Rockwell Automation 2711-NL6 User Manual [en, de, fr, it]

Installation Instructions

Display Backlight for PanelView 1000 (Series B) and 1000e (Series D or Later)

(Cat. No. 2711-NL6)

Inside. . .

English Section ......................................................................................................3

Section en français................................................................................................7

Deutscher Abschnitt ............................................................................................11

Sezione italiana ...................................................................................................15

Sección en espanol ..............................................................................................19

Seção em Portugués ............................................................................................23

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002

2 Display Backlight for PanelView 1000 (Series B) and 1000e (Series D or Later)

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002

Installation Instructions

Display Backlight for PanelView 1000 (Series B)
and 1000e (Series D or Later)

English Section

This instruction sheet describes how to replace the backlight in the following
PanelView terminals:

Terminal Backlight Catalog Number

PanelView 1000 (Series B) 2711-NL6

PanelView 1000e (Series D or
Later)

Kit Contents

• Replacement backlights (quantity 2)

• Display screws (quantity 4)

• Hinged plate screws (quantity 4)

• Screwdriver (quantity 1)

The backlight uses Cold Cathode Fluorescent (CCF) tubes to illuminate the display.
The procedures for replacing the backlight apply to the different terminal types.

2711-NL6

ATTENTION

!

• Disconnect all power from the PanelView terminal before

replacing the backlight. Failure to disconnect power may
result in electrical shock and/or damage to the terminal.

• Do not touch any of the exposed electronic components

to prevent damage from electrostatic discharge (ESD).

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002

4 Display Backlight for PanelView 1000 (Series B) and 1000e (Series D or Later)

To Remove the Backlight

1. Turn off the power to the PanelView terminal.

2. Lay terminal on front. Remove four screws from the hinged plate.

(PanelView 1000 screws are captive.)

Hinged Plate Screws

Hinged Plate Screws

PanelView 1000

Hinged Plate Screws

Hinged Plate Screws

PanelView 1000e

3. Lift hinged plate.

4. Remove screws holding backlight cover plate and remove plate.

TIP

Backlight cover plate screws are very small. Use caution not to
lose them inside of terminal.

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002

Display Backlight for PanelView 1000 (Series B) and 1000e (Series D or Later) 5

Screw

Screw

Backlight Cover Plate

Backlight Cover Plate

Screw

Screw

5. Disconnect plug and remove backlight.

To Install the Backlight

1. Install the new backlights. Connect the plug making sure to route the wire
so it does not get pinched.

2. Install backlight cover plate and tighten screws

.

TIP

New backlight cover screws are included in the backlight
replacement kit.

3. Close hinged plate and tighten screws (Replacement screws are provided for
the PanelView 1000e).

4. Apply power and verify operation of the backlight.

5. If the display does not illuminate, refer to the troubleshooting chart in the

PanelView User Manual. Recheck all connection and free pathways for
cabling.

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002

6 Display Backlight for PanelView 1000 (Series B) and 1000e (Series D or Later)

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002

Notice d'installation

Rétro-éclairage des PanelView 1000 (série B) et
1000e (série D ou ultérieure)

Section en français

Cette notice indique comment remplacer le rétro-éclairage des terminaux
PanelView suivants :

Terminal Référence du rétro-éclairage

PanelView 1000 (série B) 2711-NL6

PanelView 1000e (série D ou ultérieure) 2711-NL6

Contenu du kit

• Rétro-éclairages de rechange (quantité : 2)

• Vis pour le boîtier (quantité : 4)

• Vis de la plaque à charnières (quantité : 4)

• Tournevis (quantité : 1)

L’écran est éclairé grâce à des tubes fluorescents (technologie CCFL). La procédure
de remplacement du rétro-éclairage est la même pour les différents types de
terminaux.

ATTENTION

!

• Coupez l’alimentation du terminal PanelView avant de

remplacer le rétro-éclairage. Dans le cas contraire, vous
risquez de vous électrocuter ou d’endommager le
terminal.

• Ne touchez aucun des composants électroniques pour

éviter tout risque de dommage qu’entraînerait une
décharge électrostatique.

Publication 2711-IN019B-MU-P – March 2002

8 Rétro-éclairage des PanelView 1000 (série B) et 1000e (série D ou ultérieure)

Retrait du rétro-éclairage

1. Coupez l’alimentation du terminal PanelView.

2. Posez le terminal sur sa face avant. Retirez les quatre vis de la plaque à

charnières (les vis du PanelView 1000 sont imperdables).

Vis de la plaque à charnières Vis de la plaque à charnières

Vis de la plaque à charnièresVis de la plaque à charnières

PanelView 1000ePanelView 1000

3. Soulevez la plaque.

4. Dévissez la plaque de protection du rétro-éclairage et retirez-la.

CONSEIL

Les vis de la plaque de protection du rétro-éclairage sont très
petites. Faites bien attention à ce qu’elles ne tombent pas à
l’intérieur du terminal.

Publication 2711-IN019B-MU-P – March 2002

Rétro-éclairage des PanelView 1000 (série B) et 1000e (série D ou ultérieure) 9

Vis

Plaque de protection du rétro-éclairage

Vis

Vis

Plaque de protection du rétro-éclairage

Vis

5. Débranchez le connecteur et retirez le rétro-éclairage.

Mise en place du rétro-éclairage

1. Installez le nouveau rétro-éclairage. Branchez le connecteur en prenant soin
d’acheminer le câble pour qu’il ne soit pas coincé par la suite.

2. Mettez la plaque de protection du rétro-éclairage en place, puis serrez les
vis.

CONSEIL

3. Refermez la plaque à charnières et serrez les vis (des vis de rechange sont
fournies pour le PanelView 1000e).

4. Mettez le terminal sous tension et vérifiez que le rétro-éclairage fonctionne
normalement.

Des vis de rechange pour la plaque de protection sont
fournies dans le kit de remplacement du rétro-éclairage.

5. Si l’écran ne s’allume pas, consultez le tableau de dépannage dans le manuel
utilisateur du PanelView. Vérifiez toutes les connexions et que que
l’acheminement des câbles n’est pas gêné.

Publication 2711-IN019B-MU-P – March 2002

10 Rétro-éclairage des PanelView 1000 (série B) et 1000e (série D ou ultérieure)

Publication 2711-IN019B-MU-P – March 2002

Installationsanleitung

Anzeigenhintergrundbeleuchtung für
PanelView 1000 (Serie B) und 1000e (Serie D
oder höher)

Deutscher Abschnitt

Diese Anleitung beschreibt, wie Sie die Hintergrundbeleuchtung für die folgenden
PanelView-Terminals auswechseln können:

Terminal Bestell-Nr. der

PanelView 1000 (Serie B) 2711-NL6

PanelView 1000e (Serie D oder höher) 2711-NL6

Hintergrundbeleuchtung

Inhalt des Kits

• Ersatzhintergrundbeleuchtung (2 Stück)

• Schrauben für Anzeige (4 Stück)

• Schrauben für Schwenkplatte (4 Stück)

• Schraubendreher (1 Stück)

Die Hintergrundbeleuchtung verwendet zur Beleuchtung der Anzeige
Kaltkathoden-Fluoreszenzröhren. Die Arbeitsschritte zum Auswechseln der
Hintergrundbeleuchtung beziehen sich auf die verschiedenen Terminal-Typen.

Publikation 2711-IN019B-MU-P – March 2002

12 Anzeigenhintergrundbeleuchtung für PanelView 1000 (Serie B) und 1000e (Serie D oder höher)

ACHTUNG

!

• Unterbrechen Sie vor dem Ersetzen der

Hintergrundbeleuchtung die Stromversorgung zum
PanelView-Terminal. Wird die Stromversorgung nicht
unterbrochen, kann dies zu Stromschlägen und/oder zur
Beschädigung des Terminals führen.

• Berühren Sie auf keinen Fall die freigelegten

elektronischen Komponenten, um Schäden durch
elektrostatische Entladung zu vermeiden.

Gehen Sie zum Ausbauen der Hintergrundbeleuchtung wie folgt vor:

1. Schalten Sie das PanelView-Terminal aus.

2. Legen Sie das Terminal auf die Vorderseite. Drehen Sie die vier Schrauben

aus der Schwenkplatte heraus.
(Die Schrauben des PanelView 1000 sind unverlierbar.)

Schrauben der Schwenkplatte

Schrauben der Schwenkplatte

Schrauben der Schwenkplatte

PanelView 1000

3. Heben Sie die Schwenkplatte an.

4. Drehen Sie die Schrauben für die Abdeckplatte der Hintergrundbeleuchtung

heraus, und entfernen Sie die Platte.

Publikation 2711-IN019B-MU-P – March 2002

Schrauben der Schwenkplatte

PanelView 1000e

Anzeigenhintergrundbeleuchtung für PanelView 1000 (Serie B) und 1000e (Serie D oder höher) 13

TIPP

Die Schrauben für die Abdeckplatte der
Hintergrundbeleuchtung sind sehr klein. Achten Sie darauf,
dass diese nicht in das Terminal fallen.

Schraube

Abdeckplatte der Hintergrundbeleuchtung

Schraube

Schraube

Abdeckplatte der

Hintergrundbeleuchtung

Schraube

5. Ziehen Sie den Stecker ab, und entfernen Sie die Hintergrundbeleuchtung.

Gehen Sie zum Installieren der Hintergrundbeleuchtung wie folgt vor:

1. Installieren Sie die neue Hintergrundbeleuchtung. Schließen Sie den Stecker
an. Achten Sie dabei darauf, den Draht so zu verlegen, so dass dieser nicht
abgeklemmt wird.

2. Bringen Sie die Abdeckplatte der Hintergrundbeleuchtung wieder an, und
ziehen Sie die Schrauben fest.

TIPP

Das Ersatz-Kit enthält neue Schrauben für die Abdeckplatte der
Hintergrundbeleuchtung.

Publikation 2711-IN019B-MU-P – March 2002

14 Anzeigenhintergrundbeleuchtung für PanelView 1000 (Serie B) und 1000e (Serie D oder höher)

3. Schließen Sie die Schwenkplatte, und ziehen Sie die Schrauben fest (für das
PanelView 1000e-Terminal werden Schrauben zur Verfügung gestellt).

4. Schalten Sie das Gerät ein, und überprüfen Sie, ob die
Hintergrundbeleuchtung fehlerfrei funktioniert.

5. Falls die Anzeige nicht beleuchtet ist, ziehen Sie die Tabelle zur Fehlersuche
im PanelView-Benutzerhandbuch zu Rate. Überprüfen Sie erneut alle
Anschlüsse und die gesamte Verkabelung.

Publikation 2711-IN019B-MU-P – March 2002

Istruzioni per l’installazione

Retroilluminazione dei display dei terminali
PanelView 1000 (Serie B) e 1000e (Serie D o
seguenti)

Sezione italiana

Le presenti istruzioni descrivono la procedura di sostituzione delle lampade di
retroilluminazione dei seguenti terminali PanelView:

Terminale Num. di cat. retroilluminazione

PanelView 1000 (Serie B) 2711-NL6

PanelView 1000e (Serie D o seguenti) 2711-NL6

Contenuto del kit

• Lampade di ricambio (quantità 2)

• Viti del display (quantità 4)

• Viti della piastra incernierata (quantità 4)

• Giravite (quantità 1)

Il sistema di retroilluminazione utilizza dei tubi CCF (a fluorescenza a catodo
freddo) per illuminare il display. La procedura di sostituzione delle lampade di
retroilluminazione è uguale per i vari tipi di terminali.

ATTENZIONE

!

• Scollegare l’alimentazione del terminale PanelView prima

di sostituire le lampade. La mancata osservanza di tale
precauzione può causare scosse elettriche e/o danni al
terminale.

• Non toccare nessun componente elettronico scoperto

onde evitare danni derivanti da scariche elettrostatiche
(ESD).

Pubblicazione 2711-IN019B-MU-P - March 2002

16 Retroilluminazione dei display dei terminali PanelView 1000 (Serie B) e 1000e (Serie D o seguenti)

Rimozione delle lampade

1. Scollegare l’alimentazione del terminale PanelView.

2. Poggiare il terminale sulla parte frontale. Rimuovere le quattro viti dalla

piastra incernierata. (le viti del PanelView 1000 sono prigioniere.)

Viti della piastra

Viti della piastra

PanelView 1000

Viti della piastra

Viti della piastra

PanelView 1000e

3. Sollevare la piastra incernierata.

4. Rimuovere le viti della piastra di copertura delle lampade e togliere la

piastra.

CONSIGLIO

Le viti della piastra di copertura delle lampade sono molto
piccole. Prestare attenzione affinché non cadano all’interno del
terminale.

Pubblicazione 2711-IN019B-MU-P - March 2002

Retroilluminazione dei display dei terminali PanelView 1000 (Serie B) e 1000e (Serie D o seguenti) 17

Vite

Vite

Piastra di copertura delle lampade

Vite

Piastra di copertura delle lampade

Vite

5. Scollegare la spina e rimuovere le lampade.

Installazione delle lampade

1. Installare le nuove lampade. Collegare la spina assicurandosi che il filo non
rimanga schiacciato.

2. Installare la piastra di copertura delle lampade ed avvitare le viti.

.

CONSIGLIO

Il kit di ricambio delle lampade contiene delle nuove viti per la
piastra di copertura delle lampade.

3. Inserire la piastra incernierata ed avvitare le viti (Per il PanelView 1000e
sono fornite delle viti di ricambio).

4. Applicare l’alimentazione e verificare il funzionamento della
retroilluminazione.

5. Se il display non si illumina, fare riferimento alla sezione relativa alla ricerca
guasti del manuale dell’utente di PanelView. Verificare tutti i collegamenti e
la disposizione dei cavi.

Pubblicazione 2711-IN019B-MU-P - March 2002

18 Retroilluminazione dei display dei terminali PanelView 1000 (Serie B) e 1000e (Serie D o seguenti)

Pubblicazione 2711-IN019B-MU-P - March 2002

Instrucciones de instalación

Luz de retroiluminación de pantalla para
PanelView 1000 (Serie B) y 1000e (Serie D o
posterior)

Sección en espanol

Esta hoja de instrucciones describe cómo reemplazar la luz de retroiluminación en
los terminales PanelView:

Terminal Número de catálogo de luz de retroiluminación

PanelView 1000 (Serie B) 2711-NL6

PanelView 1000e (Serie D o posterior) 2711-NL6

Contenido del paquete

• Luces de retroalimentación de repuesto (2)

• Tornillos de la pantalla (4)

• Tornillos de la placa abisagrada (4)

• Destornillador (1)

La luz de retroalimentación usa tubos fluorescentes de cátodo frío (CCF) para
iluminar la pantalla. Los procedimientos para reemplazar la luz de
retroalimentación sirven para los diferentes tipos de terminales.

ATENCIÓN

!

• Desconecte toda la alimentación del terminal PanelView

antes de reemplazar la luz de retroalimentación. El no
desconectar la alimentación puede resultar en choque
eléctrico y/o daño al terminal.

• No toque ninguno de los componentes electrónicos

expuestos para evitar el daño producido por descarga
electrostática (ESD).

Publicación 2711-IN019B-MU-P – March 2002

20 Luz de retroiluminación de pantalla para PanelView 1000 (Serie B) y 1000e (Serie D o posterior)

Para extraer la luz de retroalimentación

1. Desconecte la alimentación eléctrica del terminal PanelView.

2. Coloque el terminal sobre su parte frontal. Quite los cuatro tornillos de la

placa abisagrada.
(Los tornillos del PanelView 1000 son tornillos prisioneros.)

Tornillos de la placa abisagrada Tornillos de la placa abisagrada

Tornillos de la placa abisagrada

PanelView 1000

Tornillos de la placa abisagrada

PanelView 1000e

3. Levante la placa abisagrada.

4. Quite los tornillos que fijan la placa de la cubierta de la luz de

retroalimentación y extraiga la placa.

SUGERENCIA

Los tornillos de la placa de la cubierta de la luz de
retroalimentación son muy pequeños. Tenga cuidado para no
perderlos dentro del terminal.

Publicación 2711-IN019B-MU-P – March 2002

Luz de retroiluminación de pantalla para PanelView 1000 (Serie B) y 1000e (Serie D o posterior) 21

Tornillo

Placa de la cubierta de la luz

de retroalimentación

Tornillo

Tornillo

Placa de la cubierta de la luz
de retroalimentación

5. Desconecte el conector y extraiga la luz de retroalimentación.

Para instalar la luz de retroalimentación

1. Instale las nuevas luces de retroalimentación. Conecte el conector
asegurándose de encaminar el cable de manera que no quede presionado ni
pellizcado.

Tornillo

2. Instale la placa de la cubierta de la luz de retroalimentación y apriete los
tornillos.

.

SUGERENCIA

3. Cierre la placa abisagrada y apriete los tornillos (se proporcionan tornillos
de repuesto para el PanelView 1000e).

4. Conecte la alimentación eléctrica y verifique el funcionamiento de la luz de
retroalimentación.

5. Si la pantalla no se ilumina, consulte la tabla de resolución de problemas en
el Manual del usuario del PanelView. Vuelva a revisar todas las conexiones y
la trayectoria del cableado.

Se incluyen los nuevos tornillos de la cubierta de la luz de
retroalimentación en el paquete de reemplazo de la luz de
retroalimentación.

Publicación 2711-IN019B-MU-P – March 2002

22 Luz de retroiluminación de pantalla para PanelView 1000 (Serie B) y 1000e (Serie D o posterior)

Publicación 2711-IN019B-MU-P – March 2002

Instruções de Instalação

Display Iluminado para o PanelView 1000
(Série B) e 1000e (Série D ou Posterior)

Seção em Portugués

Esta tabela de instruções descreve como substituir a lâmpada nos seguintes
terminais PanelView:

Terminal Código de Catálogo da Lâmpada

PanelView 1000 (Série B) 2711-NL6

PanelView 1000e (Série D ou
Poste rior)

Conteúdo do Kit

• Lâmpadas de reposição (quantidade 2)

• Parafusos do display (quantidade 4)

• Parafusos da placa com dobradiças (quantidade 4)

• Chave de fenda (quantidade 1)

A lâmpada utiliza tubos Fluorescentes de Catodo Frio (CCF) para iluminar o
display. Os procedimentos para substituição da lâmpada aplicam-se aos diferentes
tipos de terminais.

2711-NL6

ATENÇÃO

!

• Desconecte toda a alimentação do terminal PanelView

antes de substituir a lâmpada. Falhas ao desconectar a
alimentação podem resultar em choque elétrico e/ou
danos ao terminal.

• Não toque em nenhum dos componentes eletrônicos

expostos para evitar perigo de descarga eletroestática
(ESD).

Publicação 2711-IN019B-MU-P – March 2002

24 Display Iluminado para o PanelView 1000 (Série B) e 1000e (Série D ou Posterior)

Para Remover a Lâmpada

1. Desligue a alimentação para o terminal PanelView.

2. Coloque o terminal na parte da frente. Remova quatro parafusos da placa

com dobradiças.
(os parafusos do PanelView 1000 estão fixos.)

Parafusos da Placa com Dobradiças Parafusos da Placa com Dobradiças

Parafusos da Placa com DobradiçasParafusos da Placa com Dobradiças

PanelView 1000ePanelView 1000

3. Erga a placa com dobradiças.

4. Remova a placa de cobertura de retenção dos parafusos e remova a placa.

DICA

Os parafusos da placa de cobertura da lâmpada são muito
pequenos. Tome cuidado para não perdê-los dentro do
terminal.

Publicação 2711-IN019B-MU-P – March 2002

Display Iluminado para o PanelView 1000 (Série B) e 1000e (Série D ou Posterior) 25

Parafuso

Placa de Cobertura da Lâmpada

Parafuso

Parafuso

Placa de Cobertura da Lâmpada

Parafuso

5. Desconecte o plugue e remova a lâmpada.

Para Instalar a Lâmpada

1. Instale as novas lâmpadas. Conecte o plugue certificando-se de girar o fio
para que ele não fique apertado.

2. Instale a placa de cobertura da lâmpada e os parafusos apertados.

DICA

3. Feche a placa com dobradiças e os parafusos apertados (Os parafusos de
reposição são fornecidos para o PanelView 1000e).

4. Energize e verifique a operação da lâmpada.

5. Caso o display não ilumine, consulte a tabela de localização de falhas no

Manual do Usuário do PanelView. Verifique novamente todas as conexões e
os caminhos livres para a fiação.

Os parafusos da cobertura da nova lâmpada estão incluídos no
kit de substituição da lâmpada.

Publicação 2711-IN019B-MU-P – March 2002

26 Display Iluminado para o PanelView 1000 (Série B) e 1000e (Série D ou Posterior)

Publicação 2711-IN019B-MU-P – March 2002

27

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002

Publication 2711-IN019B-MU-P - March 2002 PN 41061-161-01(2)

Supersedes Publicati on 2711-IN019A-EN-P - January 2002 Copyright © 2002 Rockw ell Automation. All rights reserved. Printed in the U.S.A.