RECEPTOR DE CANALES MÚLTIPLES DE AUDIO/VÍDEO
VSX-D209 VSX-D209-G
Manual de instrucciones
Felicitaciones por su compra de este excelente producto de Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para estudiar el funcionamiento correcto de su modelo. Después de terminar de leer las instrucciones, guarde en un lugar seguro para su referencia en el futuro.
EL INTERRUPTOR PRINCIPAL TIENE UNA CONEXION SECUNDARIA Y NO DESCONECTA COMPLETAMENTE EL APARATO DE LA ALIMENTACION ELECTRICA EN LA POSICION DE ESPERA.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
CIRCULACION DE AIRE
¦Cuando instale este aparato, confirme que hay suficiente espacio alrededor del aparato para que pueda circular el aire y dispersar el calor (por lo menos 20 cm arriba, 15 cm atrás y 15 cm de cada lado). si no hay suficiente espacio entre el aparato y las paredes u otros equipos, se puede acumular el calor en el interior, afectando las prestaciones o provocando averías.
¦No instale sobre una alfombra mullida, cama, sofá o tela gruesa. No cubra con tela o cubiertas. Si algo tapa las salidas de aire, subirá la temperatura en el interior del aparato y puede provocar una rotura o peligro de incendio.
IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
DOS CONMUTADORES SELECTORES DE TENSIÓN
La tensión de la red en Arabia Saudita es de 127 V y 220 V. Nunca utilice este modelo en Arabia Saudita con el ajuste para 110 V.
Los conmutadores selectores de la tensión de línea se encuentran en el panel trasero. Compruebe que éstos se encuentren en las posiciones correctas antes de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente. Si la tensión está mal ajustada o usted se desplaza a un área donde los requerimientos de tensión son diferentes, ajuste los conmutadores selectores como se indica a continuación.
1.Utilice un destornillador de tamaño medio.
2.Inserte primero el destornillador en la ranura del selector de tensión de la derecha y ajústelo de forma que la punta de la ranura indique hacia el valor de la tensión utilizada en su área.
3.A continuación, inserte el destornillador en la ranura del selector de tensión de la izquierda y ajústelo hasta que la tensión sea la misma que la del selector de tensión de la derecha.
Destornillador de tamaño medio.
110V |
220V |
|
120-127V |
240V 220V |
240V |
|
110V |
120V-127V |
TWO VOLTAGE SELECTORS
2
Indice
Información de introducción ................................ |
5 |
Verificación de los accesorios suministrados .................................................. |
5 |
Utilización del manual ...................................................................................... |
5 |
Preparación del mando a distancia .................................................................. |
6 |
Conexión de su sistema........................................ |
7 |
Conexión de antenas ....................................................................................... |
7 |
Conexión de componentes de audio ............................................................... |
8 |
Conexión de componentes DVD de 5,1 canales ............................................. |
9 |
Conexión de componentes de video ............................................................... |
9 |
Conexión de altavoces .................................................................................. |
10 |
Ajuste del sonido ambiental............................... |
12 |
Ajuste del sonido ambiental .......................................................................... |
12 |
Indicaciones y controles ..................................... |
16 |
Panel delantero .............................................................................................. |
16 |
Pantalla .......................................................................................................... |
17 |
Mando a distancia ......................................................................................... |
18 |
Escuchando sonidos ambientales ..................... |
19 |
Escuchando en el modo Dolby Pro Logic ...................................................... |
19 |
Escuchando en el modo de entrada DVD de 5,1 canales .............................. |
20 |
Escuchando en el modo DSP ........................................................................ |
21 |
Utilización del sintonizador ................................ |
22 |
Búsqueda de una emisora ............................................................................. |
22 |
Sintonización directa de una emisora ............................................................ |
23 |
Memorización de emisoras ........................................................................... |
24 |
Llamada de emisoras memorizadas .............................................................. |
24 |
Grabación............................................................. |
25 |
Grabación de audio o vídeo ........................................................................... |
25 |
Control del resto del sistema ............................. |
26 |
Controles del tocadiscos de discos compactos/minidiscos/CD-R ................. |
26 |
Controles de TV ............................................................................................. |
26 |
Controles de la platina de casetes ................................................................. |
27 |
Controles del tocadiscos DVD ....................................................................... |
28 |
Información adicional ......................................... |
29 |
Localización de averías .................................................................................. |
29 |
Especificaciones ............................................................................................ |
31 |
Instalación
Funcionamiento
3
Funciones
Amplificación independiente de cinco canales
Cinco amplificadores de potencia independientes, cada una con una capacidad de 80 W para garantizar una reproducción precisa, dinámica de todo el material de múltiples canales.
Dolby* Pro Logic
Disfrute de los extraordinarios efectos de sonido ambiental en múltiples canales de sus películas y otro material grabada con Dolby/Pro Logic. Mejore todavía más su experiencia escuchando con un procesador de señal integrado que crea la misma sensación de estar en un cine, en su propia sala.
Efectos ambientales digitales
Utilice la tecnología de Procesamiento de Señal Digital (DSP) para simular diferentes espacios para escuchar, por ejemplo un teatro o un club de jazz, aplicado a cualquier fuente de música o video.
Entrada de DVD de 5,1 canales
Una entrada especial de 5,1 canales hace del VSX-D209/VSX-D209-G un aparato totalmente compatible con los decodificadores Dolby Digital y los tocadiscos de DVD con salidas de 5,1 canales.
Diseño que ahorra energía
Este aparato fue diseñado para utilizar el mínimo de electricidad cuando se desconecta el aparato (en el modo de espera). Con respecto al valor del consumo eléctrico en el modo de espera, consulte las "Especificaciones" de la página 31.
*Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. © 1992-1997 por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados.
AJUSTE DE INTERVALO ENTRE CANALES
El aparato fue preparado en fábrica para un valor de distribución de canales correspondiente a la región en la que será vendido. Si este valor está mal ajustado, las sintonías de las frecuencias pueden estar equivocadas, el sonido puede escucharse distorsionado, no pudiendo reproducirse las señales recibidas en su calidad de sonido correcta. Por esta razón, confirme que los valores se han ajustado correctamente antes de utilizar el aparato por primera vez.
FM 100 kHz, AM 10 kHz:
Ajuste en esta posición ara regiones que tengan intervalos de recepción de FM de 100 kHz y AM de 10 kHz.
FM 50 kHz, AM 9 kHz:
Ajuste en esta posición, para regiones que tengan intervalos de recepción de FM de 50 kHz y AM de 9 kHz.
NOTA:
Cuando no esté seguro de la distribución de canales de su región, consulte con su concesionario para obtener la
información correcta.
STANDBY/ON FM/AM
Para cambiar los intervalos entre canales
Con el aparatao apagado en OFF, mantenga presionado el botón STANDBY/ON mientras presiona el botón de función FM/AM para encenderlo a ON.
• Cada vez que se realiza el procedimiento anterior, el intervalo de sintonización de canales cambiará entre FM 100 kHz/AM 10 kHz y FM 50 kHz/AM 9 kHz.
4
Información de introducción
Verificación de los accesorios suministrados
Compruebe que su caja contiene los siguientes accesorios
|
|
|
|
SOURCE SELECT |
||
|
|
|
SOURCE |
DVD |
CD |
TUNER |
|
|
|
TV CONT. TAPE |
MD |
CD-R |
|
|
|
|
$ |
$ |
! |
! |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
* |
& |
# |
|
|
|
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
|
TV VOL. |
CHANNEL |
||
|
|
|
EFFECT |
STATION |
||
|
|
|
9 |
0 |
|
|
|
|
|
D. ACCESS |
|
|
CLASS |
|
|
|
TOP MENU |
|
|
MENU |
|
|
|
|
|
FQ |
|
|
|
|
|
ENTER |
|
|
|
|
|
TEST |
|
|
MPX |
|
|
|
TONE |
|
|
SET UP |
|
|
|
|
|
FQ |
|
|
|
|
SORROUND |
2 |
DSP MODE MUTING |
|
Antena de cuadro |
Antena de cable |
Pilas R6P IEC de |
CH. SELECT |
LEVEL |
|
|
RECEIVER |
|
FL |
MASTER |
|||
|
|
|
FUNCTION DIMMER VOLUME |
|||
de AM |
de FM |
tamaño AA (x2) |
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER |
ë |
||
|
|
|
REMOTE CONTROL UNIT |
|||
|
|
|
Mando a distancia |
|||
Utilización del manual |
|
|
|
|
|
|
Este manual es para el sintoamplificador VSX-D209/ |
|
Los siguientes símbolos se utilizan a lo |
||||
VSX-D209-G de audio/video en múltiples canales. Se |
|
|||||
|
largo de este manual: |
|
||||
divide en dos secciones principales: |
|
|
||||
|
|
|
|
|
||
Instalación |
|
memo Indica que hay precauciones y avisos |
||||
Estas sección describe la instalación de su |
|
acerca el funcionamiento, etc. en gran |
||||
sintoamplificador y su conexión a todos los demás |
|
detalle. |
|
|
|
|
componentes de su sistema de cine en el hogar. |
|
|
|
|
|
|
También describe la forma de hacer los ajustes de |
|
|
|
|
|
|
su sistema de altavoces de múltiples canales para |
|
Indica que la indicación está |
||||
aprovechar las ventajas de su gran sonido ambiental |
|
destellando. |
|
|
|
|
en su sintoamplificador. |
|
|
|
|
|
|
Funcionamiento
Esta sección describe la forma de utilizar todas las funciones de este sintoamplificador y su mando a distancia. También describe la forma de utilizar el mando a distancia para controlar sus otros componentes del cine en el hogar. Para encontrar más detalles acerca de un botón, control o indicador específico, consulte las Indicaciones y controles que empiezan en la página 16. Le indicará el capítulo correspondiente en el manual.
La sección de Información adicional (p. 29-31) contiene una sección de Localización de averías y las Especificaciones.
Instalación
5
Información de introducción
Preparación del mando a distancia
Colocación de las pilas
Pilas (tamaño AA
IEC R6P × 2)
¡PRECAUCION!
Un uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosión. Respete las siguientes precauciones:
¦No mezcle una pila nueva con otra vieja.
¦Coloque los lados positivo y negativo correctamente de acuerdo con los dibujos en la caja de pilas.
¦Hay pilas del mismo aspecto pero que tiene diferente voltaje. No utilice pilas de distinto voltaje al mismo tiempo.
Alcance de funcionamiento del mando a distancia
memo |
El mando a distancia no funciona correctamente si: |
|
¦Hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del mando a distancia en el sintoamplificador.
¦Los rayos directos del sol o luz fluorescente brilla sobre el sensor del mando a distancia.
¦El sintoamplificador está cerca de un aparato que emita rayos infrarrojos
¦Se hace funcionar el sintoamplificador
simultáneamente con otro mando a distancia por infrarrojos.
30
30
7m
Botones FUNCTION y SOURCE SELECT del mando a distancia
Tenga en cuenta que el mando a distancia tiene dos tipos de botones, uno denominado FUNCTION y un juego de botones denominados SOURCE SELECT. Utilice el botón FUNCTION para seleccionar el componente que desea escuchar (CD, CD-R/TAPE, TUNER, etc.) y utilice los botones SOURCE SELECT para cambiar el componente controlado por el mando a distancia. Por ejemplo, cuando el VSX-D209/VSX-D209-G está en el modo TUNER y desea escuchar su tocadiscos de discos compactos, deberá seleccionar el modo CD con el botón FUNCTION.
Funcionamiento de otros componentes de Pioneer
Mediante la conexión de un cable de control (opcional) se pueden controlar otros equipos de Pioneer utilizando el mando a distancia. Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando de este aparato, aunque haga funcionar otros equipos.
Las señales del mando a distancia se reciben en el sensor del mando a distancia de este aparato y se envían a los otros aparatos a través del terminal
CONTROL OUT.
CONTROL
OUT
VSX-D209 VSX-D209-G
|
memo |
También se pueden controlar otros |
|
|
componentes de Pioneer apuntando el |
|
|
|
|
|
|
|
|
mando a distancia del sintoamplificador |
|
|
|
directamente al componente. Este tipo de |
Mando a distancia |
6 |
|
funcionamiento no necesita conectar los |
|
|
cables de control. |
|
CONTROL
IN
OUT
Otros productos de
Pioneer con la marca ë
Conecte al terminal CONTROL IN de otro producto de Pioneer con la marca ë.
Conexión de su sistema
Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte el interruptor de la alimentación y desenchufe el cable de la alimentación del tomarriente de CA.
Conexión de antenas
Conecte la antena de cuadro de AM y la antena de cable de FM tal como se indica a continuación. Para mejorar la recepción y la calidad de sonido, conecte antenas exteriores (consulte el "Uso de antenas exteriores" a continuación).
Antena de cuadro de AM
Arme la antena y conecte en el sintoamplificador. Instale en una pared, etc. (si lo desea) y apunte en el sentido que dé la mejor recepción.
Instalación
R |
L |
|
AM LOOP |
|
|
ANTENNA IN |
CD |
|
|
|
CONTROL |
O |
|
|
U |
|
OUT |
T |
|
|
|
VCR/ |
|
|
DVR |
|
IN |
IN |
OUT |
|
IN |
TV/ |
IN |
TO |
FRONT |
CENTER |
|
MONITOR |
|||||
|
|
SAT |
|
TV |
SPEAKERS |
SPEAKER |
|
|
DVD |
|
SUB |
R |
L |
|
IN |
IN |
|
|
||
|
/LD |
WOOFER |
|
|
||
|
|
FRONT |
PREOUT |
|
|
|
FM |
|
|
|
SURROUND |
|
|
UNBAL |
R |
OUT |
|
|
|
|
75Ω |
E |
R |
L |
|
|
|
C |
CD-R |
|
|
|||
FM |
|
|
|
|
|
|
|
/TAPE |
|
|
|
|
|
ANTENNA |
P |
/MD |
|
|
|
|
|
L |
IN |
|
CENTER |
|
|
|
A |
|
|
|
||
|
Y |
|
SUB |
|
|
|
|
|
|
DVD 5.1 CH |
|
|
|
|
|
|
WOOFER |
INPUT |
|
|
SURROUND |
|
SPEAKERS |
|
R |
L |
Antena de cable de FM |
10mm |
Conectores de resorte de |
|
Conecte la antena de cable de FM y alargue al |
|||
|
|||
máximo verticalmente a lo largo del marco de una |
|
antena |
|
ventana u otro lugar apropiado, etc. |
|
Enrolle los hilos de alambre |
|
|
|
||
|
|
expuestos, introduzca en el orificio y |
|
|
|
cierre el resorte de fijación de |
|
|
|
conector |
Uso de antenas exteriores
7 Para mejorar la recepción en FM
Conecte una antena de FM exterior
7 Para mejorar la recepción en AM
Conecte un cable recubierto de vinilo de 5 - 6 metros de largo en el terminal de antena de AM sin desconectar la antena de cuadro de AM. Para que la recepción sea la mejor posible, cuelgue horizontalmente en exteriores.
Antena exterior
|
FM |
Cable coaxial de 75 Ω |
UNBAL |
75Ω |
|
|
FM |
|
ANTENNA |
|
AM LOOP |
|
ANTENNA |
Antena interior |
|
(cable recubierto de |
|
vinilo) |
5–6m |
|
7 |
Conexión de su sistema
Conexión de componentes de audio
Conecte sus componentes de audio tal como se indica a continuación.
OUT
Tocadiscos de discos
L
compactos
R
R L
AM LOOP |
IN |
CD |
|
|
|
ANTENNA |
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
CONTROL |
|
|
O |
|
|
|
|
|
U |
|
|
OUT |
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
VCR/ |
|
|
|
|
|
DVR |
|
|
|
|
IN |
|
IN |
|
|
|
IN |
TV/ |
IN |
TO |
|
|
MONITOR |
||||
|
|
SAT |
|
TV |
|
|
IN |
DVD |
IN |
SUB |
|
|
/LD |
WOOFER |
|||
|
|
FRONT |
PREOUT |
||
FM |
R |
|
|
SURROUND |
|
UNBAL |
OUT |
R |
L |
||
E |
|||||
75Ω |
C |
CD-R |
|||
FM |
|
/TAPE |
|
|
|
ANTENNA |
P |
/MD |
|
|
|
|
L |
IN |
|
CENTER |
|
|
A |
|
|||
|
Y |
|
SUB |
|
|
|
|
|
DVD 5.1 CH |
||
|
|
|
WOOFER |
INPUT |
|
FRONT |
CENTER |
SPEAKERS |
SPEAKER |
R |
L |
PLAY REC
L 
R 
SURROUND |
|
SPEAKERS |
|
R |
L |
CD-R, platina de casetes, minidiscos, cinta audiodigital, etc.
Cables de audio/video
Utilice cables de audio/video de buena calidad con enchufes RCA/ fonográficos en cada punta para conectar los componentes de audio o video y un cable de video para conectar el monitor/TV.
Conecte los enchufes rojos en los terminales R (derecho), los enchufes blancos en L (izquierdo) y los enchufes amarillos en VIDEO.
Compruebe que los enchufes están insertados hasta el tope.
VIDEO IN
L 
R
Instalación de la platina de casetes
Según el lugar donde instale la platina de casetes, puede haber fugas parásitas del transformador en el receptor durante su reproducción. Si escucha ruidos, aleje la platina de casetes del sintoamplificador.
8
Conexión de su sistema
Conexión de componentes DVD de 5,1 canales
Los discos DVD y discos láser son compatibles con los formatos de salida de audio de 2 canales y de 5,1 canales. Consulte la página 20 para más detalles acerca de la conmutación entre los dos métodos de entrada. Las conexiones pueden hacerse de un tocadiscos de DVD, decodificador de múltiples canales equipado con salidas analógicas de 5,1 a las entradas analógicas 5,1 de este aparato. Asegúrese de que e receptor esté desconectado y que su cable de alimentación esté desenchufado antes de hacer o cambiar las conexiones.
R L
AM LOOP |
IN |
ANTENNA |
|
|
O |
|
U |
|
T |
|
IN |
|
IN |
|
IN |
FM |
R |
UNBAL |
|
75Ω |
E |
C |
|
FM |
|
ANTENNA |
P |
|
L |
|
A |
|
Y |
CD
|
|
CONTROL |
|
|
OUT |
VCR/ |
|
|
DVR |
|
|
|
IN |
|
TV/ |
IN |
TO |
MONITOR |
||
SAT |
|
TV |
DVD |
IN |
SUB |
/LD |
WOOFER |
|
FRONT |
PREOUT |
|
OUT |
|
SURROUND |
R |
L |
|
CD-R /TAPE /MD
IN |
CENTER |
SUB |
DVD 5.1 CH |
WOOFER |
INPUT |
FRONT |
CENTER |
SURROUND |
|
SPEAKERS |
SPEAKER |
SPEAKERS |
|
R |
L |
R |
L |
FRONT |
SURROUND |
|
|
OUT PUT |
OUT PUT |
SUB |
VODEO |
L |
L |
WOOFER CENTER |
OUT |
|
|
||
R |
R |
|
|
Componentes con terminales de salida analógicos de 5,1 canales
memo La entrada de 5,1 canales sólo puede utilizarse 
cuando se ha seleccionado DVD 5.1 CH.
Instalación
Conexión de componentes de video
Conecte sus componentes de video tal como se indica a continuación. Cuando conecte equipos, asegúrese de que la alimentación esté desconectada y que los cables de alimentación estés desenchufados.
Videograbadora, grabadora de video digital, etc.
OUT IN
V 
L 
R 
R L
AM LOOP |
IN |
|
ANTENNA |
||
|
||
|
O |
|
|
U |
|
|
T |
|
|
IN |
|
|
IN |
|
|
IN |
|
FM |
R |
|
UNBAL |
||
75Ω |
E |
|
C |
||
FM |
|
|
ANTENNA |
P |
|
|
L |
|
|
A |
|
|
Y |
CD
CONTROL
OUT
VCR/
DVR
IN |
OUT |
TO
SATTV/ IN MONITOR TV
DVD /LD IN
FRONT
SURROUND OUT R 
L 
CD-R /TAPE /MD
IN |
CENTER |
SUB |
DVD 5.1 CH |
WOOFER |
INPUT |
FRONT |
CENTER |
SPEAKERS |
SPEAKER |
R |
L |
OUT
V
Tocadiscos de DVD, L discos láser
R
IN |
Monitor de TV |
|
|
VIDEO |
|
SURROUND |
|
SPEAKERS |
|
R |
L |
9
Conexión de su sistema
Conexión de altavoces
Conecte sus altavoces como se indica a continuación. Compruebe que cada altavoz está conectado a los correspondientes terminales de altavoz y conecte correctamente los terminales positivo y negativo (positivo a positivo, negativo a negativo).
• Utilice altavoces con una impedancia máxima de 8 Ω a 16 Ω.
Delantero |
Subgraves |
Delantero |
amplificado |
||
(izquierdo) |
|
(derecho) |
|
|
Central |
INPUT
R L
AM LOOP |
IN |
|
ANTENNA |
||
|
||
|
O |
|
|
U |
|
|
T |
|
|
IN |
|
|
IN |
|
|
IN |
|
FM |
R |
|
UNBAL |
||
75Ω |
E |
|
C |
||
FM |
|
|
ANTENNA |
P |
|
|
L |
|
|
A |
|
|
Y |
CD
|
|
CONTROL |
|
|
OUT |
VCR/ |
|
|
DVR |
|
|
|
IN |
OUT |
TV/ |
IN |
TO |
MONITOR |
||
SAT |
|
TV |
DVD |
IN |
SUB |
/LD |
WOOFER |
|
FRONT |
PREOUT |
|
OUT |
|
SURROUND |
R |
L |
|
CD-R /TAPE /MD
IN |
CENTER |
SUB |
DVD 5.1 CH |
WOOFER |
INPUT |
FRONT |
CENTER |
SURROUND |
|
SPEAKERS |
SPEAKER |
SPEAKERS |
|
R |
L |
R |
L |
Ambiental (izquierdo)
Terminales de altavoz
Utilice cables de altavoz de buena calidad para conectar los altavoces al sintoamplificador.
1Enrolle alrededor de 10 mm de hilos de alambre pelados.
2Abra el orificio del terminal de altavoces e introduzca el cable.
Ambiental
(derecho)
» á
10 |
3 Cierre el orificio del terminal de altavoces para asegurar los |
cables. |
Loading...