SABINE FBX 1020 PLUS User Manual

	®
FBX 1020Plus & FBX 2020Plus	Français
Mode d’emploi

Différence entre le FBX-1020Plus et le FBX-2020Plus

Ce mode d’emploi est commun au FBX-1020Plus et au FBX-2020Plus. La seule différence entre ces deux appareils réside dans leur nombre de canaux : un seul pour le 1020, deux pour le 2020. Sur ce dernier, toutes les touches et les indicateurs sont donc doublés.

POUR COMMENCER TOUT DE SUITE

Nous vous recommandons de lire avec attention ce mode d’emploi avant d’utiliser le FBX-1020Plus ou FBX-2020Plus. Si toutefois vous ne pouvez vraiment pas attendre, si vous connaissez déjà le procédé FBX ou si vous désirez uniquement une brève présentation générale du fonctionnement du FBX, cet encadré est pour vous. Conformez-vous à la procédure rapide détaillée ci-dessous. Pour des instructions plus détaillées, rien ne remplace ce mode d’emploi !

1.Insérez le FBX entre la sortie de votre console et l’entrée de votre amplificateur de puissance.

2.Le fader des généraux étant baissé, placez le FBX en mode actif (la LED rouge Bypass s’éteint). Montez alors progressivement le fader des généraux de la console, jusqu’à apparition d’un accrochage acoustique. Le FBX place alors un filtre pour le supprimer.

3.Continuez à monter le niveau des généraux jusqu’à ce que tous les filtres fixes et un filtre dynamique soient placés, puis baissez légèrement le niveau (2 à 3 dB). Par défaut, l’appareil est configuré en usine sur 9 filtres fixes et 3 filtres dynamiques. Les filtres restant disponibles permettront de réagir et de s’adapter à d’éventuels nouveaux accrochages survenant pendant le concert.Vous êtes alors fin prêt !

4.Dans le cas du FBX-2020Plus : recommencez la procédure pour le second canal

LISEZ CE MODE D’EMPLOI EN ENTIER POUR CONNAÎTRE LES INSTRUCTIONS COMPLÈTES.

Adapté et traduit des modes d’emploi originaux par Franck ERNOULD pour Sennheiser France.

Distribution :Sennheiser France 128 bis,avenue Jean-Jaurès - 94851 Ivry-sur-Seine CEDEX

Tél. :[phone] - Fax :[phone] - internet :www.sennheiser.fr

1

®	FBX 1020Plus & FBX 2020Plus
	Mode d’emploi

Table des matières
Différence entre le FBX-1020Plus et le FBX-2020Plus.........................................................................	1
Table des matières ...................................................................................................................................	2
À PROPOS DES FBX-1020Plus et FBX-2020Plus....................................................................................	3
Plus de problèmes de Larsen !................................................................................................................	3
Réponses en fréquence comparées......................................................................................................	4
Le meilleur procédé anti-Larsen au monde.........................................................................................	4
Le FBX : pour qui ?....................................................................................................................................	4
Le FBX : pourquoi ? ..................................................................................................................................	4
Les différentes commandes du FBX-1020Plus .....................................................................................	5
FACE AVANT...............................................................................................................................................	5
PANNEAU ARRIÈRE...................................................................................................................................	5
Les différentes commandes du FBX-2020Plus....................................................................................	6
FACE AVANT..............................................................................................................................................	6
PANNEAU ARRIÈRE..................................................................................................................................	6
DIAGRAMMES D’APPLICATION ...............................................................................................................	7
CONFIGURATION RETOURS DE SCÈNE ..................................................................................................	7
CONFIGURATION MIXAGE FAÇADE........................................................................................................	7
Branchement en insertion sur une voie de console...........................................................................	8
UN SEUL JACK INSERT.............................................................................................................................	8
DEUX JACKS INSERT ................................................................................................................................	8
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT...............................................................................................	9
Où placer le FBX dans votre configuration ?.......................................................................................	9
À propos des égaliseurs graphiques.....................................................................................................	9
Distinction filtres FIXES/filtres DYNAMIQUES....................................................................................	9
Contrôle adaptatif du niveau crête ClipGuardContrôle adaptatif du niveau crête ClipGuard ...	9
Procédure dProcédure dProcédure dProcédure dème......................................................................	10
ASTUCE IMPORTANTE ............................................................................................................................	10
Guide d’emploi du mode TURBO du ClipGuard™...............................................................................	11
Comment utiliser les fonctions du FBX-1020Plus/2020Plus ...........................................................	12
Fonction LOCK FIXED .............................................................................................................................	12
Modification de la largeur du filtre .....................................................................................................	12
Remarques importantes .......................................................................................................................	12
Mémoire interne ....................................................................................................................................	12
Mode Bypass...........................................................................................................................................	12
Réinitialiser les filtres ............................................................................................................................	12
Configuration mode TURBO.................................................................................................................	12
Désactiver le mode TURBO...................................................................................................................	12
Microphones fixes et microphones mobiles......................................................................................	12
QUESTIONS DIVERSES (FAQ).................................................................................................................	13
INDEX.......................................................................................................................................................	13
CARACTÉRISTIQUES DES FBX-1020Plus/2020Plus.............................................................................	14
SYNOPTIQUE SIMPLIFIÉ DES FBX-1020Plus/2020Plus.......................................................................	14

2

®	FBX 1020Plus & FBX 2020Plus
	Mode d’emploi

Félicitations !

L’appareil SABINE que vous venez d’acheter est un processeur numérique haut de gamme, permettant d’éliminer l’accrochage acoustique, dit aussi Larsen (ou feedback), en temps réel et automatiquement. Son DSP interne est programmé selon un algorithme évitant l’apparition de ce phénomène parasite et assourdissant, hautement indésirable en sonorisation. Il permet donc d’accroître la clarté et le niveau sonore de vos prestations.

L’algorithme FBX (ces trois lettres constituent l’abréviation des mots FeedBack eXterminator, « éliminateur de Larsen ») détecte très rapidement l’endroit dans le spectre où un phénomène d’accrochage acoustique est susceptible de se produire. Il place alors automatiquement un filtre très sélectif à cette fréquence, ce qui supprime le Larsen « à la source », en moins d’une seconde. Si un seul ne suffit pas, il en place d’autres… jusqu’à un maximum de 12 !

Par rapport à la version « normale », les FBX-1020Plus et FBX-2020Plus apportent les améliorations suivantes :

-un algorithme amélioré, assurant une meilleure discrimination entre musique et accrochage ;

-une résolution numérique améliorée (20 bits), assurant une gamme dynamique plus étendue et un meilleur rapport Signal/Bruit ;

-12 filtres anti-accrochage automatiques (au lieu de 10 précédemment), ce qui permet de se tirer d’affaire même dans les conditions acoustiques les plus difficiles ;

-le contrôle adaptif de niveau d’écrêtage, ClipGuard™, pourvu du mode TURBO de configuration rapide, augmente la gamme dynamique effective de plus de 10 dB, et rend la configuration plus rapide et plus facile.

-une fonction Reset à deux niveaux permet de ne réinitialiser, au choix, que les filtres dynamiques ou tous les filtres.

-Les fonctionnalités FBX standard, telles que le verrouillage des filtres fixes et la commutation des filtres 1/10è et 1/5è d’octave à Q constant, sont également présentes et disposent désormais de touches dédiées en face avant, très pratiques.

À PROPOS DES FBX-1020Plus et FBX-2020Plus

Plus de problèmes de Larsen !

Le FBX exerce une action ciblée sur le phénomène d’accrochage, sans pour autant « abîmer » le signal. Son action de filtrage est en effet très précise, et bien plus sélective que sur un égaliseur graphique traditionnel,l’outil le plus souvent utilisé pour remédier aux feedbacks. Des tests ont prouvé que baisser de 12 dB un seul fader d’égaliseur 1/3 d’octave,à une fréquence centrale déterminée, réduit de moitié la puissance envoyée aux haut-parleurs, sur une largeur de deux octaves ! Reportez-vous à l’illustration ci-contre : comme les valeurs des fréquences centrales d’intervention de chaque bande de l’égaliseur 1/3 d’octave est fixe et pré-établie, il est impossible, sauf coup de chance, de placer le filtre précisément sur la fréquence où naît l’accrochage.Vous « enlevez » donc trop de son en résolvant le problème. Et si, comme cela se produit souvent dans le monde réel, vous baissez plusieurs curseurs de l’égaliseur graphique, ce sont de véritables « trous » qui se creusent dans le spectre sonore de votre musique.

Rien de tel avec les filtres qu’utilise le procédé FBX… Ils sont 10 fois plus sélectifs – autrement dit, le creux dans le spectre est 10 fois plus étroit. Autrement dit,vous récupérez jusqu’à 90% de l’énergie sonore perdue avec un égaliseur graphique ! Ce qui se traduit par un gain supérieur avant accrochage, et aucune perte de qualité sonore.

Fig.1 Courbe de réponse d’un filtre FBX,d’1/10è d’octave de largeur et placé automatiquement sur la fréquence où apparaît le Larsen,comparée à celle d’un égaliseur graphique 1/3 d’octave dont on baisse la tirette la plus proche.L’échelle des fréquences est logarithmique ;celle des niveaux correspond à 12 dB d’atténuation.En grisé,apparaît toute l’énergie sonore récupérée en utilisant le filtre FBX au lieu d’un égaliseur 1/3 d’octave.

3

®	FBX 1020Plus & FBX 2020Plus
	Mode d’emploi

Réponses en fréquence comparées

La figure 2 compare les réponses en fréquence effectivement obtenues en utilisant d’un côté un FBX poussé au maximum de ses possibilités, de l’autre un égaliseur 1/3 d’octave.

La procédure utilisée est la suivante : le système de sonorisation utilisé se composait d’un microphone, d’une console, d’un processeur FBX, d’un amplificateur de puissance et de deux enceintes. On a augmenté le gain (donc le niveau sonore) sur le système, jusqu’à ce que le FBX intervienne en 9 points pour supprimer le phénomène d’accrochage.L’étape suivante a consisté à remplacer le processeur FBX par un égaliseur 1/3 d’octave traditionnel, puis à le régler de façon à pouvoir atteindre le même gain (niveau sonore) qu’avec le FBX.On a ensuite relevé les courbes de réponse réelles des deux appareils ainsi configurés.

d’un phénomène d’accrochage acoustique. Si le cas se produisait, il devait déterminer, d’instinct, la fréquence correspondante, et procéder à l’atténuation nécessaire.Une procédure bien longue,et toujours sujette à erreurs…

Par rapport à cette méthode, le procédé FBX présente plusieurs avantages déterminants :

-il fonctionne automatiquement, même pendant le concert, alors que les conditions changent ;

-il place les micro-filtres dont il a besoin de façon très précise, là où les curseurs d’un égaliseur 1/3 d’octave interviennent de façon fixe (selon la succession normalisée des fréquences : 2.5 kHz, 3.15 kHz, 4 kHz, 5 kHz par exemple, et tant pis si le Larsen intervient à 3.6 ou 4.5 kHz…). Travaillant de façon aussi ciblée, les micro-filtres n’ont pas besoin de corriger aussi énergiquement que les curseurs de l’égaliseur 1/3 d’octave, on obtient donc un gain système plus élevé ;

-les micro-filtres agissent dans une bande de fréquences 10 fois plus étroite que celle d’un égaliseur 1/3 d’octave. Résultat : ils permettent de récupérer jusqu’à 90% de l’énergie sonore supprimée par les égaliseurs 1/3 d’octave (voir figure 3).

Fig. 2 Courbes de réponse du processeur FBX et de l’égaliseur 1/3 d’octave, pour une même action sur 9 points d’accrochage. Le résultat se passe de commentaires…

Comme sur la figure 1, l’échelle des fréquences est logarithmique. Verticalement,l’atténuation est de 10 dB environ.

Le meilleur procédé anti-Larsen au monde

Avant l’invention du procédé FBX, la méthode la plus communément utilisée pour essayer de contrôler l’apparition des phénomènes d’accrochage acoustique était d’utiliser un égaliseur graphique – d’abord par bandes d’une octave (10 bandes), puis d’1/3 octave de largeur, soit 31 bandes d’intervention. L’ingénieur du son devait se tenir en permanence sur ses gardes tout au long du concert, prêt à agir au premier signe précurseur de l’apparition

Fig. 3 : Les micro-filtres FBX, placés précisément et très sélectifs, permettent de récupérer jusqu’à 90% de l’énergie sonore supprimée par les égaliseurs 1/3 d’octave.

L’évolution technique a permis aux ingénieurs du son de sonorisation de passer de l’égaliseur graphique 10, puis 15 bandes, à l’égaliseur 31 bandes (1/3 d’octave), aux corrections plus étroites. Le FBX représente l’étape suivante de cette évolution. Pour fournir la précision obtenue par les micro-filtres de l’algorithme FBX, un égaliseur graphique devrait posséder plus de 10 000 curseurs ! Avec les FBX-1020Plus et 2020Plus, votre système de sonorisation peut enfin donner le meilleur de lui-même, produire un niveau acoustique élevé, tout en maintenant une intelligibilité, une musicalité, un naturel et une transparence optimales. Dans le public, tout le monde comprend ce qui se dit ou se chante…

Le FBX :pour qui ?

Tous les systèmes de sonorisation voient leur qualité de restitution améliorée par l’utilisation des FBX-1020Plus et 2020Plus :

-les petits groupes et formations musicales modestes, sans ingénieur du son, peuvent augmenter le niveau de leurs retours de scène, sans craindre un éventuel accrochage acoustique, ce qui leur permet de s’entendre clairement et avec une qualité sonore inégalée,sans aucun compromis avec la sono de façade.

-les salles de concerts, auditoriums, palais des congrès, salons

d’hôtels… de toutes tailles et de tous volumes tirent profit du contrôle accru sur l’accrochage acoustique : plus de risque d’apparition de Larsen pendant les concerts, les conférences, et ce même si les orateurs se déplacent et s’approchent trop près d’une

enceinte acoustique !

Les FBX-1020Plus et 2020Plus peuvent aussi s’installer dans des théâtres, des écoles, des gymnases, des salles d’audience… en fait, partout où on utilise plusieurs microphones. Il trouve aussi des applications dans le domaine de la téléconférence, des intercoms ou des séances de formation interactives.

Le FBX :pourquoi ?

Le principal atout de l’algorithme FBX est sa capacité à éliminer rapidement et efficacement les accrochages acoustiques, par l’utilisation de filtres à action plus étroite qu’il n’était possible jusqu’à présent. Le FBX permet d’améliorer considérablement la qualité sonore, et ce, automatiquement.

4

®	FBX 1020Plus & FBX 2020Plus
	Mode d’emploi

Les différentes commandes du FBX-1020Plus

Face avant

Touche Bypass

En mode Bypass (touche enfoncée), l’appareil ne modifie pas le signal qui le traverse : ce dernier va directement de l’entrée à la sortie, sans passer par la partie FBX. Lorsque l’appareil est actif (touche Bypass non enfoncée), l’appareil contrôle automatiquement le Larsen.

Indicateur de niveau de signal

Cette échelle de 5 LED indique le niveau du signal entrant, par rapport au niveau d’écrêtage interne de l’appareil. Le dernier segment, CLIP, s’allume en rouge lorsqu’un écrêtage se produit. Si c’est le cas, réduisez le niveau du signal d’entrée.

La LED rouge CLIP s’allume également lorsque l’appareil se trouve en mode TURBO.

Touche Reset

Cette touche possède deux fonctions :

-pour ne réinitialiser que les filtres dynamiques, maintenezla enfoncée. Toutes les LED clignotent alors 3 fois, puis les LED indiquant la disposition actuelle des filtres dynamiques s’éteignent – autrement dit, seules les LED correspondant aux filtres fixes restent allumées.

-pour réinitialiser TOUS les filtres, maintenez encore la touche Reset enfoncée,et comptez quatre autres clignotements (soit 7 en tout).Toutes les LED des filtres s’éteignent alors.

Touche Set Total Number (of filters)

Pour régler le nombre total de filtres désiré, maintenez cette touche enfoncée pendant 4 secondes, puis relâchez-la. Les LED s’allument alors l’une après l’autre. Lorsque la LED correspondant au nombre total de filtres désiré s’allume,appuyez de nouveau sur la touche afin de valider votre choix.

Panneau arrière

Embase secteur

Cette embase secteur est au standard international IEC. Le FBX1020Plus est configuré en usine pour fonctionner soit sous 115 Volts, soit 230 Volts. Vérifiez bien la tension secteur : alimenter l’appareil sous une tension secteur erronée peut l’endommager définitivement, et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Entrées/sorties audio

Les entrées/sorties audio du FBX-1020Plus sont disponibles à la fois au standard XLR (symétriques) et jack 6.35 mm (symétrique compatible asymétrique).

Touche Set Fixed (filters)

Pour régler le nombre de filtres fixes désiré, maintenez cette touche enfoncée pendant 4 secondes, puis relâchez-la. Les LED s’allument alors l’une après l’autre. Lorsque la LED correspondant au nombre de filtres fixes désiré s’allume, appuyez de nouveau sur la touche afin de valider votre choix. Par défaut, l’appareil est programmé en usine sur 9 filtres fixes et 3 filtres dynamiques.

Touche Lock Fixed (filters)

Si vous enfoncez la touche LOCK FIXED, sa LED s’allume. Le FBX se trouve dès lors en mode de verrouillage des filtres fixes. Vous pouvez activer ce mode à tout moment après configuration du système : il reste actif tant que vous ne réappuyez pas sur la touche – auquel cas sa LED s’éteint.

Activer le mode Lock fixed du FBX désactive le mode de configuration ClipGuard TURBO du FBX-1020Plus, s’il était actif.

Touche Fifth Octave

Cette touche permet de sélectionner une plus grande largeur de bande d’action, pour tous les filtres restant à régler : 1/5è d’octave aulieud’1/10è.Vouspouvezparconséquent activersimultanément des filtres à Q constant de deux types différents : 1/5è d’octave et 1/10è d’octave.

LED indicatrice d’activité des filtres

Dès qu’un des 12 filtres que propose l’appareil est activé, la LED correspondante s’allume dans cette échelle de 12 LED. La LED clignotante correspond au filtre le plus récemment activé.

Touche Power

Cet interrupteur secteur possède deux positions de fonctionnement. Lorsque le FBX-1020Plus est opérationnel, l’indicateur LED s’allume.

Fusible

Le porte-fusible est intégré à l’embase IEC. Pour remplacer le fusible :

1.Débranchez l’appareil, en enlevant son cordon secteur de l’embase.

2.Sortez le porte-fusible et remplacez le vieux fusible.

3.Installez le nouveau fusible dans le porte-fusible. Pour le remplacement,n’utilisez qu’un fusible de type rapide,longueur 20 mm / diamètre 5 mm, 0.315 A, 250 Volts.

4.Remettez en place le capot protecteur du porte-fusible.

5