Powerfix KH 2927-2 User Manual [el]

3

MULTI-FUNCTION DETECTOR

KH 2927-2

Multi-Function Detector

Operating instructions

Rakenneilmaisin

Käyttöohje

Multifunktionsdetektor

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2927-2-08/09-V2

Multifunktionsdetektor

Betjeningsvejledning

Πολυχρηστικός aνιχνευτης

Οδηγίες χρήσης

Multifunktionsdetektor

Bedienungsanleitung

KH 2927-2

6

5

1

2
3

4

INDEX PAGE

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Technical data 4
Description of the appliance 4
Items supplied 4
Unpacking 4
Inserting the battery 4
Examples of utilisation 5
Locating bearers and cavities 7
Battery display 8
Automatic switch-off 8
Cleaning and storage 8
Disposal 8
Warranty and Service 9
Importer 9

- 1 -

MULTI-FUNCTION DDETECTOR
KH 22927-2

Read these operating instructions carefully before using this ap­pliance for the first time and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

Intended Usage

This Multi-Function Detector is intended for utilisation in
locating metal or wood bearers, metal objects, cavities
and power supply lines. The appliance is intended for
domestic use only. Do not use it for commercial applications.

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Do not use the appliance at locations where there is
a risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflam­mable liquids or gases.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a

person responsible for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Warning against damage to the appliance!

• NEVER subject the appliance to rain. Do not use the
appliance in wet or moist environments.

• Do NOT use the appliance to determine the alternating
voltage in exposed or non-insulated power cables.

• Do NOT use the appliance as a substitute for a Voltmeter.

- 2 -

Advice about locating objects

The appliance does not always recognise all metal objects,
cavities or electrical cables. The following conditions can
contribute to inexact results:

- very thick walls

- weak battery

- deeply laid power cables or metal objects

- shielded cables

- thick walls with thin pipes or power cables

- walls panelled with metal sheets

- very moist conditions

• With this appliance power cables cannot be determined
in circuits,

- which are isolated from the mains power supply.

- through which direct current flows.

- which are used for computer or telecommunications

systems.

• No liability will be accepted for damage caused by
manipulation of the appliance and through disregard
of the safety instructions.

Interaction with batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge non­rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries.
Never short-circuit batteries. The risk of explosions and
injuries exists!

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period remove the battery, otherwise it could leak cor­rosive acids.

• If the batteries have leaked, put on a pair of protective
gloves to avoid the risk of injury through chemical burns.
Clean the battery compartment and the battery contacts
with a dry cloth.

• Always replace the battery with a battery of the same type.

• Keep batteries away from children. Children can put
batteries into their mouths and swallow them. If a battery
is swallowed immediately seek medical assistance.

- 3 -

Technical data

Locating of: Bearers, metal, cavities, power supply lines
Power supply: 9V Block battery, 6LR61
Detection depth for bearers: 19 mm +/- 3 mm
Detection depth for metal: 30 mm +/- 13 mm
Detection depth for cavities: 38 mm +/- 5 mm
Detection depth for power
supply lines: 50 mm /no indication.

Description of the appliance

Measurement head with centre line marking

1

Display

2

Function switch

3

Battery compartment

4

ON/OFF button

5

PUSH button

6

Items supplied

• Multi-purpose detector

• 9V Block battery

• Operating Instructions

Unpacking

Take the multi-purpose detector from its packaging.
Remove all transport restraints and packaging materials.

Inserting the battery

1. Open the battery compartment 4at the rear of the
multi-purpose detector.

2. Place the 9V block battery onto the contacts. Pay heed
to the correct polarity.

3. Press the 9V block battery into the battery compart­ment

.

4

- 4 -

Warning:

Ensure that the wires are not trapped in any way. This could
irreparably damage the appliance.

4. Close the battery compartment 4. The battery com­partment lid must audibly engage.

Examples of utilisation

Tips:

• In the utilisation examples the appliance is shown as being

horizontal to the wall. However, you can also use the ap­pliance vertical to the wall!

• Before putting it to use, test the appliance by locating a known

bearer or cavity etc., to ensure that it is working correctly.

• In cases of doubt, always consult a qualified building con-

tractor.

Locating bearers - STUD

- 5 -

Locating metallic objects - METAL

Locating cavities - DEEP

Locating power supply lines - AC

- 6 -

Locating bearers and cavities

Attention!

Before boring a hole in the wall, also check to ensure that there
is not a cable carrying alternate current located under the sur­face. Therefore, after detecting metals, ALWAYS carry out an
additional search for power cables!

Tips:

To enable a power cable to be detected by the appliance, its
circuit must be under power. If you wish to trace for example
the cable route from light switch to lamp, switch the lamp on.

1. Press the button ON/OFF 5to switch the appliance on.

2. Repeatedly press the function switch

appears above one of the following detection objects in
the display

STUD (Locating bearers)
METAL (Locating metallic objects)
DEEP (Locating cavities)
AC (Locating power supply lines)

3. Hold the detector with the underside flat against the
area to be examined and press the button PUSH
down (several short signal tones sound).

4. Now slowly slide the detector in this position over the
wall.

5. Should an appropriate object be located close to the
measuring head
ams will appear in the display

• The closer the measuring head
object, the greater the number of beams shown in the
display

2

2

.

:

, at first a few and then more be-

1

2

until an arrow

3

.

is located to the

1

6

• When a constant signal tone can be heard this indicates
that the object is located directly under the measuring
head
pears in the display

6. Now, move the detector further over the area, until the
number of beams in the display reduces and the signal
tone switches itself off, to pinpoint the exact position and
placing of the object.

of the detector. Additionally, an arrow ap-

1

2

.

- 7 -

Battery display

A battery symbol appears in the display 2when the battery
is weak resp. almost discharged. Replace the battery as soon
as possible (see section "Inserting the battery").
If you do not, the measurements will be false.

Automatic switch-off

If a button is not activated for approx. 60 seconds, the
appliance switches itself off automatically.

Cleaning and storage

• Store the appliance at a dry and frost-free location.

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the battery from the battery compart­ment.

• Clean the appliance with a soft, dry cloth.

• Do not use chemical or abrasive cleaning agents.
These could damage the housing.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his community/city
district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environ­mentally responsible manner.

- 8 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way can
a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufac­turing defects, but not for transport damage, for wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for private use only and is not in­tended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made
unter warranty. This applies also to replaced and repaired
parts. Any damage and defects extant on purchase must
be reported immediately after unpacking the appliance, at
the latest, two days after the purchase date. Repairs made
after the expiration of the warranty period are subject to
payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

(0,082 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 12
Turvaohjeet 12
Tekniset tiedot 14
Laitteen kuvaus 14
Toimituslaajuus 14
Purkaminen pakkauksesta 14
Pariston asettaminen 14
Käyttöesimerkkejä 15
Palkkien ja onttojen tilojen havaitseminen 17
Paristonäyttö 18
Automaattinen sammutus 18
Säilytys ja puhdistaminen 18
Hävittäminen 18
Takuu ja huolto 19
Maahantuoja 19

- 11 -

RAKENNEILMAISIN
KH 22927-2

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti
läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä.
Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

Määräystenmukainen käyttö

Rakenneilmaisin on suunniteltu metalli- tai puupalkkien,
metallikohteiden, onttojen tilojen ja sähköjohtojen paikallis­tamiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistar­koituksiin. Älä käytä sitä ammattitarkoituksessa.

Turvaohjeet

Loukkaantumisvaara!

• Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on olemassa tulipalon

tai räjähdyksen vaara, esim. palavien nesteiden tai
kaasujen läheisyydessä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-

kaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon
puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa
heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa
he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että he eivät

leiki laitteella.

Laitevaurioiden vaara!

• Älä altista laitetta sateelle. Älä käytä laitetta kosteassa

tai märässä ympäristössä.

• Älä käytä laitetta vaihtojännitteen havaitsemiseksi

vapaana olevissa tai eristämättömissä johdoissa.

• Älä käytä laitetta jännitemittarin korvikkeena.

- 12 -

Ohjeita kohteiden etsimiseen

Laite ei tunnista aina kaikkia metallikohteita, onttoja tiloja
ja johtoja. Seuraavat olosuhteet saattavat aiheuttaa epä­tarkkoja tuloksia:

- erittäin paksut seinät

- heikot paristot

- syvällä sijaitsevat johdot ja metallikohteet

- suojatut johdot

- paksut seinät ja ohuet putket tai johdot

- metallipinnoitetut seinät

- erittäin kosteat olosuhteet

• Tällä laitteella ei voida havaita mitään johtoja virta-

piireissä,

- jotka on eristetty verkkojännitesyötöstä.

- joiden läpi virtaa tasavirta.

- joita käytetään tietokone- tai televiestintäjärjestelmille.

• Emme ota vastuuta vaurioista, joiden syynä on laitteen

manipulointi tai turvaohjeiden noudattamatta jättäminen.

Paristojen käsittely

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.

• Älä koskaan avaa paristoja, älä koskaan juota tai hitsaa

paristoja. Älä koskaan oikosulje paristoja. On olemassa
räjähdyksen ja loukkaantumisen vaara!

• Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristo, koska

muutoin paristohappo voi vuotaa.

• Jos paristo on vuotanut, käytä suojakäsineitä välttääksesi

syöpymisvaaran. Puhdista paristokotelo ja paristoliitännät
kuivalla liinalla.

• Korvaa aina paristot saman tyypin paristoilla.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat

pistää paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on
joutunut nieluun, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

- 13 -

Tekniset tiedot

Paikantaminen: palkit, metalli, ontot tilat, sähköjohdot
Virransyöttö: 9 V:n paristo, 6LR61
Ilmaisusyvyys palkeille: 19 mm +/- 3 mm
Ilmaisusyvyys metallille: 30 mm +/- 13 mm
Ilmaisusyvyys ontoille tiloille: 38 mm +/- 5 mm
Ilmaisusyvyys sähköjohdoille: 50 mm /ei tietoa.

Laitteen kuvaus

Mittauspää ja keskilinjamerkintä

1

Näyttö

2

Toimintakytkin

3

Paristokotelo

4

Virtapainike

5

PUSH-painike

6

Toimituslaajuus

• Rakenneilmaisin

• 9 V:n paristo

• Käyttöohje

Purkaminen pakkauksesta

Poista rakenneilmaisin pakkauksesta. Poista kaikki kuljetus­varmistimet ja pakkausmateriaalit.

Pariston asettaminen

1. Avaa rakenneilmaisimen taustapuolella oleva paris-

tokotelo

2. Työnnä 9 V:n neppariparisto liittimiin. Varmista oikea

napaisuus.

3. Paina 9 V:n paristo paristokoteloon

4

.

.

4

- 14 -

Huomio:

Varmista, etteivät johdot jää puristuksiin. Se vaurioittaa laitteen
korjauskelvottomaksi.

4. Sulje paristokotelo 4. Paristokotelon kannen täytyy

lukittua kuuluvasti paikalleen.

Käyttöesimerkkejä

Ohjeita:

• Käyttöesimerkeissä laite esitetään vaakasuorassa seinää

kohti. Voit kuitenkin käyttää laitetta myös pystysuorassa
seinää kohti!

• Testaa laite ennen käyttöä etsimällä tiedossasi olevan palkin

tai onton tilan.

• Kysy epäselvissä tapauksissa aina neuvoa pätevältä raken-

nusalan ammattilaiselta.

Palkin havaitseminen - STUD

- 15 -

Metallikohteiden havaitseminen - METAL

Onttojen tilojen havaitseminen - DEEP

Sähköjohtojen havaitseminen - AC

- 16 -

Palkkien ja onttojen tilojen havaitseminen

Huomio!

Ennen kuin esim. poraat reiän seinään, varmista, ettei pinnan
alla sijaitse myös vaihtovirtaa johtavaa johtoa. Suorita siksi
metallin jäljittämisen jälkeen aina myös sähköjohtojen jäljitys!

Ohjeita:

Jotta ilmaisin havaitsisi sähköjohdon, johdon on myös johdet­tava sähköä. Jos haluat esim. seurata johdon kulkua valokat­kaisijasta valaisimeen, kytke valaisin päälle.

1. Paina virtapainiketta 5kytkeäksesi laitteen päälle.

2. Paina toimintokytkintä

ilmestyy nuoli yhden seuraavien havaintokohteiden
päälle:

STUD (palkin havaitseminen)
METAL (metallikohteiden havaitseminen)
DEEP (onton tilan havaitseminen)
AC (sähköjohtojen havaitseminen)

3. Pidä ilmaisinta alapuoli tasaisesti tutkittavalla pinnalla ja

pidä PUSH-painiketta
lyhyitä merkkiääniä).

4. Työnnä nyt ilmaisinta tässä asennossa hitaasti seinää

pitkin.

5. Jos mittauspään

näyttöön
palkkeja.

• Mitä lähempänä kohdetta mittauspää

enemmän palkkeja näytössä

ilmestyy ensin vähän ja sitten enemmän

2

toistuvasti, kunnes näyttöön

3

painettuna (kuuluu useampia

6

lähettyvillä on vastaava kohde,

1

on, sitä

1

näkyy.

2

2

• Kun kuuluu jatkuva merkkiääni, kohde sijaitsee suoraan

ilmaisimen mittauspään
näkyy nuoli.

6. Liikuta ilmaisinta nyt edelleen pinnalla, kunnes palkit jälleen

vähenevät ja merkkiääni lakkaa. Näin voit selvittää kohteen
tarkan sijainnin ja asennon.

alla. Lisäksi näytössä

1

- 17 -

2

Paristonäyttö

Näyttöön 2ilmestyy paristosymboli, kun pariston lataus heik­kenee. Vaihda paristo mahdollisimman nopeasti uuteen (katso
luku "Pariston asettaminen").
Muutoin mittaustulokset vääristyvät.

Automaattinen sammutus

Jos mitään painiketta ei paineta n. 60 sekuntiin, laite sammuu
automaattisesti.

Säilytys ja puhdistaminen

• Säilytä laitetta kuivassa tilassa pakkaselta suojattuna.

• Jos et käytä laitetta pidempään aikaan, poista paristo

paristokotelosta.

• Puhdista laite kuivalla, pehmeällä liinalla.

• Älä käytä kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita.

Ne voivat vaurioittaa laitteen koteloa.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta taval­lisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on
eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC
mukainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen
jätehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä
tilanteissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa.
Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa
paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräily­pisteeseen.
Tämän velvoitteen tarkoituksena on varmistaa paristojen ja
akkujen ympäristöystävällinen hävittäminen. Palauta paris­tot/akut ainoastaan purkautuneina.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöys­tävällisesti.

- 18 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistet­tu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säily­tä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopistee­seesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei
kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vau­rioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote
on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyt­töön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset ai­heuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kulut­tajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös
vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa
olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava
välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin vii­meistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan
jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 19 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SSIDAN

Föreskriven användning 22
Säkerhetsanvisningar 22
Tekniska data 24
Beskrivning 24
Leveransens omfattning 24
Uppackning 24
Lägga i batteri 24
Exempel på användning 25
Spåra balkar och hålrum 27
Indikator för laddningsnivå 28
Automatisk frånkoppling 28
Förvaring och rengöring 28
Kassering 28
Garanti och service 29
Importör 29

- 21 -

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
KH 22927-2

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda
apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över den
tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.

Föreskriven användning

Multifunktionsdetektorn ska användas för att lokalisera balkar
av metall eller trä, metallföremål, hålrum och elledningar.
Den är endast avsedd för privat bruk. Använd inte appa­raten yrkesmässigt.

Säkerhetsanvisningar

Risk för personskador!

• Använd inte apparaten där det råder ökad brand- eller

explosionsrisk, t ex i närheten av brännbara vätskor
och gaser.

• Den här apparaten ska inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap
om de inte först övervakats eller instruerats av någon
ansvarig person.

• Håll uppsikt över barnen så att de inte leker med appa-

raten.

Varning för skador på apparaten!

• Utsätt inte apparaten för regn. Använd inte apparaten

i fuktig eller våt omgivning.

• Använd inte apparaten för att kontrollera om det finns

växelspänning i friliggande eller oisolerade ledningar.

• Använd inte apparaten istället för en voltmätare.

- 22 -

Information om lokaliseringsfunktionen

Apparaten upptäcker inte alltid alla metallobjekt, hålrum
och ledningar. Följande omständigheter kan orsaka fel­aktiga mätresultat:

- mycket tjocka väggar

- svaga batterier

- djupt liggande ledningar och metallobjekt

- avskärmad kabel

- tjocka väggar med tunna rör eller ledningar

- ytor täckta av metall

- mycket fuktig miljö

• Den här apparaten kan inte användas för att lokalisera

strömkretsledningar

- som är isolerade från nätspänningsförsörjningen.

- med likström.

- används i data- eller telekommunikationssystem.

• Tillverkaren ansvara inte för skador som är ett resultat

av att apparaten manipulerats eller för att säkerhets­anvisningarna inte följts.

Handskas med batterier

Explosionsrisk!

Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp batterier
(som inte är uppladdningsbara).

• Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Kortslut aldrig

batterier. Då finns risk för explosion och personskador!

• Ta ut batteriet om du inte ska använda apparaten under

en längre tid, annars kan det börja läcka ut batterisyra.

• Om batteriet läcker ska du ta på skyddshandskar så att

du inte får frätskador när du tar i det. Rengör batteri­facket och batteriernas kontakter med en torr trasa.

• Byt alltid ut batteriet mot ett nytt av samma typ.

• Små barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa

dem i munnen och svälja dem. Om någon råkar svälja
ett batteri måste man genast uppsöka en läkare.

- 23 -

Tekniska data

Lokalisering av: Träbalkar, metall, hålrum, elledningar
Spänningsförsörjning: 9V blockbatteri, 6LR61
Detektordjup för träbalkar: 19 mm +/- 3 mm
Detektordjup för metall: 30 mm +/- 13 mm
Detektordjup för hålrum: 38 mm +/- 5 mm
Detektordjup för elledningar: 50 mm /ingen angivelse.

Beskrivning

Mäthuvud med mittlinjemarkering

1

Display

2

Funktionsknapp

3

Batterifack

4

Knapp PÅ/AV

5

Knapp PUSH

6

Leveransens omfattning

• Multifunktionsdetektor

• 9V blockbatteri

• Bruksanvisning

Uppackning

Ta upp multifunktionsdetektorn ur förpackningen. Ta bort
alla transportskydd och allt förpackningsmaterial.

Lägga i batteri

1. Öppna batterifacket 4på detektorns baksida.

2. Sätt ett 9V blockbatteri mot kontakterna. Se till så att

polerna ligger rätt.

3. Tryck in 9V blockbatteriet i batterifacket

4

.

- 24 -

OBS:

Akta så att kablarna inte kläms fast. Då kan apparaten total­förstöras.

4. Stäng batterifacket 4. Det ska höras när locket till

batterifacket låser fast.

Exempel på användning

Observera:

• I exemplen ligger apparaten vågrätt mot väggen. Men det

går alldeles utmärkt att hålla den lodrätt också!

• Testa först apparaten genom att låta den hitta en balk eller

ett hålrum som du redan känner till.

• I tveksamma fall ska du alltid rådfråga en kvalificerad

yrkesman.

Spåra balkar - STUD

- 25 -

Spåra metallobjekt - METAL

Spåra hålrum - DEEP

Spåra elledningar - AC

- 26 -

Spåra balkar och hålrum

OBS!

Innan du t ex borrar ett hål i väggen måste du försäkra dig om
att det inte finns någon växelströmsledning där du ska borra.
Gör därför alltid en sökning efter elledningar när du har sökt
efter metallföremål!

Observera:

För att detektorn ska kunna upptäcka elledningar måste det
finnas ström i dem. Om du t ex vill veta hur en ledning dragits
mellan en strömbrytare och en lampa måste du först tända
lampan.

1. Sätt på apparaten genom att trycka på PÅ/AV-knappen 5.

2. Tryck upprepade gånger på funktionsväljaren

det kommer upp en pil ovanför något av följande objekt
på displayen

STUD (spåra balkar)
METAL (spåra metallobjekt)
DEEP (spåra hålrum)
AC (spåra elledningar)

3. Håll detektorn i kloss mot den yta som ska undersökas

och håll knappen PUSH
signaler).

4. Håll detektorn så och för den långsamt över ytan.

5. Om ett motsvarande objekt befinner sig i närheten av

mäthuvudet
allt flera balkar på displayen

• Ju närmare mäthuvudet

balkar på displayen

:

2

intryckt (det hörs flera korta

6

kommer det först upp några och sedan

1

2

.

2

kommer objektet, desto fler

1

.

3

tills

• När det hörs en oavbruten signal befinner sig objektet

rakt under detektorns mäthuvud
upp en pil på displayen

6. Flytta nu detektorn längre bort tills antalet balkar minskar

igen och signalen tystnar för att ta reda på exakt position
för objektet.

2

- 27 -

. Det kommer också

1

.

Indikator för laddningsnivå

En batterisymbol kommer upp på displayen 2när batteriet
börjar bli urladdat. Byt då batteri så snart som möjligt (se
kapitel "Lägga i batteri"). Annars blir mätresultaten inte exakta.

Automatisk frånkoppling

Om man inte trycker på någon knapp alls inom ca.
60 sekunder stängs apparaten av automatiskt.

Förvaring och rengöring

• Förvara apparaten frostfritt på ett torrt ställe.

• Om du inte ska använda apparaten under en längre

tid tar du ut batteriet ur facket.

• Torka av apparaten med en torr, mjuk trasa.

• Använd inte kemiska eller slipande medel. Då kan

höljets yta skadas.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de
vanliga hushållssoporna. Produkten faller
under bestämmelserna för EU-direktiv
2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand
om den här typen av uttjänta apparater eller till din kom­munala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga
den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Kassera batterier

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte
kastas bland hushållssoporna. Den som använder någon
typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till
ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna
tillbaka dem till återförsäljaren.
Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna
kasseras utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade
batterier för återvinning/destruktion.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig
återvinning.

- 28 -

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och
med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med
omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan lever­ansen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber
dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall.
Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikati­onsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar el­ler skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batte­rier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får
inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade
servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade
garantin begränsas inte av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiför­månerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade de­lar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid
köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen,
dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden
är slut måste man betala för eventuella reparationer.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapu­helimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 29 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 32
Sikkerhedsanvisninger 32
Tekniske data 34
Beskrivelse af multifunktionsdetektoren 34
Medfølger ved køb 34
Udpakning 34
Indsætning af batteri 34
Anvendelseseksempler 35
Opsporing af bjælker og hulrum 37
Batteriindikator 38
Automatisk slukning 38
Opbevaring og rengøring 38
Bortskaffelse 38
Garanti og service 39
Importør 39

- 31 -

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
KH 2927-2

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du
bruger multifunktionsdetektoren første gang, og gem
vejledningen til senere brug. Hvis du giver multifunktions­detektoren videre til andre, skal vejledningen også følge med.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Multifunktionsdetektoren er konstrueret til registrering af
metal- eller træbjælker, metalobjekter, hulrum og elektriske
ledninger. Denne multifunktionsdetektoren ,er kun beregnet
til privat brug. Den må ikke bruges i erhvervsmæssig sam­menhæng.

Sikkerhedsanvisninger

Fare for personskade!

• Benyt ikke multifunktionsdetektoren på steder, hvor der

er fare for brand eller eksplosion, f.eks. i nærheden af
brændbare væsker eller gasser.

• Denne multifunktionsdetektoren må ikke benyttes af per-

soner (inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende erfarin­ger og/eller manglende viden, medmindre en
ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem
anvisninger til, hvordan multifunktionsdetektoren skal
benyttes.

• Hold øje med børn, så de ikke leger med

multifunktionsdetektoren.

Advarsel mod skader på Multifunktionsdetektoren!

• Udsæt ikke multifunktionsdetektoren for regn. Brug ikke

multifunktionsdetektoren i fugtige eller våde omgivelser.

• Anvend ikke multifunktionsdetektoren til registrering af

vekselspænding i fritliggende eller uisolerede ledninger.

• Anvend ikke multifunktionsdetektoren som erstatning for et

voltmeter.

- 32 -

Anvisninger til opsporing af objekter

Multifunktionsdetektorenregistrerer ikke altid alle metal­objekter, hulrumme og ledninger. Følgende forhold kan føre til
upræcise resultater:

- meget tykke vægge

- svage batterier

- dybtliggende ledninger eller metalobjekter

- afskærmede kabler

- tykke vægge med tynde rør eller ledninger

- metalbeklædte vægge

- meget fugtige omgivelser

• Med denne multifunktionsdetektoren kan du ikke finde

ledninger i strømkredsløb,

- der er isoleret fra netspændingsforsyningen.

- der fører jævnstrøm.

- der anvendes til computer- eller telekommunikations­systemer.

• Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes
manipulation af multifunktionsdetektoren, eller som er
forårsaget af, at sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

Anvendelse af batterier

Eksplosionsfare!

Kast ikke batterier ind i ild. Batterierne må ikke genoplades.

• Batterierne må aldrig åbnes, loddes eller svejses.
Kortslut aldrig batterierne. Der er fare for eksplosioner
og personskader!

• Hvis du ikke bruger multifunktionsdetektoren i længere
tid, skal du tage batteriet ud, da der ellers kan løbe
batterisyre ud.

• Hvis batteriet er løbet ud, skal du tage beskyttelseshandsker
på, så du undgår risikoen for ætsning.
Rengør batterirummet og batterikontakten med en tør klud.

• Udskift altid batteriet med et af samme type.

• Lad ikke børn få fat i batterierne. Børn kan putte batterierne
i munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal du
straks søge læge.

- 33 -

Tekniske data

Opsporing af: bjælker, metal, hulrum, strømledninger
Spændingsforsyning: 9V-blokbatteri, 6LR61
Detektordybde for bjælker: 19 mm +/- 3 mm
Detektordybde for metal: 30 mm +/- 13 mm
Detektordybde for hulrum: 38 mm +/- 5 mm
Detektordybde for strømledninger: 50 mm /ingen angivelse.

Beskrivelse af multifunktionsdetektoren

Målehoved med mellemlinjemarkering

1

Display

2

Funktionskontakt

3

Batterirum

4

Knap TÆND/SLUK

5

Knap PUSH

6

Medfølger ved køb

• Multifunktionsdetektor

• 9 V blokbatteri

• Betjeningsvejledning

Udpakning

Tag multifunktionsdetektoren ud af emballagen.
Fjern alle transportsikringer og emballagematerialer.

Indsætning af batteri

1. Åbn batterirummet 4 på bagsiden af multifunktions­detektoren.

2. Sæt 9V-blokbatteriet på kontakterne.
Sørg for, at polerne vender rigtigt.

3. Tryk 9V-blokbatteriet ind i batterirummet

4

.

- 34 -

Obs:

Sørg for, at ledningerne ikke kommer i klemme. Det medfører
skader på multifunktionsdetektoren, som så ikke kan repareres
længere.

4. Luk batterirummet 4.Det skal kunne høres, at batterilåget
går i hak.

Anvendelseseksempler

Bemærk:

• I anvendelseseksemplerne vises multifunktionsdetektoren vandret

på væggen. Du kan dog også anvende multifunktionsdetektoren
lodret på væggen!

• Test multifunktionsdetektoren før brug ved at lade den registrere

en kendt bjælke eller hulrum.

• Spørg altid en kvalificeret bygningsekspert, hvis du er i tvivl.

Opsporing af bjælke - STUD

- 35 -

Opsporing af metalobjekter - METAL

Opsporing af hulrumme - DEEP

Opsporing af strømledninger - AC

- 36 -

Opsporing af bjælker og hulrum

Obs!

Før du borer f.eks. et hul i væggen, skal du kontrollere, at der
ikke befinder sig en vekselstrømsledning under overfladen.
Foretag altid en søgning efter strømledninger, hvis du har
opsporet metal!

Bemærk:

Hvis multifunktionsdetektoren skal registrere en strømledning,
skal denne strømledning være strømførende. Hvis du f.eks. vil
følge en lednings forløb fra lyskontakten til lampen, skal du
tænde
for lampen.

1. Tryk på knappen TÆND/SLUK 5for at tænde for

multifunktionsdetektoren.

2. Tryk igen på funktionskontakten

over et af de følgende detektionsobjekter i displayet

STUD (opsporing af bjælke)
METAL (opsporing af metalobjekter)
DEEP (opsporing af hulrum)
AC (opsporing af strømledninger)

3. Hold multifunktionsdetektoren med undersiden fladt

mod overfladen, der skal undersøges, og hold knappen
PUSH

4. Flyt nu langsomt multifunktionsdetektoren hen over

væggen i denne position.

5. Hvis objektet befinder sig i nærheden af målehovedet

vises der først få og derefter flere bjælker i displayet

• Jo tættere målehovedet
vises der i displayet

nede (der lyder flere korte signaltoner).

6

1

.

2

, til der vises en pil

3

2

:

1

2

er på objektet, jo flere bjælker

.

,

• Hvis der høres en gennemgående signaltone, befinder
objektet sig lige under multifunktionsdetektorens
målehoved

6. Flyt nu multifunktionsdetektoren videre hen over overfladen,

indtil bjælkernes antal aftager igen, og signaltonen slukkes
for således at bestemme objektets nøjagtige position
og beliggenhed.

. Endvidere vises der en pil i displayet 2.

1

- 37 -

Batteriindikator

På displayet 2vises der et batterisymbol, når batteriet
bliver svagt. Udskift snarest muligt batteriet (se kapitlet
"Indsætning af batteri"). Ellers bliver måleresultaterne forkerte.

Automatisk slukning

Hvis der ikke trykkes ca. 60 sekunder på nogen taster,
slukkes apparatet automatisk.

Opbevaring og rengøring

• Opbevar multifunktionsdetektoren et tørt og frostfrit sted.

• Hvis du ikke skal bruge multidetektoren i længere tid,
skal du tage batteriet ud af batterirummet.

• Rengør multifunktionsdetektoren med en tør, blød klud.

• Brug ikke kemiske eller skurende rengøringsmidler.
De kan beskadige huset.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder multifunk­tionsdetektoren i det normale husholdnings­affald. Dette produkt er underkastet det
europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf multifunktionsdetektoren via en godkendt bortskaffelses­virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.

Bortskaffelse af batterier/akkuer

Batterier/akkuer må ikke smides ud med husholdningsaffaldet.
Alle forbrugere er lovmæssigt forpligtet til at aflevere batterier
/akkuer på det kommunale indsamlingssted eller i de respektive
forretninger.
Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/akkuer kan
afleveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/
genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand.

Bortskaf al emballage på en miljøvenlig måde.

- 38 -

Garanti og service

På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering af­prøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis
for købet.
I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen tele­fonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen ga­ranteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikati­onsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader
på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Pro­duktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt
brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine
juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktans­varet. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.
Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved
køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to
dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet,
skal udgifterne til reparationer betales normalt.

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D–44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 39 -

Ресйечьменб УелЯдб

ЧсЮуз уэмцщнз ме фпхт кбнпнйумпэт 42

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт 42

ФечнйкЭт рлзспцпсЯет 44

РесйгсбцЮ ухукехЮт 44

Уэнплп брпуфплЮт 44

БрпухукехбуЯб 44

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн 45

РбсбдеЯгмбфб чсЮузт 45

БнЯчнехуз дпкюн енЯучхузт кбй кенюн чюсщн 47

¸ндейоз мрбфбсЯбт 48

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз 48

Цэлбоз кбй кбибсйумьт 48

БрпмЬксхнуз 48

Еггэзуз & УЭсвйт 49

ЕйубгщгЭбт 50

- 41 -

ÐÏËYXPHÓTIKOÓ AANIXNEYTHÓ
KH 22927-2

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйумпэ рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз
рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фп гйб мйб меллпнфйкЮ чсЮуз.
Рбсбдюуфе фп егчейсЯдйп уе ьрпйпн рбсбдпиеЯ уфз ухнЭчейб
з ухукехЮ.

ЧсЮуз уэмцщнз ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб фпн енфпрйумь мефбллйкюн
Ю оэлйнщн дпкюн, мефбллйкюн бнфйкеймЭнщн, кенюн чюсщн кбй
злекфсйкюн гсбммюн.БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб
йдйщфйкпэт укпрпэт. Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе гйб
ербггелмбфйкь укпрь.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе мЭсз ьрпх хрЬсчей
кЯндхнпт рхскбгйЬт Ю ексЮоещн, р.ч. кпнфЬ уе еэцлекфб
хгсЬ Ю бЭсйб.

• БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйд юн) ме ресйпсйумЭнет цхуйкЭт,
бйуизфзсйбкЭт Ю рнехмбфйкЭт дхнбфьфзфет Ю ме Эллейшз
емрейсЯбт кбй/ Ю ме Эллейшз гнюуещн, екфьт еЬн ерйфзспэнфбй
мЭущ еньт хреэихнпх бфьмпх гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ю
еЬн Эчпхн лЬвей хрпдеЯоейт гйб фп рщт чсзуймпрпйеЯфбй
з ухукехЮ.

• Фб рбйдйЬ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй юуфе нб еобуцблЯжефбй
ьфй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

РспейдпрпЯзуз гйб влЬвет уфз ухукехЮ!

• Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе вспчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
фз ухукехЮ уе хгсь Ю всегмЭнп ресйвЬллпн.

• Мз чсзуймпрп еЯфе фз ухукехЮ гйб нб бнйчнеэефе
енбллбууьменз фЬуз уе елеэиесет Ю мз мпнщмЭнет
гсбммЭт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ щт хрпкбфЬуфбфп
вплфьмефспх.

- 42 -

ХрпдеЯоейт гйб фзн бнЯчнехуз бнфйкеймЭнщн

З ухукехЮ ден бнйчнеэей рЬнфб ьлб фб мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб, кенпэт чюспхт кбй кблщдйюуейт.
Пй бкьлпхиет ухниЮкет мрпспэн нб рспкблЭупхн
бнбксйвЮ брпфелЭумбфб:

- рплэ рбчеЯт фпЯчпй

- бдэнбмет мрбфбсЯет

- гсбммЭт Ю мефбллйкЬ бнфйкеЯменб уе мегЬлп вЬипт

- мпнщмЭнб кблюдйб

- рбчеЯт фпЯчпй ме лерфпэт ущлЮнет Ю бгщгпэт

- фпЯчпй ме мефбллйкЮ ерЭндхуз

- рплэ хгсЭт ухниЮкет

• Ме бхфЮ фз ухукехЮ ден мрпспэн нб бнйчнехфпэн
бгщгпЯ уе кхклюмбфб сеэмбфпт,

- пй прпЯпй еЯнбй мпнщмЭнпй брь фзн рбспчЮ фЬузт

дйкфэпх.

- пй прпЯпй дйбреснюнфбй брь ухнечЭт сеэмб.

- пй прпЯпй чсзуймпрпйпэнфбй гйб ухуфЮмбфб

хрплпгйуфюн Ю фзлерйкпйнщнйюн.

• Гйб влЬвет льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт уфз ухукехЮ

кбй уе мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт ден
бнблбмвЬнефбй кбмЯб ехиэнз.

МефбчеЯсйуз фщн мрбфбсйюн

КЯндхнпт Эксзозт!

Мзн рефЬфе мрбфбсЯет уфз цщфйЬ. Мзн ербнбцпсфЯжефе
мрбфбсЯет.

• РпфЭ мзн бнпЯгефе мрбфбсЯет Ю мзн фйт ухгкпллеЯфе.
РпфЭ мзн ге юнефе фйт мрбфбсЯет. ХрЬсчей кЯндхнпт
Эксзозт кбй фсбхмбфйумпэ!

• Уе мрбфбсЯб рпх Эчей дйбсспЮ, цпсЬфе гЬнфйб гйб нб
брпцэгефе фпн кЯндхнп брь чзмйкь Эгкбхмб. КбибсЯжефе
фз иЮкз мрбфбсйюн кбй фйт ербцЭт мрбфбсйюн ме Энб
уфегнь рбнЯ.

• БнфйкбийуфЬфе рЬнфб фз мрбфбсЯб брь мЯб фпх Ядйпх фэрпх.

• Пй мрбфбсЯет ден ерйфсЭрефбй нб цфЬнпхн уфб чЭсйб фщн
рбйд юн. Фб рбйдйЬ мрпсеЯ нб вЬлпхн фйт мрбфбсЯет
уфп уфьмб кбй нб фйт кбфбрйпэн. ЕЬн гЯней кбфЬрпуз
мрбфбсЯбт, бнбжзфЮуфе бмЭущт Энбн гйбфсь.

- 43 -

ФечнйкЭт рлзспцпсЯет

БнЯчнехуз уе дпкЬсйб, мЭфбллп, кенпэт чюспхт,

РбспчЮ фЬузт: МрбфбсЯб 9V фэрпх мрлпк, 6LR61
ВЬипт бнЯчнехузт гйб дпкЬсйб: 19 чйл. +/- 3 чйл.
ВЬипт бнЯчнехузт гйб мЭфбллп: 30 чйл. +/- 13 чйл.
ВЬипт бнЯчнехузт гйб кенпэт чюспхт: 38 чйл. +/- 5 чйл.
ВЬипт бнЯчнехузт гйб кблщдйюуейт сеэмбфпт: 50 чйл.
/кбнЭнб уфпйчеЯп.

кблщдйюуейт сеэмбфпт

РесйгсбцЮ ухукехЮт

КецблЮ мЭфсзузт ме уЮмбнуз кенфсйкЮт гсбммЮт

1

Пиьнз

2

Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт

3

ИЮкз мрбфбс юн

4

РлЮкфсп ON/OFF

5

РлЮкфсп PUSH

6

Уэнплп брпуфплЮт

• Рпллбрльт бнйчнехфЮт

• МрбфбсЯб мрлпк 9V

• ПдзгЯет чсЮуещт

БрпухукехбуЯб

Брпмбксэнефе фз ухукехЮ брь фз ухукехбуЯб.
Брпмбксэнефе ьлет фйт буцЬлейет мефбцпсЬт кбй фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт.

- 44 -

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн

1. БнпЯофе фз иЮкз мрбфбсйюн 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
рпллбрлпэ бнйчнехфЮ.

2. ЕйуЬгефе фзн мрбфбсЯб 9V уфйт ербцЭт.
РспуЭофе гйб фз ущуфЮ рплйкьфзфб.

3. РйЭуфе фз мрбфбсЯб 9V фэрпх мрлпк уфз иЮкз фщн
мрбфбсйюн

РспупчЮ:

РспуЭофе юуфе фб кблюдйб нб мзн рйбуфпэн. Бхфь пдзгеЯ уе
бнербньсищфет влЬвет уфз ухукехЮ.

4. КлеЯуфе фз иЮкз мрбфбсйюн 4. Фп кбрЬкй иЮкзт
мрбфбсйюн рсЭрей нб кпхмрюуей ме Ючп.

4

.

РбсбдеЯгмбфб чсЮузт

ХрпдеЯоейт:

• Уфб рбсбдеЯгмбфб чсЮузт, з ухукехЮ брейкпнЯжефбй псйжьнфйб

ï.

уфпн фпЯч
бкьмб кбй кЬиефб уфпн фпЯчп!

• ДпкймЬуфе фз ухукехЮ рсйн брь фзн чсЮуз Эфуй юуфе нб

мрпсЭуефе нб бнбгнщсЯуефе Энб гнщуфь дпкЬсй Ю кень чюсп.

• Уе ресйрфюуейт бмцйвплйюн сщфЬфе рЬнфб Энбн ейдйкь уфйт

кбфбукехЭт.

БнЯчнехуз дпкбсйпэ- STUD

Щуфьуп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ

- 45 -

БнЯчнехуз мефбллйкпэ бнфйкеЯменпх - METAL

БнЯчнехуз кенпэ чюспх - DEEP

БнЯчнехуз кблщдйюуещн сеэмбфпт - AC

- 46 -

БнЯчнехуз дпкюн енЯучхузт кбй
кенюн чюсщн

РспупчЮ!

Рсйн кЬнефе р.ч. мйб прЮ уфпн фпЯчп, вевбйщиеЯфе ьфй кЬфщ брь фзн
ерйцЬнейб ден хрЬсчей кЬрпйб гсбммЮ ме енбллбууьменп сеэмб.
Гй' бхфь дйеоЬгефе рЬнфб мефЬ фзн бнЯчнехуз мефЬллпх кбй мйб
бнбжЮфзуз гйб гсбммЭт сеэмбфпт!

ХрпдеЯоейт:

Гйб нб бнбгнщсйуфеЯ мйб гсбммЮ сеэмбфпт брь фпн бнйчнехфЮ,
рсЭрей бхфЮ нб цЭсей сеэмб. ¼фбн гйб рбсЬдейгмб иЭлефе нб
бкплпхиЮуефе фз дйбдспмЮ мйбт гсбммЮт брь фп дйбкьрфз
мйбт лхчнЯбт рспт фз лЬмрб, енесгпрпйЮуфе фз лЬмрб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ON/OFF 5 гйб нб енесгпрпйЮуефе

фз ухукехЮ.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт ербнблбмвбньменб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз
фб еоЮт бнфйкеЯменб бнЯчнехузт:

STUD (БнЯчнехуз дпкбсйпэ)
METAL (БнЯчнехуз мефбллйкпэ бнфйкеЯменпх)
DEEP (БнЯчнехуз кенпэ чюспх)
AC (БнЯчнехуз кблщд юуещн сеэмбфпт)

3. КсбфЮуфе фпн бнйчнехфЮ ме фзн кЬфщ рлехсЬ ерЯредб уфзн

рспт Эсехнб ерйцЬнейб кбй ксбфЮуфе фп рлЮкфсп PUSH
рйеумЭнп (бкпэгпнфбй рпллпЯ уэнфпмпй Ючпй уЮмбфпт).

4. ЩиЮуфе фюсб фпн бнйчнехфЮ уе бхфЮ фз иЭуз бсгЬ рЬнщ

брь фпн фпЯчп.

5. ЕЬн фп бнфйкеЯменп ден всЯукефбй кпнфЬ уфзн кецблЮ

мЭфсзузт
кбй мефЬ ресйууьфесет мрЬсет уфзн пиьнз

• ¼уп рйп кпнфЬ еЯнбй з кецблЮ мЭфсзузт
бнфйкеЯменп фьуп рйп рпллЭт мрЬсет емцбнЯжпнфбй
уфзн Эндейоз

, фьфе емцбнЯжпнфбй уфз ухнЭчейб лйгьфесет

1

.

2

Энб вЭлпт рЬнщ брь

2

2

1

.

óôï

3

,

6

• ¼фбн бкпхуфеЯ Энбт дйбресбуфйкьт Ючпт уЮмбфпт, фьфе
фп бнфйкеЯменп всЯукефбй бксйвют брь кЬфщ брь фзн
кецблЮ мЭфсзузт
емцбнЯжефбй Энб вЭлпт уфзн Эндейоз

фпх бнйчнехфЮ. ЕрйрлЭпн

1

2

- 47 -

.

6. МефбкйнЮуфе фпн бнйчнехфЮ фюсб рйп рЭсб уфзн ерйцЬнейб

Эщт ьфпх рЬлй ме щиеЯ п бсйимьт фщн мрбсюн кбй п Ючпт
уЮмбфпт уфбмбфЮуей, гйб нб всеЯфе фп бксйвЭт узмеЯп кбй
фз иЭуз фпх бнфйкеймЭнпх.

¸ндейоз мрбфбсЯбт

Уфзн пиьнз 2емцбнЯжефбй Энб уэмвплп мрбфбсЯбт ьфбн
з мрбфбсЯб чЬней фз дэнбмЮ фзт. БнфйкбфбуфЮуфе ьуп рйп
гсЮгпсб гЯнефбй фзн мрбфбсЯб (влЭре КецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз
мрбфбсЯбт").
Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз фб брпфелЭумбфб фзт мЭфсзузт
бллпйюнпнфбй.

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз

ЕЬн гйб 60 дехфесьлерфб ден рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп, фьфе
бренесгпрпйеЯфбй з ухукехЮ бхфьмбфб.

Цэлбоз кбй кбибсйумьт

• ЦхлЬфе фз ухукехЮ уе Энб уфегнь узмеЯп ьрпх ден
емцбнЯжефбй рбгефьт.

• ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб, брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб брь фз
иЮкз мрбфбсйюн.

• КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб уфегнь, мблбкь рбнЯ.

• Мз чсзуймпрп еЯфе чзмйкЬ Ю фсйвйкЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб.
МрпсеЯ нб кбфбуфсЭшефе фзн ерйкЬлхшз.

БрпмЬксхнуз

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн рефЬоефе фз ухукехЮ
уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Бхфь фп рспъьн
хрькейфбй уфзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/EC.

Брпмбксэнефе фз ухукехЮ мЭущ мйбт егкексймЭнзт
ерйчеЯсзузт брьссйшзт Ю мЭущ фзт кпйнпфйкЮт
ерйчеЯсзузт брьссйшзт.
Нб фзсеЯфе фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Уе ресЯрфщуз
бмцйвплйюн елЬфе уе ербцЮ ме фзн ерйчеЯсзуз брьссйшзт.

- 48 -

Брьссйшз мрбфбсйюн/ ухуущсехфюн

Пй мрбфбсЯет/ ухуущсехфЭт ден ерйфсЭрефбй нб брпссЯрфпнфбй
мЭущ фщн пйкйбкюн брпссйммЬфщн. КЬие чсЮуфзт еЯнбй нпмйкЬ
хрпчсещмЭнпт нб рбсбдЯдей фйт мрбфбсЯет / фпхт ухуущсехфЭт
уе Энб узмеЯп ухгкЭнфсщузт фзт кпйньфзфбт / фзт рьлзт фпх
Ю уфп емрьсйп.
БхфЮ з хрпчсЭщуз еохрзсефеЯ уфп нб брпссЯрфпнфбй пй
мрбфбсЯет / ухуущсехфЭт ме Энбн цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн
фсьрп. ЕрйуфсЭцефе фйт мрбфбсЯет / фпх ухуущсехфЭт мьнп
уе брпцпсфйумЭнз кбфЬуфбуз.

Брпмбксэнефе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт цйлйкЬ
рспт фп ресйвЬллпн.

Еггэзуз & УЭсвйт

¸чефе гйб бхфЮ фз ухукехЮ 3 чсьнйб еггэзуз брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬт. З ухукехЮ кбфбукехЬуфзке кбй
елЭгчизке рспуекфйкЬ рсйн брь фзн брпуфплЮ.
Рбсбкблпэме цхлЬофе фзн брьдейоз фбмеЯпх щт брьдейоз
гйб фзн бгпсЬ. Рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе фзлецщнйкЬ ме
фзн хрзсеуЯб уЭсвйт уе ресЯрфщуз еггэзузт. Мьнп Эфуй
мрпсеЯ нб еобуцблйуфеЯ мйб дщсеЬн брпуфплЮ фпх
емрпсеэмбфьт убт.
З брьдпуз еггэзузт йучэей мьнп гйб уцЬлмбфб хлйкпэ Ю
кбфбукехЮт, ьчй ьмщт гйб жзмйЭт брь фз мефбцпсЬ, гйб
еобсфЮмбфб ципсЬт Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб
еобсфЮмбфб, р.ч. дйбкьрфет Ю ухуущсехфЭт. Фп рспъьн
рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн йдйщфйкЮ кбй ьчй гйб фзн
ербггелмбфйкЮ чсЮуз.
Уе ресЯрфщуз кбкЮт мефбчеЯсйузт кбй бкбфЬллзлзт
чсЮузт, уе чсЮуз вЯбт кбй уе рбсемвЬуейт пй прпЯет ден
дйеоЮчизубн брь фп еопхуйпдпфзмЭнп мбт фмЮмб уЭсвйт, з
еггэзуз рбэей нб йучэей. Фб нпмйкЬ убт дйкбйюмбфб ден
ресйпсЯжпнфбй мЭущ бхфЮт фзт еггэзузт.
П чсьнпт еггэзузт ден ерекфеЯнефбй мЭущ фзт брьдпузт
еггэзузт. Бхфь йучэей кбй гйб еобсфЮмбфб фб прпЯб Эчпхн
бнфйкбфбуфбиеЯ Ю ерйукехбуфеЯ. Ендечьменет Юдз
хрЬсчпхует кбфЬ фзн бгпсЬ, жзмйЭт кбй еллеЯшейт рсЭрей
нб бнбцЭспнфбй бмЭущт мефЬ фзн брпухукехбуЯб, фп
бсгьфесп ьмщт дэп змЭсет мефЬ фзн змеспмзнЯб бгпсЬт.
ЕрйукехЭт рпх емцбнЯжпнфбй мефЬ фз лЮоз фпх чсьнпх
еггэзузт чсеюнпнфбй.

- 49 -

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

ЕйубгщгЭбт

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 50 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 52
Sicherheitshinweise 52
Technische Daten 54
Gerätebeschreibung 54
Lieferumfang 54
Auspacken 54
Batterie einlegen 55
Anwendungsbeispiele 55
Aufspüren von Trägern und Hohlräumen 57
Batterieanzeige 58
Automatische Abschaltung 58
Aufbewahrung und Reinigung 58
Entsorgen 58
Garantie und Service 59
Importeur 60

- 51 -

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
KH 22927-2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung
aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren
Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte auch die Anleitung aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Multifunktionsdetektor ist zur Ortung von Metall- oder
Holzträgern, von Metallobjekten, von Hohlräumen und
von elektrischen Leitungen konzipiert. Dieses Gerät ist nur
für private Zwecke bestimmt. Gebrauchen Sie es nicht
gewerblich.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr
oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Warnung vor Schäden am Gerät!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden
Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wechselspannung in
freiliegenden bzw. nicht isolierten Leitungen festzustellen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Ersatz für ein Voltmeter.

- 52 -

Hinweise zum Aufspüren von Objekten

Das Gerät erkennt nicht immer alle Metallobjekte, Hohlräume
und Leitungen. Folgende Bedingungen können ungenaue
Ergebnisse verursachen:

- sehr dicke Wände

- schwache Batterien

- tiefliegende Leitungen oder Metallobjekte

- abgeschirmte Kabel

- dicke Wände mit dünnen Rohren oder Leitungen

- mit Metall verkleidete Wände

- sehr feuchte Bedingungen

• Mit diesem Gerät lassen sich keine Leitungen in Strom­kreisen feststellen,

- die von der Netzspannungsversorgung isoliert sind.

- die von Gleichstrom durchflossen werden.

- die für Computer- oder Telekommunikationssysteme

genutzt werden.

• Für Schäden durch Manipulation am Gerät und bei
Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen.

Umgang mit Batterien

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht
wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen
Sie Batterien nie. Schließen Sie Batterien niemals kurz.
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ent­nehmen Sie die Batterie, ansonsten kann Batteriesäure
auslaufen.

• Bei ausgelaufener Batterie, ziehen Sie Schutzhandschuhe
an, um Gefahr durch Verätzung zu vermeiden.
Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte
mit einem trockenen Tuch.

• Ersetzen Sie stets die Batterie durch denselben Typ.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen
und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden
sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

- 53 -

Technische Daten

Aufspüren von Trägern, Metall, Hohlräumen,

Spannungsversorgung: 9V Blockbatterie, 6LR61
Detektortiefe für Träger: 19 mm +/- 3 mm
Detektortiefe für Metall: 30 mm +/- 13 mm
Detektortiefe für Hohlräume: 38 mm +/- 5 mm
Detektortiefe für Stromleitungen: 50 mm /keine Angabe.

Stromleitungen

Gerätebeschreibung

Messkopf mit Mittellinienmarkierung

1

Display

2

Funktionsschalter

3

Batteriefach

4

Taste EIN/AUS

5

Taste PUSH

6

Lieferumfang

• Multifunktionsdetektor

• 9V Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

Auspacken

Entnehmen Sie den Multifunktionsdetektor aus der
Verpackung. Entfernen Sie alle Transportsicherungen und
Verpackungsmaterialien.

- 54 -

Batterie einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach 4auf der Rückseite des
Multifunktionsdetektors.

2. Stecken Sie die 9V-Blockbatterie auf die Kontakte.
Achten Sie auf die richtige Polung.

3. Drücken Sie die 9V-Blockbatterie in das Batteriefach

4

Achtung:

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.
Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

4. Schließen Sie das Batteriefach 4. Der Batteriefachdeckel
muss hörbar einrasten.

Anwendungsbeispiele

Hinweise:

• In den Anwendungsbeispielen wird das Gerät waagerecht

zur Wand dargestellt. Sie können das Gerät jedoch auch
senkrecht zur Wand verwenden!

• Testen Sie das Gerät vor dem Gebrauch dadurch, dass Sie

einen bekannten Träger bzw. einen Hohlraum erkennen lassen.

• Fragen Sie in Zweifelsfällen immer einen qualifizierten

Baufachmann.

Träger aufspüren - STUD

.

- 55 -

Metallobjekte aufspüren - METAL

Hohlräume aufspüren - DEEP

Stromleitungen aufspüren - AC

- 56 -

Aufspüren von Trägern und Hohlräumen

Achtung!

Bevor Sie z.B. ein Loch in die Wand bohren, stellen Sie sicher,
dass sich unter der Oberfläche nicht auch eine wechselstromfüh­rende Leitung befindet. Führen Sie daher nach dem Aufspüren
von Metall immer auch eine Suche nach Stromleitungen durch!

Hinweise:

Damit eine Stromleitung vom Detektor erkannt wird, muss
diese auch Strom führen. Wenn Sie z. B. den Verlauf einer
Leitung vom Lichtschalter zur Lampe verfolgen wollen, schalten
Sie die Lampe ein.

1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS 5, um das Gerät

einzuschalten.

2. Drücken Sie wiederholt den Funktionsschalter

Display
onsobjekte erscheint:

STUD (Träger aufspüren)
METAL (Metallobjekte aufspüren)
DEEP (Hohlraum aufspüren)
AC (Stromleitungen aufspüren)

3. Halten Sie den Detektor mit der Unterseite flach auf die

zu untersuchende Fläche und halten Sie die Taste PUSH

6

4. Schieben Sie nun den Detektor in dieser Position langsam

über die Wand.

5. Befindet sich das entsprechende Objekt in der Nähe

des Messkopfs
dann mehrere Balken im Display

• Je näher sich der Messkopf
desto mehr Balken erscheinen im Display

ein Pfeil über einem der folgenden Detekti-

2

gedrückt (es ertönen mehrere kurze Signaltöne).

, so erscheinen zunächst wenige und

1

.

2

am Objekt befindet,

1

2

3

.

, bis im

• Wenn ein durchgängiger Signalton zu hören ist, befindet
sich das Objekt direkt unter dem Messkopf
Detektors. Zusätzlich erscheint ein Pfeil im Display

6. Bewegen Sie den Detektor nun weiter auf der Fläche, bis

die Zahl der Balken wieder abnimmt und der Signalton
sich ausschaltet, um so die genaue Position und Lage des
Objektes auszumachen.

- 57 -

1

des

2

.

Batterieanzeige

Im Display 2erscheint ein Batterie-Symbol, wenn die
Batterie schwach wird. Ersetzen Sie schnellstmöglich die
Batterie (siehe Kapitel „Batterie einlegen”).
Ansonsten werden die Messergebnisse verfälscht.

Automatische Abschaltung

Wird ca. 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.

Aufbewahrung und Reinigung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
frostfreien Ort auf.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch.

• Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden
Putzmittel. Sie können das Gehäuse beschädigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen
Zustand zurück.

- 58 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

- 59 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 60 -