Powerfix KH 2927-2 User Manual [en, de, fr]

DÉTECTEUR MULTIFONCTIONS
KH 2927-2

DÉTECTEUR
MULTIFONCTIONS

Mode d’emploi

MULTIFUNKTIONS­DETEKTOR

Bedienungsanleitung

IAN 77287

MULTIFUNCTIONELE
DETECTOR

Gebruiksaanwijzing

MULTI-FUNCTION
DETECTOR

Operating instructions

2

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen
open en maak u vertrouwd met alle functies van het ap­paraat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio­nen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
GB Operating instructions Page 31

SSOOMMMMAAIIRREE PPAAGGEE

Usage conforme 2
Consignes de sécurité 2
Caractéristiques techniques 4
Description de l'appareil 4
Accessoires fournis 4
Déballage 4
Installation de la pile 5
Exemples d'application 5
Détection de poutres et de cavités 7
Etat de charge de la pile 8
Coupure automatique 8
Rangement et nettoyage 8
Mise au rebut 8
Service après-vente 9
Importateur 9

- 1 -

DDÉÉTTEECCTTEEUURR MMUULLTTIIFFOONNCCTTIIOONNSS
KKHH 22992277--22

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appa­reil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des re­marques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et
la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble
des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du
produit. N'utilisez le produit que conformément aux con­signes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. En cas de transfert du pro­duit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Le détecteur multifonctions est destiné à la localisation de
poutres en métal ou en bois, d'objets en métal, de cavités
et de conduites électriques. Cet appareil est exclusivement
conçu à des fins privés. Evitez de l'utiliser à des fins profes­sionnelles.

Consignes de sécurité

Risque de blessures !

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits exposés à
un risque d'incendie ou d'explosion, par ex. à proximité
de liquides ou de gaz inflammables.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de
connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr
des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au
préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne
jouent avec l'appareil.

Mise en garde contre les dégâts sur l'appareil !

• N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez pas
l'appareil dans un environnement humide ou mouillé.

- 2 -

• N'utilisez pas l'appareil pour déterminer la présence
d'une tension alternative sur des lignes posées libre­ment ou non isolées.

• N'utilisez pas l'appareil à la place d'un voltmètre.

R

emarques concernant la détection d'objets

L'appareil ne reconnaît pas toujours tous les objets métalli­ques, cavités et conduites. Les conditions suivantes peuvent
entraîner des imprécisions au niveau des résultats :

- des murs très épais

- des piles faibles

- conduites enfouies profondément ou objets métalliques

- des câbles blindés

- des murs épais comportant des conduites ou des lignes

d'une faible épaisseur

- des murs revêtus de métal

- un environnement très humide

• avec cet appareil, vous ne pouvez pas déterminer la
présence de lignes dans des circuits électriques

- qui sont isolés de la tension secteur,

- qui sont traversés par du courant continu,

- qui sont utilisés pour des systèmes informatiques ou de

télécommunication.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dom­mages par manipulation sur l'appareil et en cas de
non-respect des consignes de sécurité.

Quelques conseils concernant les piles

Risque d'explosion !

Ne pas jeter de pile dans un feu. Ne rechargez pas les piles.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les
souder. Ne court-circuitez jamais les piles. Risque
d'explosion et de blessures !

• En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, retirez
la pile, pour éviter tout écoulement d'acide de pile.

• En cas de fuite de pile, mettez des gants de protection,
pour éviter tout risque de brûlure. Nettoyez le comparti­ment à piles et les contacts des piles avec un chiffon
propre.

• Remplacez toujours la pile par une autre du même type.

- 3 -

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge :
risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une
pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile,
consultez immédiatement un médecin.

Caractéristiques techniques

Détection de : poutres, éléments en métal,

Tension d'alimentation :pile monobloc de 9 V, 6F22/6LR61
Profondeur de détection
pour les poutres : 19 mm +/- 3 mm
Profondeur de détection pour
les pièces en métal : 30 mm +/- 13 mm
Profondeur de détection pour
les cavités : 38 mm +/- 5 mm
Profondeur de détection pour
les conduites électriques : 50 mm / pas d'indication

cavités, lignes électriques

Description de l'appareil

Tête de mesure avec marquage des lignes médianes

1

Ecran

2

Commutateur de fonction

3

Compartiment à piles

4

Touche ON/OFF

5

Touche PUSH

6

Accessoires fournis

• Détecteur multifonctions

• Pile monobloc 9 V

• Mode d'emploi

Déballage

Retirez le détecteur multifonction de l'emballage. Enlevez
toutes les sécurités de transport et tout le matériel d'embal­lage. Retirez la feuille de protection de l'écran

- 4 -

2

.

Installation de la pile

1. Ouvrez le compartiment à piles 4au dos du dé­tecteur multifonction.

2. Raccordez la pile monobloc 9 V avec les contacts.
Veillez à respecter la bonne polarité.

3. Insérez la pile monobloc 9 V dans le compartiment
à piles

4

.

Attention :

Veillez à ce que les câbles ne soient pas coincés. Ceci entraîne
des dommages irréparables sur l'appareil.

4. Refermez le compartiment à piles 4. Le couvercle
du compartiment à piles doit s'encliqueter de manière
audible.

Exemples d'application

Remarques :

• Dans les exemples d'application, l'appareil est installé à l'hori-

zontale par rapport au mur. Vous pouvez toutefois également
utiliser l'appareil en position verticale par rapport au mur !

• Testez l'appareil avant usage, en lui faisant détecter une pou-

tre ou une cavité connue.

• En cas de doute, renseignez-vous toujours auprès d'un tech-

nicien en bâtiment qualifié.

Détecter les poutres - STUD

- 5 -

Détecter les objets métalliques - METAL

Détecter les cavités - DEEP

Détecter les conduites électriques - AC

- 6 -

Détection de poutres et de cavités

Attention !

Avant de percer un trou dans le mur, assurez-vous qu'aucune
conduite électrique conductrice ne se trouve sous la surface.
Par conséquent, faites toujours une recherche des conduites
électriques après avoir recherché les objets métalliques !

Remarques :

Pour permettre la détection d'une conduite électrique par le
détecteur, celle-ci doit être sous tension. Si vous souhaitez
suivre le tracé d'une conduite depuis l'interrupteur jusqu'à la
lampe, allumez la lampe.

1. Appuyez sur la touche ON/OFF 5, pour allumer

l'appareil.

2. Appuyez de manière répétée sur le commutateur de

fonction
au-dessus de l'un des objets de détection suivants :

STUD (détecter les poutres)
METAL (détecter les objets métalliques)
DEEP (détecter une cavité)
AC (détecter les conduites électriques)

3. Tenez le détecteur avec la partie inférieure à plat sur la

surface à examiner et maintenez la touche PUSH
enfoncée (il retentit plusieurs signaux brefs successifs).

4. Faites à présent glisser lentement le détecteur dans cette

position sur le mur.

5. Si l'objet correspondant se trouve à proximité de la tête

de mesure
seulement puis plusieurs barres s'affichent sur l'écran

• Plus la tête de mesure
plus de barres s'afficheront sur l'écran

, jusqu'à ce que l'écran 2affiche une flèche

3

, dans un premier temps, quelques barres

1

se trouve proche de l'objet,

1

2

.

6

2

.

• Si vous entendez un signal acoustique continu, l'objet
se trouve directement sous la tête de mesure
détecteur. Une flèche s'affiche également sur l'écran

6. Déplacez le détecteur à présent sur la surface, jusqu'à ce

que le nombre de barres se réduise à nouveau et le signal
acoustique s'éteigne, pour déterminer la position précise
et la situation de l'objet.

- 7 -

1

du

2

.

Etat de charge de la pile

Le symbole de la pile s'affiche sur l'écran 2, lorsque celle-ci
faiblit. Remplacez-la plus vite possible (voir le chapitre "Instal­lation de la pile").
Sinon vous obtiendrez des résultats de mesure erronés.

Coupure automatique

S'il n'est appuyé sur aucune touche pendant env. 60
secondes, l'appareil s'éteint automatiquement.

Rangement et nettoyage

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel.

• Si vous ne vous servez pas de l'appareil pendant une
période prolongée, sortez la pile du compartiment à pile.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou
abrasifs. Car vous risquez d'endommager le boîtier.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la
poubelle domestique normale. Cet appareil
est soumis aux impératifs de la directive
européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise
spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles / accus

Les piles / accus ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé
de remettre les piles / accumulateurs à un point de collec­tede sa commune / son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation vise à permettre la mise au rebut des piles /
accus dans le respect de l'environnement. Ne rejetez que
des piles / accumulateurs à l'état déchargé.

Veillez à assurer une élimination écologique des
matériaux d'emballage.

- 8 -

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 77287

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 77287

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 9 -

- 10 -