ActiLine
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Modo de empleo
Käyttö ja hoito
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod
na obsluhu
Hásnálati
utasítás
ИМТЪ ЫНˆЛя ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Instruc˛iuni de utlizare
УÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ÛÔÓÚ Â·‡
Uputstvo‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Kullanma kılavuzu
|
|
DM-100 |
1 |
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicher- D heitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie dabei die
Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.
Please read carefully the instructions for use and the Safety
GB Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page with the illustrations.
Lire attentivement le mode d'emploi (et le conserver pour
F pouvoir le consulter). Pendant la lecture, déplier la page avec les illustrations.
Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften NL in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit.
I |
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e |
le norme di sicurezza. Osservare la figura sui risvolti illustrati. |
Seite
5
page
7
page
10
pagina
12
pagina
14
Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para
E consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página ilustrada.
É favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, P assim como as instruções de segurança. Sera conveniente
consultarem-se as figuras que se encontram nas página ilustrada desdobráveil.
pág.
16
pag.
18
Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne
DK omhyggeligt igennem. Fold billesiden ud og føld denne ved gennemlæsning af brugsanvisningen.
Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och
S säkerhetsanvisningarna. Vik ut figursidan och studera tillhörande bild.
Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhets-
N henvisningene. Brett ut billedsiden og følg med på illustrajsonen.
Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet
SF huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös laskostetuilla sivuilla olevat kuvat.
Prosimy uwa†nie przeczytaç niniejszå instruckj™ obsΔugi oraz
PL wskazówki dot bezpieczeµstwa. W trakcic czytania tekstu nale†y korzystaç z rysunków umicszczonych dla wygody na rozkΔadanej stronie.
Pro¬t∏te si prosím pozorn∏ tento návod k pouıití a
CZ bezpe¬nostní pokyny. P∂i ¬tení si vyklopte stránku s obrázky.
Pre¬ítajte si pozorne návod na pouıitie a bezpe¬nostné SK pokyny (uschovajte ho pre prípadnú neskorΔiu potrebu).
Pri ¬ítaní odklopte stránku s obrázkami a pozrite sa vıdy na obrázok patriaci k textu.
H |
Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást. |
Figyelje közben a kihajtható oldalakon az ábrákat is. |
ПУК‡ОЫИТЪ‡, Ъ˘‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ˝ЪЫ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФУ RF ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У· ‡ЪЛЪВ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ Ф ‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. ВУ ‚ ВПя ˜ЪВМЛя ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ У· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЛТЫМУН, ЛБУ· ‡КВММ˚И М‡ ‚МЫЪ ВММВИ ТЪУ УМВ ТОУКВММУИ · У¯˛ ˚.
side
20
sida
22
side
24
sivu
26
str.
28
str.
31
str.
33
str.
35
ctp.
37
RO
BG
ÚÓ‚‡
V„ rug„m citi˛i cu aten˛ie aceste instruc˛iuni de utilizarei indica˛iile de protec˛ie i siguran˛„.
МУОя, Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ М‡ТЪУя˘УЪУ ЫФ˙Ъ‚‡МВ Л ЫН‡Б‡МЛяЪ‡ Б‡ ·ВБУФ‡ТМ‡ ЫФУЪ В·‡. С˙·Î˛‰‡‚ÂÚÂ Ô Ë ËβÒÚ ‡ˆËяÚ‡ ̇ ‰‚ÓÈÌÓ Ò„˙̇ڇڇ ÒÚ ‡Ìˈ‡.
pagina
40
ctp.
42
2
Loading...