RISCO Group ZODIAC QUAD PIR User Manual [en, fr, es, it]

ENGLISH

Jumper Settings

Set jumper in position corresponding to the desired
pulse count (fig. 11)
For Long range lens use pulse count 1 only.

FRANÇAIS

Positionnement Des Cavaliers

Placez le cavalier dans la position correspondant au
nombre d’impulsions souhaité (fig. 11)
Avec la lentille Longue Portée, utilisez le comptage
à 1 impulsion.

Changement De La Lentille

Soulevez la protection du capteur située dans le

ESPAÑOL

Colocación De Puentes

Colocar el Puente en la posición correspondiente al
contado de pulsos deseado (fig. 11)
Para lentes de largo alcance, utilizar contado de
pulsos en la posición 1.

ITALIANO

Regolazioni del Ponticello

Settate il ponticello sulla posizione corrispondente al
conteggio d’impulso desiderato (fig. 11)
Utilizzate solo il Conteggio d’impulso 1 con la lente
di lunga portata.

Changing Lenses

Lift protective sleeve (fig. 12)
Slide lens out (fig. 13)
Reverse the procedure to insert new lens

couvercle. (fig. 12)
Faîtes glisser la lentille en dehors de ses encoches.
(fig. 13)
Et inversez la procédure pour mettre une nouvelle
lentille.

Test De Passage

Refermez le couvercle du détecteur.

Cambiado De Lentes

Levantar la cubierta protectora (fig. 12)
Deslizar la lente hacia afuera (fig. 13)
Invertir el procedimiento para insertar la lente nueva

Sostituzione delle Lenti

Sollevate la mascherina di protezione (fig. 12)
Fate scivolare la lente per poterla estrarre. (fig. 13)
Effettuate la procedura contraria per inserire la nuova
lente.

Walk Test

Replace front cover
Apply power and wait until stabilized (> 2 minutes)
Walk through protected area (fig. 14)
Observe LED, confirm detection coverage
Adjust swivel if necessary. When
completed tighten the screw

Alimentez le détecteur et attendez 2 minutes qu’il se
stabilise.
Marchez en divers endroits de la zone protégée
(fig. 14).
Observez la LED qui confirme la détection de
couverture.
Ajustez la rotule si nécessaire, et une fois les tests
terminés, resserrez bien la vis qui maintient la rotule.

Prueba De Marcha

Montar la cubierta
Energizar el detector y aguardar a que la unidad se
estabilice (por lo menos dos minutos).
Caminar en el área protegida (fig. 14).
Observar el LED para confirmar la cobertura.
Ajustar el ángulo de giro si esto fuera necesario. Una
vez finalizado el ajuste, fijar el tornillo

Prova di Movimento

Riposizionate il coperchio frontale.
Alimentate il sensore ed aspettate almeno 2 minuti
(periodo di riscaldamento)
Camminate nell’area protetta (fig. 14).
Osservate il LED per avere la conferma che l’area è
coperta dal sensore.
Regolate lo snodo se necessario.
Dopo aver completato l’operazione, serrate la vite di
fissaggio.

TM

ZODIAC

QUAD

RK-410RQ

Real Quad Residential PIR Detector

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UK Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

ITALY

Tel: [phone]

E-mail:[e-mail]

SPAIN

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

FRANCE

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

BELGIUM Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

U.S.A
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

CHINA
E-mail: [e-mail]

POLAND

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

ISRAEL
E-mail: [e-mail]

5IN410RQ D © RISCO Group 01/09

11

LONG

SHORT

LED

ON OFF

+

-

ALARM

TAMPER

LED ON/OFF

ON OFF

PULSE COUNT

Pulse Count 1 Pulse Count 2 Pulse Count 3

12V

12

RISCO Group LIMITED WARRANTY

RISCO Group

13

24

14

Power to be supplied by 5A max. power source using
safety approved wires, with a min. Gauge of 20AWG

ENGLISH

ON OFF

LED

TAMPER

ALARM

12V

-

+

LONG

SHORT

LONG

SHORT

LONG

SHORT

LONG

SHORT

General Description

The

ZODIAC QUAD

element has been specially designed for high false
alarm immunity and high catch performance in hostile
residential environments.
The

ZODIAC PRO

models:

ZODIAC PRO

◆

performance and false alarm rejection

◆

ZODIAC PET:

installations

with Real Quad pyroelectric

Family includes the following

:

Residential PIR with excellent catch

Residential PIR for pet immunity

*

FRANÇAIS

Description Générale

La

ZODIAC QUAD,

Quad, a été spécialement conçu pour optimiser la
définition de détection et étudié pour réduire
considérablement les fausses alarmes.
La famille des
les modèles suivants:

◆

ZODIAC PRO:

résidentiels avec une excellente performance de
détection et une réduction des fausses alarmes.

muni d'un capteur pyroélectrique

ZODIAC PRO

comprend également

Infrarouge passif pour les milieux

ESPAÑOL

Descripción general

El

ZODIAC QUAD

Quad Verdadero ha sido especialmente diseñado
para alta inmunidad a falsas alarmas y superior
desempeño de captura en aplicaciones residenciales
particularmente hostiles
La familia ZODIAC PRO incluye los modelos
siguientes:

◆

ZODIAC PRO:

excelente capacidad de captura e inmunidad a falsas
alarmas

con un elemento piroeléctrico

PIR de uso residencial con

ITALIANO

Descrizione Generale

Il rivelatore ZODIAC Quad, costruito con un Reale
elemento piroelettrico Quad, è stato specificamente
progettato per ridurre drasticamente gli allarmi impropri
senza rinunciare ad una efficace rivelazione in
applicazioni residenziali particolarmente critiche.
La gamma dei rivelatori ZODIAC comprende anche
i modelli seguenti:

◆

ZODIAC PRO:

con una eccellente qualità di rivelazione e immunità
ai falsi allarmi in ambienti residenziali

Rivelatore all’infrarosso passivo

8.5m
28'

12m

*Not yet evaluated by UL

Mounting locations

Primary considerations (fig. 1). Do not mount the
unit in direct sunlight or near heat sources.

Installation

Open the cover (fig. 2)

Mounting procedure

Without swivel:

◆

ZODIAC AD:

résidentiels conçu pour permettre une parfaite
immunité aux animaux domestiques.

Infrarouge passif pour les milieux

Le Meilleur Emplacement Pour L'installation

Considérations préliminaires
Ne montez pas le détecteur en exposition directe au
soleil ou près de sources de chaleur. (fig. 1)

Installation

Ouvrez le couvercle (fig. 2)

Montage

Sans la rotule :

◆

ZODIAC PET:

instalaciones que requieren inmunidad a animales
domésticos

PIR de uso residencial para

Posición de montaje

Consideraciones básicas: no instale el detector
expuesto directamente a la luz solar o cerca de
fuentes de calor (fig. 1).

Instalación

Abrir la cubierta (fig.2)

Procedimiento De Montaje

Sin dispositivo de montaje giratorio:

◆

ZODIAC PET:

applicazioni residenziali, immune ai piccoli animali.

Rivelatore all’infrarosso passivo per

Posizionamento

Considerazioni preliminari: non posizionate il
rilevatore rivolto direttamente verso la luce del sole
o in prossimità di fonti di calore (fig. 1)

Installazione

Aprite il Coperchio (fig.2)

Montaggio

Senza snodo:

1

-

+

-

+

8.5m
28'

2.5m

12m

8'2"

40'

40'

6

7

Remove knockouts for mounting screws and cable
entry
CE -Cable entry
MS -Mounting screws (fig. 3)

Insert cable and attach the base to location (fig. 4)

With the swivel:

Punch out Knockout.
Remove knockout for cable entry (fig. 5)
Attach base to swivel (fig. 6)
Feed the cable into the detector (fig. 7)

Percez les pré perforations pour la fixation des vis
et le passage du câble.
CE - Passage du câble
MS - Vis de fixation (fig. 3)
Faîtes passer le câble et fixez l’embase du boîtier à
son emplacement. (fig. 4)

Avec la rotule :

Perforez la pré découpe et percez les pré perforations
pour le passage du câble (fig. 5)
Emboîtez la rotule comme indiqué.( fig. 6)
Faîtes passer le câble dans le détecteur (fig. 7)

Abrir los agujeros pre-marcados para los tornillos de
montaje y la entrada de cables
CE-entrada de cables
MS-tornillos de montaje (fig. 3)
Insertar los cables y fijar la base en su lugar (fig. 4)

Con dispositivo de montaje giratorio:

Abrir los agujeros pre-marcados para los tornillos de
montaje y la entrada de cables (fig. 5)
Fijar la base del detector al dispositivo de montaje
giratorio(fig. 6)
Insertar los cables en el detector (fig. 7)

Aprite i fori predisposti per le viti di fissaggio e il
passaggio cavi.
CE: Ingresso Cavo
MS: Viti di Fissagio (fig. 3)
Inserite il cavo e fissate la base nel corretto
posizionamento. (fig. 4)

Montaggio con snodo:

Premete sulle plastiche dei fori e rimuovete la plastica
dai fori per l’inserimento del cavo. (fig. 5)
Fissate la base allo snodo (fig. 6)
Inserite il cavo nel sensore (fig. 7)

2

SHORT

CE

MS

LONG

MS

CE

TAMPER

LED

ON OFF

ALARM

8

Screw swivel base on the wall or ceiling (fig. 8)

Terminal connections

12VDC: Power supply input
ALARM: NC dry contact switch
TAMPER: NC dry contact switch

Seal holes (fig. 9)

PC Board Adjustment

Loosen PC board holding screw
Position the board according to the lens used

Vissez la base de la rotule sur le mur ou au plafond. (fig. 8)

Bornier De Raccordement

12VDC: Entrée alimentation
ALARM: Contact sec NF
TAMPER (autoprotection): Contact sec NF

Rebouchez les trous restants avec du joint silicone. (fig. 9)

Ajustement De La Carte

Desserrez la carte en dévissant la vis de maintien. (fig. 10)
La position de la carte dépend de la lentille utilisée.

Atornillar el dispositivo de montaje giratorio a la pared
o al techo (fig. 8)

Conecciones

12 VDC: Entrada de fuente de alimentación
ALARM: conmutador de Forma A (N.C.) relé
TAMPER: conmutador de Forma A (N.C.) relé

Sellar los agujeros (fig. 9)

Ajuste De La Tarjeta

Aflojar los tornillos sujetadores de la tarjeta.
Ajustar la posición de la tarjeta de acuerdo a la lente
utilizada

Fissate la base dello snodo sulla parete o sul soffitto.
(fig. 8)

(fig. 10)

Collegamenti dei Morsetti

12VCC: Ingresso alimentazione
ALLARME: Normalmente chiuso (libero da tensione)
TAMPER: Normalmente chiuso (libero da tensione)

sigillare i fori del passaggio cavi (fig. 9)

Regolazione del Circuito Stampato

Posizionate il circuito secondo il tipo di lente
che utilizzate.

3

4

Wide angle:

Height 2.5m (8.2ft)
Room size: 3-6m (10-20ft)

Room size: 6-12m (20-40ft)

Long range lens:

Height 2.5m (8.2ft)
range 18m (59ft)
Higher than typical mounting heights
Lower than typical mounting heights

(fig. 10)

Lentille Grand Angle:

Hauteur de pose 2.5m
Position SHORT Taille de la pièce de 3 à 6

mètres
Position LONG Taille de la pièce de 6 à 12 mètres

Lentille Longue Portée:

18 mètres de portée Hauteur de pose 2.5m
Quand le détecteur est monté plus haut qu’à 2.5m
Quand le détecteur est monté plus bas qu’à 2.5m

Lente gran angular:

Altura: 2.5m (8.2 pies)
Tamaño de habitación: 3-6m (10-20 pies)
Tamaño de habitación: 6-15m (20-50 pies)

Lente de largo alcance:

Altura 2.5m (8.2 pies)
Alcance: 18m (59 pies)
Alturas de montaje más altas que la típica
Alturas de montaje más bajas que la típica

Grand’angolo:

Altezza: 2.5m
Dimensione della stanza: da 3 a 6m
Dimensione della stanza: da 6 a 15m
Lente per Portata Lunga:
Altezza: 2.5m
Portata: 18m
Posizionamento più alto dell’altezza normale
di montaggio.
Posizionamento più basso dell’altezza
normale di montaggio.

(fig. 10)

CE

CE

(fig.10 a)
(fig.10 b)

(fig.10 b)
(fig.10 c)
(fig.10 d)

(fig.10 a)
(fig.10 b)

(fig.10 b)
(fig.10 c)
(fig.10 d)

(fig.10 a)
(fig.10 b)

(fig.10 b)
(fig.10 c)
(fig.10 d)

(fig.10 a)
(fig.10 b)

(fig.10 b)

(fig.10 c)

(fig.10 d)

5

MS

LONG

SHORT

LED

ON OFF

ALARM

TAMPER

MS

9

10

LONG

SHORT

LED

ON OFF

ALARM

TAMPER

ab

LED

ON OFF

ALARM

LONG

SHORT

+

-

12V

c d

LONG

SHORT

LED

ON OFF

ALARM

TAMPER

TAMPER