PROLOGY MDN-2740T User Manual [ru]

MDN-2740T

Автомобильный мультимедийный центр

Наименование: Пролоджи МДН-2740Т
Страна-производитель: Китай
Основное предназначение товара:

Автомобильный мультимедийный центр
со встроенной навигацией 12 В

Срок службы: 2 ãîäà
Изготовитель: СХТ Гроуп АГ
Юридический адрес изготовителя:

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе, 135,
CХ-6301 Зуг, Швейцария

возьми

êèíî

в дорогу

Руководство пользователя

www.prology.ru

Содержание

2

3

3

Ý

6

Ì

7

Ý

8

ó

ðô

0

Î

ð

ð

3

Ð

1

Î

6

Ì

DVD

17

Î

20

20

ó

22

22

23

2

ð

2

,

2

Î

2

ð

2

ð

2

ð

2

ð

30

32

32

Î

33

3

3

Ñ

36

3

ô

3

Ý

0

2

3

ë

®

3

Õ

44

Назначение устройства
Функции устройства
Комплект поставки
Для безопасного и эффективного использования устройства 4

лементы управления на передней панели

еню режимов

лементы управления на пульте дистанционного управления
Использование пульта дистанционного управления 9
Интерактивная сенсорная панель
инте

ейсом 1

бщие операции 11

Режим
Наст

адиоприемника 12

ойки RDS 1
ежим ТВ-тюнера
сновные операции управления воспроизведением дисков 1

еню управления воспроизведением

писание функций проигрывателя дисков 18

Изменение телевизионной системы
Меню управления воспроизведением файлов MPEG4
Меню управления воспроизведением медиафайлов 21
Ìåíþ

правления воспроизведением компакт-дисков
Изменение телевизионной системы
Режим Bluetooth (BT)
Режим навигатора
Использование ка
Режимы AV1

т памяти USB

AV2

сновные операции по изменению настроек устройства

Меню системных наст
Калиб
Наст
Наст

овка сенсорного экрана

ойка языка
ойка DVD

оек «Основные»

Настройки режима радио
Настройка звука и изображения

сновные технические характеристики
Установка устройства
Процедура установки

хема подключения проводов устройства
Воспроизводимые диски и форматы
Технические допуски на возможные незначительные де
изображения

ксплуатационные ограничения и текущий ремонт 4
Для безопасного управления автомобилем 4
Меры предосторожности при обращении с дисками 4
Навигационное программное обеспечение «Навите

ранение, транспортирование, ресурс, утилизация

правления с графическим

-дисков

åêòû

Навигатор» 4

5

7
7
7
8
8
9
9

4
5

8

9

Ã

арантии поставщика

4

ô

6

Ä

47

Ð

F

2

ó

ó

.

Ñ

ó

áñëó

.

Ï

á

ñ

.

Ï

Ð

.

Â

å

ó

Ð

.

ôîð

.

SC

;

FM/ÓÊÂ/ÌÂ;

åðåç

å

;

ÄÌÂ;

.

Расши
указанной в серийном номере 4

ля заметок

уководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации

M/УКВ-приемника и проигрывателя DVD/WMA/MPEG4/CD/MP3-дисков

(далее «устройства») в автомобиле с напряжением бортовой сети 1

стройства рекомендуется производить с привлечением специалиста по электро-

îáîð

амостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нарушение
порядка экспл
на гарантийное о

ри покупке устройства требуйте проверки его работоспособности. Убедитесь,
что в гарантийном талоне на устройство поставлен штамп магазина, раз
подпи

режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим

уководством пользователя

связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, повышающей

го надежность и улучшающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию

è ìåíþ

уководстве

ровка даты выпуска устройства,

В. Установку

дованию автомобилей

атации могут привести к его неисправностям и к лишению права

живание

орчивая

ь и дата продажи

правления могут быть внесены изменения, не отраженные в настоящем

Назначение устройства

5

Устройство Prology MDN-2740T предназначено для воспроизведения дисков

матов DVD, CD, MP3, WMA, JPEG; карт просмотра телевизионных программ

Устройство обеспечивает:

воспроизведение цветных видеопрограмм в системах цветности PAL/NT

о встроенного дискового проигрывателя
прием радиостанций в диапазонах
воспроизведение звукового сопровождения ч
динамики или через линейный 2.1-канальный аудиовыход
прием телевизионных программ в диапазонах МВ и
работу с навигационным программным обеспечением Навител Навигатор

внешние дополнительны

PROLOGY MDN-2740T

Функции устройства

ð

)

M

Âò

ì

G

ð

ð

)

ON

B

è

h

®

Ä

à

CA

SO

N

.

Ä

1

ð

Ä

1

1

1

• Ìîòîризованный широкоформатный цифровой ЖК-монито
азмером 177 мм (7"

•

истемы цветности PAL/NTSC/SECA

аксимальная выходная мощность 4 х 55

енсорная панель управления с графическим интерфейсо

•

овместимость с форматами DVD, CD, MP3, MPEG4, JPE
Поддержка файловой системы Giga MP3
ТВ-тюне
Высокоскоростной цифровой PLL-тюне
Память на 24 радиостанции (18 FM / 6 УКВ

•

истема RDS-E
Поддержка карт памяти с интерфейсом US
Встроенный модуль навигаци

оддержка беспроводной технологии Bluetoot

для управления мобильным

телефоном и для передачи высококачественного стереозвука

истанционное управление

•

Видеовход RCA для камеры заднего обзор

аудио/видеовхода RCA

2 видеовыхода RCA

.1-канальный аудиовыход R
тандартный разъем I
тандартный монтажный размер 2 DI

Комплект поставки

Устройство Prology MDN-2740T 1 шт
Пульт дистанционного управления 1 øò.

екоративная рамка передней панели 1 øò.

нтажный комплект
оединительные провода 1 комплект
PS-антенна 1 øò.

та памяти SD с навигационным программным обеспечением 1 øò.

Êà

окументация к навигационному ПО 1 комплект
астоящее Руководство пользователя

арантийный талон

ндивидуальная потребительская тара

øò.

øò.
øò.

комплект

Для безопасного и эффективного использования устройства

ó

ó

3230

Î

.

ó

ð

ó

-

-

-

!

Ä

ð

óìó

.

À

óò á

á

(

ó

Å

ô

Í

-

é

á

ó

ó

.

• Данное устройство является технически сложным товаром и относится к бы­товой радиоэлектронной аппарат

кции и услуг Устройство относится к группировке

прод
радиоприемные комбинированные прочие» (часть IV

• Монтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в соответ-

твии с настоящим Руководством. Монтаж устройства осуществляется в штат-

ное место в панели приборов автомобиля, подключение и настройка

тва популярно изложены в данном Руководстве и могут быть произведены по-

ебителем в полном объ¸ме самостоятельно. Однако завод-изготовитель

т
настоятельно рекоменд

а работ сервисному центру, сертифицированному по ГОСТ Р 51709-2001

КУН 017613) — установка на легковой автомобиль дополнительного электроо

борудования, сигнализаций и др. (далее — сертифицированный сервисный центр).

•

авод-изготовитель не несет ответственность за проблемы, возник

шие вследствие самостоятельной установки устройства

ля подачи питания на данное устройство может использоваться только ис­точник питания с нап
ма акк

еред установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное
Руководство. Установка устройства требует подключения ко многим штатным
системам автомобиля.
ные системы, которые мог
ных проверочных при
пробников
верки всех штатных цепей автомобиля перед подключением устанавливаемо­го

ляторной батареи должна быть соединена с «массой»

которые используются для тестирования компьютеров). Для про-

стройства используйте только высококачественный цифровой мультиметр.

ет Вам поручить проведение указанного комплек

яжением +12В постоянного тока; отрицательная клем-

втомобили имеют низковольтные или мультиплекс-

оров, например, проверочных ламп или логических

ре. По Общероссийскому классификатору

115 «Устройства

ÊÄÏ)

строй-

ыть повреждены при использовании низкоом-

е пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтировать его

амостоятельно. Если устройство не работает правильно, обратитесь к соответ-

твующему разделу данного Руководства. Ошибки, допущенные при установке и
эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за его неисправность.
неисправность не устранена, обратитесь в серти

ри мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так

как это может привести к его повреждению.

тей в устройство при мойке панели приборов, внутренней части ветрового стек
ла и/или случайное пролитие жидкости на приборную панель, а также через
неплотности моторного щита при мо

меси под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя устройства.

• После использования автомобиля на открытом воздухе в летний период не-
ходимо пылесосить салон в целях сбора возможных трупов насекомых

о
и непопадания их вн

трь устройства и его составных частей насекомых недопустимо

âí

трь устройства и его составных частей. Попадание

ке моторного отсека, при подаче моющей

ицированный сервисный центр.

едопустимо попадание жидко-

PROLOGY MDN-2740T

ñëè

е допускайте попадания каких-либо предметов внутрь отсека диска устрой-

ó

ð

.

ó

ó÷åé.

Â

ó

ó

ó-

-

ó

å.

á

(

é

Â

ó

ó

ð

).

-

-

ó

-

ереска

å-

-

)

Ä

.

Ä

-

-

.

-

åðñ

Í

.

ства, кроме самого диска. Находящиеся вн

еждены любыми посторонними предметами

ïîâ

•

огда устройство не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте

даленный диск в отверстии дискового отсека. Храните диски подальше от

прямых солнечных л

Температура.Устройство может работать неправильно при экстремально

высоких или экстремально низких температурах.
использовать

стройство оборудовано встроенной схемой защиты. Когда температура вн
три устройства повышается до определенной величины, схема защиты авто
матически останавливает воспроизведение. В этом случае дайте устройств
возможность охладиться, а затем снова включите воспроизведени

Конденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности,

а также в холодное время года сразу же после того, как включен о

отопитель) салона автомобиля, на оптическом устройстве считывания

тель
сигнала, расположенном внутри устро

случае возникновения конденсации влаги устройство не сможет считы-

га.
вать информацию с диска и, следовательно, б

странения такой неисправности извлеките из устройства диск и подождите,
пока сконденси

«Перескакивание» воспроизведения. Когда автомобиль движется по неров
ной дороге, по дороге с поврежденным покрытием или по бездорожью, при вос
произведении аудио/видео файлов могут появляться пропуски звучания и/
или воспроизводимого изображения. Рекоменд
но преодолевать препятствия, для исключения п
ния. Частые поездки в режимах движения по дороге с поврежденным покрыти
ем или по бездорожью могут привести к механическим повреждениям (обрыву
резиновых демпферов проигрывателя, расположенного внутри устройства.

стройство до тех пор, пока температура не станет нормальной,

овавшаяся влага не испарится (около часа

три устройства узлы могут быть

таком случае прекратите

ства, может сконденсироваться вла-

дет работать неправильно. Для

ется снизить скорость и плав

кивания воспроизвед

огрева-

чистка. Не пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо химиче-

ких веществ, так как это может привести к ухудшению его внешнего вида.

ля очистки корпуса устройства используйте только чистую и сухую тряпку

ля того чтобы избежать повреждения жидкокристаллического монитора сле

дите за тем, чтобы внутрь монитора не попала вода или какие-либо напитки

жидкости). В случае попадания жидкости внутрь жидкокристаллического мони
тора выключите питание, отключите предохранитель цепи питания и как можно
скорее обратитесь в сертифицированный сервисный центр

ледите за тем, чтобы внутрь жидкокристаллического монитора через вентиляцион
ные отв
Никогда не прикасайтесь к монитору во время его автоматического переме­щения.

тия не попадали металлические или легко воспламеняющиеся предметы.

е пытайтесь изменить наклон монитора вручную

Элементы управления на передней панели

PROLOGY MDN-2740T

. Сенсорный дисплей устройств

à

T

4.

C

V

ó

:

N

CT

/

ì

ÿ

à

SB

)

)

à

â

h

è

. Кнопка отключения звука
.

нопка сброса RESE

Кнопка выбора источника cигнала

.

нопка включения/отключения режима навигации NA

6.

нопка включения / выключения питания устройства

7. Кнопки рег
.
.

нопка откидывания передней панели устройства (нажмите и удерживайте

кнопку для входа в меню управления наклоном передней панели)

ткинуть панель (PE
извлечь диск (EJE
закрыть панель (LOSE
регулирование угла наклона передней панели устройства (TILT +

10.

лот для карт памяти SD с навигационным программным обеспечение

.

лот дискового проигрывател

12.

13.

нопка извлечения диска

лировки громкости VOL-/VOL+

R

Меню режимов

.

ежим радиоприемник
. Режим карт памяти U
. Переключение на аудио/видеовход 1 (AUX 1 IN, VIDEO 1 IN на задней панели

устройства

. Переключение на аудио/видеовход 2 (AUX 2 IN, VIDEO 2 IN на задней панели

устройства

.

ежим настроек устройств
.

ежим воспроизведения диско

7. Режим Bluetoot
.

ежим ТВ-тюнера
ежим навигаци

9.

7

C

CT

DVD

U

O

ðèå

ó

L

P

Элементы управления на пульте дистанционного управления

.

нопка выбора режима работы

.

нопка извлечения компакт-диска EJE

.

нопка вызова экранного меню в режиме воспроизведения

MEN

.

нопка выбора глав воспроизведения TITL

.

нопка перехода к произвольному месту записи

.

нопка выбора системы цветности устройства и выбора диапазона радио-

мника BAN

ï

7. Кнопка выбора параметра звучания и входа в меню специальных настроек

стройства

. Кнопка вызова меню настроек устройства

9. Кнопка наклона монитора вверх

10. Кнопка наклона монитора вниз

E

R

-дисков

T

ETU

PROLOGY MDN-2740T

11. Кнопка увеличения изображения ZOOM / набора или приема вызова

3

à

6

E

ó

+

O

ð

ÄÓ.

-

ð

.

ÿ

ÄÓ

Ç

CR2025.

î

Ý

å

-

.

.

12.

нопка подтверждения выбора

. Кнопки управления перемещением курсор

1

.

нопка остановки воспроизведения

5. Кнопки цифрового ввода

.

нопка перехода в меню режимов MODE

1

.

нопка включения и выключения устройства

18. Кнопка выбора камеры съемки ANGLE

нопка выбора языка субтитров SUBTITL

19.

20. Кнопка повторного воспроизведения произвольного участка записи REPT A-

1. Кнопка управления режимом повторного воспроизведения

22. Кнопка вызова информации о воспроизведении

. Кнопка управления режимом случайного воспроизведения RD

24.

нопки настройки радиоприемника и перехода к предыдущему/следующем

треку /

5.

нопка отклонения входящего вызова

26.

нопки регулировки громкости VOL-

7.

нопка паузы / возобновления воспроизведения

28.

нопка отключения звука MUTE

29. Кнопка выбора аудиоканала (MP3) и выбора языка звукового сопровожде-

íèÿ DVD AUDI

K

+

EP

D

VOL

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на

оенный ИК-приемник сигналов

вст
Дальность действия пульта дистанционного управления составляет 4-5 ме
тров.

тклонение по горизонтали от прямого направления на ИК-приемник не

должно п

евышать 30°

Установка батареек в пульт дистанционного управлени

1.

ткройте батарейный отсек, расположенный в нижней части

пульта

.Установите новую батарейку, контакт «+» должен находиться

вверху.
тип литиевых батареек –

сторожн

икогда не используйте металлический пинцет или другой по­добный инструмент для того, чтобы держать батарейку.
мож
Никогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их сильно
му нагреванию и не кладите их в воду, так как это может при­вести к их нагреванию с большим выделением тепла
Когда заряд батареек израсходован, они должны быть утили­зированы в соответствии с местными законами

, как показано на рисунке.

атем закройте крышку до щелчка. Рекомендуемый

т привести к короткому замыканию.

òî

Интерактивная сенсорная панель управления с графическим

-

регулирова

араметр

à-

.

ð

ó

.

ó

á

á

é

ð

ó

.

å

)

интерфейсом

Данное устройство оборудовано сенсорным инте
рактивным дисплеем. Вы можете выбирать функции
или

ясь к экрану пальцем или пластиковым стержнем

(стилусом)

нимание!

Не дотрагивайтесь до монитора во время его открытия или закрытия. Это
может п
рантийное обсл

сли движение монитора было заблокировано каким-либо внешним воздей­ствием или преградой, то защитный механизм автоматически заблокир
монитор в текущем положении, во из
ма и возможных про

ыдвижной механизм монитора «запоминает» последнее его положение.

•

При повторном открытии монитор фиксируется в положении, установленном
перед последним закрытием монитора или выключением устро

е используйте металлические или острозаточенные предметы для управ­ления сенсо
ных

Сенсорные области управления на монитор

— вход в меню режимов (стр. стр. 7

— отображение экранного меню управления.

ть отдельные п

ивести к поломке механизма и лишению права на бесплатное га-

живание

лем с автомобилем.

ным интерактивным дисплеем. Также не прилагайте чрезмер-

силий при касаниях экрана

ы, просто прик

ежание поломок выдвижного механиз-

ñòâà.

åò

PROLOGY MDN-2740T

Общие операции

à

Ä

à

Ä

ó

.

è

Ä

26

.

à

Для отключения звука устройства нажимайте кнопку

ÄÓ

å

ðàç

à

ð

ó

O

).

Ä

ó

.

à

/

ó

2

:

N

OSE

ðà

ó

/

à

Ä

ò

TILT

å

ÄÓ

ñòà

çà-

.

Ä

óãëó

.

Включение устройств

ля включения устройства нажмите кнопку

(6) на передней панели (стр. 6).

Выключение устройств

ля выключения устройства нажмите кнопку POWER на пульте ДУ или на-

жмите кнопк

Регулировка громкост

ля увеличения/уменьшения громкости нажимайте кнопки (7) (стр. 6) перед-

ней панели или кнопки (

тключение звук

пульте

т мигать надпись MUTE. Для включения звука нажмите кнопку MUTE åùå

ä

Выбор источника сигнал

ажмите кнопку SRC на пульте ДУ (1) (стр. 8) или на передней панели устрой-

ñòâà (4) (ñò

Либо нажмите на экране

DE (16) (стр. 8) на пульте ДУ для вывода списка источников сигнала в меню

M

ежимов (стр. 7

ля выхода из меню режимов и возврата в предыдущий режим нажмите икон-

текущего режима или не выполняйте никаких действий в течение 5 секунд

ê

(6) на передней панели

) на пульте ДУ (стр. 8)

или кнопку на передней панели (2) (стр. 6). На дисплее устройства бу-

. 6) для выбора одного из источников сигнала в меню режимов (стр. 7).

стройства область «A» (ñòð. 10) или кнопку

WER на пульте ДУ или кнопку

(28) (ñòð. 8) íà

.

Изменение угла наклона монитор

Для изменения угла наклона нажимайте кнопку на передней панели. Чтобы

попасть в меню открытия

или на сенсорном экране монитора. Нажмите и удерживайте кнопку для

новки монитора в самое нижнее положение, и кнопку — для полного

у
крытия монитора

ля возврата в предыдущий режим нажмите иконку EXI

экрана или не выполняйте никаких действий в течение 5 секунд

закрытия монитора и регулировки угла его наклона на-

жмите и
панели в течение

откинуть панель (PE

звлечь диск (JECT

акрыть панель (L

стройства (TILT +

Настройка угла наклона монитор

ора нажимайте кнопки

держивайте кнопку на передней

секунд

менение угла наклона монито

ля пошагового наклона (сдвига) мони-

на пульт

в правом нижнем

11

Кнопка RESE

T

ó

ó

Ï

óäó

Ä

ó

.

ó

-

ó

á

O

.

ð

.

.

.

Í

.

é.

é.

.

ó

.

þ

ó

.

Кнопка сброса RESET (3) находится на передней панели (стр. 6) и для ее нажа­тия след
ным предметом. Кнопка
жать ее случайного нажатия.
б
ка часов.
ной индикации или при неверном ф

ет воспользоваться шариковой ручкой или другим подобным заострен-

топлена внутрь корпуса устройства, что позволяет избе-

осле нажатия данной кнопки из памяти устройства

т стерты все запрограммированные радиостанции, и будет удалена настрой-

анная кнопка должна быть нажата при появлении на дисплее ошибоч-

нкционировании устройства

Режим радиоприемника

При необходимости переключения устройства в режим работы радиоприем­ника последовательно нажимайте кнопк
редней панели устройства (4) (стр. 6), пока на дисплее не появится режим
нажмите кнопк
плее устройства, и вы

MODE íà ïульте ДУ (16) (стр. 8) или область «À» (ñòð. 10) íà äèñ-

ерите в меню режимов иконку RADI

RC на пульте ДУ (1) (стр. 8) или на пе

ADIO

RADIO

P1

RADIO

1. Переход в меню режимов

. Нажмите на сенсорную иконку для входа в меню настроек эквалайзера и на-

оек изображения

ñò

.

ндикация времени

.

ндикация текущей частоты, диапазона, номер предварительной настройки

.

ажимайте на сенсорные иконки для автоматической настройки на радио-

станцию.

.

ажмите на сенсорную иконку для сканирования предварительно настроен-

ажмите и удерживайте иконку для настройки в ручном режиме

ных радиостанци

.

енсорная кнопка входа в меню отображения и настройки сохраненных ра-

диостанци

.

конка переключения диапазонов радиоприемника

.

ажмите на сенсорную иконку для сканирования радиостанций и сохранения

их в память

стройства

10. Возврат к предыдущему мен

11. Нажимайте на сенсорные иконки с выбранными частотами радиостанций,

для переключения,

держивайте иконку нажатой для сохранения выбранной

радиостанции

PROLOGY MDN-2740T

3

Выбор диапазона радиоприемник

à

Ä

2

FM3

MW1

2

þ

à-

.

ó

ó

ройки.

þ

Ä

ó

ó

é

à

Ä

á

ðîé

S

ó

ó

-

.

.

ó

.

ð

.

.

PI, AF, TP, TA

.

апример

.

-

àñ

å

F

ó

ó

.

ля переключения диапазонов радиоприемника нажимайте сенсорную икон-

. Диапазоны будут переключаться циклически в следующем порядке:

FM

FM (ÓÊÂ)

MW

Ручная настройка настройка на радиостанци

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд сенсорную иконку для пош
говой настройки на радиостанцию в направлении увеличения частоты настройки

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд сенсорную иконк
шаговой настройки на радиостанцию в направлении

меньшения частоты

äëÿ ïî-

íàñò

Автоматическая настройка на радиостанци

ля автоматической настройки на радиостанцию в направлении увеличения
частоты кратковременно нажмите сенсорн
настро
но н

ки на радиостанцию в направлении уменьшения частоты кратковремен-

жмите сенсорную иконку

ю иконк

. Для автоматической

Настройки RDS

ля изменения настроек RDS нажмите кнопку

ласть «А» (стр. 10) на дисплее устройства, затем выберите раздел SET è èç-

или о
мените наст

ки с помощью сенсорных иконок / в разделе

ODE (16) (стр. 8) на пульте ДУ

D

Некоторые радиовещательные станции диапазона FM сопровождают передач
своих программ дополнительной информацией. Декодируя эти данные, устройство
предоставляет пользователю

добные функции по использованию этой информа

В системе RDS используются следующие данные: PI, PS, AF, TP, TA, EON, PTY и CT

PI (Program Identification Code): Код идентификации программы
PS(Program Service Name): Название радиовещательной станции в виде букв и цифр.
A

(Alternative Frequencies): Альтернативные частоты. Список частот передат­чиков, передающих одн

и ту же программу, т.е. имеющих один и тот же PI

TP (Traffic Program Identification): Идентификационные данные радиовеща-

тельной станции, пе

T

(Traffic Announcement Identification): Идентификация сообщения о дорож-

едающей информацию о дорожном движении

ном движении. Идентификационные данные, показывающие, передается
или не передается информация о дорожном движении

EON (Enhanced Other Networks Information): Передача информации по категори-

ÿì

PT

(Program Type Code): Код типа программы. Отражает содержание програм-

ìû, í

и т.д. в сетях, отличных от сети текущего приема

, новости, легкая музыка, спорт и т.д

(Clock Time): Информация о текущем времени, благодаря которой устрой

ство может автоматически устанавливать и подстраивать собственные

û.

÷

Ð

æèì A

Когда данный режим включен и сигнал принимаемой радиостанции слаб, ра­диоприемник б
пока не обнар

дет автоматически переключаться на альтернативные частоты,

жит наиболее мощную станцию с тем же кодом PI

1

имечание. При включенном режиме AF автоматический и ручной поиск

S.

è

A

.

ð

.

Ó

O

ó

.

ð

á

ñ

A

ó

é

.

-

)

óþùó

ð

.

ó

óþùó

ó

.

Ð

ALARM

á

.

O

åå.

G

ó

адиостанций производится только по радиостанциям, передающим сигналы

D

Прослушивание сообщений о дорожном движени

åæèì T

сли режим включен, то на дисплее выводится знак «TA»

огда включен режим ТА и передается сообщение о дорожном движении:

Если устройство находится в режиме воспроизведения компакт-диска, он

еменно переключится в режим радиоприемника

â

стройство временно переключится на радиостанцию в другой сети вещания

N), если система EON обнаружит передачу сообщений о дорожном движе-

(E
íèè ïî äð

гой программе

о время передачи сообщения о дорожном движении устанавливается уро­вень г
о
ко

омкости TA, заданный в режиме специальных настроек. По окончании со-

щения устройство вернется в исходное состояние и на исходный уровень гром-

òè.

åæèì T

пции TA SEEK и TA ALARM определяют поведение радиоприемника при
включенном режиме TA, если отс

, на которую в данный момент настроен радиоприемник

öèå

тствует передача информации TP радиостан-

Режим TA SEEK. Åñëè радиоприемник настраивается на радиостанцию, ко

торая не передает информацию TP (Traffic Program – программы с информа­цией о дорожном движении
ренастраивается на след

в течение нескольких секунд, радиоприемник пе-

ю станцию, которая не имеет тот же PI (Program

dentification — код идентификации программы), что и предыдущая радиостанция,

едает информацию TP

íî ïå

Если информация TP исчезает и не передается текущей настроенной радио-

танцией в течение интервала перенастройки, установленного функцией RETUNE

см. ниже), радиоприемник перенастраивается на следующую радиостанцию,
имеющ
цикла поиска, радиоприемник перенастраивается на след
передающ

перенастройки радиоприемника не ра

ю тот же PI. Если радиостанция с тем же PI не найдена в течение одного

ю радиостанцию,

ю информацию ТР

åæèì ÒÀ

. Когда выбран данный режим, функция автоматической

отает

место этого, если радиоприемник настраивается на радиостанцию, которая
не передает информацию TP в течение нескольких секунд, на дисплее на некото­рое время появится мигающая надпись «N

TP/TA». Затем это сообщение будет

гулярно повторяться на диспл

ромкость TA

нопками управления

выберите уровень громкости, на котором будет

транслироваться информация о дорожном движении при включенном режиме

À

åæèì RE

При включенном режиме REG переключение на альтернативные частоты

дет происходить для программ только в пределах региона. При выключенном

á

PROLOGY MDN-2740T

5

режиме переключение на альтернативные частоты будет происходить и за преде-

à

à.

CT

ó

é

ó

ó

:

/

å-

)

/

;

елеканала

é

O

-

O

S

þ

û

/

)

ó

ð

û

/

(1) (

éêè.

â

/

Ä

ó

ó

/

ó

.

ми одного регион

ë

Режим RDS

Информация о текущем времени, благодаря которой ресивер может автома-

тически

станавливать и подстраивать собственные часы.

Режим ТВ-тюнера

При необходимости переключения устройства в режим работы ТВ-тюнера по­следовательно нажима
панели

стройства (4) (стр. 6); нажмите кнопку MODE на пульте ДУ (16) (стр. 8) и

выберите в меню режимов иконк

оснитесь нижней части экрана для отображения меню управления

.

енсорные иконки
ская (короткое нажатие) и ручная (долгое
нажатие

настройка на телеканал в сто-

рону уменьшения

2. Сенсорные иконки выбора сохраненного
т

. Сенсорная иконка входа в режим на-

ки аудио AUDI

ñòðî

4.

енсорная иконка входа в режим настро

ек видео VIDE

.

енсорная иконка сохранения телеканалов ENT

.

енсорная иконка сохранения телеканалов AM

7.

енсорная иконка выхода из данного мен

те кнопкуRC на пульте ДУ (1) (стр. 8) или на передней

V.

: автоматич

увеличения частоты

/

VIDEO

ENT

Автоматическая настройка на телеканал

ажимайте кнопки

на пульте ДУ или сенсорные иконки (1) (стр. 15
для поиска телесигнала в направлении уменьшения или увеличения частоты на­стройки. Как только сигнал б

оизведение телеканала.

ï

дет найден, поиск будет остановлен и начнется вос-

Ручная настройка на телеканал

ажмите и удерживайте нажатой кнопку

иконки

стр. 15) для пошагового поиска телесигнала в направлении уменьшения

на пульте ДУ или сенсорные

или увеличения частоты настро

Переключение канало

ажимайте кнопки / на пульте ДУ или сенсорные иконки (2) (стр. 15) для

переключения на следующий

предыдущий сохран¸нный телеканал.

ля сохранения найденного телеканала под желаемым номером в одной из

ячеек памяти

стройства (Р1–Р18) удерживайте нажатой не менее 2 секунд кноп-

Ê íà ïульте ДУ. В правом верхнем углу экрана справа от символа «Р» будет
мигать номер ячейки памяти, в котор
Выберите желаемый номер телеканала кнопками
кратковременно нажмите кнопк

ю телеканал сохранен в данный момент.

на пульте ДУ, затем

Ê для подтверждения выбора

1

зменение телевизионной видеосистемы

ODE

ó

TV

PAL-DK

PAL-M

PAL-N

G

ðà

ó

A

ó

ù

.

ð

.

-

ðóç

å.

â

Для извлечения диска из устройства нажмите кнопку

ó

ó

.

ó

.

ÿ

ó

ð

ð

.

DVD

×

Ä

еремеще

DVD

Ï

é

Ï

.

ÿ

ó

ó

ó.

В режиме ТВ-тюнера нажмите кнопку M

на сенсорн

ETи в появившемся меню выберите раздел

выберите одну из систем цветности: SECAM-L

PAL-BG

Автоматическое сохранение телеканалов в памяти ТВ-тюне

В режиме ТВ-тюнера нажмите сенсорную иконк

стройства. Устройство автоматически начнет поиск и сохранит в память 18 те-

леканалов с наиболее мо

вольно п

ю область «À» (стр. 10) на дисплее устройства, затем выберите раздел

-

NTSC-MN SECAM-DK SECAM-B

ным сигналом

имечание. Автоматический поиск и сохранение телеканалов занимает до-

одолжительное время

(16) (стр. 8) на пульте ДУ или

первой строке кнопками /

MS (6) (стр. 15) на дисплее

Основные операции управления воспроизведением дисков

ажмите кнопку на передней панели устройства. Вставьте диск в слот дис

коприемника рабочей стороной вниз. Через непродолжительное время после за-

ки диска автоматически начнется его воспроизведени

ã

звлечение диско

на передней панели

стройства или на пульте ДУ. Затем нажмите кнопку , расположенную под сло-

òîì äëÿ çàãð

Примечание. Если в течение 6 секунд диск не будет извлечен, то произойдет

его автоматическая загр

зки дисков

зка в дископриемник

Включение режима воспроизведени

При загрузке диска на экране монитора в левом верхнем углу появится над­пись «ЧТЕНИЕ», затем тип диска. Некоторые диски мог
чаться в
автоматически пе

произведения с первой
дисплее устройства.
п

бочей стороной вниз.
диск, переверните его и повторно загрузите в устро
второй стороны.

ных дисках

Временная остановка воспроизведени

Во время воспроизведения диска нажмите кнопку на пульте ДУ или на
сенсорном дисплее
продолжения воспроизведения повторно нажмите данн

ежим воспроизведения с первой Части (дорожки). Некоторые диски

еходят в меню Названий

сли на экран монитора выводится меню Названий

асти нажмите кнопку на пульте ДУ или на сенсорном

ля навигации по меню Названий диска используйте кнопки

ния курсора и кнопку

ри воспроизведении двухстороннего

о окончании воспроизведения первой стороны извлеките

ервая и вторая стороны помечаются различным образом на

стройства для временной остановки воспроизведения. Для

K

т автоматически вклю-

, то для начала вос-

-диска, вставляйте его первой ра-

ство для воспроизведения

ю кнопк

PROLOGY MDN-2740T

становка воспроизведения диск

à

ÄÓ

à

с места остано

ÄÓ

ó

äëÿ

.

ó

ó

ó

.

)

(

).

(

).

Ä

ó

:

â

ÿ

à

à

è

à

ÿ

ÿ

о время воспроизведения диска нажмите один раз кнопку на пульте
для предварительной остановки воспроизведения. Затем нажмите кнопку н
пульте ДУ или на сенсорном дисплее устройства для продолжения воспроизведе­ния

о время воспроизведения диска нажмите два раза кнопку на пульте
для полной остановки воспроизведения. После этого нажмите кнопк
включения режима воспроизведения с начала диска

Ускоренное воспроизведение в прямом и обратном направлении

Нажмите и
на сенсорном дисплее
(обратном) направлении на одной из след

Переход к следующей или предыдущей части (треку

Нажимайте кнопку на пульте ДУ или на сенсорном дисплее устройства во
время воспроизведения для перехода к следующей части

ажимайте кнопку на пульте ДУ или сенсорном дисплее устройства во

время воспроизведения для перехода к предыдущей части

âêè.

держивайте в течение 2 секунд кнопки / на пульте ДУ или

стройства для ускоренного воспроизведения в прямом

ющих скоростей: 2x, 4x, 8x, 20x

треку

треку

Меню управления воспроизведением DVD-дисков

ля входа в данное меню во время воспроизведения DVD нажмите централь-

ю часть экрана устройства

í

.

ыбор языка субтитро

.

ыбор режима повторного воспроизведени

.

ыбор языка звукового сопровождения

.

ереход к меню воспроизведения диск

.

ереход к заглавному меню диск

.

ереход к предыдущей/следующей част

.

оспроизведение /пауз

.

становка воспроизведени

. Настройка звука и изображени

17

Описание функций проигрывателя дисков

à

/

ô

.

/

åðå

à-

/

ó

.

/

Ç

ó

/

.

ÿ

ó

.

Í

ôô

.

à

8)

ó

.

Ä

ó

ó

.

å

ä

ÎÂÎ

)

).

).

).

B

ó

ó

.

.

спользуйте кнопки перемещения курсор
ра необходимой категории
(стр. 8) для подтверждения выбора

спользуйте кнопки перемещения курсора
пок. Затем выберите папку при помощи кнопок управления курсором
Нажмите кнопк

3. Используйте кнопки перемещения курсора
файлов выбранной папки.
ления к

Примечани

1. Во время выбора файлов изображений в окне списка папок выводится

меньшенное изображение текущего файла

. В режиме показа изображений нажимайте нажимайте кнопку äëÿ âêëþ-

чения режима слайд-шоу.
для выбора различных э

3. В режиме воспроизведения аудиофайлов нажатие кнопки приводит к вы-

нажмите кнопку

åíþ äèñê

о время воспроизведения диска нажимайте кнопкуMENU

У или иконкуMENU на сенсорном дисплее устройства для перехода в меню
заглавий. Использ
затем нажмите кнопк

рсором

Во время воспроизведения диска нажимайте кнопкуITLE
на пульте ДУ или иконку TITL
перехода к заглавном

OK для подтверждения выбора

Нажмите кнопку OK для подтверждения выбора

я кнопки перемещения курсора, выберите нужную опцию,

айлов. Нажмите кнопкуK на пульте ДУ (12)

атем выберите файл при помощи кнопок управ-

ажимайте кнопку PROG на пульте ДУ (25) (стр. 8)

ектов при выводе изображений

на сенсорном дисплее устройства для

меню диска

(12) (стр. 8) на пульте ДУ

(13) (ñòð. 8) äëÿ âûáî-

äëÿ ï

для выбора окна со списком

хода к списку п

4) (ñòð.

) (стр. 8) на пульте

.

Повторное воспроизведени

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку

1) (стр. 8) на пульте ДУ или кнопку на сенсорном дисплее устройства

ля выбора одного из следующих режимов повторного воспроизведения:
«Глава» (повтор Главы), «Раздел» (повтор Раздела), «П
частей

Повторное воспроизведение фрагмента записи A-

Нажмите кнопк
произведения фрагмента записи

, «ВЫКЛ.» (повторное воспроизведение отключено

«ПОВТ. 1» (повтор трека), «ПОВТ. КАТ» (повтор альбома),«ПОВТОР ВСЕ»

повтор диска), «ВЫKЛ.» (повторное воспроизведение отключено

«ПОВТ. 1» (повтор файла), «ПОВТОР ВСЕ» (повтор диска), «ВЫКЛ.»

повторное воспроизведение отключено

о время воспроизведения нажмите кнопку REP

стр. 8)на пульте ДУ для выбора начала фрагмента. Затем повтор-

но нажмите кнопк

REPT A-B третий раз для отключения режима повторного вос-

EPT- для выбора окончания фрагмента.

Р ВСЕ» (повтор всех

PROLOGY MDN-2740T

A-B

EPT

)

9

Воспроизведение в случайном порядк

å

Ä

ð

.

ÿ

ó

ZOO

ó

ó

ó

.

å

Ç

å

ÄÓ

Ç

×

.

ÿ

ó

OG

ó

ö

ð

ð

ð

ð

.

Ç

á

Ä

ÎÑ

Ä

СБРОС

.

Ä

OG

ðàç

ó

ÿ

O

ó

о время воспроизведения диска нажмите кнопку

(23) (стр. 8) на пульте ДУ для включения режима воспроиз-

ля отключения режима по-

но нажмите данную кнопку

âòî

ведения в случайном порядке.

Увеличение/уменьшение изображени

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопк

11) (стр. стр. 8) на пульте ДУ для выбора одного из следующих режимов
величения: x2, x3, x4 x1/2, x1/3, x1/4, ВЫКЛ. (режим увеличения

выключен). В режиме
перемещения к

рсора для задания видимой области кадра

величенного изображения используйте кнопки

Переход к произвольному месту записи на диск

Во время воспроизведения нажимайте кнопку

атем при помощи кнопок управления курсором

ÄÓ.

TO (5) (ñòр. 8) на пульте

13) (стр. 8) на пульт

перейдите к выбору необходимой позиции номера Части или времени
воспроизведения текущей Части.
необходимый номер

асти или время от начала текущей Части. Нажмите кнопку

атем при помощи цифровых клавиш введите

(12) (стр. 8) на пульте ДУ для подтверждения выбора

Программирование последовательности воспроизведени

Во время воспроизведения на­жимайте кнопк

PR

(25)

стр. 8)а пульте ДУ.

атем при помощи кнопок управления

рсором выберите необходимую

ê

ию в последовательности

ïîçè

оизведения – –:– –. В каждой

восп
позиции пе
номе
необходимые значения п

вые две цифры означают

Раздела (альбома), вторые две цифры - номер Главы (трека). Введите

и помощи цифровых кнопок

PROGRAM

РГ РГ РГ РГ

1

- - : - -

2

- - : - -

3

- - : - -

4

- - : - -

5

- - : - -

6

- - : - -

- - : - -

7

8

- - : - -

9

- - : - -

10

- - : - -

11

- - : - -

12

- - : - -

13

14

15

16

ВОСПР. ОЧИСТ.

Во время воспроизведения нажимайте кнопкуPROG на пульте

атем при помощи кнопок управления курсором выберите

ÄÓ.

ходимую позицию в последовательности воспроизведения.

íåî

M

- - : - -

- - : - -

- - : - -

- - : - -

ля начала воспроизведения по программе нажмите кнопку (27) (ñòð. 8) íà

пульте ДУ или выберите опцию «В

ПР» в экранном меню и нажмите кнопку

ля того, чтобы удалить все записи в программе воспроизведения, выберите

опцию «

» и нажмите кнопку OK

ля выхода из данного режима нажмите кнопку PR

Выбор языка зв

кового сопровождени

12) (стр. 8) на пульте ДУ
ще

.

о время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку AUDI

9) (стр. 8) на пульте ДУ или на сенсорном экране для выбора одного из
кового сопровождения.

записанных на диске языков зв

K.

1

0

Выбор камеры (угла) просмотра (ANGLE

)

ÄÓ

ðîé.

â

ó

ó

.

ó

DVD.

PAL

PAL. Å

SC

PAL.

ó

а записана на

å.

PAL

ó

SC.

Ä

ó

.

ð

ÿ

-

ä

ó

à

ÿ

á

ÿ

.

à

.

Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку ANGLE (18) (ñòð. 8)

на пульте

для выбора угла просмотра (камеры), если на диске имеются

сцены, записанные более чем одной каме

Выбор языка субтитро

о время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку

UBTITLE (19) (стр. 8) на пульте ДУ или кнопку

дисплее

бтитров или для отключения субтитров

ñ

стройства для выбора одного из записанных на диске языков

UBT на сенсорном

Изменение телевизионной системы

ы можете выбрать телевизионную систему, которая соответствует системе

вашего телевизора/монитора. Для этого нажимайте последовательно кнопк

(6) (стр. стр. 8) на пульте ДУ во время воспроизведения

ыбирайте «

сан в системе NT

» для телевизора/монитора системы

ñëè äèñê çàïè-

, то устройство во время воспроизведения будет пере-

кодировать видеосигнал в систему

• Выбирайте «AUTO» для мультисистемного телевизора/монитора. В этом
чае видеопрограмма будет воспроизводиться в той системе, в которой

ñë
îí

диск
Выбирайте «NTSC» для телевизора/монитора системы NTSC. Если диск за­писан в системе
кодировать видеосигнал в систем

, то устройство во время воспроизведения будет пере-

NT

Меню управления воспроизведением файлов MPEG4

2

ля входа в данное меню во время воспроизведения нажмите центральную

часть экрана

стройства

1. Выбор режима повторного
оизведени

âîñï

.

ереход к предыдущему/сле

ующему файл

.

оспроизведение /пауз

.

становка воспроизведени

.

астройка звука

ражени

è èçî

Примечание

нешний вид меню управления

и функции сенсорных иконок могут

личаться в зависимости от тип

видеофайлов

PROLOGY MDN-2740T

Меню управления воспроизведением медиафайлов

ô

ð

ÄÓ

ó

SC

à

ÿ

.

.

ÿ

â

å

0

â

é

â

þ

â

è

ó

9

þ

При необходимости переключения устройства в режим воспроизведения ау-

айлов/файлов изображений/видеофайлов последовательно нажимайте

дио
кнопку
пока на дисплее не появится
(16) (стр. 8) или область «А» (стр. 10) на дисплее устройства, и выберите в меню ре­жимов иконк

1. Нажмите для входа в меню режимов работы устройств

. Настройка звука и изображени
. Индикация времени
.
. Включение режима повторного воспроизведени
. Переход к следующей/предыдущей странице списка воспроизводимых

7. Включение режима воспроизведения в случайном порядк

.
.

1

11.

1.тображение списка видеофайло

13.

5.

16.

18.

1

RC на пульте ДУ (1) (стр. 8) или на передней панели устройства (4) (стр. 6),

åæèì DISC нажмите кнопку

DI

писок файлов и папок

àéëî

ключение/пауза воспроизведения
становка воспроизведения

.

тображение списка аудиофайло
тображение списка файлов изображени

ереход к предыдущему каталогу

.

озврат к предыдущему мен
омер воспроизводимого трека/общее количество треко
тображение информации о воспроизведени

. Переход к предыдущему/следующему файл

ключение/пауза воспроизведения

.

становка воспроизведения

.

ереход к следующему мен

DE íà ïульте

21

Просмотр файлов изображени

é

:

ð

å

è

-

ÿ

ó

ó

-

àçà

ÿ

-

à

ð

.

è

-

ó

ó

ð

-

ÿ

å

/

ÄÓ

DVD

.

PAL

PAL. Å

SC

PAL.

ä

.

ó

ó

SC.

В режиме просмотра файлов изображений коснитесь центра экрана для ото-

ражения меню управления просмотром

.

оворот изображения против ча-

совой ст

.

еркальное отображение относи-

елки/по часовой стрелк

тельно вертикали/горизонтал

3. Увеличение/уменьшение изобра

æåíè

.

ереход к предыдущему/следую-

ôàéë

ùåì

. Включение/пауза воспроизведе

.

становка последовательного по-

ê

.

астройка звука и изображени

Меню управления воспроизведением компакт-дисков

.

ыход в меню режимов работы устрой

òâ

. Индикация номера воспроизводимого

ека/общее количество треков

ò

. Индикация времен

4.

тображение информации о воспроиз

ведении

. Переход к предыдущему/следующем

òðåê

. Включение/пауза воспроизведения

7. Включение

ежима повторного воспро

изведени

. Включение режима воспроизведения в случайном порядк

Disc

3:02 13:04

Изменение телевизионной системы

ы можете выбрать телевизионную систему, которая соответствует системе
вашего телевизора
BAND на пульте

ыбирайте «
сан в системе NT
кодировать видеосигнал в систему
Выбирайте «AUTO» для мультисистемного телевизора/монитора. В этом
случае видеопрограмма будет воспроизводиться в той системе, в которой
она записана на

• Выбирайте «NTSC» для телевизора/монитора системы NTSC. Если диск за-
писан в системе PAL, то
кодировать видеосигнал в систем

2

монитора. Для этого нажимайте последовательно кнопку

во время воспроизведения

» для телевизора/монитора системы

-диска
сли диск запи-

, то устройство во время воспроизведения будет пере-

èñêå

стройство во время воспроизведения будет пере-

NT

PROLOGY MDN-2740T

3

Режим Bluetooth (BT)

é

h

ó

-

:

ó

à

ð

ÿ

è

ä

è

-

-

-

å

ó

)

)

ó

)

à

à

ðà

2

ÎÏÎÄ

ó

.

-

-

-

)

åíû.

S

ó

y

.

При необходимости переключения устройства в режим работы Bluetooth по-

следовательно нажима

те кнопку
панели устройства (4) (стр. 6), пока на дисплее не появится режим Bluetoot
жмите кнопк

MODE

а пульте ДУ (16) (стр. 8) и нажмите иконкуT в меню ре

жимов

.

ыход в меню режимов работы

стройств

. Переход в режим настроек звука/

ажени

èçîá

.

тображение текущего времен

. Поле отображения информации

о вызове/сое

.

ереход к списку вызовов и номе

инени

рам телефонной книги, сохранен
ной в памяти телефона или на SIM
карт

6. Переход к предыдущему треку (в

режиме воспроизведения м

7. Пауза/воспроизведение (в режиме воспроизведения музыки

. Переход к следующему трек

в режиме воспроизведения музыки

. Нажмите для отображения цифровой клавиатуры ввода номер

10.

брос/отмена вызов

11.

твет/набор номе

RCна пульте ДУ (1) (стр. 8) или на передней

BT

çûêè

íà-

Перед подключением телефона к устройству убедитесь, что в настрой­ках Bluetooth (стр.
АВТ

ÊË (ÂÊË.

5) включена функция СОЕДИНЕНИЕ (ВКЛ и функция

В имени телефона (максимум 12 символов), которое отображается на экра-

стройства (задается в настройках телефона).

не
Включите режим Bluetooth на вашем мобильном телефоне и удерживайте
телефон на расстоянии не более трех метров от устройства
Выполните поиск и сопряжение с устройством при помощи телефона (обрати
тесь к инструкции вашего телефона). На экране мобильного телефона устрой
ство определится как «Prology1».

ароль для сопряжения с устройством по умолчанию –

4. Вы можете за

дать свой пароль в настройках Bluetooth (стр. 25

конка режима Bluetooth перестанет мигать на экране устройства и загорит­ся синим цветом, когда сопряжение и соединение с телефоном будут уста­новл
После соединения с телефоном на экране устройства появится надпись «Pair

K», после этого устройство выполнит синхронизацию с телефонной книгой
в памяти телефона и на
вается телефоном. После
появится надпись «S

IM-карте при условии, что эта функция поддержи-

дачного завершения синхронизации на экране

nc finish»

2

Для отмены соединения с телефоном удерживайте нажатой не менее 3 се-

.

ðà

ó

ó

ó

Ä

îíêó

à íà

ó

ð

á

á

â

то устройство перейдет в режим Bluetooth. Нажмите сенсорную иконку

ó

óþ

ó

îâà.

è

ô

ô

:

.

/

â

à

/

â

S

S

)

ç

â

â

h

кунд сенсорную иконку

на дисплее устройства

àáîð íîìå

ажмите сенсорную иконку и введите номер телефона на экране устрой-

êó на экране устройства или кнопку на пульте ДУ.

Нажмите сенсорн

У для отмены вызова.

òå

Для ввода символа «+
èê
âîë

или кнопку

жмите иконку . Для перевода звонка с устройства на телефон и обратно

ю иконк

на дисплее устройства или кнопк

íà ïóëü-

удерживайте нажатой не менее 2 секунд сенсорную

на пульте ДУ. Для удаления последнего введенного сим-

во время разговора нажимайте иконк

Во время вызова на экране устройства отображается надпись «DIALING во

емя разговора – надпись «TALKING».

â

римечание. При нажатии сенсорной иконки , когда на экране устройства

отсутствует номер а

ранный до этого номер.

íà

онента, будет осуществлен исходящий звонок на последний

Входящий вызо

íà ýêðà-

стройства или кнопкуна пульте ДУ для принятия вызова. Нажмите сенсор-

íå
í

иконк

на дисплее устройства или кнопку на пульте ДУ для отмены

âûç

Меню списка вызовов и телефонной книг

Нажмите сенсорную иконку для просмотра списков пропущенных, входя­щих и исходящих вызовов, а также списка теле
памяти теле

она и на SIM-карте

онных номеров, хранящихся в

1. Набор выбранного номера

. Переход к предыдущей странице

списка вызовов

.

брос/отмена вызов

.

ереход к следующей странице

списка вызовов

номеро

номеро

LOG

Phone book

SIM Phonebook

. Переход к телефонной книге

Phone book – список номеров в
памяти телефона,
список номеров на

.

ереход к списку входящих

îâî

âû

.

ереход к списку исходящих вызово

IM Phonebook –

IM-карте

. Переход к списку неотвеченных вызовов
. Возврат в меню Bluetoot

2

PROLOGY MDN-2740T

5

Воспроизведение музык

è

ó

ðîô

.

ó

ó

ó

.

/

ó

.

)

Ä

å

ÄÓ

разделе

.

ô

.

Ë

ó

.

Ë

ó

-

.

Ë

.

Ä

.

Вы можете прослушивать аудиофайлы, хранящиеся в телефоне, и управлять
их воспроизведением с помощью
живать п

èëè A2DP/AVRCP

стройства. Для этого телефон должен поддер-

Примечание. Не все мобильные телефоны поддерживают данные профили

Подключите телефон к устройству (стр. 23). Войдите в режим проигрывателя

зыки в Вашем телефоне. После удачного соединения модуль Bluetooth устрой-

м
ства автоматически перейдет в режим воспроизведения м

Управлять воспроизведением а

диофайлов, хранящихся в мобильном теле-

çûêè.

оне, можно с помощью иконок 6-8 (стр. 23)

Нажмите и удерживайте сенсорные иконки
чить сопряженное

стройство

, чтобы подключить/отклю-

Настройки режима Bluetooth (BT

ля изменения настроек режима Bluetooth нажмите кнопку MODE на пульт

или область «À» (стр. 10) на дисплее устройства, затем выберите раздел

изменяйте настройки с помощью кнопок / в

Примечание

íèÿ ñ òåëå

Изменение настроек возможно только после отмены соедине-

îíîì

B

ЕДИНЕНИЕ: ВКЛ/ВЫК

Включение/отключение функции согласования устройства с мобильным те­лефоном, поддерживающим беспроводн

ю технологию Bluetooth

АВТОПОДКЛ: ВКЛ/ВЫК

Для соединения с телефоном по окончании процедуры согласования или вос­становления соединения,

терянного в результате отключения питания устрой

ства или по каким-либо другим причинам должна быть выбрана данная опция

АВТООТВЕТ: ВКЛ/ВЫК

Данная функция управляет автоматическим приемом входящих вызовов

ÊÎÄ ÑÎÅ

Введите код для соединения с телефоном. Данный код необходимо набрать на
телефоне при подключении устройства

ET

2

6

c

S6

la

220 V63

8

a

660 3250 3650

200 60

6230 6230i 6233

0

S

g

SG

SG

808

Q

1

S

S

5

d

0

G

0

a

3

S

n

630

600

630

600i

G

0

otorola

200

6

a

200, 6110, 6300,

S

g

SG

600, SG

SG

08

Sony

n

630i,

,

600i

ó

писок мобильных телефонов, совместимых с модулем Bluetoot

h

®

LG, Panasoni

otoro

Noki

amsun

BEN

IEMEN

Dopo

L

Apple, Toshib

ony-Ericsso

KE770, KU800, KU970;X700 X70 X800 V

E1070 A780 A1200 K1 L6 V360 V361 V3i V3x V501 V6 V600i V80
E398 E680i MPX

E61E65 N70 N76 N80 N81N90 N91N95 E70 2
5
6280 6310 6300 6600 6630 6670 6680 6681 6820 7370 7390

7610 7600 8910i 930

SGH-D500 SGH-D508 SGH-D528 SGH-D600 SGH-D608 SGH-D808

SGH-E738 SGH-E898 SGH-E908 SGH-F308 SGH-L768 SGH-P858

S88, M580, M315, CF61, CL7

CX75, S55, S65, SX1, SK6

S300, 818, 828, 900, 900

C3380, G262, M6100, F2500, KE770, KG320, KG800, KU310,
KU800, KU970, P720

Phone; TS30, 809, 80

K610im, K800i, Z610i, Z710i, Z750i, V
M
W950i, M

85 6103 6110 61116125 6131 6151

H-D838 SGH-D900 SGH-D908 SGH-E378 SGH-E568 SGH-E628

H-Z238 SGH-Z248 X-

i K610im, K800i, Z610i, Z710i, Z750i, V

5 ROKR E6 RIZR Z8 V

i, W850i, W910i, W950i,

i, W850i, W910i,

писок мобильных телефонов, совместимых с модулем Bluetooth®и

поддерживающих ф

L

M

Noki

amsun

-Ericsso

нкции воспроизведения аудиофайлов A2DP/AVRCP

KE770, KU800, KU97

A1

, K1, V3x, V8, RIZR Z8, ROCR E

N81, N95, 5

H-D528, SGH-D
H-D908, SGH-E908, SGH-F308, SGH-L768, X-8

K610im, K800i, Z610i, Z710i, Z750i, V
W950i, M

H-D608, SGH-D808, SGH-D900,

W850i, W910i

2

PROLOGY MDN-2740T

Режим навигатора

ó

-

ð-

Í

.

-

ó

ó

ðîãð

Ä

ó

û

Â

.

ó

ð

.

.

g

32.

.

:

0õ272

.

ð

.

.

-

O

î

«

C

ODE

.

ó

A

-

/

-

Подключите внешнюю GPS-антенну к соответствующем
разъему на задней панели устройства (стр. 36). Откиньте перед
нюю панель нажатием кнопки и вставьте в SD-слот ка
ту памяти SD с навигационным программным обеспечением

авител Навигатор»

«

Если карта с навигационным ПО уже установлена в слот, на
жмите иконкуGPS в меню режимов или кнопкуNAV (5) (стр. 6)
на передней панели
навигации подробно описана в инстр
с навигационным п

ля извлечения карты необходимо выйти из режима навигации. После этого

нажать на карт

стройства. Работа устройства в режиме

кции, идущей в комплекте

аммным обеспечением.

(карта будет вытолкнута) и аккуратно извлечь ее из слота.

Использование карт памяти USB

Подключение/извлечение USB-карт

Закрепите на разъеме USB-кабеля пластиковый кожух, входящий к комплект
поставки, и установите кожух в удобном месте на торпедо

Подключите к разъему USB-кабеля карту памяти USB. Устройство автомати­чески переключится на карт

ед извлечением карты памяти USB необходимо выйти из данного режима

Ïå

Примечание

Поддерживаются карты объ¸мом до 32 ГБ. Рекомендуются карты фирмы

ston. Файловая система – FAT 12 / FAT

Kin

• Название файла: 14 символов; название директории: 13 символов

Воспроизводятся следующие типы файлов
аудиофайлы: MP3 (*.mp3), WMA (*.wma); видеофайлы: MPEG-4 (*.avi,
разрешение – 48

Мбит/с); файлы изображений: JPEG (*.jpg)

USB 1.1/ USB 2.0 (Скорость USB 2.0 не поддерживается, только чтение со

остью USB 1.1)

ско
Не все виды USB-карт совместимы с данным устройством

памяти.

, рекомендуемый битрейт видеопотока (не более ) –

ашего автомобиля

Режимы AV1, AV2

одключите внешний источник сигнала к соответствующим разъемам на зад

ней панели (AUX 1 IN R, AUX IN 1 L, VIDEO 1 IN или AUX 2 IN R, AUX IN 2 L, VIDE

IN). Для просмотра или прослушивания сигнала с внешнего источника нажмите

íêó AV1 èëè AV

ик
режима коснитесь области
на пульте ДУ (1) ( стр. 8) или на передней панели устройства (4) ( стр. 6) или кнопку

M

ность), СOL (цветовая насыщенность), DIM (яркость подсветки монитора).

на пульте ДУ

Нажмите внизу экрана и выберите сенсорную иконк

енсорные иконки

соответственно в меню режимов. Для выхода из данного

À

(стр. 10) сенсорной панели, нажмите кнопку

UDIO для настройки па

VIDEO для настройки параметров видео: используйте

чтобы настроить параметры BRI (яркость), CON (контраст

R

27

8

Основные операции по изменению настроек устройства

Ä

ó

T

ð

-

.

.

.

ê

»

»

»

»

ê

»

Ò»

»

ê

é

.

ë

)

ÿ

ó

ля вывода на экран монитора меню настройки нажмите кнопкуETUP на

льте ДУ или выберите режим

ï

орные иконки на дисплее устройства или кнопками / , / и кнопкой

подтве

ждения выбора

K íà ïульте ДУ. Выход из режима специальных настро

к происходит автоматически, если в течение 7 секунд не выполняются никакие

действия по изменению настроек.

ОСНОВН.

СИГНАЛ

ТОНОКОМП

РЕЖ. ЧАСЫ

ЧАСЫ

.

ереход в предыдущее меню

ВКЛ. ВЫКЛ.

ВКЛ. ВЫКЛ.

12H 24H

. Индикация времени
.

енсорные иконки изменения параметров настроек

4. Переход к следующей странице списка настрое

. Выбор раздела «Основные
.

ыбор раздела «Настройки языка

7. Выбор раздела «DVD

. Выбор раздела «Радио
. Переход к следующей странице меню настрое

10. Выбор раздела «BT

.

ыбор раздела «

1.ыбор раздела «Другие

13.

ереход к предыдущей странице меню настрое

E

СОЕДИНЕНИЕ

АВТОПОДКЛЮЧ.

АВТООТВЕТ

КОД СОЕД

2

R

2

ВКЛ. ВЫКЛ.

ВКЛ. ВЫКЛ.

ВКЛ. ВЫКЛ.

Меню системных настроек «Основные»

Нажмите сенсорную иконку (5) (стр. 28) для перехода на страницу основных
настроек устро

èãíà

вуковое подтверждение нажатия кнопок и сенсорных иконок (вкл./выкл.

Тонокомпенсаци

При прослушивании с низким уровнем громкости включите функцию тонком­пенсации для

2

ñòâà

величения уровня низких частот.

PROLOGY MDN-2740T

9

Âðåì

ÿ

Ä

ó

ä

.

Ó

à

Ó

ó

.

.

ð

ó

.

ô

.

é

Ä

á

ð

à

ó

ð

G

ð. 37.

ð

.

á

Â

T

2

çàòå

ê

.

î

.

анная функция управляет форматом вывода времени на дисплей устрой-

ñòâà. Â ñë

èòñÿ «AM» c 00:00 äî 11:59 è «PM» ñ 12:00 äî 23:59

становк

становка текущего времени устройства.

Ìèí

асы устанавливаются сенсорной иконкой на дисплее устройства

абвуфе

Выбирается частота среза сабвуфера: 80 Гц, 120 Гц, 160 Гц, ВЫКЛ. (сигнал
на сабв

Громкость сабвуфера

Выбирается уровень громкости сабву

еркальны

анная функция позволяет включить зеркальное изображение с камеры за-

днего о

Ïà

êîâê

Установите функцию в положение ON для предотвращения просмотра видео­программ на дисплее

Ï

расположенный на задней панели устройства, должен быть подключен согласно
схеме на ст

чае выбора 12-часового формата перед значением времени выво-

ты устанавливаются сенсорной иконкой на дисплее устройства

ферном выходе отсутствует)

åðà

зора, когда она подключена к устройству.

стройства во время движения.

имечание. Для правильной работы функции зеленый провод PARKIN

Калибровка сенсорного экрана

Нажмите сенсорную иконку (12) ( стр. 28) для перехода на страницу выбора дан­ной наст

кнопки на экране не соответствует е¸ действительному расположению, нео
димо выполнить операцию калибровки сенсорного экрана.
нажмите иконку РЕГУЛИРОВКА. После входа в режим калибровки необходимо
нажать и удерживать более
углу,

îéêè

Если произош¸л сбой в управлении сенсорным экраном, то есть изображение

õî-

меню настроек

секунд небольшое перекрестие в верхнем левом

м в нижнем правом углу.

E

Настройка языка

Нажмите сенсорную иконку (6) ( стр. 28) для перехода на страницу настроек языка.

ßçû

Выбор языка экранного меню настроек

Àóäè

Выбор языка звукового сопровождения DVD-диска

2

Примечание. Если DVD-диск не содержит аудиофайлов на выбранном языке,

ÄÓ.

û

DVD

.

ó

.

DVD

.

DVD

ó

à

.

.

È

.

ó

ó

SC.

SC

ó

.

ó

ä

.

)

3

6:9.

.

6

3 LB

6

.

.

товсе диалоги будут звучать на установленном по умолчанию языке. Язык

вукового сопровождения также можно менять с помощью кнопки AUDIO пульта

убтитр

ыбор языка субтитров

Примечание. Если DVD-диск не поддерживает выбранный язык, то субтитры бу-

т выводиться на том языке, который установлен на диске по умолчанию. Язык

ä

бтитров также можно менять с помощью кнопки

åíþ

ыбор языка меню DVD-диска

Примечание. Если

меню названий б
по умолч

íèþ

дет отображаться на том языке, который установлен на диске

-диска для вывода на экран

BTITLE (19) (тр. 8)пульта ДУ

-диск не поддерживает выбранный язык, меню диска и

Настройка DVD

Нажмите сенсорную иконку (7) (стр. 28) для входа на страницу настроек DVD

ИСТЕМА ЦВЕТНОСТ

Вы можете выбрать на устройстве телевизионную систему, которая соответ-

твует системе вашего телевизора/монитора

Выбирайте «NTSC» для телевизора/монитора системы NTSC. Если диск за­писан в системе PAL, то
кодировать видеосигнал в систем
Выбирайте «PAL» для телевизора/монитора системы PAL. Если диск запи­сан в системе NT
кодировать видеосигнал в систем

• Выбирайте «АВТО» для мультисистемного телевизора/монитора. В этом

чае видеопрограмма будет воспроизводиться в той системе, в которой

сл
она записана на

èñêå

стройство во время воспроизведения будет пере-

NT

, то устройство во время воспроизведения будет пере-

PAL

РМАТ (формат экрана

уществует два типа мониторов: обычные мониторы, имеющие формат изо­бражения (соотношение ширины и высоты изображения на экране) 4:
коэкранные мониторы, имеющие формат изображения 1

Установите тот формат изображения, который соответствует формату изо-

бражения используемого монитора

4:3 PS: Выбирайте данный формат, если для просмотра используется обыч-

ный монитор. Если воспроизводится диск DVD с широкоэкранной записью фор­мата 1

ный монитор. Если воспроизводится диск DVD с широкоэкранной записью фор­мата 1

крана

коэкранный монитор или телевизор

:9, изображение будет обрезано с правой и левой стороны.

4:

16:9: Выбирайте данный формат, если для просмотра используется широ-

: Выбирайте данный формат, если для просмотра используется обыч-

:9, изображение будет иметь черные полосы в верхней и нижней части

PROLOGY MDN-2740T

, è øèðî-

Парол

ü

Ç

«

:

OCK

.

.

ü

Ä

ó

ð

.

атериала:

è

G

G

3 PG-R

R

7

å

Ä

Î

ó

ó

ü

.

ü

.

ê

.

ü

.

þ

Ä

Í

DVD».

.

После выбора данной опции используйте цифровые кнопки пульта ДУ для вво-

да пароля.

а заводе-изготовителе устанавливается пароль

авершите ввод пароля сенсорной иконкой

.

В верхней части экрана отображается следующая информация

L

Настройки пароля и контроля недоступны. Наберите пароль

UNLOCK – Вы можете ввести новый пароль или изменить настройки контроля.

Когда в поле значения пароля отображается надпись Unlock, вы можете вве-

сти любой собственный пароль

Контрол

анный раздел меню настроек позволяет пользователю ограничивать доступ
к воспроизведению кинофильмов на данном
8 (без ог

аничений)

стройстве: от уровня 1 (ребенок) до

Чем меньше значение, тем более строгие ограничения для просматриваемого

ì

Äåò

3 P
4 PG1

7 NC-1

Взрослы

ля того, чтобы иметь возможность изменить значение уровня доступа, в оп­ция «ПАР
след

ЛЬ» должна быть отключена (Unlock). Для этого в опции «ПАРОЛЬ»

ет ввести верный пароль и нажать сенсорную иконк

Яркост

Регулировка уровня яркости подсветки экрана устройства

Контрастност

егулировка уровня контрастности изображения на экране устройства

ттено

егулировка оттенка изображения на экране устройства

Насыщенност

егулировка уровня насыщенности изображения на экране устройства

По умолчани

анная опцияпозволяет пользователю восстановить фабричные настройки
на странице «

Примечание. Настройки

астройки

ароль онтроль не изменяются

1

Настройки режима радио

ä

.

ì

.

.ÅÑÒ

ередавае

резмер

.

Î

à.

-

.

Ä

ó

SEL

.

S

.

-

(

Ä

/

.

)

)

)

Нажмите сенсорную иконку (8) (стр. 28) для перехода на страницу настроек

èî»

«Ðà

Ïðèå

помощью данной опции выбирается режим приема радиосигнала
ДАЛ – режим дальнего приема. Изначально устройство работает в данном ре­жиме

режим местного приема. В данном режиме чувствительность автопои-

ка немного снижена для наиболее точной настройки на радиостанции, уровень

ï

ТЕРЕО/МОН

ìíèê

M, если ее сигнал достаточно силен. Отключение стереофонического режима
приема (режим МОНО) может понадобиться, если выбранная радиостанция при
нимается с сильным шумом или с помехами

мого сигнала которых ч

ыбор стереофонического или монофонического режимов работы радиопри-

адиоприемник автоматически обнаруживает стереорежим радиостанции

но высок

Настройка звука и изображения

ля выбора желаемого режима настройки звучания и изображения нажмите

на кнопк

на пульте ДУ или на сенсорном экране

ажимайте сенсорные иконки / для изменения следующих настроек:

(низкие частоты), MID (средние частоты), TRE (высокие частоты)

BA

.

квалайзер имеет 6 предустановленных настроек:EQ OFF (настройки пользо

вателя), FLAT (плоский), POP (поп), ROCK (рок), CLAS (классическая музыка),

джаз-музыка). Все настройки имеют фиксированные значения уровня

JAZZ

ля выбора настройки нажимайте сенсорные иконкиä

. Переход в режим настроек эквалайзера

4. Переход в режим регулировки баланса звучания: FAD-BAL (баланс левого –

правого каналов

5. Переход в режим видеонастроек: BRI (яркость), CON (контрастность), СOL

(цветовая насыщенность), DIM (яркость подсветки монитора

и FAD (баланс переднего – заднего каналов

PROLOGY MDN-2740T

Основные технические характеристики

å

11–14,4 Â

à

Ò

-

4

Âò

ì

À

ó

ó

ì

3

ê

Ä

Ä

8

)

Ä

ö

Á

â

)

20

ö

Á

Á

)

O

Â

ð

Ò

é

T

Ä

)

8

ì

0

ì

350

ì

ð

0–460

60–863,2

áùè

апряжение питания, предельные значения

постоянного ток

олярность источника питания

аксимальная выходная мощность
Сопротивление динамиков 4–8 О
Номинал встроенного предохранителя 15
Уровень входного аудиосигнала
Линейный выход сабв
Размеры

становочные (Ш х В х Г) 178 õ 100 õ 164 ì

ôåðà 4 Â

Âåñ

Радиопри¸мни

иапазон частот FM 87,5–108 ÌÃö

иапазон частот УКВ 65–74 МГц
Полезная чувствительность
Глубина разделения стереоканалов (1 кГц) 30 äÁ

иапазон воспроизводимых частот 30–15 000 Ã

тношение сигнал-шум > 55 ä

Проигрыватель диско

Размер дисков 12 см (5"
Диапазон воспроизводимых частот

тношение сигнал-шум > 80 д
Глубина разделения стереоканалов > 60 д
Коэффициент нелинейных искажений < 0,2% (1êÃö

истемы цветности PAL/NTSC/AUT
Видеовыход 1±0,2

олько системы с заземле
нием отрицательного полю­са батареи

x55

300 ìÂ

êã

äÁ (ìêÂ

Ãö – 20 êÃ

Монито

ип дисплея жидкокристаллически

пособ управления активная матрица TF

иагональ экрана 177 мм (7''
Размер экрана (ШхВ) 154 х
Размер экранного элемента
Яркость

7 ì

,11x 0,37 ì

êä/

2

TB-òþíå

Диапазон воспроизводимых частот 44,25–140 ÌÃö (ÌÂ-1)
14
4

ÌÃö (ÌÂ-2)

5 ÌÃö (ÄÌÂ)

истемы цветности телевизионного сигнала NTSC/PAL/SECAM

Установка устройства

Ä

ó

.

ó

.

ó

ó

ð

.

ó

ó

.

á

.

-

ó

á

ð

.

ля установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать во-

дителю нормально

•

еред окончательной установкой устройства временно подключите к нему

все провода и

аботает нормально

• Используйте прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Только в этом
чае установка будет надежной и безопасной. Использование деталей, не

сл
входящих в комплект поставки

мальной работы

но
Если установка устройства требует сверления отверстий или любого другого
изменения штатных деталей автомобиля, обязательно проконс

ближайшего дилера
Устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло стать при­чиной ранения водителя или пассажиров во время внезапной остановки или

кого торможения.

ри установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не долж-

•

но превышать 30°. В противном случае технические характеристики устрой­ства могут

икогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагревать
ся, например, от воздействия прямых солнечных лучей или горячего воздуха,
пост
дет подвергаться воздействию сильной ви
пыль или г

ыть далеки от оптимальных

пающего от отопителя. Также избегайте мест, в которых устройство бу-

ÿçü

правлять автомобилем

бедитесь, что все соединения сделаны правильно и система

стройства, может привести к нарушению его

льтируйтесь

рации или на него будет попадать

PROLOGY MDN-2740T

Процедура установки

Â

.

6

6

Ç

.

2,6

.

Внимание! Перед установкой устройства удалите 2 транспортировочных вин-

та, которые находятся на верхней крышке устройства.
ковый проигрыватель не будет работать.

противном случае дис-

.Демонтируйте предыдущее устройство из разъема.
.Установите крепежные кронштейны в нишу штатного головного устройства
.

акрепите кронштейны с обеих сторон устройства не менее чем в двух ме­стах. Для этого используйте либо крепежные винты (5 х
с потайной головкой (4 х
на кронштейне.
стенке устройства, наденьте сверху резиновую демпфирующую прокладку

.

одключите разъем питания и акустики

. Установите устройство в нишу головного штатного устройства и зафиксируй-

те его винтами

. Включите устройство, затем полностью откройте экран для установки деко-

ративной внешней рамки.

акрепите монтажный болт (50 мм) в отверстии на задней

õ 5 ìì

мм), в зависимости от типа резьбовых отверстий

мм), либо винты

Схема подключения проводов устройства

е места

ðàñ

àçà

å:

å

.

-

.

-

å.

правый

задний

правый

передний

левый

передний

левый

задний

Внимани

Неверное подключение устройства может привести к его поломке и лишению
права на гарантийное обслуживание
В данном устройстве используются усилители мощности, подключенные по мо
стовой схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание проводов
на массу автомобиля, провод +12 В или друг с другом

расный провод устройства должен быть подключен к цепи зажигания во избе
жание разряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной сто­янк

случае сброса настроек устройства после выключения зажигания поменяй-

ò

ми подключение желтого и к

ного провода, как пок

PROLOGY MDN-2740T

но на рисунк

Розовый провод CAMER

A

ð

Ï

ó

ó.

.

G

ó

ó

ó

(

é

.

ó

Если к разъему CAMERA IN ( стр. 36) подключена камера заднего обзора, то при
включении пе
тически переключится на обзор с камеры.

стройство автоматически верн¸тся к предыдущему режим

õîäà

едачи заднего хода автомобиля режим воспроизведения автома-

осле выключения передачи заднего

Внимание! Если провод не подключен в соответствии со схемой, то при

включении заднего хода устройство не сможет автоматически переключаться в

ежим «Камера»

Лампа сигнала заднего хода

Аккумулятор

Корпус автомобиля

Розовый провод CAMERA

Корпус автомобиля

Коробка
переключения передач

еленый провод PARKIN

Подключите данный провод к концевому выключателю стояночного тормоза

в настройках должен быть включен режим

ARKING (стр. 29). При попытке

просмотра видео и изображений во время движения на синем фоне экрана б
выводиться пред
стояночный тормоз. Пассажиры на заднем сидении мог
изображение на дополнительном мониторе
подключенном к устро

Провод
концевого
выключателя
стояночного
тормоза

преждающее сообщение до тех пор, пока не будет включен

т просматривать

в комплект поставки не входит),

ñòâó

Аккумулятор

Лампа стоп-сигнала Êîðï

с автомобиля

äåò

7

Воспроизводимые диски и форматы

Ò

,

.

ô

).

Ò

:

0õ272

g)

3

660

660

,

4

8

99

320

)

)

:

-

é.

D

.

Ò

ï

à

ÿ

Video

)

)

)

)

)

SS

,

S

,

é

)

ип диска и

логоти

èë

Audio CD

азмер диск

дюймов (12 см

дюймов (12 см

риблизительно 133 минуты (SS/SL
риблизительно 242 минуты (SS/DL
риблизительно 266 минут (DS/SL
риблизительно 484 минуты (DS/DL

S = двухсторонний,

L = однослойный

L = двухслойны

риблизительно 74 минуты

аксимальное время

произведени

= односторонний

акже воспроизводятся форматы: JPEG, MPEG-4, WMA, DVD-ROM

VD±R/RW, CD-R/RW, CD-ROM, CD-DA

имечание. Чтение дисков зависит от их качества и параметров сделанной

на них записи (количество вложенных папок и

айлов, длина названий папок и

айлов, скорость записи и т.д.

акже воспроизводятся следующие типы файлов
аудиофайлы: MP3 (*.mp3), WMA (*.wma); видеофайлы: MPEG-4 (*.avi, раз­решение – 48

, рекомендуемый битрейт видеопотока (не более ) –

Мбит/с); файлы изображений: JPEG (*.jp

граничения для файлов MP

ISO 9

èëè ISO 9

+Joliet

• Максимальное допустимое количество символов в имени файла – 1
Максимальная глубина вложенности папок:
Максимальное число папок на диске:
Максимальное количество треков MP3 на DVD-диске: 1500 (Giga MP3)
Максимальная продолжительность одного трека: 99 минут 59 секунд

корость передачи данных: 32–

кбит/c (рекомендуется 128 кбит/c

астота дискретизации: 8–48 кГц (рекомендуется 44,1 кГц

е поддерживаются форматы

*.ACC, *.DLF, *.PLS, *.M3U, MP3 PRO, файлы с DRM, а также диски с откры

той сессие

омер региона (номер регионального ограничения) DV

омер региона данного устройства «5»

PROLOGY MDN-2740T

Технические допуски на возможные незначительные дефекты

Ï

ð

ô

)

ð

ð

2.

-

À

ó

á

ñ

á

é, ó

á

.

ÿ

»

»

é

0

0

é

ÿ

é

é

é

î

изображения

идкокристаллическая панель состоит из множества точек, называемых
пикселями.
зеленого и синего,
большого количества де
объясняется огромным общим количеством пикселей и сложностью технологиче­ского процесса. Минимизация подобных дефектов достигается тщательным кон-

олем качества производства ЖК-панелей, регламентированного требования-

т
ми станда

Панель монитора услов

но разделяется на две зоны,

» и «Б», как показано на

«

нке справа. ЖК-панель

рис
подлежит
не в течение гарантийного
срока, если число пикселей,

тоянно светящихся одним

по
цветом, превышает лю
число пикселе

ëèöå

òà

иксель состоит из трех субпикселей основных цветов – красного,

асположенных по горизонтали. Появление на ЖК-панели не-

ектных пикселей (постоянно светящихся одним цветом

òà ISO 13406-

есплатной заме-

îå

казанное в

вет пиксел

Áåëû

åðíû

вет субпиксел

èíè

Красны

елены

ñåã

îíà «À

îíà «Á

0

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

Ó

2

.

ð

ó

ó

.

ð

-

.

ü

Óñòð

å

ÿ

ó

à

ðå

ó

ð

ð

ÿ

ä

ù

ä

»

Ä

î

ð

ç

Ä

í

Î

à

óìó

áèëÿ

Å

á

ó

ì

î

ä

ð

ü

араметры

ê

á

»

ä

)

ò

ÿ

ÿ

é

ó

стройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением
бортовой сети 1
дения корпуса или соединительных кабелей

Ошибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть

иногда п

иняты за его неисправность. Ниже приводится таблица, в которой све­дены простые методы проверки, способные помочь Вам
часть проблем, возникающих при использовании

При отсутствии видимых причин неисправности устройство следует демонти-

овать и обратиться в сервисный центр. Перед тем, как перейти к методам про-

ки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность подклю

ве
чения устройства

В. Не следует эксплуатировать устройство, имеющее повреж-

странить большую

стройства

еисправност

ет питани

оспроизведение не

начинается, выво

ение «Ошибка

ñîîá

èñêà

огда нажимается
функциональная
кнопка, функция

отает,

не ра
появляется надпись
«Неправильная
кнопка

ет изображени

ичина

ерегорел предохранитель

стройств

еправильное подключение

иск не загружен в устройство

èòñÿ

ли загружен неправильн

иск сильно загрязне

изкое напряжение

ляторной батареи

акк
автомо

устройство загружен диск не

того формата, который может

оспроизводить устройств

екачественный диск или при

записи диска были заданы

верные п

оспроизводимый диск не

опускает выполнения данной

операции

олностью убрана яркость

зображени

анени

оменяйте перегоревший

дохранитель на предохранитель

ï

жного номинала. Если предохранитель

í

егорит снова, обратитесь в

пе
сервисный цент

роверьте подключение питани

Загрузите диск в устройство рабочей

îíîé âíè

ñòî

чистите поверхность диск

Зарядите аккумуляторную батарею
автомобиля.
после этого все равно не ра
проконс

Загружайте в устройство только те

иски, которые устройство может

âîñï

спользуйте качественный дис

Операция не может быть выполнена по
отношению к воспроизводимому диску

обратитесь также к инструкции, которая
прилагается к диску
может быть произведена в данный
момен

Отрегулируйте яркость на мониторе
или на внешнем мониторе, которы
подключен к устройств

сли устройство

отает,

льтируйтесь с дилеро

оизводит

или операция не

4

PROLOGY MDN-2740T

Неисправност

ü

Óñòð

å

ÿ

ç

Ä

ç

à

à

à

ó

à

ä

û

à

Ä

ускоре

è

замедле

î

â

û

Ñ

í

Ñó

û

û

с экрана

DVD

å

â

Ñó

ðà

скажены

Ä

ó

î

ð

è

å

ÿ

â

ó

)

ð

ðôåð

å

ó

à

ó

ó

ç

ñîïð

á

â

á

à

å

á

Â

ñ

á

â

ет изображени

Íåò çâóê

Нет субтитро

Субтитры не убираются

Звук или изображение
и

Настройки устройства
сбрасываются после

ния двигател

выключ

Мигающее

ажение,

èçîá
èíòå

ÿ

ÿçûê ñó

енция на

êðàí

евозможно изменить

ык звукового

овождения или

титро

ичина

е включен ручной тормо

еправильное подключение Проверьте правильность подключения

олностью убрана громкость

çâóê

еправильное подключение Проверьте правильность подключения

овода динамиков
онтактируют с металлической
еталью машин

инамики неисправны Поменяйте динамики

спользуется режим

нного или замедленного

оспроизведения в прямом или

обратном направлени

а воспроизводимом диске
VD не записаны субтитр

бтитры выключен

оспроизводимый диск

допускает отключени

субтитро

иск загрязнен или имеет

ïèíû

еправильное подключение

роводо

Формат DVD не совместим

щими настройками

ñ òåê

онитора устройств

а воспроизводимом диске

VD записано звуковое
сопровождение или су
только н

одном язык

титры

анени

ля просмотра видеопрограмм следует
припарковать автомобиль и включить
ручной тормо

устройств

Установите нужный уровень громкости
устройства или на мониторе, который
подключен к устройств

устройств

Изолируйте все провод

В режиме ускоренного или

нного воспроизведения в

прямом или обратном направлении звук

тключается

убтитры не могут быть выведены на

êðà

ключите субтитр

бтитры невозможно убрать с экрана

монито

Протрите рабоч

т пыли и грязи. Не используйте для

оизведения поцарапанные диск

âîñï

Подключите красный и желтый
провод питания согласно настоящем
Руководству (стр. 35

Поменяйте настройки на
соответств

сли на диске не записаны звуковое
сопровождение или су
на нескольких языках,

можете изменить язык звукового
сопровождения или су

ю поверхность диска

þùèå äèñê

титры

û íå

титро

41

Неисправност

ü

å

ð

á

â

ó

á

â

á

ò

Ñ

ðà

диста

ÿ

Ä

ä

сенсора

ÿ

ó

Ä

ó

â

ä

ÿ

ÿ

управления

ó

á

ò

û

ó

ó

è

ñëàá

àë

óþ

W

g!!

»

DVD

ÿ

тормоз

7

Ï

Â

ç

é

.

PARK

é

евозможно изменить

язык звукового

овождения или

ñîï

титро

ÿçûê ñó

ульт дистанционного
управления не
работае

ричина Устранени

оспроизводимый диск DVD

е допускает смену языка

кового сопровождения или

çâ

титро

ñó

ветоизлучающий элемент

ульта дистанционного

управления не направлен

светоприемник сенсо

нционного управлени

ульт дистанционного

управления и устройство

аходятся слишком далеко друг

ãà

îò äð

ежду пультом ДУ и сенсором
истанционного управления
меются препятстви

зрасходован заряд батарейки

льта дистанционного

Язык звукового сопровождения или

титров изменить невозможно

ñó

ля осуществления управления

светоизлучающий элемент пульта

истанционного управления должен

быть направлен на светоприемник

асстояние по прямой между пультом

У и сенсором дистанционного

правления не должно превышать пяти

метро

Устраните препятстви

амените батарейк

дистанционного управлени

адиоприемник не

îòàå

ðà

е работает функция

автонастройки на

диостанци

а экране появляется

надпись «

ngage Parking Brake

to View Video

arnin

устройству не подключен

абель антенн

адиостанции имеют слишком

ûé ñèãí

росмотр видеофайлов,
зображений, дисков
ремя движения автомобил

овод PARKING не подключен

согласно схеме на стр. 3

адежно подключите кабель антенны к

стройств

астраивайтесь на станции вручн

оставьте автомобиль на стояночный

âî

одключите провод согласно схеме

Для безопасного управления автомобилем

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не за­бывайте выполнять требования

едерации. Помимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила обра-

щения с

ашим автомобилем, как источником повышенной опасности.

ти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для

ни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним

жи
животным или окружающе

среде

сли Вы желаете просматривать видеоматериалы на экране устройства, не-

обходимо перед просмотром припарковать автомобиль в безопасном месте.

бязательно устанавливайте рычаг управления автоматической трансмис-

•

сии в положение «

тральное положение.

â íå

», а рычаг переключения ручной коробки передач —

равил дорожного движения Российской

4

PROLOGY MDN-2740T

3

Всегда ставьте автомобиль на стояночный тормоз, который должен находить-

ð

.

.

.

ó

ó

.

ó

-

-

:

)

Í

е на качес

.

ð

á

ð

.

á

ó

.

ó÷åé

ó

-

.

é

á

.

á

È

.

ë

®

Навигатор

-

ó

GPS

-

ó

ñÿ â èñï

авном состоянии и исключать возможность движения автомобиля

Всегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке

•

оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время дви-

жения иметь возможность слышать все, что происходит вокруг автомобиля

•

е меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо

гие операции управления устройством, которые могут отвлечь Вас от

äð

правления автомобилем

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к «перескакива­нию» зв
жения. При обращении с дисками соблюдайте следующие меры предосторожно
сти

• Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той сторо-

чания во время воспроизведения и ухудшению качества звука и изобра

ны, на которой нет надписей
краям.
влияни

ебольшие пылинки или слабые пятна не будут оказывать какое-либо

тво воспроизведения

протирайте ее мягкой тканью прямо от центра к

икогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например,
антистатические аэ
химические вещества спосо

хность диска

âå

озоли или жидкости, бензин или растворители. Такие

ны необратимо повредить пластмассовую по-

После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это позво­лит из
вызвать «перескакивание» зв

ежать появления на поверхности дисков больших царапин, способных

чания при воспроизведении
Не подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию
прямых солнечных л
Длительное воздействие высокой температ

, высокой влажности или высокой температуры.

ры может привести к коробле

нию и искривлению диска

икогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска.
стрые наконечники ручек или чернила, используемые в некоторых ручках с

лочным пишущим узлом, могут повредить поверхности диска.

во
Никогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имею­щим форму сердечка, восьмиугольника и т.д. Использование таких дисков
может привести к с

оям в работе проигрывателя дисков

качестве принадлежности диска можно приобрести специальную защит­ную пленку, но ее использование может привести к с
вателя дисков.

спользование такой пленки абсолютно недопустимо

оям в работе проигры-

Навигационное программное обеспечение «Навител® Навигатор»

Навите

печение, разработанное ЗАО «ЦНТ» для мультимедийных
стройств с сенсорным экраном, оснащ¸нных встроенными

или внешними

-при¸мниками. Вместе с программным обеспечением постав
ляются: бесплатная карта всей России, которая содержит основные магистрали с
названиями населенных п

нктов; подробные карты крупных городов РФ (Москва,

анкт-Петербург, Екатеринбург, Новосибирск и т. д.).

— навигационное программное обе

4

рограмма позволяет загрузку подробных карт городов и областей России с

.

ó

ó

ó

ó

ð

-

ë

®

.

ë

®

Î

S

ó

ó

ô

ó

Î

/

).

Ó

ÎÑ

2

é.

-

ó

).

9

u

eb:

u

0

номерами домов, названиями улиц, станций метро и другой важной информаци-

й. В числе прочего, спутниковая программа навигации обеспечивает голосовое

опровождение по маршруту. Программа оптимизирована под небольшое разре-

шение экрана, в ней реализовано быстрое масштабирование и прокрутка карты,

так же автоматическое переключение между картами различных масштабов

АО «ЦНТ» — активно развивающаяся компания, ориентированная на рынок

оссийской Федерации и стран СНГ. Миссия компании — совершенствование,

развитие и распространение современных решений и прод

ктов в области ин-

ормационных технологий и цифровой картографии. Мы стремимся разраба­тывать программное обеспечение,
безопасности и

ÇÀÎ «ÖÍÒ»

технической подде

добства использования.
деляет большое внимание оперативной и квалифицированной

жке своих клиентов. По всем вопросам, связанным с навига

ционным программным обеспечением «Навите

довлетворяющее требованиям надежности,

Навигатор» (проблемы в рабо-

те, обновления и прочее) обращайтесь в ЗАО «ЦНТ»

Адрес: 125190, г. Москва, Ленинградский пр., д. 80, корп. 1
Телефон: [phone]
E-mail: info@navitel.s
W

http://www.navitel.s

ежим работы: понедельник–пятница с 10.00 до 19.0

Руководство пользователя «Навите
карте памяти с навигационным П
обходимо вставить в

D-слот кард-ридера (в комплект поставки не входит), затем

подключить кард-ридер к персональном

Навигатор» по умолчанию находится на

. Для доступа к руководству карту памяти не-

компьютеру или ноутбуку.
Файл руководства называется «Navitel_Navigator_AUTO_RUS.pdf» (название
файла может быть др
ложение

айла может быть изменено).

гим) и находится в каталоге /Instructions (местораспо-

Для открытия и просмотра этого руководства на вашем компьютере должно

становлено программное обеспечение Adobe Reader версии 8.0 или

быть
выше (это бесплатное П

можно скачать по ссылке http://get.adobe.com

reader

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

стройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по
группе «Л» Г
гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре
по группе «Ж

транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого сол-

нечного света и должно исключать возможность механических повреждени

Срок службы устройства — 2 года. Устройство не содержит вредных материа
лов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспосо­бленных

4

Т 15150 и при необходимости транспортировать любым видом

» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения

словиях

PROLOGY MDN-2740T

5

Гарантии поставщика

ð

ÎÑÑ Ñ

ô

6 ôåâð

.

ÎÑ

,

ó

ð

ó

ó

.

ó

Ï

.

á

:

;

.

S

ó

S

ó

отово

.

ó

ó

f

á

.

-

f

)

ó

.

ó

Устройство PROLOGY MDN-2740T соответствует утвержденному образцу и
имеет декла
выдана ООО «Радио
с 1

ацию соответствия ГОСТ Р ¹ Р

изические тестовые технологии» и действительна

аля 2011 года до 15 февраля 2016 года

зготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям

Ã

Т 17692-89, ГОСТ 28279-89, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99
ГОСТ 5651-89. При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных
в настоящем Р
в полном объеме т

ководстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность

ебований, подлежащих обязательной сертификации в систе­ме ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия на окр
и признано годным к экспл

атации

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации — 12 месяцев с момента

пки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил экс-

пок
плуатации.

раво на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого

гарантийного талона

арантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже
принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не свя­зана с раз

оркой изделия
на пульт дистанционного управления, элементы питания (батарейки)
соединительные провода, монтажный комплект, декоративную рамку,

PS-антенну, документацию, прилагаемую к изделию

IM-карта и сотовая сеть, в которой функционирует Bluetooth-cовместимый

мобильный телефон, подключенный к

стройству Prology MDN-2740T, предо-

ставляются сторонним оператором, независимым от

амках настоящей гарантии SHT Group AG не принимает на себя ответственность

нкционирование, доступность, покрытие, услуги или диапазон охвата данной

çà ô

é ñåòè

ñ

Н.МЛ04.Д00588. Декларация

жающую среду и человека

HT Group AG. Поэтому в

Настоятельно рекомендуем при выборе оператора и тарифного плана сотовой
связи
характеристики Вашего оператора сотовой связи. Работа
hands­наличии о

честь все возможные параметры связи, тарифного плана и технические

стройства в режиме

ree (прием и осуществление телефонных звонков) возможна только при

служивания, предоставляемого поставщиком услуг сотовой связи

Все претензии по работе услуг сотовой связи (прием и осуществление теле
фонных звонков) просьба предъявлять оператору сотовой связи, SIM-карта кото­рого установлена в мобильном телефоне, подключенном к устройству.

Компания SHT Group AG не несет ответственность за проблемы, возникаю­щие при работе устройства в режиме hands­фонных звонков

пности и/или малого диапазона охвата данной сотовой сети

ñò

по причинам некорректного функционирования, отсутствия до-

ree (прием и осуществление теле-

1. Гарантийные обязательства Изготовителя в отношении навигационного
программного обеспечения «Навител» определяются Лицензионным договором,
текст которого прилагается к Товар

.

4

6

Согласно пункту 1.1. Лицензионного договора (является публичной офертой),

Î

ÖÍÒ

.

ó

ó

.

.

á

-

.

áî ó

.

ð (ïð

ÇÀÎ «Ö

.

.

6

å.

00000

C

G

J

)

)

.

который входит в комплект документации, прилагаемой к навигационному П

омпания «

», как Правообладатель, передает Пользователю лицензию на
рограммный Продукт «Навител», то есть права на использование Программного
родукта только тем способом и на тех условиях, которые указаны в договоре

Пользователь (Потребитель) при покупке программного обеспечения в рам­ках любого обор
пившим лицензию) производителя (правообладателя) Программного прод

дования (товара) становится лицензиатом (пользователем, ку-

êòà

В этой связи на навигационное программное обеспечение (операционная

истема и программы), входящее в комплект поставки устройства, гарантия

зготовителя и Продавца не распространяется

. Изготовитель и/или Продавец не несут ответственности за совместимость

воего изделия с оборудованием и программными продуктами третьих сторон, а

также за ущер

, причин¸нный другому оборудованию, работающему в сопряже

нии с данным изделием

. Изготовитель и/или Продавец ни при каких условиях не несут ответствен-

ности за какой–ли

щерб, вызванный потерей данных, прерыванием связи

* По всем вопросам, связанным с навигационным программным обеспече­нием Навител Навигато
в

ÍÒ»

облемы в работе, обновления и прочее) обращайтесь

Расшифровка даты выпуска устройства,
указанной в серийном номере

,

ерийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упаковке,

также на стикере, который клеится на корпус изделия

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно
расшифровать 5 и

цифру из 12-значного серийного номера. Пример расшиф-

овки приведен ниж

A

1

À – месяц выпуска (A – январь, B – февраль,
апрель, E – май, F – июнь,

– октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 – 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

4

– июль, H – август, I – сентябрь,

PROLOGY MDN-2740T

– ìàðò, D –

Для заметок

47

8

Для заметок

4

PROLOGY MDN-2740T