Page 1
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ5$',2FIRST
Page 2
Pɭɫɫɤɢɣ ................................................................
RUS
1
Page 3
Page 4
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.2
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.6
Ɉɛɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.7
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.9
ɉɪɚɜɢɥɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.10
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.11
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ CD/CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.13
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.15
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.17
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.20
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.22
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɨɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.24
Ɂɜɨɧɨɤ ɢ ɩɪɢɟɦ ɜɵɡɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.25
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.27
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.29
ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ. ɉɟɪɟɜɨɞ ɢ ɢɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɟɣ ɥɸɛɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ.
RUS.1
Page 5
ɈɊȽȺɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (1/4)
1 6
1 2 3 5 6 8 7 8 9
4
2 53
107111213
Ɏɭɧɤɰɢɹ ȺɍȾɂɈ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɌȿɅȿɎɈɇɂə (ɡɚɜɢɫɢɬ
1 ɇɚɠɚɬɢɟ: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɇɚɠɚɬɢɟ: ɩɚɭɡɚ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
2
ȼɪɚɳɟɧɢɟ: ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
3 ȼɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɱɚɫɬɨɬ.
ɇɚɠɚɬɢɟ: ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ȼɪɚɳɟɧɢɟ: ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɫɩɢɫɤɚɦ.
4
ɇɚɠɚɬɢɟ:
– ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ
ȼɪɚɳɟɧɢɟ:
– ɫɦɟɧɚ ɬɪɟɤɚ ɧɚ ɦ
ɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
11
13788
ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
12
124
RUS.2
Page 6
ɈɊȽȺɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (2/4)
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɹɢɰɤɧɭɎɈɂȾɍȺ ɌȿɅȿɎɈɇɂə (ɡɚɜɢɫɢɬ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ):
5
– ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: CD ĺ USB ĺ Bluetooth® ĺ AUX
(ɪɚɡɴɟɦ TRS).
6 ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ CD/CD MP3.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɨɣ
7
ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ:
– ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɢɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɬɪɟɤ (CD/CD MP3, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɚɭɞɢɨ-
ɩɥɟɟɪɵ);
– ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɵ (+/-0,5 Ƚɰ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ).
8
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ:
– ɛɵɫɬɪɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɬɪɟɤɚ CD/CD MP3 ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɚɯ;
– ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɢɫɤ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɋɚɡɴɟɦ USB ɞɥɹ iPod® ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɨɛɨ-
9
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
10 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ.
– ȼɯɨɞ ɜ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
11
– ȼɯɨɞ ɜ ɦɟɧɸ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
12
– ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ.
– ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ/ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɧɸ
13
– Ɉɬɦɟɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
– ȼɨɡɜɪɚɳ
ɨɫɩɪɨɢɡɜ
ɜ
ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ɟɧɢɟ ɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɟɞɟɧɢɹ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ
RUS.3
Page 7
ɈɊȽȺɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (3/4)
14
15
14 11
16
16
17
18
19
Ɏɭɧɤɰɢɹ ȺɍȾɂɈ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɌȿɅȿɎɈɇɂə (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ):
14
FM1 ĺ FM2 ĺ MW ĺ LW ĺ CD ĺ USB ĺ Bluetooth® ĺ AUX
(ɪɚɡɴɟɦ 3,5ɦɦ).
15
16 ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
17 ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
16+17 ɉɚɭɡɚ.
21
– ȼɯɨɞ ɜ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
– Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ;
– Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɨɬɤɥɨɧɢɬɶ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜɵɡɨɜ
– Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɩɨ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɭ: ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɵɡɨɜ
– Ⱦɜɚ ɩɨɫɥɟ
20
17
ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɠɚɬɢɹ: ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɜɵɡɨɜ.
22 23
16
20
17
19
RUS.4
Page 8
ɈɊȽȺɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (4/4)
Ɏɭɧɤɰɢɹ ȺɍȾɂɈ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɌȿɅȿɎɈɇɂə (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɇɚɠɚɬɢɟ: ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ:
– ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ/ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ
18
19
20
21
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ;
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ:
– ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ/ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɧɸ;
– ɨɬɦɟɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ȼɪɚɳɟɧɢɟ:
– ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ: ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ;
– ɦɭ
ɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɬɪɟɤɚ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ;
– ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ.
– ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
– ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ CD, USB,
iPod®, ɩɥɟɟɪɚ Bluetooth®.
ȼɪɚɳɟɧɢɟ:
– ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ: ɧɚɜɢɝ
– ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɬɪɟɤɚ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ.
ɇɚɠɚɬɢɟ:
– ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ/ɨɬɤɪɵɬɢɟ
ɫɩɢɫɤɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ;
– ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ/ɧɚ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɧɸ;
– ɨɬɦɟɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɚɰɢɹ ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ;
ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
– ɇɚɠɚɬɢɟ: ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ
– Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ
– Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɨɬɤɥɨɧɢɬɶ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜɵɡɨɜ
– Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɩɨ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɭ: ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɵɡɨɜ
– Ⱦɜɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɠɚɬɢɹ: ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɜɵɡɨɜ.
– ɇɚɠɚɬɢɟ: ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ
22
ȼɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɞɢɚɩɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ):
23
– ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: CD ĺ USB ĺ Bluetooth® ĺ AUX
(ɪɚɡɴɟɦ TRS).
ɡɨɧɚ ɱɚɫɬɨɬ.
RUS.5
Page 9
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ
ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɇɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ ɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵ, ɝɞɟ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ) ɢ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɩɨ-
ɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
– ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɢ ɩɨɠɚɪɚ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɧɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɜ ɧɟɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.
– Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɝɪɹɡɧɵɟ CD/CD MP3 ɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ.
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɪɭɝɥɵɟ CD/CD MP3 ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 12 ɫɦ.
– ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɞɢɫɤɚɦɢ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɯ ɡɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɢ ɧɚɪɭɠɧɭɸ ɤɪɨɦɤɭ, ɧɟ ɤɚɫɚɹɫɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ CD/CD MP3.
– ɇɟ ɧɚɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɧɚ CD/CD MP3.
– ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ CD/CD MP3 ɢɡ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ.
– ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ CD/CD MP3 ɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɢ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
– ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɡɚɤɨɧɵ, ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɸɳɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
– Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɜɥɟɤɚɸɳɢɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ ɧɚ ɜɫɟɯ ɷɬɚɩɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɶɸ
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɧɟɦɧɨɝɨ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ. ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɥɚɠɧɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ
– ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɧɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɟɟ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɩɢɪɬɚ.
– ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɫɥɵɲɚɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɲɭɦɵ.
ɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ: ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
(ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ, ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɩɨɢɫɤ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ...).
ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ
ɦɨɦɟɧɬ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɢ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. Ɍɚɤɠɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ȼɚɦ
ɦɨɠɟɬ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɟ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢ ɫɫɵɥɤɟ ɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɨɞ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.
RUS.6
ɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɫɧɚɳɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɝɨɞɚ.
Page 10
ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ (1/2)
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ:
– ɪɚɞɢɨ RDS;
– ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ CD/CD MP3;
– ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɚɭɞɢɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ;
– ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
Bluetooth®.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ ɢ CD/CD MP3
Ⱥɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɶ ɚɭɞɢɨɞɢɫɤɢ
CD, ɚ ɬɚɤɠɟ ɮɨɪɦɚɬɵ MP3, WMA, AAC,
WAV .
Ɋɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ ɱɚɫɬɨɬ: FM ɢ AM.
ɋɢɫɬɟɦɚ RDS ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɥɢ ɬɟɤɫɬɨɜɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɭɸ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɦɢ FM:
– ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɨɛɳɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨ-
ɪɨɠɧɨɝɨ ɬɪɚɮɢɤɚ (TA);
– ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ ɦɭɡɵɤɭ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɥɟɟɪɟ, ɱɟɪɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɥɟɟɪɚ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɟɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ:
– ɪɚɡɴɟɦ USB;
– ɪɚɡɴɟɦ Jack;
– ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Bluetooth®.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨ ɫɩɢɫɤɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ.
RUS.7
Page 11
ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ (2/2)
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ
«ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
ɪɭɤɢ» Bluetooth® ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ:
– ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨ 5 ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ;
– ɡɜɨɧɨɤ/ɩɪɢɟɦ/ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ;
– ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɫɩɢɫɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɢɡ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɢɡ SIMɤɚɪɬɵ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ);
– ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɜɵɡɨ-
ɜɨɜ;
– ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɦ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ Bluetooth®
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɟ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɥɟɟɪɨɦ ɢɥɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth®.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Bluetooth® ɢɡ ɦɟɧɸ «Bluetooth ɜɤɥ»:
– ɧɚɠɦɢɬɟ 12 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɧɚ-
ɫɬɪɨɟɤ;
– ɜɵɛɟɪɢɬɟ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ»,
ɩɨɜɟɪɧɭɜ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɢ ɧɚɠɚɜ 4, 18
ɢɥɢ 21;
ɟɪɢɬɟ «Bluetooth ɜɤɥ» ɢɥɢ
– ɜɵɛ
«Bluetooth ɜɵɤɥ».
ɋɢɫɬɟɦɚ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɨɛɳɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ, ɧɨ ɨɧɚ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɯ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.
RUS.8
Page 12
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ 1 ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ. Ɉɧɚ ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ 1 ɞɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɟɳɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɢɧɭɬ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ 1.
ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ 5 ɢɥɢ 14. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
CD/CD MP3 ĺ USB ĺ Bluetooth® ĺ Jack.
ɉɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ CD/CD MP3 ɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɟ,
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɡɜɭɤɚ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ CD.
ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ, ɧɚɠɚɜ
ɤɧɨɩɤɭ 3 ɢɥɢ 14. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ 3 ɢɥɢ 14 ɩɪɨɥɢɫɬɚɣɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ
ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ ɜ ɫɥɟ
FM1 ĺ FM2 ĺ ɋȼ ĺ Ʉȼ…
ɞɭɸɳ
ɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ, ɧɚɠɢɦɚɹ 16
ɢ 17 ɢɥɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ 2.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ
«ȽɊɈɆɄɈɋɌɖ» ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ 20 ɢɥɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ 16 ɢ 17. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ «ɉɚɭɡɚ».
Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ 20.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɡɜɭɤɚ, ɧɚɠɚɜ 16 ɢɥɢ 17.
RUS.9
Page 13
ɉɊȺȼɂɅȺ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
4
Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬ
A
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɸ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ
ȼɪɚɳɚɣɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɩɨ ɦɟɧɸ ɢ ɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹ ɫɩɢɫɤɨɜ.
RUS.10
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɭɛɪɢɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɤɚɠɞɭɸ
ɰɢɮɪɭ ɜ ɡɨɧɟ A, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ 4, 19 ɢɥɢ 21,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21.
Page 14
ɊȿɀɂɆ ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄȺ (1/2)
ȼɵɛɨɪ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɱɚɫɬɨɬ
ɇɚɠɢɦɚɹ 3 ɢɥɢ 14, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɞɢɚ-
ɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ: FM1, FM2, ɋȼ, Ʉȼ...
ɉɨɢɫɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɢɫɤ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɢɫɤ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 8, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ. ɉɨɢɫɤ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
Ⱦɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɢɫɤɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8 ɢɥɢ ɥɸɛɭɸ
ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ 7.
ɉɨɢɫɤ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɫɤɚɬɶ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ, ɢɡɦɟɧɹɹ ɱɚɫɬɨɬɭ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ 8.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɧɚɠɚɬɢɹɯ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 8 ɱɚɫɬɨɬɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɲɚɝ 0,05 ɆȽɰ
ɉɪɢ ɩɨɢɫɤɟ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ (ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ FM)
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 4, 19 ɢɥɢ 21, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɸ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.
ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɞɨ 50 ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɜ ɡɨɧɟ, ɝɞɟ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ. Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɜɟɠɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɯ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ; ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟ
ɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɩɭɧɤɬɟ «Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɫɩɢɫɤɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜɪɭɱɧɭɸ» ɪɚɡɞɟɥɚ
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ».
Ɂɚɧɟɫɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜ
ɩɚɦɹɬɶ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ, ɡɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
ɋɥɟɞɭɹ ɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜɟɳɚɧɢɹ ɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɧɟɫɬɢ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ
ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ 7
ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ, ɱɬɨ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɭɫɩɟɲɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɜ ɩɚɦɹɬɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 6 ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ
ɤɚɠɞɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɜɟɳɚɧɢɹ.
Ɂɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ 7.
RUS.11
Page 15
ɊȿɀɂɆ ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄȺ (2/2)
Ɉɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬ RDS-AF
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɟɳɚɧɢɹ FM-ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ
ɡɨɧɵ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ
ɫɢɫɬɟɦɭ RDS ɫ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟɦ ɱɚɫɬɨɬɵ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɟɳɚɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɉɪɢ ɩɥɨɯɨɦ ɩɪɢɟɦɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɠɟɬ ɫɚɦɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ RDSAF» ɪɚɡɞɟɥɚ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ».
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɨɣ
ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ (i Trafic)
ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɜɚɲɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɩɨɢɫɤ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ,
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɦɨɣ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ FMɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɦɢ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ «i Trafic» ɫɦ.
ɩɭɧɤɬ «ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ «i Trafic» ɪɚɡɞɟɥɚ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ».
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɸ-ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,
ɡɚɬɟɦ ɭɤɚɠɢɬɟ, ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ, ɞɪɭɝɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɩɟɪɜɨɨɱɟɪɟɞɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɜɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ. ɉɪɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ Ʉȼ
ɢ ɋȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɟɦ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,
ɧɚɠɚɜ 4, 13, 18 ɢɥɢ 21.
Ɍɟɤɫɬɨɜɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (RDS)
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ FM-ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɪɚɫɫɵɥɚɸɬ
ɬɟɤɫɬɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɟɦɨɣ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɟɫɧɢ).
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɟɤɫɬɨɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 12.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɝɥɚɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ 4 ɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 18 ɢɥɢ 21, ɢɥɢ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.
RUS.12
Page 16
ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ CD (1/2)
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ
Ɍɨɥ ɶɤɨ ɮɚɣɥɵ ɫ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ MP3/WMA
ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ȿɫɥɢ ɧɚ CD ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɛɵɱɧɵɟ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɵ CD ɢ ɫɠɚɬɵɟ
ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɵ, ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɵɱɧɵɟ
ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ
ɮɚɣɥɵ (ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ) ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ ɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɤɚɬɚɥɨɝɨɜ ɢ
ɮɚɣɥɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɬ
ɢɯ ɞɨɩɭ
ɫɬɢɦɭɸ ɞɥɢɧɭ ɜ 64 ɫɢɦɜɨɥɚ.
ɚɪɚɬɶɫɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɍɯɨɞ ɡɚ CD/CD MP3
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ CD/CD
MP3 ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥ-
ɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ CD/CD MP3 ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ, ɩɪɨɬɢɪɚɹ CD ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɤ
ɤɪɚɹɦ.
ȼ ɰɟɥɨɦ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ CD.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɝɪɹɡɧɵɟ
ɢɥɢ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɟ CD ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ.
ȼɜɨɞ CD
ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ «Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ».
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɧɟɬ CD, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɞɢɫɤ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ CD /CD MP3
ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ CD/CD MP3 ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ CD/CD MP3, ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɣ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ.
ȿɫɥɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ, ɡɚɝɪɭɡɤɚ CD/CD MP3
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɢ
ɧɚɱɚɥɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ CD/CD MP3.
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɪɚɞɢɨ, ɚ CD/CD MP3
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ, ɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ CD/CD MP3,
ɧɚɠɚɜ 5 ɢɥɢ 14. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ CD/CD MP3.
ɉɨɢɫɤ ɬɪɟɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ 8 ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ 19
ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɨɞɧɨɣ
ɞɨɪɨɠɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ.
ɍɫɤɨɪɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8 ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ
ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɫɹ, ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
ɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɟɞ
ɟɧɢɟ
RUS.13
Page 17
ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ CD (2/2)
ɉɚɭɡɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ 20 ɢɥɢ 2 ɞɥɹ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɡɜɭɤɚ, ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
(CD-Text ɢɥɢ ɬɟɝɨɜ ID3)
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɬɟɝɨɜ
ID3 (ɢɦɹ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ, ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ
ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ) ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 12, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɪɚɳɚɣɬɟ 4. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɝɥɚɜɧɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ ɧɚɠɦɢɬɟ 4
ɢɥɢ 13 ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 18
ɢɥɢ 21, ɢɥɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ
ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ.
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ CD
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ CD ɢɡ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ, ɧɚɠɚɜ 6.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɚɛɟɪɟɬɟ ɢɡɜɥɟ-
ɱɟɧɧɵɣ ɞɢɫɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 20 ɫɟɤɭɧɞ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ CD.
RUS.14
Page 18
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȺɍȾɂɈɋɂɋɌȿɆɕ (1/2)
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ».
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ ɢ ɜɵɛɨɪ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɩɭɧɤɬɟ «ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ» ɪɚɡɞɟɥɚ «ɉɪɚɜɢɥɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ».
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɦɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12, 13 ɢɥɢ ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ 18 ɢɥɢ 21, ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨ-
ɞɨɠɞɚɜ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɚ.
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɡɜɭɱɚɧɢɹ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɮɨɧ»,
ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ:
– ɇɢɡɤɢɟ/ȼɵɫɨɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ;
– ɉɨɩ/Ɋɨɤ;
– Ʉɥɚɫɫɢɤɚ;
– Ⱦɠɚɡ;
– ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ.
Ɍɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ (ɇɢɡɤɢɟ/ȼɵɫɨɤɢɟ
ɱɚɫɬɨ
ɬɵ)
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɮɨɧ»,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ
ɩɨ ɦɟɧɸ «ɇɢɡɤɢɟ /ɜɵɫɨɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ», ɚ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɧɢɡɤɢɯ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ. ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɡɨɧɵ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ 4, 19 ɢɥɢ 21.
.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɫɢɥɟɧɢɹ (AGC)
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «AGC ɜɤɥ» ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ» ɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ «Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɶ/
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ» ɧɚɠɚɬɢɟɦ 4, 18 ɢɥɢ 21.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɡɜɭɤɚ,
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ,
ɧɚɠɚɜ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12, ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ «Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɹ». ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɭɧɤɬɚ «Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ» ɢɥɢ «ȼɨɞɢɬɟɥɶ»
ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ 4, 18 ɢɥɢ 21.
Ɂɜɭɱɚɧɢɟ ɜ ɭɦɟɪɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɫɩɟɪɟɞɢ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɹ». ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɭɧɤɬɚ «Ɂɚɞɧɢɟ ɨɬɤɥ.». Ⱦɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɨɬɞɵɯɚɸɳɢɯ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɡɜɭɤ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ, ɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɭɦɟɪɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ). ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ 4, 18 ɢɥɢ 21.
RUS.15
Page 19
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȺɍȾɂɈɋɂɋɌȿɆɕ (2/2)
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɵɦɢ/
ɩɪɚɜɵɦɢ ɢ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ/ɡɚɞɧɢɦɢ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɫɚɥɨɧɚ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɹ»,
ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɭɧɤɬɚ «Ȼɚɥɚɧɫ / ɮɟɣɞɟɪ». ɇɚɠɦɢɬɟ 4, 18
ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
«Ȼɚɥɚɧɫ», ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21
ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɧɚ
ɥɟɜɵɟ ɢ ɩɪɚɜɵɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ.
ɟ 4, 18 ɢɥɢ 21
ɇɚɠɦɢɬ
ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ «Ɏɟɣɞɟɪ», ɚ
ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɢ
ɡɚɞɧɢɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ.
ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜɪɭɱɧɭɸ
Ⱦɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ.
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ», ɡɚɬɟɦ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɉɛɧɨɜɢɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ FM» ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ RDS - AF
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ» ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «RDS - AF», ɧɚɠɚɜ 4, 18 ɢɥɢ 21.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢª
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ» ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ «ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ», ɧɚɠɚɜ 4, 18
ɢɥɢ 21. Ⱦɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ.
ɉɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
«ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ» ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɷɤɪɚɧɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɚ ɞɢɫɤɚɯ CD MP3/WMA
ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤ ɬɟɤɭɳɟɦɭ
ɫɩɢɫɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɫɩɢɫɤɭ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
©Ɉɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯª
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ», ɡɚɬɟɦ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɉɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ» ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ»,
ɧɚɠɚɜ 4, 18 ɢɥɢ 21.
ȼɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢɦɭɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
ȼɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «ȼɟɪɫɢɹ ɉɈ», ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɟɪɫɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɭɧɤɬɭ «Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ
USB» ɪɚɡɞɟɥɚ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ».
RUS.16
Page 20
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ȺɍȾɂɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (1/3)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɟɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ
ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɮɥɟɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ USB, ɩɥɟɟɪ MP3,
iPod®, ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ Bluetooth®…).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɟɟɪɚ:
– ɪɚɡɴɟɦ USB;
– ɪɚɡɴɟɦ Jack;
– ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Bluetooth®.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɮɨɪɦɚɬɵ MP3,WMA, AAC ɫ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ:
ɪɚɡɴɟɦ USB
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ iPod® ɢɥɢ ɮɥɟɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ USB ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ USB.
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ USB ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ
ɬɪɟɤɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫ
ɩɟɪɜɨɝɨ ɬɪɟɤɚ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɪɨɢɝɪɚɧɧɨɝɨ
ɬɪɟɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬ
ɥɹɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɱɟɪɟɡ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɩɥɟɟɪ. ɍɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ.
ɟɦɟ ȼɵ ɭɠɟ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɭɩɪɚɜ-
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
– iPod®
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ iPod® ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɦɟɧɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɫɩɢɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ ɫɩɢɫɤɚɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ iPod®.
– Ɏɥɟɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ USB
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ ɢɡ
ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɮɥɟɲ-ɤɚɪɬɵ USB ɧɚɱ-
ɬ
ɚɜɬɨɦɚ
ɫɹ
ɧɟ
ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɞɪɟɜɨɜɢɞɧɨɦ ɦɟɧɸ, ɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɬɪɟɤ ɢɥɢ ɤɚɬɚɥɨɝ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɢ ɧɚɠɢɦɚɹ 4, 18 ɢɥɢ 21.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ USB ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɪɟɤɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ 13 ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 18 ɢɥɢ 21. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɦɟɧɸ iPod® ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21
ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬ
ɜɚɣɬɟ 18 ɢɥɢ 21.
ɬɢɱɟɫɤɢ.
ɟ 13 ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬ
ɟ ɢ ɭɞ
ɟɪɠɢ-
RUS.17
Page 21
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ȺɍȾɂɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (2/3)
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ:
ɪɚɡɴɟɦ Jack
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ (ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ) ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ Jack
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ 10 ɫ ɪɚɡɴɟɦɨɦ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɩɥɟɟɪɚ (ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɪɚɡɴɟɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 3,5 ɦɦ).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɬɪɟɤ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɬɪɟɤ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɥɟɟɪɚ ɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɬɟɤɫɬ Jack.
ɂɦɹ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸ
ɬɫɹ.
ɡɜɚɧɢɟ ɬɪɟɤɚ ɧɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ:
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ
Bluetooth®
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ)
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ
Bluetooth® ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɩɥɟɟɪɚ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɢ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɩɥɟɟɪ Bluetooth®.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ȼɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Bluetooth® ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɬɟɥɟɮɨ-
ɧɢɢ ɢ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɥɢɛɨ ɤɚɤ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ,
ɥɢɛɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɋɩɪɹɱɶɬɟ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ
ɭɞɚɪɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɜɵɥɟɬɟɬɶ ɜɩɟɪɟɞ).
ɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨ
– Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Bluetooth®
ɩɥɟɟɪɚ (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɥɟɟɪɚ).
– ɋɨɡɞɚɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɥɟɟɪɚ ɫ ɫɢ-
ɫɬɟɦɨɣ (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ «ɋɨɡɞɚɧɢɟ
ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ»).
– ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Bluetooth», ɧɚɠɚɜ 5 ɢɥɢ 14.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫ
ɩɟɪɜɨɝɨ ɬɪɟɤɚ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɭɫɬɪɨɣ-
ɚ
ɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ
. ȼ ɞɪ
ɫɬɜ
ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɬɪɟɤɚ (ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɞɧɨɝɨ ɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɜɚ ɪɚɡɚ
ɩɨɞɪɹɞ).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth® ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ 11 ɢɥɢ 15 ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
Bluetooth®; ɧɚɠɚɬɢɟ 11 ɢɥɢ 15 ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɫɩɢɫɤɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ Bluetooth® (ɟɫɥɢ ɮɭ
ɫɢɫɬ
ɟɦɵ ɜɤ
ɥɸɱɟɧɚ).
ɨɫɩɪɨɢɡɜ
ɧɤɰɢɹ Bluetooth®
ɟ
ɞɟɧɢɟ
RUS.18
Page 22
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ȺɍȾɂɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (3/3)
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨ ɜɫɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ
ɩɥɟɟɪɚ, ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɥɟɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ
Bluetooth® ɢɦ ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ 8 ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ.
ɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɤ
ɭɧɤɰɢɣ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɥɟɟɪɚ ɢ ɟɝ
ɮ
ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɫ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɥɟɟɪɚ.
ɥɢɱɟɫɬɜ
ɨ ɞɨɫɬ
ɭɩɧɵɯ
ɨ ɫɨ-
RUS.19
Page 23
ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɂ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə ɋ ɌȿɅȿɎɈɇɈɆ (1/2)
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
Ⱦɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ
«ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
Bluetooth® ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ.
ɋɨɡɞɚɧɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ «ɫɜɨ-
ɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɢ
ɡɚɩɨɦɢɧɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɞɨ ɩɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɫɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ».
ɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɩɨ
ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɟ. Ⱥ
ɥɧɹɟ
ɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɍɟɤɭɳɟɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɡɨɪɜɚɧɨ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɨɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:
– ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Bluetooth®
ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ);
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Bluetooth
əɡɵɤ
– ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12
ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ «ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
Bluetooth»;
– ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɦɟɧɸ;
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɞɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɜɟɫɶ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ Bluetooth®
ɧɚɠɚɬɢɟɦ 11 ɢɥɢ 15.
– ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ», ɧɚɠɢ-
ɦɚɹ 4, 18 ɢɥɢ 21;
– ɧɚɛɟɪɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɤɨɞ ɩɨɞɤɥɸ-
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ
– ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɩɨɢɫɤ ɞɨ-
– ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɩɭɧɤɬ
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤ
(Free)
(Free)
(Free)
ɱɟɧɢɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɣ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɢɫɬɟɦɵ;
ɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɤɨɞɚ.
ɫɬɭɩɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth®, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ;
«My_Radio» (ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»).
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
RUS.20
Page 24
ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɂɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə ɋ ɌȿɅȿɎɈɇɈɆ (2/2)
ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ:
– ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɚ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɵɥɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ;
– ɬɟɥɟɮɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɫɹ ɤ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɪɢ ɪɚɡɪɵɜɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɇɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ.».
ȿɫɥɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɥɨɧ, ɬɨ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɧɨɜɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚ-
ɞɧɨ ɢɡ ɫɭɳ
ɥɢɬɶ ɨ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɯ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.
ɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
ɋɢɫɬɟɦɚ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɨɛɳɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ, ɧɨ ɨɧɚ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
ɉɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɧ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ».
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12, ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ «ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Bluetooth».
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ,
ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
«ɍɞɚ ɥ ɢɬɶ ».
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭ
ɜɫɟ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɤɧɢɝɢ ɢ ɠɭɪɧɚɥ ɜɵɡɨɜɨɜ.
ɞɚɥɹɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ
RUS.21
Page 25
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ, ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɌȿɅȿɎɈɇȺ (1/2)
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɵɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ
Ɍɟɥɟ ɮɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨ ɜɫɟɦ ɟɝɨ ɮɭɧɤɰɢɹɦ.
Ɍɟɥɟ ɮɨɧ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ. ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ» ɪɚɡɞɟɥɚ «ɋɨɡɞɚɧɢɟ/
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ».
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Bluetooth® ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɞɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɢɫɤ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɦ ɛɭɞɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧ.
ɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
ɉɨɢɫɤ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧ (ɩɨɢɫɤ
ɦɨɠɟɬ ɞɥɢɬɶɫɹ ɞɨ 5 ɦɢɧɭɬ).
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬ
ɬɜɟɪɠɞɚɸɳ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
– ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɪɨɢ-
ɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
Bluetooth® ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ». Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ;
– ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɚɥɢɱɢɹ ɜ ɡ
ɧɨɜ ɫ
ɫɬɟɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɛɭɞɟɬ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɜ ɫɚɥɨɧɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɡɚ ɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ, ɧɨ ɜ
ɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɨɞ-
ɤ
ɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɫɢɫɬ
ɞɧɵɟ ɪ
ɛɨ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɨɧ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧ
ɭɠɟ ɱɟɪɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɫɢ-
ɭɤɢ» ɬɟɥɟɮɨɧ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɨɞ-
ɨɧɟ ɩɪɢɟɦɚ ɞɜ
ɟɦɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨ-
ɭɯ ɬɟ
ɥɟɮɨ-
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɪɭɱɧɭɸ (ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ)
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12, ɢ ɜɵ-
ɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ «ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Bluetooth». ɇɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ «ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ»
ɧɚɠɚɬɢɟɦ 4, 18 ɢɥɢ 21. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɬ
ɢɥɢ 21.
ɥɟɮɨɧɨɦ, ɧɚɠɚɜ 4, 18
ɟ
RUS.22
Page 26
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ, ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɌȿɅȿɎɈɇȺ (2/2)
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɭɞɚɱɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ:
– ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ;
– ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧ;
– ɞɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»;
– ɮɭɧɤɰɢɹ Bluetooth® ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɜɤɥɸɱɟɧɚ;
– ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɩɪɢɟɦ ɡɚɩɪɨɫɨɜ
ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɪɚ
ɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ɹɠɟɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭ-
ɡɪ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12, ɢ ɜɵ-
ɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ «ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Bluetooth».
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
«Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ» ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɟɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟ-
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɨ
ɮɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬ
ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɫ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧ.
ɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɬɨ
ɬɤ
Ɍɚɤɠɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
– ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɮɭɧɤɰɢɸ Bluetooth® ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ;
– ɨɬɤɥɸɱɢɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Bluetooth® ɧɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɟ;
– ɭɞɚɥɢɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢɡ
ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ
Bluetooth® ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ
ɜ ɩɭɧɤɬɟ «Ɏɭɧɤɰɢɹ Bluetooth» ɪɚɡɞɟɥɚ
«Ɉɛɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ».
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ Bluetooth® ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɩɭɧɤɬɟ «ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ» ɪɚ
ɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ
ɡɞɟɥɚ «ɋɨɡɞɚɧɢɟ, ɭ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ».
ɞɚɥɟ-
RUS.23
Page 27
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɌȿɅȿɎɈɇɇɈɃ ɄɇɂȽɈɃ
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
Ɂɚɩɢɫɧɚɹ ɤɧɢɠɤ
ɀɭɪɧɚɥ
ɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɤɧɢɝɢ
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ.
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɍɟɥɟɮɨɧ», ɧɚɠɚɜ 11
ɢɥɢ 15, ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɂɚɩɢɫɧɚɹ ɤɧɢɠɤɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ» ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɡ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɟɪɜɭɸ ɛɭɤɜɭ ɢɦɟɧɢ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ 4, 19 ɢɥɢ 21, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18
ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɤɨɧɬɚɤɬɟ. Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜɵ ɦɨ
ɧɨɦɟɪɚ (ɞɨɦɚɲɧɢɣ, ɪɚɛɨɱɢɣ, ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ
ɢ ɞɪɭɝɨɣ).
ɠɟɬɟ ɫɨ
ɯɪɚɧɢɬɶ 4 ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ
ɤɧɢɝɭ ɜɪɭɱɧɭɸ:
– ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɍɟɥɟɮɨɧ», ɧɚɠɚɜ 11
ɢɥɢ 15, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɂɚɩɢɫɧɚɹ
ɤɧɢɠɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ»;
– ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɉɛɧɨɜɢɬɶ» ɢ ɜɵɛɟ-
ɪɢɬɟ ɫɬɪɨɤɭ «Ɉɛɧɨɜɢɬɶ».
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ
500 ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɨɛɳɢɬ ȼɚɦ ɨ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɵ.
ɚɬɤɢ ɦɟɫɬɚ
ɯɜ
Ʉɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ
ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ
«ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ».
ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɜɢɞɟɬɶ
ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
RUS.24
Page 28
ɁȼɈɇɈɄ ɂ ɉɊɂȿɆ ȼɕɁɈȼȺ (1/2)
ȼɵɡɜɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɡ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ,
ɧɚɠɦɢɬɟ 11 ɢɥɢ 15 ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɂɚɩɢɫɧɚɹ
ɤɧɢɠɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ», ɩɨɜɟɪɧɭɜ 4, 19 ɢɥɢ 21.
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɦɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ
ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ, ɢɡ ɫɩɢɫɤ
ɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ 13, 19 ɢɥɢ 21.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ
ɧɨɦɟɪɚ ɢɥɢ ɩɨɢɫɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
ɚ ɢ ɧɚ-
Ɂɚɩɢɫɧɚɹ ɤɧɢɠɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɀɭɪɧɚɥ
ɇɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ
ȼɵɡɨɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ
ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɫɩɢɫɨɤ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ 11 ɢɥɢ 15 ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ɀɭɪɧɚɥ».
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ «ɇɚɛɪɚɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ»,
«ɉɪɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ» ɢɥɢ «ɉɪɢɧɹɬɵɟ
ɜɵɡɨɜɵ». ɉɨɫɥɟ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɫɩɢɫɤɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɦɹ ɢɥɢ
ɧɨɦɟɪ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21
ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɜɵɡɨɜɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
ɉɨɡɜɨɧɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɧɚɛɨɪɚ
ɧɨɦɟɪɚ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «Ɍɟɥɟɮɨɧ», ɧɚɠɚɜ 11
ɢɥɢ 15, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ «ɇɚɛɪɚɬɶ
ɧɨɦɟɪ».
ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ» ɪɚɡɞɟɥɚ
«ɉɪɚɜɢɥɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ»), ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟ-
‡ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɩɨɞ-
ɪɢɬɟ
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ.
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɟɦɚ ɡɜɨɧɤɨɜ ɩɨ ɞɜɭɦ
ɥɢɧɢɹɦ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ. ȼɵɡɨɜ, ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɨɧɟɧ.
RUS.25
Page 29
ɁȼɈɇɈɄ ɂ ɉɊɂȿɆ ȼɕɁɈȼȺ (2/2)
ɉɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ
ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɧɨɦɟɪ
ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
(ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɚɤɟɬɚ ɭɫɥɭɝ,
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ȼɚɲɢɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɫɜɹɡɢ).
ȿɫɥɢ ɧɨɦɟɪ ɩɪɢɧɹɬɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɡɚɧɟɫɟɧ ɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ, ɬɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɦɟɫɬɨ
ɧɨɦɟɪɚ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɢɦɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.
ȿɫɥɢ ɧɨɦɟɪ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
«ɫɤɪɵɬɵɣ ɧɨɦɟɪ».
ɱɚɧɢɟ. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɨɦ ɫ ɩɨ-
ɉɪɢɦɟ
ɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ (ɛɟɫɲɭɦɧɵɣ, ɜɢɛɪɨɜɵɡɨɜ ɢ ɬ.ɞ.).
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɥɨɧɢɬɶ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜɵɡɨɜ,
ɜɵɛɪɚɜ «Ɉɬɤɥɨɧɢɬɶ», ɢɥɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ 11, 15 ɢɥɢ 20.
ɉɚɭɡɚ
Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
Ɍɪɭɛɤ ɚ
(ɫɤɪɵɬɵɣ ɧɨɦɟɪ)
ɂɦɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɡ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ
ȼɵɡ
ɨɜ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ:
– ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɧɚɠɢɦɚɹ 16, 17
ɢɥɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ 2;
– ɜɜɨɞɢɬɶ ɰɢɮɪɵ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ (ɞɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɢɦɢ ɝɨɥɨɫɨɜɵɦɢ ɫɟɪɜɟɪɚɦɢ, ɤɚɤ ɝɨɥɨɫɨɜɚɹ ɩɨɱɬɚ).
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ
«Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ» ɜ ɡɨɧɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɨɦ;
– ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɜɵɡɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚ-
ɧɢɹ: ɡɜɨɧɹɳɢɣ ȼɚɦ ɚɛɨɧɟɧɬ ɭɫɥɵɲɢɬ
ɝɨɥɨɫɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɫɶɛɨɣ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ.
ɨɝɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ɉɚɭɡɚ»
Ⱦɥɹ ɷɬ
(ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ «ɉɚɭɡɚ», ɨɧ
ɡɚɦɟɧɢɬɫɹ ɩɭɧɤɬɨɦ «ȼɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ
ɧɚɱɚɥɭ») ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 15 ɢɥɢ 21.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɚɛɨɧɟɧɬɨɦ;
– ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɯɨɞɹ-
ɳɢɣɫɹ ɜ ɨɠɢɞɚɧɢɢ: ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɨɝɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ȼɟɪɧɭɬɶɫɹ
Ⱦɥɹ ɷɬ
ɤ ɧɚɱɚɥɭ» ɜ ɡɨɧɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɨɦ;
– ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɚɜ ɞɜɚɠɞɵ 15
ɢɥɢ 20 ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɜ ɩɭɧɤɬ «Ɉɬɛɨɣ» ɜ
ɡɨɧɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɨɦ;
– ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧ,
ɜɵɛɪɚɜ ɩɭɧɤɬ «Ɍɪɭɛɤɚ » ɜ ɡɨɧɟ ɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɨɦ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɜ
ɠɢɦ «Ɍɪ
ɪɟ
ɭɛ
ɤɚ».
RUS.26
Page 30
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋɂɋɌȿɆɕ (1/2)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ,
ɧɚɠɚɜ 12. ȼɵɛɟɪɢɬɟ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ»,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18 ɢɥɢ 21. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ» ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ 12.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ».
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ» ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɵ».
Ɂɜɨɧɨɤ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ/ɬɟɥɟɮɨɧɟ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɢɩ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ: ɡɜɨɧɨɤ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɡɜɨɧɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ȼɨɣɞɢɬɟ
ɜ ɦɟɧɸ «ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ» ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
«Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ» ɢɥɢ «Ɍɟɥɟɮɨɧ».
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɡɜɨɧɤɚ ɧɚ
ɫɢɫɬ
ɭ; ɭ
ɟ
ɟɦ
ɛ
ɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ/ɪɭɱɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɚɭɡɭ»
ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ» ɢɥɢ
«Ɋɭɱɧɨɣ».
ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨɛ ɨɠɢɞɚɸɳɟɦ ɜɵɡɨɜɟ.
ɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚ-
ɚɭɞɢɨ
-
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ,
ɧɚɠɚɜ 12, 13 ɢɥɢ ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɚɜ 18
ɢɥɢ 21, ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟɪɟɡ
30 ɫɟɤɭɧɞ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ.
RUS.27
Page 31
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋɂɋɌȿɆɕ (2/2)
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɹɡɵɤ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «əɡɵɤ».
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɹɡɵɤ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ «ȼɪɟɦɹ».
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ «ɑɚɫɵ» ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18
ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ «Ɇɢɧɭɬɵ» ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 4, 18
ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ
ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɟɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ȼɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɟɪɫɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «ȼɟɪɫɢɹ ɉɈ», ɩɨɜɟɪɧɭɜ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɢ ɧɚɠɚɜ 4, 18 ɢɥɢ 21.
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ
USB
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ:
– ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɮɚɣɥɵ ɫ ɫɚɣɬɚ
RENAULT;
– ɫɤɨɩɢɪɭɣɬɟ ɮɚɣɥɵ ɧɚ ɮɥɷɲ-
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ USB;
– ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ USB ɜ
ɪɚɡɴɟɦ ɫɢɫɬɟɦɵ;
– ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ», ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɢ ɧɚɠɚɜ 4, 19 ɢɥɢ 21 ɢ ɧɚɠɚɜ 4, 18
ɢɥɢ 21. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɬɪɟɛɭɸɳɟɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ «ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ» ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
ȼɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢɦɭɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
RUS.28
Page 32
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (1/3)
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɋɟɲɟɧɢɹ
ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ. ɍɜɟɥɢ ɱɶɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɩɚɭɡɭ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ CD/CD MP3 ɢɥɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɪɚɞɢɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɥɟɜɵɣ ɢɥɢ
ɩɪɚɜɵɣ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ.
ɉɥɨɯɨɣ ɩɪɢɟɦ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɪɢɟɦɚ.
ɇɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ. ɉɨɞɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ.
ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ
ɨɫɬɢ ɭ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤ
Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɰɟɩɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɮɢɪɦɵ-
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɛɚɥɚɧɫ ɡɜɭɤɚ
(ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɩɪɚɜɵɟ ɢ ɥɟɜɵɟ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).
Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɮɢɪɦɵ-
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɵ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ (ɲɭɦ ɢ ɩɨɦɟɯɢ).
ɉɨɦɟɯɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɡ-ɡɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɚɧɬɟɧɧɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬ
ɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ 2 ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 14.
«ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ» ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɛɚɥɚɧɫ ɡɜɭɤɚ.
ɨɞɢɬɟɥɹ.
ɩɪɨɢɡɜ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɜɨɥɧɭ ɫ ɥɭɱɲɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɢɥɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ «RDS-AF».
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɮɢɪɦɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɟ
ɥɹ.
ɚɜɢɬɟɥɸ ɮɢɪɦɵ-
RUS.29
Page 33
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (2/3)
ȼɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ CD/CD
MP3 ɤɚɠɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɢɦ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ «Ɉɲɢɛɤɚ ɩɪɢ ɱɬɟɧɢɢ
ɫ CD» ɢɥɢ CD/CD MP3 ɜɵɟɡɠɚɟɬ ɢɡ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
ɟɵɧɠɨɦɡɨȼɟɢɧɚɫɢɩɈ ɹɢɧɟɲɟɊɵɧɢɱɢɪɩ
CD ɝɪɹɡɧɵɣ. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ CD.
CD MP3. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ: ɞɢɫɤɢ CD MP3 ɡɚɝɪɭɠɚɸɬɫɹ
CD ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧ/ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ/ɩɨɜ-
ɪɟɠɞɟɧ/ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ.
ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɟ ɞɢɫɤɢ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ CD/CD MP3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɵɣ/ɱɢɫɬɵɣ/ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ CD/CD MP3 ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɚɣɥɵ CD MP3 ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ CD MP3. CD-ɞɢɫɤ ɛɵɥ ɡɚɩɢɫɚɧ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɢɠɟ 8x
ɉɥɨɯɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɨɜ
CD MP3.
RUS.30
ɇɚ ɨɞɧɨɦ CD ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɵ ɢ
ɮɚɣɥɵ ɞɪɭɝɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ.
ɢɥɢ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɵɲɟ 16.
CD-ɞɢɫɤ ɛɵɥ ɡɚɩɢɫɚɧ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɭɥɶɬɢɫɟɫ-
ɫɢɣ.
CD ɢɦɟɟɬ ɬɟɦɧɵɣ ɰɜɟɬɱɬɨɭɯɭɞɲɚɟɬɤɚ
ɱɟɫɬɜɨɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ
Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɵ ɢ ɮɚɣɥɵ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɮɨɪɦɚɬɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ CD.
ɉɟɪɟɡɚɩɢɲɢɬɟ ɜɚɲ CD ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 8x.
ɉɟɪɟɡɚɩɢɲɢɬɟ ɜɚɲ CD ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɞɢɫɤ»
ɡɚ ɪɚɡ ɢɥɢ ɩɟɪɟɡɚɩɢɲɢɬɟ ɜɚɲ CD ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɬɪɟɤ» ɡɚ ɪɚɡ ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɡɚɩɢɫɶ
ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɟɫɫɢɢ.
ɋɤɨɩɢɪɭɣɬɟ ɜɚɲ CD ɧɚ ɛɟɥɵɣ ɢɥɢ ɫɜɟɬɥɵɣ
CD.
Page 34
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (3/3)
Ɍɟɥɟ ɮɨɧ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ.– Ɍɟɥɟ ɮɨɧ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɪɚɡɪɹɠɟɧ.
– Ⱦɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ
«ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ».
– ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Bluetooth® ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɵ.
– Ɍɟɥɟ ɮɨɧ ɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɩɪɢɟɦ ɡɚɩɪɨ-
ɫɨɜ ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ɟɵɧɠɨɦɡɨȼɟɢɧɚɫɢɩɈ ɹɢɧɟɲɟɊɵɧɢɱɢɪɩ
– ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ.
– Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɟ-
ɥɟɮɨɧɚ.
– Ɉɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ».
– ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Bluetooth® ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
– ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚ ɩɪɢɟɦ ɡɚɩɪɨɫɨɜ
ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
Ⱥɭɞɢɨɩɥɟɟɪ Bluetooth® ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ
ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
«ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ».
– ɉɥɟɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
– Ȼɚɬɚɪɟɹ ɩɥɟɟɪɚ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ.
– Ⱦɥɹ ɩɥɟɟɪɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ.
– ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Bluetooth® ɩɥɟɟɪɚ ɢ ɚɭɞɢ-
ɨɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɛɵɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ.
– ɉɥɟɟɪ ɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɩɪɢɟɦ ɡɚɩɪɨɫɨɜ
ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
– Ɇɭɡɵɤɚ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɥɟɟɪɚ.
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɛɵɫɬɪɨɣɪɚɡɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
– ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɟɟɪ.
– Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɥɟɟɪɚ.
– ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɥɟɟɪɚ ɤ ɚɭɞɢɨ-
ɫɢɫɬɟɦɟ.
– ȼɤɥɸɱɢɬɟ Bluetooth® ɩɥɟɟɪɚ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢ-
ɫɬɟɦɵ.
– ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɥɟɟɪ ɧɚ ɩɪɢɟɦ ɡɚɩɪɨɫɨɜ ɧɚ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
– ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɪɨɜɧɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ-
ɫɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɥɟɟɪɚ.
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
RUS.31
Page 35
ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ (1/2)
B
Bluetooth® ..................................................................................RUS.8
C
CD/CD MP3
ɜɫɬɚɜɢɬɶ ........................................................... RUS.13 – RUS.14
ɢɡɜɥɟɱɶ ..............................................................................RUS.14
ɩɪɨɫɥɭɲɚɬɶ ......................................................RUS.13 – RUS.14
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ CD MP3 ............ RUS.13 – RUS.14
ɭɫɤɨɪɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ....................................RUS.13 – RUS.14
F
FM/LW/MW ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ..............................................................RUS.7
M
MP3 .........................................................................RUS.13 – RUS.14
R
RDS ............................................................................................RUS.7
RDS-AF ....................................................................................RUS.16
W
WMA ........................................................................ RUS.13 – RUS.14
Ⱥ
ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ.....................................................RUS.11
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɧɟɫɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɩɚɦɹɬɶ......RUS.11
ɡɚɧɟɫɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɩɚɦɹɬɶ .................................RUS.11
ɩɨɢɫɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ .........................................................RUS.11
ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ....................................................................RUS.11
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ .....................................................RUS.28
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ Bluetooth® ...................................RUS.18
Ȼ
ȻȺɅȺɇɋ ...................................................................................RUS.16
ȼ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ ..................................................................RUS.22
ɜɧɟɲɧɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ......................................................RUS.7, RUS.17
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ .........................................RUS.26 – RUS.27
ɜɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ .......................................................................RUS.9
ȼɕɁɈȼ ɊȿɀɂɆȺ ɈɀɂȾȺɇɂə ............................ RUS.26 – RUS.27
ɜɵɡɵɜɚɬɶ .................................................................................RUS.25
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ .....................................................................
ɜɵɫɨɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ .....................................................................RUS.15
Ƚ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
ɪɭɤɢ» ..........................................................................................RUS.8
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ .........................................................................RUS.9
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ...................................................................RUS.27
ɀ
ɠɭɪɧɚɥ ɜɵɡɨɜɨɜ ......................................................................RUS.25
Ɂ
ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ .......................................................................RUS.9
ɡɜɨɧɨɤ ......................................................................................RUS.27
ɡɜɭɤ: ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ..............................................................................RUS.16
ɂ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ i Trafic ........... RUS.12, RUS.16
Ʉ
ɤɧɨɩɤɢ ........................................................................RUS.2 ĺ RUS.5
ɤɨɧɬɚɤɬɵ ..................................................................................RUS.24
Ɇ
ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ .........................RUS.6
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ .............................................................RUS.15
ɇ
ɧɚɛɪɚɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ .................................................................RUS.25
ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ .........................................................................RUS.25
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɚɭɞɢɨ .................................................................. RUS.15, RUS.27
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ .......................................................................RUS.16
RUS.9
RUS.32
Page 36
ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ (2/2)
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ .......................................................................RUS.16
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ......................................................RUS.29 ĺ RUS.31
ɧɢɡɤɢɟ ɡɜɭɤɢ ............................................................................RUS.15
Ɉ
ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ...................................................RUS.2 ĺ RUS.5
ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ...................................................................................RUS.9
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ .................................................................RUS.23
ɉ
ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ .......................................................................RUS.16
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɲɢɛɤɚ ................................................................ RUS.21, RUS.23
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ ................................................................RUS.25
ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ .........................................................................RUS.26
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ................RUS.16
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ......................RUS.27
ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ .............................................................RUS.25
Ɋ
ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ .............................................................RUS.21
ɪɚɡɴɟɦ Jack .............................................................................RUS.18
ɪɚɡɴɟɦ USB .............................................................................RUS.17
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ..............................................................RUS.15
ɋ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɤɚ .......................................RUS.15
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ..............................................................................RUS.26
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɬɟ
ɫɩɢɫɨɤ ......................................................................................RUS.24
ɥɟɮɨɧɨɦ ...................................... RUS.20 – RUS.21
ɍ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɨɱɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ......................................................................RUS.28
ɏ
ɯɨɞ ..............................................................................................RUS.9
ɑ
ɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ...............................................................RUS.11
ə
ɹɡɵɤɢ ........................................................................................RUS.28
Ɍ
ɬɟɤɫɬ CD ...................................................................................RUS.14
ɌȿɄɋɌ ɊȺȾɂɈȾȺɇɇɕɏ .........................................................RUS.12
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ...............................................RUS.24 – RUS.25
ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ .............................................................................RUS.15
ɬɷɝ ID3 ......................................................................................RUS.14
RUS.33
Page 37
RUS.34
Page 38
www.renault-multimedia.com
(
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NX 1031-4 – 98 45 035 99R – 10/2013 – Edition RUS
)
Loading...