormi.

• Špicaté predmety, ako napr. klince alebo skrut-

kovače, alebo vonkajšie pôsobenie sily môžu
poškodiť akumulátor. Môže dôjsť k vnútornému

skratu a akumulátor môže začať horieť, dymiť, vy­buchnúť alebo sa prehriať.

• Ak akumulátor nepoužívate, uchovávajte ho v

dostatočnej vzdialenosti odkancelárskych spi­niek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných
malých kovových predmetov, ktoré by mohli
spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora môže mať za následok po­páleniny alebo oheň.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im­plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a
výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu­hovať elektrický prístroj.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemysel­ných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím.

Technické údaje

Typ akumulátora
Menovité napätie 40 V max. DC
Kapacita 2,5 Ah 4 Ah
Prevádzková te-

plota

Hmotnosť 0,85 kg 1,3 kg

Ukazovateľ stavu nabitia

Stlačením tlačidla na akumulátore je možné na LED
indikátore stavu akumulátora skontrolovať stav nabitia.

Indikátor zhasne po 5 sekundách. Ak svieti jedna z
LED diód, akumulátor treba nabiť. Ak po stlačení tla­čidla nesvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný
a musí sa vymeniť.

Tipy pre dlhú životnosť akumulátora

m POZOR!

• Akumulátory nikdy nenabíjajte pri teplotách nižších

ako 0 °C, resp. vyšších ako 40 °C.

• Akumulátory nenabíjajte v prostredí s vysokou vlh-

kosťou vzduchu alebo okolitou teplotou.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

0 - 40 °C

• Počas nabíjania nezakrývajte akumulátory a na-

bíjačku.

• Po skončení nabíjania vytiahnite sieťovú zástrčku

nabíjačky.
Akumulátor a nabíjačka sa počas nabíjania zohrie­vajú. To je normálne! Lítium-iónové akumulátory ne­majú známy „pamäťový efekt“. Napriek tomu by sa
mal akumulátor pred nabitím úplne vybiť a proces
nabíjania kompletne dokončiť.

UPOZORNENIE

• Dodržiavajte pokyny na nabíjanie akumulátorov

uvedené v návode na obsluhu elektrického prí-

stroja, resp. nabíjačky.

• Skrátené prevádzkové doby po nabití poukazujú

na opotrebovanie akumulátora. Akumulátor treba

vymeniť za nový.

• Ak sa akumulátory dlhší čas nepoužívajú, čiastoč-

ne ich nabite a uskladnite (10 – 25 °C) na chlad-

nom mieste.

Preprava

Ekvivalentné množstvo lítia akumulátora obsiahnu­té v rozsahu dodávky je pod príslušnými medznými
hodnotami. Akumulátor ako jednotlivá súčiastka, ako
aj elektrický prístroj, preto svojim rozsahom dodávky
nepodliehajú národným ani medzinárodným predpi­som o nebezpečnom náklade. Pri preprave viacerých
zariadení s lítium-iónovými akumulátormi môžu byť
tieto predpisy relevantné a vyžadovať si mimoriadne
bezpečnostné opatrenia (napr. pre balenie). V tom­to prípade sa informujte o predpisoch platných pre
krajinu použitia. Pri zasielaní tretími osobami (napr.:
letecká preprava alebo špedícia) sa musia dodržia­vať osobitné požiadavky na balenie a označenie. V
takomto prípade je nutné pri príprave zásielkového
kusu prizvať experta na nebezpečný náklad. Akumu­látory zasielajte len vtedy, ak je teleso nepoškodené.
Zalepte otvorené kontakty a zabaľte akumulátor tak,
aby sa nehýbal v balení. Dodržiavajte, prosím, aj prí­padné ďalšie národné predpisy.

m POZOR!

Nezasielajte akumulátory s poškodeným telesom.

m POZOR!

Spätné zásielky sú možné len v originálnej kar­tónovej škatuli.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo
suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť ale­bo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr.
Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na
vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa
v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25 | SK

Pokyny na likvidáciu
m VÝSTRAHA!

Akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového od­padu, nehádžte do ohňa ani do vody. Vyčerpané aku­mulátory neotvárajte. Akumulátory/batérie sa majú
triediť, recyklovať alebo ekologicky zlikvidovať.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od­padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok
sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z
elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo­vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to
určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť
napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku
alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredis­ku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronic­kých zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými
zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne ne­bezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektric­kých a elektronických zariadení, negatívny vplyv na
životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidá­ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu
využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných
strediskách pre staré zariadenia získate od vašej
miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajú­cej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre
likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za­riadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domové­ho odpadu!

Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo­vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľadu

na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie,
zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti ale­bo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú
likvidáciu.
*označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

• Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z la-

sera batérie.v

26 | SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig
tartsa be azokat!

Óvja a víztől és a nedvességtől az akkumulátort

Óvja a hőtől és a tűztől az akkumulátort

Óvja a 45 °C feletti hőmérsékletektől az akkumulátort

Li-ion

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba.

Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a háztartási hulladékba!

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27 | HU

Bevezetés

A készülék leírása (1 ábra)

GYÁRTÓ:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké­szülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé­ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre
a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká­rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
szabályozások be nem tartása miatt.

1. Akkumulátor

2. Érintkezők

3. Kireteszelő gomb

4. LED akkumulátor-töltöttség kijelző

5. Akkumulátor-töltöttség kijelző gomb

Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-

golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének le-

teltéig őrizze meg a csomagolást.

FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá­ték! A gyerekek ne játsszanak
a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatré­szekkel! Fennáll a lenyelés és
fulladás veszélye!

JAVASL ATOK:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he­lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve­gét.
Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is­merkedésének megkönnyítése és a használati lehető­ségeinek megismertetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar­talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz­daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a
kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízható­ságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá­sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelé­sével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,
műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől
és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A
munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell
olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania
őket. Csak olyan személyek használhatják a készü­léket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a le­hetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell
tartani az előírt minimális kort.
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő­írások és a helyi országos különleges előírások ki­egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert
műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek
üzemelésekor.
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen
kívül hagyásából származó balesetekért és károkért
nem vállalunk felelősséget.

A Li-ion akkumulátorokra vonatkozó biz­tonsági utasítások

m Figyelem! Az összes biztonsági utasítást és út­mutatót olvassa el. A biztonsági utasítások és út-

mutatások betartásának elmulasztásának áramütés,
tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következmé­nyei. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz­ze meg későbbi használat céljából.

• Ne nyissa fel az akkumulátort. Ellenkező esetben

fennáll a rövidzárlat veszélye.

• Óvja az akkumulátort a hőtől, például a tartós

napsugárzástól, tűztől, víztől és nedvességtől!

Robbanásveszély áll fenn.

• Az akkumulátorok megsérülése, illetve nem ren-

deltetésszerű használata esetén gőzök távoz­hatnak az akkumulátorból. Gondoskodjon friss le-

vegőről, és panasz esetén keressen fel egy or vost.
A keletkező gőzök irritálhatják a légutakat.

• Helytelen alkalmazás esetén az akkumulátor-

ból folyadék távozhat. Kerülje az ezekkel való
érintkezést. Amennyiben véletlenül vízzel érint­kezik, öblítse le vízzel! Ha a folyadék a szembe
jut, azonnal kérjen orvosi segítséget. A szivárgó

akkumulátorfolyadék bőrirritációt és égési sérülé­seket okozhat.

• Csak az elektromos szerszám típustábláján

megadott feszültségnek megfelelő eredeti ak­kumulátorokat használjon. Eltérő akkumulátorok,

pl. utánzatok, feldolgozott akkumulátorok vagy ide­gen gyártótól származó akkumulátorok használata
esetén a felrobbanó akkumulátoroknak köszönhe­tően fennáll a személyi sérülés és az anyagi kár
veszélye.

28 | HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Az akkumulátorfeszültségnek meg kell felelnie

a töltőeszköz akkumulátor töltőfeszültségének.
Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll

fenn.

• Ezért csak a gyártó által ajánlott töltőeszközök-

kel töltse fel az akkumulátorokat. Egy adott ak-

kumulátorhoz készült töltőeszköz tűzveszélyes, ha
a megadottaktól eltérő akkumulátorokkal használja
azt.

• Hegyes tárgyak, így pl. szögek, csavarhúzók és

egyéb külső erőbehatások az akkumulátor sé­rülését okozhatják. Belső rövidzárlat következhet

be, az akkumulátor leéghet, füstölhet, felrobbanhat
vagy túlhevülhet.

• A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol

az iratfűző kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól és az egyéb kis méretű

fém tárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint-

kezőket. Az akkumulátor érintkezői között létrejött
rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet eredmé­nyezhet.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám
működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez
a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja
az aktív és passzív orvosi implantátumok működését.
A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökken­tése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantá­tumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám
kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum
gyártójának véleményét.

Az akkumulátor hosszú élettartamát célzó utasítá­sok
m VIGYÁ Z AT!

• Soha ne töltse az akkumulátort 0 °C alatti, ill. 40 °C

feletti hőmérséklet esetén.

• Ne töltse magas páratartalommal vagy környezeti

hőmérséklettel rendelkező környezetben az akku­mulátorokat.

• A töltési folyamat közben ne takarja le az akkumulá-

torokat és a töltőkészüléket.

• A töltési folyamat befejezésekor húzza ki a töltőké-

szüléket a hálózati csatlakozóból.
A töltési folyamat során az akkumulátor és a töltőké­szülék felmelegszik. Ez normális! A lítium-ion akkumu­látoroknál nem jelentkezik az ismert „memória effek­tus”. Ennek ellenére a feltöltés előtt mindig teljesen
merítse le az akkumulátort, és mindig teljesen fejezze
be a töltési folyamatot.

TUDNIVALÓ

• Az akkumulátor töltésére vonatkozóan vegye gye-

lembe az elektromos szerszám, illetve a töltőkészü-

lék kezelési útmutatójában található utasításokat.

• A feltöltés utáni rövidebb üzemi idők az akkumulátor

kopására utalnak. Ki kell cserélni az akkumulátort.

• Ha hosszabb ideig nem használja az akkumulátoro-

kat, akkor részben feltöltve és hűvös helyen (10-25

°C) tárolja őket.

Szállítás

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink ren­deltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari
hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szava­tossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari
uzemek teruleten valamint egyenertekű tevekenyse­gek teruleten van hasznalva.

Technikai adatok

Akkumulátor típusa
Névleges feszült-

ség
Kapacitás 2,5 Ah 4 Ah

Üzemi hőmérséklet 0 - 40 °C

Tömeg 0,85 kg 1,3 kg

Töltöttségi-szint kijelző

• Az akkumulátoron található gomb megnyomásával

az akkumulátor-töltöttségi szint-kijelzőn leolvashatja
az aktuális töltöttségi szintet.

A kijelző 5 másodperc elteltével kialszik. Ha az egyik
LED villog, fel kell tölteni az akkumulátort. Ha a gomb
megnyomása után egyik LED sem világít, az akkumulá­tor meghibásodott és ki kell cserélni.

BPS2.5-40Li BPS4.0-40Li

40 V max. DC

A szállítási terjedelem részét képező akkumulátorok
lítiummennyisége nem éri el a vonatkozó határérté­keket. Így az akkumulátor különálló részként és az
elektromos szerszám teljes szállítási terjedelmével
együtt nem esik a nemzeti és nemzetközi veszélyes
áru-előírások hatálya alá. Amennyiben egyszerre több
lítium-ion akkumulátoros eszközt szállítanak, ezek a
szabályozások érvényessé válhatnak és különleges
előírások (pl. a csomagolásra vonatkozóan) betartását
követelhetik meg. Ebben az esetben tájékozódjon az
alkalmazás helye szerinti országban hatályos előírá­sokról. Amennyiben a kiszállítást harmadik személy
(pl.: légi szállítás vagy szállítmányozó) által történik,
gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelö­lésre vonatkozó előírásokat. Ez esetben a küldendő
áru előkészítésébe veszélyes-áru szakértőt is be kell
vonni. Az akkumulátorokat csak ebben az esetben
adja fel, ha a ház sértetlen. A nyitott érintkezéseket
ragassza le és csomagolja be az akkumulátort oly
módon, hogy az a csomagolásban ne mozoghasson.
Kérjük, vegye gyelembe az esetleges további nem­zeti előírásokat is!

m VIGYÁZ AT! Ne adjon fel sérült házú akkumuláto­rokat!

m FIGYELEM!
Visszaküldés csak az eredeti kartondobozban le­hetséges.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29 | HU

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pe­dig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A
készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból
állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a
károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisíté­si helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a
községi közigazgatásnál!

Ártalmatlanítási utasítások

mFIGYELMEZTETÉS!

Ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási
hulladékba, tűzbe vagy vízbe. Ne nyissa fel az leme­rült akkumulátorokat! Az elemeket/akkumulátorokat
gyűjtse össze, hasznosítsa újra, vagy kezelje környe­zetbarát módon.

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy
a terméket az elektromos és elektronikus be­rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé­ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a
terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.
Ez történhet például egy hasonló termék vásárlá­sakor történő visszaadással vagy az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosí­tó hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A hasz­nált berendezések szakszerűtlen kezelése a használt
elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran
megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt
negatív hatással lehet a környezetre és az emberek
egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlaní­tásával ráadásul a természeti erőforrások hatékony
használatához is hozzájárul. A használt berendezé­sek gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a
helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elekt­ronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a
hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.

Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a ház­tartási hulladékba!

Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értel­mében köteles minden elemet és akkumulátort

– függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros
anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtőhelyén
vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva ezzel a
környezetbarát ártalmatlanításról.
*a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom

• Vegye ki az elemeket a lézerből, mielőtt a hulladék-

gyűjtőbe helyezné a berendezést és az elemeket.

30 | HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

DE

den Artikel
hereby declares the following conformity under the EU Directive

GB

and standards for the following article
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

FR

pour l’article
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

IT

ve UE per l‘articolo
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

ES

normas para el artículo
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

PT

normas para o seguinte artigo
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

DK

nedenstående EUdirektiver og standarder
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

NL

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

FI

tiivit ja standardit
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

SE

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

PL

UE i normami
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

LT

nį
az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

HU

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

SI

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

CZ

výrobek
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

SK

výrobok
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

HR

mama za sljedece artikle
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

RS

za artikal
declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

RO

normelor UE pentru articolul
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

BG

на ЕС и норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung / Article name: AKKU - BPS4.0-40Li / BPS2.5-40Li

BATTERY - BPS4.0-40Li / BPS2.5-40Li
BATTERIE - BPS4.0-40Li / BPS2.5-40Li

Art.-Nr. / Art. no.: 7909203701 / 7909203702

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured L
P = xx KW; L/Ø = cm
Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

WA

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

WA

Standard references:

IEC 62133:2012

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 07.12.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2016
Subject to change without notice

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an­gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut­zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs­sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor­Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver­sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten

werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service- Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,
andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten
Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen
Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass in­nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Other­wise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our
machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from
delivery in such a way that we replace any machine par t free of charge whic h provably be­comes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la
marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons
nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée
légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement
toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti deca­dono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto
da par te dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di
garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qual­siasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden
gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze
machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantie­termijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De
garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn
aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber re­cibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales
defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante
el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza
de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente
defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente.
cabe ao cliente ef et ua r a su bstituição. Ass um imos a garantia uni camente de peça s genui­nas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník
všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými
je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že
bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania to­waru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie
trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na
skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatko­wych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W

Garanti SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och
konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för instal­lationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för:

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník
stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú
správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú
časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsled-

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem prime­ru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave
dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od pre­daje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur
insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minde­rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to
warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase
price as well as any other claims for damages shall be excluded.

durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont
garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis­seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces
sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise
ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella
misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente.
Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento
danni.

vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van
de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die
wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe
onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of
het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas
hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la
colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por
modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da
instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a
garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por
lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme,
poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči
subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,
na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przy­padku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.
Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w
ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då sköt­selföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte
har reparerats av tredje part.

kom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku
iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za
trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu
tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben.
Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih
podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanj­šanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com