PURE DMX-60 Owner Manual [fr]

Manuel de l’utilisateur

DMX

MICROSYSTEM

Safety instructions

Keep the unit away from heat sources and do not place sources of naked flames (such as candles) on the unit. Unit ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with newspapers, curtains etc. Do not place any objects containing liquids on the unit, such as vases. When plugged in, DMX-60 remains connected to mains power, even in standby with the display backlight off. Ensure that the mains plug is readily accessible in case isolation from the mains is required. Do not remove screws from or open the radio casing.

Sicherheitshinweise

Das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen positionieren und keine Vorrichtungen mit offenen Flammen (z. B. brennende Kerzen) auf dem Gerät abstellen. Die Ventilatorlüftung des Geräts nicht durch das Abdecken der Lüftungsschlitze mit Zeitungen, Vorhängen usw. beeinträchtigen. Keine Gefäße mit Flüssigkeit (z.B. Blumenvasen) auf das Gerät stellen. Das an eine Stromsteckdose angeschlossene System DMX-60 steht auch im Standby-Modus und bei deaktivierter Hintergrundbeleuchtung des Displays unter Netzstrom. Sicherstellen, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist, um das Gerät problemlos vom Netz trennen zu können. Entfernen Sie keine Schrauben vom Gehäuse und öffnen Sie dieses nicht.

Consignes de sécurité

Tenir l’appareil éloigné de toute source de chaleur et ne pas poser d’objets susceptibles de provoquer des flammes nues (par exemple des bougies) sur l’appareil. La ventilation de l’appareil ne doit pas être bloquée en couvrant les aérations de journaux, rideaux, etc. Ne pas poser d’objets contenant des substances liquides sur l’appareil (par exemple, des vases). Lorsqu’elle est branchée, la chaîne DMX-60 reste connectée à l’alimentation du secteur, même si elle est en mode veille et que le rétroéclairage de l’écran est éteint. Veiller à ce que la prise secteur soit facilement accessible pour pouvoir la débrancher, si nécessaire. Ne pas ouvrir le boîtier de la radio ou en enlever les vis.

Istr uzioni di sicurezza

Tenere la radio lontana da fonti di calore e non collocare sull’unità fiamme vive (come candele). Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità con giornali, tende, ecc. Non posizionare sull’unità oggetti contenenti liquidi come vasi. Quando collegato, DMX-60 rimane connesso alla rete d’alimentazione persino in modalità di standby con la retroilluminazione del display spenta. Assicurarsi che la presa d’alimentazione sia facilmente accessibile in caso sia necessario isolare l’unità. Non rimuovere le viti né aprire l’involucro della radio.

Sikkerhedsforskrifter

Hold enheden væk fra varmekilder, og anbring ikke åben ild (som f.eks. stearinlys) oven på enheden. Ventilation til enheden må ikke forhindres ved at dække ventilationsåbningerne med aviser, gardiner osv. Anbring ikke beholdere med vand som f.eks. vaser på oven på enheden. Når DMX-60 er tilsluttet, forbliver apparatet tilsluttet strømforsyningen også i standby-tilstand, hvor displayets baggrundslys er slukket. Sørg for, at der er nem adgang til stikkontakten, hvis det bliver nødvendigt at afbryde tilslutningen. Fjern ikke skruer fra og åbn ikke radiokabinettet.

Veiligheidsinstructies

Houd het toestel uit de buurt van hittebronnen en plaats geen open vuur (zoals kaarsen) op het toestel. De ventilatie van het toestel mag niet worden geblokkeerd door de de ventilatie-openingen te bedekken met kranten, gordijnen etc. Plaats geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten op het toestel zoals vazen. Als de stekker van de DMX-60 is aangesloten op de stroomvoorziening, dan is het toestel met het elektriciteitsnet verbonden, zelfs als het in stand-by staat en het lichtje van het display uit is. Zorg ervoor dat de hoofdstekker makkelijk bereikbaar is in geval het apparaat moet worden afgesloten van de elektriciteit. Verwijder geen schroeven uit de omkasting van de radio en open het niet.

Copyright 2007 by Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited.

Copyright 2007 by Imagination Technologies Limited. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne ausdrückliche und schriftliche Zustimmung von Imagination Technologies Limited in irgendeiner Form (elektronisch, mechanisch, magne tisch , manuell od er auf ande re Weise ) kopiert, verteilt, übermit telt, überschrieben, in einem Suchsystem gespeichert, in eine andere natürliche oder Computersprache übersetzt oder Dritten zugänglich gemacht werden.

Copyright 200 7 Im agination T echnologi es Limited . Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne doit être copiée ou diffusée, transmise, retranscrite, stockée dans un système de récupération de données ou traduite, que ce soit dans une langue humaine ou dans un langage infor m at i qu e, s ou s qu el qu e fo r me e t pa r qu el qu e moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre, ou encore diffusée auprè s de tiers sans autorisat ion écrite expresse de Imagination Technologies Limited.

Copyright 2007 by Imagination Technologies Limit ed. Tut ti i diri tti ri ser vati. Ne ssuna p arte della presente pubblicazione può essere copiata o distribui ta, trasme ssa, tr ascrit ta, memor izzat a in un sistema di archiviazione, o tradotta in un formato normalmente comprensibile, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, mecc anico, magn etico, ma nuale o altr o, o divul gata a ter ze part i senza il per messo scri tto di Im aginati on Technol ogies L imited.

Copyright 2007 ti l h ø rer Imagination Techn o l o g i es Limited. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen dele af denne publikation må kopieres eller distribueres, transmitteres, omskrives, gemmes i et system, hvor den kan h e ntes, elle r oversættes til m e n n eskelig t fors tåeli gt spr og eller c omput erspr og, i noge n som hel st form el ler med noge n som hels t midler, d et være si g elekt ronis ke, mekan iske, magnetiske, manuelle eller på anden måde, eller fremvises til tredje parter uden udtrykkelig, skriftlig tilla delse f ra Imag inati on Techno logie s Limit ed.

Copyright 2007 door Imagination Technologies Limit ed. All e recht en ger eser veer d. Geen en kel gedeelte van deze publicatie mag gekopieerd of gedistribueerd, uitgezonden, overgeschreven, opgeslagen in een retrieval system of vertaald in om het even welke menselijke of computertaal, in geen enkele vorm of door geen enkel middel, elektronisch, mechanisch, magnetisch, manueel of anders of bekend gemaakt aan derde partijen zonder de uitdrukkelijke geschreven toestemming van Imagination Technologies Limited.

Tra dem ark s

DMX- 60, the DM X-60 log o, ReVu, Int ellite xt, PU RE, the PURE logo, PURE Digital, the PURE Digital logo, Imagi nation Tech nologie s, and the Ima ginatio n Technologies logo are trademarks or registered trademarks of Imagination Technologies Limit ed. All oth er produ ct names ar e trade marks of t heir respective companie s. Version 2 January 2007.

Warenzeichen

DMX- 60, das DM X-60 Lo go, ReVu, Int ellit ext, P URE, das PURE Logo, PURE Digital, das PURE Digital Logo, Im agina tion Tec hnolog ies und d as Imagi natio n Technol ogies Logo sind Wa renzeic hen o der eing etragen e Waren zeiche n von Imag inati on Techn ologie s Limi ted. Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer. Version 02. Januar 2007

Marques commerciales

DMX-60, le logo DMX-60, ReVu, Intellitext, PURE, le logo PURE, PURE Digital, le logo PURE Digital, Imagination Technologies et le logo Imagination Technologies sont des marques commerciales ou des marques déposées de Imagination Technologies Limited. Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Version 2 er janvier 2007.

Marchi

DMX- 60, il logo DM X-60, ReVu, I ntelli text, P URE, il logo PURE, PURE Digital, il logo PURE Digital, Imagi nation Tech nologie s e il logo Imag ination Technologies sono marchi o marchi registrat i di Imagination Technologies Limited. Tutti gli altri nomi di prodotti sono marchi di proprietà delle rispettive società. Versione 2 Gennaio 2007.

Varemærker

DMX-60, DMX-60-logoet, ReVu, Intellitext, PURE, PURE-logoet, PURE Digital, PURE Digital-logoet, Imagination Technologies og Imagination Technologieslogoet er varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører Imagination Technologies Limited. Alle andre produktnavne er varemærker, der tilhører deres respektive virksomheder. Version 2. januar 2007.

Handelsmerken

DMX- 60, het DMX -60 log o, ReVu, Inte llite xt, PUR E, het PURE logo, PURE Digital, het PURE Digital logo, Im aginat ion Techno logie s en het Imag inati on Technologies logo zijn handelsmerken of geregistreerde handel sm er ken v an Im agi na tio n Tec hno log ie s L imi te d. Alle andere productnamen zijn handelsmerken van hun respectieve fir ma’s. Versie 2 Januari 2007.

Table des matières

Description des éléments ................................................................2

Affichages ........................................................................................ 4

Préparation à l’emploi ....................................................................5

Naviguer à travers les menus .......................................................................................5

Écouter la radio DAB ....................................................................... 6

Changement des stations .............................................................................................6

Changer les informations à l’écran ...............................................................................6

ReVu™ - pause et retour radio ......................................................................................6

Intellitext™ - journal, sport etc. ...................................................................................7

Enregistrer et rappeler les préréglages ......................................................................7

Utilisation de l’EPG (Guide Électronique de Programme) ............................................8

Modifier les options DAB ..............................................................................................9

Écouter la radio FM ....................................................................... 10

Changement des stations ...........................................................................................10

Changer les informations à l’écran .............................................................................10

Enregistrer et rappeler les préréglages ....................................................................10

Modifier les options FM ..............................................................................................10

Lire un CD ...................................................................................... 11

Sélectionner une piste ................................................................................................11

Changer les informations à l’écran .............................................................................11

Modifier les options CD ............................................................................................... 11

Utilisation d’une carte mémoire SD ............................................... 12

Insérer et enlever une carte .......................................................................................12

Enregistrer la radio DAB ............................................................................................12

Lire une piste ou une liste d’écoute ............................................................................12

Changer les informations à l’écran .............................................................................12

Modifier les options SD ...............................................................................................12

Installer les alarmes/minuteurs ................................................... 13

Ajouter une nouvelle alarme ......................................................................................13

Annuler les alarmes ...................................................................................................14

Programmer un évènement ........................................................................................14

Annuler un évènement programmé ...........................................................................14

Utilisation du minuteur de mise en veille ...................................................................14

Réglage de l’horloge ...................................................................................................15

Options générales ......................................................................... 15

Audio ...........................................................................................................................15

Screen .........................................................................................................................15

Upgrade (Mise à jour) .................................................................................................15

Conseils et astuces ........................................................................ 16

Spécifications techniques .............................................................. 16

Description des éléments

<=6-;-4-+<

:-+7:, 16.7 5-6=

87?-:

,)*.5

=;*

78<1+)47=<

>74=5-



+,;,

)=@



;,5-57:A+):,

,5@

51+:7;A;<-5

5=<-

6XMN 9X`N[













2WOX

=RVN



<NUNL]

<]

0^RMN

=RVN

;NLX[M

6^]N





<J_N

6NW^

<]

;N?^





-Jb

-Jb



-6A

)-:1)4

;8-)3-:;

)=@

)=@16

)=@

)=@16

416-

416-;=*

7=<

-878=.A98<.=8;*278;682<=>;.

1. Six boutons de raccourci permettant d’accéder rapidement aux stations radio mémorisées, aux commandes CD / SD et aux options du menu.

2. Tourner pour faire défiler les choix possibles, puis appuyer pour sélectionner les stations, les pistes et les options du menu. Permet d’entrer/quitter le Guide EPG dans le DAB.

3. Permet d’accéder aux alarmes / différés, à Intellitext et aux options de configuration.

4. Modifier les informations apparaissant sur l’affichage.

5. Pour régler le volume.

6. Prise écouteurs (3,5 mm).

7. Coupe le son des haut-parleurs/écouteurs.

8. Le tiroir CD.

9. Insérer / éjecter CD.

10. Arrêter la lecture CD ou SD.

11. Fente de la carte SD.

12. Le témoin s’allume lors de l’enregistrement ou de l’accès à la carte SD via l’USB.

13. Appuyer pour le morceau suivant ou précédent sur CD/SD. Rester en appui pour Retour en Arrière / Avance Rapide.

14. Lire / Pause CD ou SD.

15. Passer d’un mode à un autre ( DAB/FM/CD/SD/AUX 1/AUX 2).

16. Permet de passer de (on) en marche à (standby).

17. Commandes ReVu du DAB pour retour arrière, pause/marche et avance rapide

18. Démarre et stoppe l’enregistrement de radio DAB sur la carte SD.

19. Reçoit le signal de la télécommande.

20. Connecteur de type F pour l’antenne de radiodiffusion numérique / FM. Dévisser l’embout en plastique et le retirer pour y avoir accès.

21. Connecteurs à ressorts du haut-parleur. Brancher le support rouge sur la borne rouge du haut-parleur et le support noir sur la borne noire du haut-parleur

22. Double sortie phono configurable offrant une sortie volume fixe permettant le branchement à un amplificateur ou un enregistreur externe ou une sortie variable pour le branchement à un caisson de basse sous tension.

23. 2 entrées double phono stéréo des iPod / mini-disques, etc.

24. S/PDIF optique sortie numérique (DAB/FM/CD/SD). Ôter la prise pour utilisation.

25. Branchement à un PC pour les mises à jour de logiciel ou pour l’accès à une carte SD.

26. Appuyer sur Save + numéro ou maintenir le bouton du numéro enfoncé pour mémoriser une station présélectionnée. Appuyer sur le numéro pour effectuer un rappel. Appuyer d’abord sur -/-- pour les nombres à deux chiffres. Appuyer pour accéder rapidement aux pistes CD

27. Select et Select pour accéder à l’électrocomposeur DAB et utiliser les flèches pour naviguer.

28. Commandes CD / SD, également utilisées pour le tuning FM et ReVu. et modifient la date dans l’électrocomposeur de l’antenne de radiodiffusion numérique.

29. Retrait de l’adaptateur pour les prises électriques du Royaume-Uni.

sélectionner les stations / pistes ainsi que les options du menu. Appuyer sur

Affichages

E P G

DAB FM

DAB

Jo Whiley Changing Tracks - go online to nominate the tunes

09:40

BBC Radio 1

1. Défilement du texte DAB ou FM (RDS).

2. Electrocomposeur disponible.

3. Source audio.

4. Audio en mode silence.

5. Réglage de l’alarme (cloche) / différé (horloge).

6. Horloge mise à jour par la DAB ou la FM (RDS)

7. Signal stéréo.

8. Force du signal.

9. Nom de la station ou fréquence (FM)

10. Numéro / nom de la piste

11. Bouton de raccourci Lecture / Pause

12. Bouton de raccourci Rembobinage

13. Bouton de raccourci Retour

14. Durée de la piste

15. Bouton de raccourci Avance

16. Bouton de raccourci Avance rapide

17. Bouton de raccourci Arrêt

09:40

Track 1

Today's Best Mix for Herts Beds and Bucks - 97.6 Chiltern FM

09:41

Chiltern

Permanent Vacation

09:40

EPG

09/08

13:00 Colin and Edith

16:00

17:45 Newsbeat 18:00 19:00 Zane Lowe

Wed

cot t Mills

18. Répéter tout

19. Mode aléatoire sélectionné

20. Liste d’écoute en cours d’utilisation

21. Répéter piste

22. Bouton de raccourci Jour précédent

23. Bouton de raccourci Jour suivant

24. Heures de début et noms des programmes

25. Bouton de raccourci Station suivante

26. Bouton de raccourci Station précédente

27. Nom de la station DAB

28. Choisir le jour dans la liste

29. Choisir la date dans la liste

Radio 1

+ 14 hidden pages

PURE DMX-60 Owner Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual