Powerfix KH 2927-2 User Manual [el]

3

MULTI-FUNCTION DETECTOR

KH 2927-2

Multi-Function Detector

Operating instructions

Rakenneilmaisin

Käyttöohje

Multifunktionsdetektor

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2927-2-08/09-V2

Multifunktionsdetektor

Betjeningsvejledning

Πολυχρηστικός aνιχνευτης

Οδηγίες χρήσης

Multifunktionsdetektor

Bedienungsanleitung

KH 2927-2

6

5

1

2
3

4

INDEX PAGE

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Technical data 4
Description of the appliance 4
Items supplied 4
Unpacking 4
Inserting the battery 4
Examples of utilisation 5
Locating bearers and cavities 7
Battery display 8
Automatic switch-off 8
Cleaning and storage 8
Disposal 8
Warranty and Service 9
Importer 9

- 1 -

MULTI-FUNCTION DDETECTOR
KH 22927-2

Read these operating instructions carefully before using this ap­pliance for the first time and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

Intended Usage

This Multi-Function Detector is intended for utilisation in
locating metal or wood bearers, metal objects, cavities
and power supply lines. The appliance is intended for
domestic use only. Do not use it for commercial applications.

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Do not use the appliance at locations where there is
a risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflam­mable liquids or gases.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a

person responsible for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Warning against damage to the appliance!

• NEVER subject the appliance to rain. Do not use the
appliance in wet or moist environments.

• Do NOT use the appliance to determine the alternating
voltage in exposed or non-insulated power cables.

• Do NOT use the appliance as a substitute for a Voltmeter.

- 2 -

Advice about locating objects

The appliance does not always recognise all metal objects,
cavities or electrical cables. The following conditions can
contribute to inexact results:

- very thick walls

- weak battery

- deeply laid power cables or metal objects

- shielded cables

- thick walls with thin pipes or power cables

- walls panelled with metal sheets

- very moist conditions

• With this appliance power cables cannot be determined
in circuits,

- which are isolated from the mains power supply.

- through which direct current flows.

- which are used for computer or telecommunications

systems.

• No liability will be accepted for damage caused by
manipulation of the appliance and through disregard
of the safety instructions.

Interaction with batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge non­rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries.
Never short-circuit batteries. The risk of explosions and
injuries exists!

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period remove the battery, otherwise it could leak cor­rosive acids.

• If the batteries have leaked, put on a pair of protective
gloves to avoid the risk of injury through chemical burns.
Clean the battery compartment and the battery contacts
with a dry cloth.

• Always replace the battery with a battery of the same type.

• Keep batteries away from children. Children can put
batteries into their mouths and swallow them. If a battery
is swallowed immediately seek medical assistance.

- 3 -

Technical data

Locating of: Bearers, metal, cavities, power supply lines
Power supply: 9V Block battery, 6LR61
Detection depth for bearers: 19 mm +/- 3 mm
Detection depth for metal: 30 mm +/- 13 mm
Detection depth for cavities: 38 mm +/- 5 mm
Detection depth for power
supply lines: 50 mm /no indication.

Description of the appliance

Measurement head with centre line marking

1

Display

2

Function switch

3

Battery compartment

4

ON/OFF button

5

PUSH button

6

Items supplied

• Multi-purpose detector

• 9V Block battery

• Operating Instructions

Unpacking

Take the multi-purpose detector from its packaging.
Remove all transport restraints and packaging materials.

Inserting the battery

1. Open the battery compartment 4at the rear of the
multi-purpose detector.

2. Place the 9V block battery onto the contacts. Pay heed
to the correct polarity.

3. Press the 9V block battery into the battery compart­ment

.

4

- 4 -

Warning:

Ensure that the wires are not trapped in any way. This could
irreparably damage the appliance.

4. Close the battery compartment 4. The battery com­partment lid must audibly engage.

Examples of utilisation

Tips:

• In the utilisation examples the appliance is shown as being

horizontal to the wall. However, you can also use the ap­pliance vertical to the wall!

• Before putting it to use, test the appliance by locating a known

bearer or cavity etc., to ensure that it is working correctly.

• In cases of doubt, always consult a qualified building con-

tractor.

Locating bearers - STUD

- 5 -

Locating metallic objects - METAL

Locating cavities - DEEP

Locating power supply lines - AC

- 6 -

Locating bearers and cavities

Attention!

Before boring a hole in the wall, also check to ensure that there
is not a cable carrying alternate current located under the sur­face. Therefore, after detecting metals, ALWAYS carry out an
additional search for power cables!

Tips:

To enable a power cable to be detected by the appliance, its
circuit must be under power. If you wish to trace for example
the cable route from light switch to lamp, switch the lamp on.

1. Press the button ON/OFF 5to switch the appliance on.

2. Repeatedly press the function switch

appears above one of the following detection objects in
the display

STUD (Locating bearers)
METAL (Locating metallic objects)
DEEP (Locating cavities)
AC (Locating power supply lines)

3. Hold the detector with the underside flat against the
area to be examined and press the button PUSH
down (several short signal tones sound).

4. Now slowly slide the detector in this position over the
wall.

5. Should an appropriate object be located close to the
measuring head
ams will appear in the display

• The closer the measuring head
object, the greater the number of beams shown in the
display

2

2

.

:

, at first a few and then more be-

1

2

until an arrow

3

.

is located to the

1

6

• When a constant signal tone can be heard this indicates
that the object is located directly under the measuring
head
pears in the display

6. Now, move the detector further over the area, until the
number of beams in the display reduces and the signal
tone switches itself off, to pinpoint the exact position and
placing of the object.

of the detector. Additionally, an arrow ap-

1

2

.

- 7 -

Battery display

A battery symbol appears in the display 2when the battery
is weak resp. almost discharged. Replace the battery as soon
as possible (see section "Inserting the battery").
If you do not, the measurements will be false.

Automatic switch-off

If a button is not activated for approx. 60 seconds, the
appliance switches itself off automatically.

Cleaning and storage

• Store the appliance at a dry and frost-free location.

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the battery from the battery compart­ment.

• Clean the appliance with a soft, dry cloth.

• Do not use chemical or abrasive cleaning agents.
These could damage the housing.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his community/city
district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environ­mentally responsible manner.

- 8 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way can
a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufac­turing defects, but not for transport damage, for wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for private use only and is not in­tended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made
unter warranty. This applies also to replaced and repaired
parts. Any damage and defects extant on purchase must
be reported immediately after unpacking the appliance, at
the latest, two days after the purchase date. Repairs made
after the expiration of the warranty period are subject to
payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

(0,082 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 12
Turvaohjeet 12
Tekniset tiedot 14
Laitteen kuvaus 14
Toimituslaajuus 14
Purkaminen pakkauksesta 14
Pariston asettaminen 14
Käyttöesimerkkejä 15
Palkkien ja onttojen tilojen havaitseminen 17
Paristonäyttö 18
Automaattinen sammutus 18
Säilytys ja puhdistaminen 18
Hävittäminen 18
Takuu ja huolto 19
Maahantuoja 19

- 11 -

RAKENNEILMAISIN
KH 22927-2

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti
läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä.
Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

Määräystenmukainen käyttö

Rakenneilmaisin on suunniteltu metalli- tai puupalkkien,
metallikohteiden, onttojen tilojen ja sähköjohtojen paikallis­tamiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistar­koituksiin. Älä käytä sitä ammattitarkoituksessa.

Turvaohjeet

Loukkaantumisvaara!

• Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on olemassa tulipalon

tai räjähdyksen vaara, esim. palavien nesteiden tai
kaasujen läheisyydessä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-

kaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon
puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa
heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa
he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että he eivät

leiki laitteella.

Laitevaurioiden vaara!

• Älä altista laitetta sateelle. Älä käytä laitetta kosteassa

tai märässä ympäristössä.

• Älä käytä laitetta vaihtojännitteen havaitsemiseksi

vapaana olevissa tai eristämättömissä johdoissa.

• Älä käytä laitetta jännitemittarin korvikkeena.

- 12 -

Ohjeita kohteiden etsimiseen

Laite ei tunnista aina kaikkia metallikohteita, onttoja tiloja
ja johtoja. Seuraavat olosuhteet saattavat aiheuttaa epä­tarkkoja tuloksia:

- erittäin paksut seinät

- heikot paristot

- syvällä sijaitsevat johdot ja metallikohteet

- suojatut johdot

- paksut seinät ja ohuet putket tai johdot

- metallipinnoitetut seinät

- erittäin kosteat olosuhteet

• Tällä laitteella ei voida havaita mitään johtoja virta-

piireissä,

- jotka on eristetty verkkojännitesyötöstä.

- joiden läpi virtaa tasavirta.

- joita käytetään tietokone- tai televiestintäjärjestelmille.

• Emme ota vastuuta vaurioista, joiden syynä on laitteen

manipulointi tai turvaohjeiden noudattamatta jättäminen.

Paristojen käsittely

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.

• Älä koskaan avaa paristoja, älä koskaan juota tai hitsaa

paristoja. Älä koskaan oikosulje paristoja. On olemassa
räjähdyksen ja loukkaantumisen vaara!

• Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristo, koska

muutoin paristohappo voi vuotaa.

• Jos paristo on vuotanut, käytä suojakäsineitä välttääksesi

syöpymisvaaran. Puhdista paristokotelo ja paristoliitännät
kuivalla liinalla.

• Korvaa aina paristot saman tyypin paristoilla.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat

pistää paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on
joutunut nieluun, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

- 13 -

Tekniset tiedot

Paikantaminen: palkit, metalli, ontot tilat, sähköjohdot
Virransyöttö: 9 V:n paristo, 6LR61
Ilmaisusyvyys palkeille: 19 mm +/- 3 mm
Ilmaisusyvyys metallille: 30 mm +/- 13 mm
Ilmaisusyvyys ontoille tiloille: 38 mm +/- 5 mm
Ilmaisusyvyys sähköjohdoille: 50 mm /ei tietoa.

Laitteen kuvaus

Mittauspää ja keskilinjamerkintä

1

Näyttö

2

Toimintakytkin

3

Paristokotelo

4

Virtapainike

5

PUSH-painike

6

Toimituslaajuus

• Rakenneilmaisin

• 9 V:n paristo

• Käyttöohje

Purkaminen pakkauksesta

Poista rakenneilmaisin pakkauksesta. Poista kaikki kuljetus­varmistimet ja pakkausmateriaalit.

Pariston asettaminen

1. Avaa rakenneilmaisimen taustapuolella oleva paris-

tokotelo

2. Työnnä 9 V:n neppariparisto liittimiin. Varmista oikea

napaisuus.

3. Paina 9 V:n paristo paristokoteloon

4

.

.

4

- 14 -

Huomio:

Varmista, etteivät johdot jää puristuksiin. Se vaurioittaa laitteen
korjauskelvottomaksi.

4. Sulje paristokotelo 4. Paristokotelon kannen täytyy

lukittua kuuluvasti paikalleen.

Käyttöesimerkkejä

Ohjeita:

• Käyttöesimerkeissä laite esitetään vaakasuorassa seinää

kohti. Voit kuitenkin käyttää laitetta myös pystysuorassa
seinää kohti!

• Testaa laite ennen käyttöä etsimällä tiedossasi olevan palkin

tai onton tilan.

• Kysy epäselvissä tapauksissa aina neuvoa pätevältä raken-

nusalan ammattilaiselta.

Palkin havaitseminen - STUD

- 15 -

Metallikohteiden havaitseminen - METAL

Onttojen tilojen havaitseminen - DEEP

Sähköjohtojen havaitseminen - AC

- 16 -

Palkkien ja onttojen tilojen havaitseminen

Huomio!

Ennen kuin esim. poraat reiän seinään, varmista, ettei pinnan
alla sijaitse myös vaihtovirtaa johtavaa johtoa. Suorita siksi
metallin jäljittämisen jälkeen aina myös sähköjohtojen jäljitys!

Ohjeita:

Jotta ilmaisin havaitsisi sähköjohdon, johdon on myös johdet­tava sähköä. Jos haluat esim. seurata johdon kulkua valokat­kaisijasta valaisimeen, kytke valaisin päälle.

1. Paina virtapainiketta 5kytkeäksesi laitteen päälle.

2. Paina toimintokytkintä

ilmestyy nuoli yhden seuraavien havaintokohteiden
päälle:

STUD (palkin havaitseminen)
METAL (metallikohteiden havaitseminen)
DEEP (onton tilan havaitseminen)
AC (sähköjohtojen havaitseminen)

3. Pidä ilmaisinta alapuoli tasaisesti tutkittavalla pinnalla ja

pidä PUSH-painiketta
lyhyitä merkkiääniä).

4. Työnnä nyt ilmaisinta tässä asennossa hitaasti seinää

pitkin.

5. Jos mittauspään

näyttöön
palkkeja.

• Mitä lähempänä kohdetta mittauspää

enemmän palkkeja näytössä

ilmestyy ensin vähän ja sitten enemmän

2

toistuvasti, kunnes näyttöön

3

painettuna (kuuluu useampia

6

lähettyvillä on vastaava kohde,

1

on, sitä

1

näkyy.

2

2

• Kun kuuluu jatkuva merkkiääni, kohde sijaitsee suoraan

ilmaisimen mittauspään
näkyy nuoli.

6. Liikuta ilmaisinta nyt edelleen pinnalla, kunnes palkit jälleen

vähenevät ja merkkiääni lakkaa. Näin voit selvittää kohteen
tarkan sijainnin ja asennon.

alla. Lisäksi näytössä

1

- 17 -

2