Rowenta DG 7140 Manual

www.rowenta.com

Notice_745271.indd 1

		ES
		GB
		GR
	-08	I
	745271/04
		P

28/01/08 15:33:42

		1	12
	5
	13
8			10	6
			2

11

4

3

16*

2

Notice_745271.indd 2

28/01/08 15:33:42

fig. 1	fig. 2	fig. 3	fig. 4
		2	1
	1		2

fig. 5

fig. 6

fig. 9

fig. 10

fig. 13

fig. 14

fig. 17

fig. 18

fig. 21

fig. 22

fig. 7

fig. 11

fig. 15

fig. 19

CLICK

2

1

fig. 23

3

fig. 8

fig. 12

fig. 16

fig. 20

Notice_745271.indd 3

28/01/08 15:33:42

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

ES

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...)

1 • Condiciones de utilización

Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar en condiciones normales de uso.

Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje el aparato en marcha sin vigilancia. No acerque nunca la boquilla o la extremidad del tubo a los ojos o las orejas.

No aspire superficies mojadas con alcohol, agua u otro líquido sea cual sea su naturaleza, substancias calientes, materias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas...), desechos voluminosos cortantes (vidrio), productos nocivos (disolventes,...), tóxicos (ácidos, limpiadores...), inflamables ni explosivos (a base de gasolina o de alcohol). infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).

Non immergete l’apparecchio nell’acqua, non gettate acqua sull’apparecchio e non lasciatelo all’aperto.

No sumerja el aparato en agua, no proyecte agua sobre él y no lo guarde en el exterior. No utilice el aparato si se ha caído o presenta averías visibles o anomalías de

funcionamiento. En este caso, no abra el aparato, y envíelo al Servicio Técnico

Autorizado más próximo o póngase en contacto con el servicio de atención al consumidor de Rowenta (ver las direcciones en la última página).

2 • Alimentación eléctrica

Compruebe que la tensión del aparato utilizada (voltaje)corresponde a la de su instalación eléctrica. Desenchufe el aparato :

-justo después de su utilización,

-antes de cada cambio de accesorios,

-antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

No utilice el aparato si:

-el cable está defectuoso. El conjunto recogecables y cable debe ser reemplazado en un Servicio Técnico Autorizado porque se necesitan herramientas especiales para efectuar la reparación.

3 • Reparaciones

Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por especialistas, con piezas de recambio originales. Reparar un aparato por su cuenta puede representar un peligro para el usuario.

DESCRIPCIÓN		Accesorios
1	Tapa	16	Flexible con boquilla y variador mecánico
2	Indicador de cambio de bolsa		de potencia*
3	Asa de transporte	17	Flexible con boquilla High Control y cursor
4	Apertura de la tapa		de potencia de 3 posiciones*
5	Recogecablesautomático	18	Boquilla para ranuras telescópica*
6	Compartimiento para la bolsa	19	Cepillo para muebles*
7	Porta bolsa	20	Clip accesorios*
8	Boca de aspiración	21	Boquilla para tapicerías*
9	Cartucho filtro HEPA* ref. ZR 0029 01	22	Boquilla para ranuras*
10	Pedal de conexión/desconexión	23	Tubo telescópico*
11	Compartimento cajetín filtro HEPA*	24	Tubo telescópicoplegableCompact System*
12	SILENCE SYSTEM	25	Delta silence Force*
13	Variador de potencia	26	Boquilla universal*
14	Colocación vertical	27	Turbocepillo*
15	Bolsa Wonderbag	28	Mini turbocepillo*
		29	Boquilla parquet*

* Depende del modelo : se refiiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

4

Notice_745271.indd 4

28/01/08 15:33:42

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

ES

Su aspirador gracias al SILENCE SYSTEM

(sistema exclusivo ROWENTA) le garantiza una gran reducción de los perjuicios sonoros durante su utilización.

1 • Desembalaje

Desembale y retire todas las posibles etiquetas del aparato, conserve la garantía y lea con atención el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato.

2 • Consejos y precauciones

Antes de cada uso del aparato, el cable debe ser desenrollado completamente. No lo atasque en ninguna parte ni lo pase por encima de aristas cortantes. Si Vd utiliza un alargo eléctrico, compruebe que esté en perfecto estado y de sección que se adapte a la potencia de su aspirador. No tire nunca del cable para desenchufar el aparato.

Nunca ponga al aspirador en funcionamiento sin bolsa y sin sistema de filtrado (cajetín).

Este aparato está provisto de dos sistemas de seguridad de existencia de bolsa (para la bolsa y el casete filtro Hépa).

UTILIZACIÓN

1 • Montaje de los elementos del aparato

Encaje con fuerza el tubo flexible en la abertura de aspiración (fig.1) y gire hasta el bloqueo. Para retirarlo, gire en sentido inverso y tire. Fije el clip accesorios en el tubo y guarde los accesorios encima. El soporte para accesorios permanece en el tubo, los accesorios se retiran del soporte, y éste permanece fijo en el tubo (fig.2). Monte el tubo telescópico*. Ajuste la longitud deseada permaneciendo en el tubo (fig.4). Si el aparato está provisto del Compact

System con tubos plegables: (fig.3).

•Para utilizarlo, despliegue los 2 tubos hasta que oiga un «clic». Ajuste la longitud deseada.

Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo (fig.5):

•Para alfombras y moquetas, utilice la boquilla universal en posición cepillo recogido.

IMPORTANTE En caso de dificultad de desplazamiento del succionador de aspiración, reduzca la potencia de aspiración del aparato utilizando el variador electrónico del aspirador.

•Para el parquet y suelos lisos: utilice la boquilla en posición cepillo hacia fuera o directamente, utilice la boquilla para parquet*.

No mueva el aparato estirando del cable, utilice el asa de transporte o la bandolera. Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparato y desenchúfelode la red.

Pare y desenchufe siempre su aspirador antes del mantenimiento o la limpieza.

Sólo utilice bolsas y filtros originales Rowenta o Wonderbag.

Sólo utilice accesorios originales Rowenta. Compruebe que todos los filtros estén bien colocados. En caso de dificultad para adquirir los accesorios y los filtros para este aspirador, póngase en contacto con el servicio de consumidores de Rowenta (ver los datos en la

última página).

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluido los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas privadas de experiencia o de conocimiento, excepto si

pudieron beneficiarse, por medio de otra persona responsable de su seguridad, de una vigilancia

o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato.

Conviene vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con aparato.

•Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla para ranuras*.

•Para los muebles: utilice el cepillo* o el su cionador amueblamiento*.

IMPORTANTE Nunca ponga al aspirador en funcionamiento sin bolsa y sin sitema de filtrado (cajetín).

ATENCIÓN Pare y desconecte siempre el aspirador antes de cambiar los accesrios

2 • Conexión del cable de alimentación y utilización del aspirador

Desenrolle el cable por completo, conecte el aspirador y presione el pedal On/Off (fig.6). Ajuste la potencia con el variador del aspirador, si su modelo está provisto de una boquilla

High Control (fig.7) puede modificar también la potencia de aspiración con el cursor 3 posiciones*:

•Posición para telas y amueblamiento (fig.7).

•Posición para el parquet y suelos lisos (fig.7).

•Posición para alfombras y moquetas (fig.7).

* Depende del modelo : se refiiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

5

Notice_745271.indd 5

28/01/08 15:33:43

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

3 • Colocación y transporte del aparato

Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparato pulsando el pedal de conexión/de conexión y desenchúfelo de la red (fig.8). Guarde el cable presionando sobre el pedal recogecables (fig.9). En posición vertical, coloque el succionador en la posición parking (fig.10).

De este modo, podrá transportar y guardar

ES

el aspirador en posición parking (fig.13).

Si el aparato está equipado con el Compact

System con tubos plegables:

•Guardar los tubos telescópicos (fig.11) y presione el botón «Push» para abrir el tubo y volverlo a plegar.

•Si el aparato está provisto del CLIP’N’STORE, fije el tubo flexible sobre el clip accesorios para guardarlo más fácilmente (fig.12).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE Pare y desenchufe siempre su aspirador antes del mantenimiento o la limpieza.

1 • Cambie la bolsa

El indicador de cambio de bolsa le indica que la bolsa está llena o saturada. Si nota que el aspirador limpia menos, seleccione la potencia máxima y levante la boquilla del suelo. Si el indicador está rojo, cambie la bolsa.

Abra la tapa del aspirador (fig.15). Retire la bolsa wonderbag (fig.16-17) y deséchela en la basura (fig.18).

IMPORTANTE No reutilice la bolsa wonderbag, es una bolsa de un solo uso.

Reemplace una nueva bolsa wonderbag en su espacio con ayuda de su anillo (fig.19). Coloque y despliegue la bolsa dentro del compartimento (fig.20). Asegúrese del buen funcionamiento de la bolsa antes de volver a cerrar la tapa.

IMPORTANTE Nunca ponga a funcionar el aspirador sin una bolsa. Por este motivo, el aparato está provisto de un sistema de seguridad de existencia de bolsa (la tapa no podrá cerrarse si no coloca una bolsa).

2 • Cambie el cajetín del filtro

HEPA* (ref. ZR 0029 01)

IMPORTANTE Sustituye el sistema de filtración una vez al año.

IMPORTANTE El cajetín filtro HEPA ref. ZR

0029 01 está disponible en su distribuidor o en los Servicios Técnicos Autorizados.

•Abra la tapadera de su aspirador (fig.15). Retire la bolsa wonderbag (fig.16) después retire la cajita filtro HEPA* (fig.21) y deseche la caja en la basura (fig.22).

Coloque el cajetín del filtre HEPA* (ref. ZR002901) nuevo en su compartimento (fig. 23).

•Vuelva a poner la bolsa wonderbag.

Asegúrese de que el cajetín del filtro HEPA* está bien colocado antes de volver a cerrar la tapa.

IMPORTANTE Nunca ponga a funcionar el aspirador sin un casete filtro Hépa. Por este motivo, el aparato está provisto de un sistema de seguridad de existencia de casete filtro Hépa (la tapa no podrá cerrarse si no coloca un casete filtro Hépa).

3 • Limpieza del aspirador

Seque los accesorios del aparato con un paño suave y húmedo, y a continuación séquelos.

No utilice productos abrasivos ni agresivos.

* Depende del modelo : se refiiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

6

Notice_745271.indd 6

28/01/08 15:33:43

Reparación

IMPORTANTE Cuando su aspirador no funcione bien y antes de cualquier verificación apáguelo pulsando el interruptor encendido/apagado.

Si el aspirador no se pone en marcha

•El aparato no está enchufado: compruebe si el aparato está correctamente conectado a la toma de corriente.

Si el aspirador no aspira

•Uno de los componentes del tubo está atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible.

•La tapa está mal cerrada: compruebe que la bolsa está bien colocada y vuelva a cerrar la tapa.

Si el aspirador ha perdido fuerza, se escuchan ruidos y silbidos

•Uno de los componentes del tubo está parcialmente atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible.

•La bolsa está llena o saturada de polvo: coloque una bolsa nueva.

•Cassetta-filtro HEPA*: cambie el cajetín filtro HEPA* (ref. ZR 0029 01) y remplácelo en su compartimento (ver página 6 párrafo 2).

GARANTÍA

•En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo, la marca declina toda responsabilidad y se cancela la garantía.

ES

•El variador mecánico de potencia del tubo está abierto: ciérrelo*.

Si el indicador luminoso de cambio de bolsa permanece rojo

•La bolsa está llena: coloque una bolsa nueva.

Si la boquilla es difícil de colocar

•Ajuste la potencia de aspiración con el variador de 3 posiciones*

Si el cable de alimentación no se recoge completamente

•El cable se introduce lentamente en su compartimiento: tire un poco del cable hacia fuera y vuelva a pulsar recogecables automático.

Si el problema persiste, contacte con un servicio autorizado Rowenta. Consulte la lista de Servicios autorizados o contacte con el servicio de atención al cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página).

•Lea atentamente las instrucciones antes de la primera utilización de su aparato: una utilización no conforme al modo de empleo liberaría a Rowenta de cualquier responsabilidad.

* Depende del modelo : se refiiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

7

Notice_745271.indd 7

28/01/08 15:33:43

	VENTA DE ACCESORIOS			ES
	ACCESORIOS*	ASPIRAR	COLOCACIÓN DE	PUNTOS
			LOS ACCESORIOS	DE VENTA
	Bolsa Wonderbag		Instale el anillo en la
		Bolsa universal.	bolsa Wonderbag, y a
			continuación colóquela
			en el compartimento.
	Cepillo para muebles*		Encaje el cepillo
		Para limpiar los	para muebles en el
		muebles.	extremo de la boquilla
			o del tubo.
	Boquilla para tapicerías		Encaje el succionador
		Para limpiar los	amueblamiento en el
		muebles.	extremo de la culata
			o del tubo.
	Boquilla para ranuras		Encaje el succionador
	telescópica	Para acceder a las		Servicio Técnico
			ranura telescópico
		esquinas y a los lugares		Autorizado (ver la
			en el extremo de la
		de difícil acceso.		lista adjunta de
			culata o del tubo.
				las direcciones).
	Boquilla parquet		Coloque el cepillo
		Para los suelos
			parquet en el
		frágiles.
			extremo del tubo.
	Mini turbocepillo	Para limpiar en
			Coloque el mini
		profundidad los	turbocepillo en el
		tejidos de mobiliario.	extremo del tubo.
	Turbocepillo	Para recoger hilos o
		pelos de animales	Encaje el turbocepillo
		incrustados en las
			en el extremo del tubo.
		tapicerías o las
		moquetas.

MEDIO AMBIENTE

•De acuerdo con la reglamentación vigente, todo aparato que esté fuera de servicio debe quedar inutilizado definitivamente. Por ello, se ruega desenchufar y cortar el cable antes de tirar el aparato.

•Medio ambiente: Directiva2002/95/CE

¡ ¡ Participe en la conservación del

medio ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales

Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

* Depende del modelo : se refiiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

8

Notice_745271.indd 8

28/01/08 15:33:43

SAFETY RECOMMENDATIONS

For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental, etc. Directives) in force at the time of manufacture

1 • Conditions of use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must only be used under normal operating conditions. The appliance should be used and stored out of the reach of children and certain disabled persons. Never leave the appliance unattended when it is switched on. Always keep nozzles and tube ends well away from eyes and ears.

Do not vacuum surfaces dampened with alcohol, lany water or any kind of liquids, hot substances, ultra-fine substances (plaster, cement, ash, etc.) large sharp debris (glass), dangerous products (solvents, stripping compounds, etc.), chemical products (acids, cleaners, etc.), inflammable or explosive products (petrolor alcoholbased).

Do not immerse the appliance in water, splash water on the appliance or store it outdoors. Do not use the appliance if it has been dropped and shows signs of damage or functions abnormally. In this case, do not open the appliance, but rather send it to the

description

1Cover

2Bag full indicator

3Carrying handle

4Cover opening

5Automatic cable rewind pedal

6Bag compartment

7Bag holder

8Suction opening

9HEPA filter cartridge* ref. ZR 002901

10On/Off pedal

11HEPA*filter cassette compartment

12SILENCE SYSTEM

13Power control

14Upright parking

15Wonderbag*

GB

nearest Authorised Service Centre or contact Rowenta’s Customer Service (see contact details on last page).

2 • Electrical power supply

Make sure that the operating voltage of your vacuum cleaner is the same as your

supply voltage - 230-240v alternating current. Unplug the appliance by removing the plug from the power outlet:

-immediately after use,

-before changing accessories,

-before maintenance, cleaning or changing the dustbag.

Do not use the appliance:

-if the supply cord is defective. The rewinder and cord assembly of your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre because special tools are required for carrying out any repair in order to prevent any danger.

3 • Repairs

Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts. It is dangerous to try to repair an appliance yourself.

Accessories

16Flexible tube with power nozzle and mechanical power control*

17FlexibletubewithHighControlpowernozzle and 3-position power control slider*

18Telescopic crevice tool*

19Furniture brush*

20Accessory clip*

21Upholstery nozzle*

22Crevice tool*

23Telescopic tube*

24Folding telescopic tube - Compact System*

25Delta Silence Force*

26Floor nozzle*

27Turbobrush*

28Mini turbobrush*

29Floor nozzle*

*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

9

Notice_745271.indd 9

28/01/08 15:33:43