Pioneer VSX-C100 User Manual

RECEPTEUR AUDIOVISUEL A
VOIES MULTIPLES

VSX-C100

Mode d emploi

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ;
vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil
correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans
un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle
qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

2

Fr

Français

Caractéristiques

Compatibilité avec les formats
" home theater " (cinéma à
domicile)

Décodeurs de sons Dolby Digital, DTS

Ces formats de son multicanaux hautement élaborés
représentent le coeur du " home theater ". Ils fournissent
un son multicanaux réaliste qui peuvent transformer
quelque salon qu’il soit en une salle de cinéma, en
reproduisant tous les effets sonores d’un film original. Le
VSX-C100 dispose de la flexibilité pour décoder tous ces
formats.

Décodeur Dolby Pro Logic II

Le VSX-C100 reproduit ce format leader dans l’industrie
avec une excellente clarté. Avec celui-ci vous pouvez
obtenir un son surround à canaux multiples même
depuis des sources à deux canaux et des sources Dolby
Surround.

Modes d’écoute " home theater "

Modes d’écoute personnalisés (page 33)

Ces modes accentuent le son des sources, depuis les
films et la musique jusqu’à la télévision et les jeux
vidéos, pour obtenir un effet plus spectaculaire. Chacun
est conçu pour accentuer les qualités sonores
spécifiques, fournissant à l’auditeur une vaste gamme de
possibilités.

bruits criards d’une bande-son. Ceci est obtenu en
réduisant les sons graves et les sons aigus. Le mode
BRIGHT aplatit la fréquence totale de sortie pour
correspondre aux caractéristiques des enceintes avant. Le
mode S.BASS vous offre des sons graves en plus pour
cette force impérieuse qui anime réellement votre
musique ou rend un film plus réaliste.

Télécommande facile à utiliser

Cette nouvelle télécommande est extrêmement
commode à utiliser. Une touche est consacrée à une
fonction de commande du récepteur, éliminant ainsi des
touches confuses dont le but n’est pas clair. De plus,
cette télécommande peut s’utiliser pour opérer une
variété d’autres composants en rappelant simplement les
codes de configuration appropriés.

Configuration facile pour
l’utilisation rapide à domicile

Ce récepteur présente une fonction de configuration
automatique qui capte les enceintes que vous avez
reliées et règle automatiquement le récepteur pour
obtenir un son surround correct. C’est pourquoi, vous
pouvez apprécier le " home theater " immédiatement
après avoir raccordé vos enceintes et vos composants,
sans vous soucier des procédés difficiles de
configuration.

Mode VIRTUAL (page 33)

Ce mode d’écoute spécialement conçu utilise
uniquement deux canaux mais à travers le reflet sonore
il imite un son surround complet. Il vous permet
d’expérimenter le son surround en utilisant uniquement
deux enceintes.

Mode PHONES SURROUND (page 33)

Ce nouveau mode pour écouteurs permet à l’utilisateur
d’obtenir un son semblable au son surround pendant
l’audition avec des écouteurs conçus pour accéder à
cette technologie.

Modes de son (page 35)

De plus cette unité a spécialement créé des modes de
son qui peuvent accentuer votre écoute et faire ressortir
le meilleur de chaque bande-son. Chaque mode est
conçu pour mettre en valeur une qualité spécifique de la
bande-son ou équilibrer le son. Le NATURAL corrige les
fréquences pour des petites enceintes pour obtenir un
meilleur son surround " comme au cinéma ". Le mode
MIDNIGHT vous permet d’obtenir d’excellents effets de
son surround même pendant l’écoute à bas volume,
chose qui était impossible auparavant. Le mode QUIET
fournit un son de bonne qualité en adoucissant les

Design économie d’énergie

Cet unité est conçue pour employer moins de 1 W
d’énergie quand le récepteur est en mode d’attente.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
" Dolby ", " Pro Logic " et le symbole double D sont
des marques commercials de Dolby Laboratories.

" DTS " et " DTS Digital Surround " sont des marques
de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

®

TruSurround et le symbole
de commerce de SRS Labs, Inc. La technologie
TruSurround est incorporée sous licence de SRS
Labs, Inc.

sont des marques

3

Fr

Table des matières

Nous vous félicitons pour l’achat de cet excellent produit Pioneer.
Nous vous prions de lire soigneusement ce mode d’emploi afin que vous soyez à même de faire fonctionner votre
appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter
ultérieurement.

Table des matières 4
Guide rapide pour les préparatifs 5

01 Informations de présentation 9

Vérification des accessoires fournis 9
Installation du récepteur 9
Ventilation 9
Raccordement des câbles 9
Comment charger les piles 10
Portée de fonctionnement de la télécommande 10
Entretien des surfaces externes 10

02 Raccordement de votre équipement 11

Cordons audio/vidéo 11
Cordons coaxiaux/câbles optiques 11
Raccordement d’un lecteur DVD et d’un

téléviseur 12
Raccordement d’un tuner numérique/

set-top-box 13
Raccordement d’un téléviseur avec un tuner

numérique interne 14
Raccordement de composants vidéo 14
Raccordement des enceintes 16
Conseils pour l’emplacement des enceintes 17
Raccordement des antennes 18
Utilisation d’antennes externes 18
Pour opérer sur d’autres composants Pioneer avec

le capteur de cette unité 19
Branchement du récepteur 19

03 Affichages et commandes 20

Panneau avant 20
Panneau arrière 21
Télécommande 22

04 Lecture de base 24

Vérification des réglages sur votre lecteur DVD (ou
autre) 24

Indicateurs du format de programme/du canal
d’enceinte 24

Lecture d’une source 25

Sélection d’un mode d’écoute 34
Modes de son 35
Sélection d’un mode de son 35

07 Utilisation du tuner 36

Pour trouver une station 36
Mode MPX 36
Pour régler directement une station 37
Pour mémoriser des stations 37
Pour nommer des stations mémorisées 38
Pour rappeler des stations mémorisées 38

08 Utilisation d’autres fonctions 39

Pour couper le son 39
Utilisation des écouteurs 39
Pour changer l’éclairage de l’afficheur (touche

DIMMER) 39
Sélection du signal d’entrée 40
La fonction SLEEP 40
Pour réinitialiser le système 40
Réglages par défaut du récepteur 41

09 Pour contrôler le reste de votre système 42

Pour changer le mode de télécommande 42
Pour rappeler les codes de préréglage 43
Pour supprimer les codes de préréglage 44
Commandes sur CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/

enregistreur DVD/platine cassette 45
Commandes pour TV câblée/TV satellite/TV

numérique/téléviseur 46
Liste des codes de préréglage 47

10 Information complémentaire 48

Guide de dépannage 48

11 Know-how technologique 51

Pour comprendre l’emballage du DVD 51
Formats audionumériques 51
Formats d’enregistrement 52
Formats de lecture 52
Spécifications 53

05 Pour régler avec précision votre son

surround 26

Configuration de la pièce 26
Pour personnaliser votre son surround 27
Réglage du niveau de volume de chaque canal 32

06 Modes de lecture 33

4

Modes d’écoute 33

Fr

Français

Guide rapide pour les préparatifs

" Home theater " : les bases

Beaucoup de consommateurs ont l’habitude d’utiliser un appareil stéréo pour écouter de la musique mais peu de
monde est habitué aux chaînes avec " home theater " qui offrent pourtant beaucoup plus d’options au moment
d’écouter des bandes-son. En fait, le " home theater " n’est pas vraiment compliqué et ce petit guide devrait vous offrir
une connaissance des bases.
Les principales raisons pour lesquelles cela semble si difficile sont l’existence de trois facteurs différents impliqués
dans le " home theater " et chacun d’entre eux contribuera au type de son que vous pouvez obtenir.
Ces facteurs sont :

1) L’équipement que vous êtes en train d’utiliser pour réaliser la configuration du " home theater ". Le nombre
d’enceintes que vous allez utiliser est particulièrement important. Nous appelons ceci votre configuration des
enceintes. Les réglages par défaut devraient être convenables dans la plupart des cas.

2) Le matériel de " source " que vous allez utiliser. Il s’agit du produit (tel qu’un DVD) ou de l’émission (telle que la
télévision par câble) que vous êtes en train d’écouter/regarder. Nous appelons ceci la source.

3) Le dernier facteur est le mode d’écoute que vous choisissez sur le récepteur VSX-C100. Ces facteurs sont expliqués
ci-dessous et dans les chapitres suivants mais il est très probable que le réglage par défaut soit le plus convenable.
Commencez par l’installation du " home theater " que vous avez chez vous.

Votre système à domicile

Le coeur de votre chaîne est le récepteur VSX-C100 et il est très flexible au moment d’obtenir un son surround tel
qu’au cinéma. Vous pouvez utiliser ce récepteur avec deux à cinq enceintes quelles qu’elles soient (avant gauche,
avant droite, centrale, surround gauche et droite) et un subwoofer pour obtenir un son surround " home theater ".
Cependant nous vous conseillons d’utiliser cinq enceintes. Si vous n’avez que deux enceintes, étudiez la section des
modes d’écoute et choisissez celui qui offre un son surround correspondant à la configuration dont vous disposez
chez vous. Aussi, un lecteur DVD est essentiel pour le " home theater " et vous pouvez également raccorder à ce
récepteur un tuner pour TV satellite ou TV câblée et obtenir plus d’effet " home theater " que le son provenant de ces
programmes.

Le matériel de source

Les DVD sont devenus le matériel de source de base pour le " home theater " parce qu’ils offrent un son excellent et
une image de qualité, ils permettent aux utilisateurs de choisir les films qu’ils désirent, et ils sont faciles à mémoriser,
etc. Vous pouvez également profiter du " home theater " avec d’autres sources, telles que la TV satellite numérique, la
TV par câble et des cassettes vidéo VHS. La partie importante ici est que des bandes-son sont enregistrées avec
différents types de technologie sur toutes ces sources (ceci s’appelle l’encodage du son). Les sources " home theater "
sont enregistrées (encodées) avec plusieurs canaux sonores, ce qui veut dire que ce sont des parties discrètes de
l’ensemble du son. Les CD (qui sont des sources stéréo) fonctionnent de la même manière mais ils n’ont que deux
canaux sonores, le canal de gauche et le canal de droite. Ces deux canaux comportent des parties différentes de la
bande-son et les mixent ensemble quand vous l’entendez pour obtenir un excellent son stéréo. La même idée
s’applique aux sources " home theater " à l’exception des sources " home theater " qui sont enregistrées avec des
canaux multiples, c’est-à-dire, avec plus de deux canaux. Par exemple, l’encodage Dolby Pro Logic se fait à quatre
canaux (avant gauche, avant droite, centrale et un seul canal pour les deux enceintes surround), les encodages Dolby
Pro Logic II, Dolby Digital et DTS ont habituellement six canaux (avant gauche, avant droite, centrale, surround
gauche et droite et un canal qui alimente le subwoofer). Puisque le canal du subwoofer ne sert que pour les sons
graves cette configuration pour canaux multiples a été nommée son 5.1 canaux. Ces canaux multiples créent un effet
de son surround et vous donne l’impression d’être dans une salle de cinéma. Il est important que vous consultiez le
mode d’emploi qui accompagne votre lecteur DVD ainsi que vérifier que le lecteur fournit une bande-son surround et
que tous les autres réglages sont appropriés pour l’effet " home theater ".

Les modes d’écoute

Ce récepteur dispose de plusieurs modes d’écoute différents qui sont conçus pour couvrir toutes les configurations
d’enceinte et tous les types de sources que vous pouvez utiliser. En général, si vous suivez les conseils et les cinq
enceintes sont raccordées, dans la plupart des cas le mode d’écoute AUTO est le moyen le plus simple d’obtenir un
son " home theater " réaliste. Il s’agit du réglage par défaut, vous n’avez donc aucun réglage à faire. D’autres
possibilités (comme écouter un CD stéréo avec l’ensemble des cinq enceintes ou, inversement prendre une source
stéréo et obtenir un son comme le " home theater " à canaux multiples) sont expliquées dans la section Modes
d’écoute (page 33).

Ceux sont les trois facteurs qui contribuent à obtenir votre son " home theater ". Le plus simple est de raccorder cinq
enceintes et de lire tout simplement vos DVD en mode AUTO. Ceci vous offrira un son " home theater " réaliste et
profitable.

5

Fr

Guide rapide pour les préparatifs

Configuration simple

Ce récepteur a été conçu dans l’idée d’une configuration la plus simple possible, donc si ce que vous souhaitez c’est
tout simplement raccorder votre appareil et apprécier des films avec une qualité " home theater ", suivez les quatre
opérations ci-dessous et utilisez ces simples réglages sur le VSX-C100. Dans la plupart des cas vous pouvez laisser le
récepteur dans les réglages par défaut.

Réglages par défaut :

• Réglage des enceintes : Automatiquement capté par le récepteur

• Réglage de l’entrée : DVD

• Sélection du signal : AUTO

• Mode d’écoute : AUTO

• Mode son : NATURAL

1) Raccordez votre lecteur DVD, enceintes, subwoofer et téléviseur.

Raccordez votre lecteur DVD à cette unité en utilisant la borne numérique coaxiale ou les bornes numériques
optiques, selon le type de borne numérique dont dispose votre lecteur DVD. La qualité de ces deux types de
connexion est la même il s’agit simplement de faire correspondre, et vous n’avez pas besoin de faire les deux. Il est
cependant plus facile si vous suivez les réglages par défaut de ce récepteur et vous raccordez votre lecteur DVD à la
borne coaxiale. Si votre lecteur DVD ne dispose pas de borne coaxiale, utilisez une des bornes optiques pour le relier
à ce récepteur. (Dans cas vous avez besoin d’affecter la fonction DVD à cette borne. Voir page 31 à cet effet.) Suivez le
diagramme ci-dessous pour relier votre lecteur DVD soit à la borne coaxiale ou à la ou les bornes optiques. Ensuite,
relier les enceintes que vous voulez utiliser avec ce récepteur. Ce récepteur peut s’utiliser avec juste deux enceintes
mais il est préférable de disposer de cinq enceintes pour obtenir un son surround fidèle. Voir pages 16−17 pour
obtenir plus de détails sur le raccordement de vos enceintes. Ensuite, reliez votre subwoofer alimenté, si vous en avez
un. Pour toutes les enceintes vérifiez de raccorder les bornes positives (+) et négatives (−) sur le récepteur et les
enceintes avec le même fil (positif avec positif, négatif avec négatif).

Avant de relier vos enceintes, collez les
étiquettes codées en couleur avec le
nom approprié (par exemple, " FRONT
R ") sur le fil d’enceinte afin que vous
sachiez toujours à quelle enceinte est
raccordé le fil.

TV/

TV/

SAT

(DVD)
OPT1

DVR /
VCR

OPT2

DVD

(TV/
SAT)

COAX

Câble optique
(vendu séparé-

SAT

IN

DVR /
VCR

IN

DVD

IN

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

Câble coaxial (vendu
séparément)

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

R

ment, ne pincez pas
ou ne pliez pas le

AM

LOOP

FM UNBAL75

Ω

ANTENNA

L

Cordon audio
(vendu séparément)

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

Tout en pressant la languet-

de l’enceinte, enfoncez le

te
fil d’enceinte dans la borne
et relâchez la languette de la
borne d’enceinte.

IN

OUT

CONTROL

Fil d’enceinte
(vendu séparément)

AC IN

câble brusquement)

DIGITAL AUDIO OUT

STANDBY/ON

Lecteur DVD

(DV-353, etc.)

COAXIAL

OPTICAL

¡

1

¢

4

OPEN/
CLOSE

0

Î

3

8

7

LINE LEVEL

Avant R

(R)

Avant L

(L)

Centrale

(C)

Surround R

(RS)

Surround L

(LS)

En reliant votre
subwoofer vérifiez que
son cordon d’alimentation
est débranché.

6

Alimenté
Subwoofer (SW)

Si vous reliez uniquement deux enceintes réglez le mode
d’écoute sur un des modes pour des sorties à deux
canaux.

Fr

Français

Guide rapide pour les préparatifs

Cordon vidéo
(vendu séparément)

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)
OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

COAX

Cordon vidéo
(vendu séparément)

S

1

STANDBY/ON

4

IN

IN

IN

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

VIDEO OUT

¡

8

¢

7

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

OPEN/
CLOSE

0

Î

3

AM

LOOP

FM UNBAL75

Ω

ANTENNA

R

L

Lecteur DVD
(DV-353, etc.)

MONITOR IN

WOOFER

SUB

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

Téléviseur

À la prise
secteur murale

AC IN

IN

OUT

CONTROL

Cordon d’alimentation

Finalement, reliez votre lecteur DVD aux bornes DVD IN VIDEO et votre téléviseur aux bornes MONITOR OUT
VIDEO comme indiqué ci-dessus et branchez le cordon d’alimentation du récepteur à une prise d’alimentation.

Configuration automatique des enceintes (le récepteur configure automatiquement les enceintes Avant,
Centrale, Surround et le Subwoofer)

Après avoir terminé les tâches antérieures, le récepteur détectera automatiquement les enceintes qui ont été
raccordées et configurera les réglages de vos enceintes en fonction de cela. Vous n’avez besoin de rien faire. Cette
configuration définit la taille et la configuration du système acoustique que vous avez raccordé et c’est le moyen le
plus simple de configurer les enceintes pour le son surround. Si vous n’avez pas d’enceinte surround ou si vous
souhaitez faire des réglages d’enceintes plus précis il faut aller à la page 27.

La configuration d’enceintes automatique vous offrira un son surround acceptable.

2) Allumez le récepteur, votre lecteur DVD, votre subwoofer alimenté et
votre téléviseur.

• Vérifiez que votre téléviseur est réglé sur le récepteur. S’il ne l’est pas, vérifiez si la prise d’entrée de ce récepteur
est reliée à votre téléviseur et consultez le mode d’emploi qui accompagne le téléviseur pour obtenir le réglage
correct du téléviseur.

• Confirmez que DVD apparaît dans l’afficheur du récepteur, indiquant ainsi que le récepteur est réglé sur la entrée
du DVD. S’il ne l’est pas, appuyez sur la touche DVD pour régler le récepteur sur l’entrée du DVD.

3) Confirmez que les réglages sur votre lecteur DVD correspondent à la

source que vous voulez lire.

Vérifiez que votre lecteur DVD fournit un signal numérique et choisissez la bande sonore (Dolby Digital, DTS, etc.)
que vous voulez entendre. Si vous n’êtes pas sûr des réglages de votre lecteur DVD, référez-vous à la page 24 pour
obtenir plus d’information et/ou consultez le mode d’emploi qui accompagne votre lecteur DVD.

4) Lisez une source (tel qu’un DVD) et ajustez le volume selon votre goût.

À présent vous êtes prêt pour expérimenter le " home theater " avec votre nouvelle chaîne avec son
surround.

7

Fr

Guide rapide pour les préparatifs

Réglages avancés/personnalisés

Plusieurs réglages sont disponibles si vous souhaitez personnaliser votre " home theater " en fonction de votre
entourage, de votre appareil ou de vos goûts personnels. Un des plus importants réglages avancés, nommé " Configu­ration de la pièce ", définit la distance entre vos enceintes et votre position d’écoute habituelle (ainsi que les niveaux
de volume, etc.). En faisant ces réglages, vous améliorerez votre son surround. Vous trouverez l’explication de " Confi­guration de la pièce " à la page 26. Après quoi, vous pourrez poursuivre pour affiner votre son surround et obtenir
une qualité sonore maximale. Ces réglages commencent à la page 27.

Le VSX-C100 dispose de divers modes d’écoute pour adapter différents types de sources, de configurations
d’enceintes et de reproduction sonore. Faites-en l’expérience avec ces caractéristiques pour les adapter à votre goût.
Les explications pour le mode d’écoute et les réglages commencent à la page 33.

Cette antérieure section est un sommaire pour faire les préparatifs du système avec l’effet " home theater " et quelques
suggestions de configuration. Cependant, c’est une bonne idée de lire ce mode d’emploi dans sa totalité afin que vous
compreniez ce que vous pouvez faire avec le VSX-C100 et les possibilités du " home theater " en général. Vous pouvez
trouver beaucoup de conseils dans ces explications qui vous aideront à obtenir le meilleur son et vous permettront de
faire fonctionner votre appareil d’une manière beaucoup plus efficace.

8

Fr

Français

Informations de présentation

Vérification des accessoires
fournis

Veuillez vérifier que vous avez reçu tous les accessoires
fournis suivants :

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Cordon d’alimentation

• 2 piles sèches (taille AA / IEC R6P)

• Télécommande

• Mode d’emploi

• Étiquettes pour cordons d'enceinte

• Cordon à fiche

• Fiche de garantie

Installation du récepteur

01

• Ne placez rien au-dessus du récepteur à l’exception
du lecteur DVD DV-353, 251 ou 250 de Pioneer. Si
vous placez un de ces composants de l’appareil au­dessus du récepteur assurez-vous de laisser l’espace
de ventilation dessus comme décrit ci-dessus.

• Le récepteur peut se réchauffer pendant son
utilisation, veuillez faire attention à son entourage.

• En installant cette unité, prenez soin de la placer sur
une surface sûre et plane qui soit stable.

• Ne la placez pas sur les endroits suivants :

– sur un téléviseur couleur (l’écran peut se déformer)
– près d’une platine-cassette (ou à proximité d’un

appareil à champ magnétique). Ce la peut faire des

interférences avec le son.
– en plein soleil
– dans des zones humides
– dans des zones extrêmement chaudes ou froides
– dans des endroits à vibrations ou autre mouvement
– dans des endroits très poussiéreux
– dans des endroits où il y a de la fumée ou de l’huile (tel

qu’une cuisine)

Ventilation

• A l’installation de cette unité, n’oubliez pas de laisser

assez d’espace autour de celle-ci pour favoriser la
dispersion de la chaleur (au moins 20 cm en haut, 50
cm à l’arrière et devant, et 10 cm de chaque côté). S’il
n’y a pas assez d’espace entre l’unité et les cloisons ou
un autre appareil, la chaleur s’accumulera à l’intérieur,
empêchant un bon rendement et/ou provoquant des
mauvais fonctionnements. Voir ci-dessous pour les
exceptions.

• Si vous utilisez un casier comme support du

récepteur vérifiez que la partie postérieure du casier et
le côté gauche sont ouverts.

• De même si vous utilisez une vitrine, laissez les portes

en verre ouvertes pendant l’utilisation du récepteur.

• Ne le placez pas sur un tapis épais, un lit, un canapé

ou une étoffe avec des poils épais. Ne recouvrez pas le
récepteur avec une étoffe ou autre couverture. Tout ce
qui bloquera la ventilation provoquera une augmenta­tion de la chaleur, pouvant conduire à une détériora­tion ou à un incendie accidentel.

Raccordement des câbles

Prenez soin de ne pas replier les câbles au-dessus de
cette unité. Dans ce cas, le champ magnétique produit
par les transformateurs dans cette unité pourrait
provoquer un ronflement sur la sortie des enceintes.

Emplacement de la platine cassette

Selon l’endroit où est placée la platine cassette, des
parasites peuvent se produire lors de la lecture de votre
platine cassette provoqués par une fuite de flux du
transformateur du récepteur. Si vous expérimentez des
parasites, éloignez la platine cassette du récepteur.

Rangement du câble optique

En rangeant le câble optique, enroulez-le lâchement
comme indiqué ci-dessous. Le câble peut s’endommager
s’il est plié autour de coins pointus.

plus

+ de =

15 cm
(6 pouces)

9

Fr

Informations de présentation

Comment charger les piles

La télécommande fonctionne avec deux piles AA
(fournies).

1

2

3

ATTENTION :

L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner des
accidents tels qu’une fuite et une explosion. Tenez
compte des précautions suivantes :

• N’utilisez jamais ensemble des piles neuves avec des
piles usées.

• Insérez correctement les pôles positif et négatif des
piles en suivant les marques dans le boîtier des piles.

• Des piles ayant la même forme peuvent avoir des
voltages différents. N’utilisez pas ensemble des piles
différentes.

• En vous débarrassant des piles usées, veuillez
respecter les règlements gouvernementaux ou les
statuts des institutions publiques sur l’environnement
qui s’appliquent dans votre pays ou votre zone.

Entretien des surfaces externes

• Utilisez un chiffon à cirage ou un chiffon sec pour
essuyer la poussière et la saleté.

• Quand les surfaces sont sales, essuyez avec un chiffon
doux trempé dans du détergent neutre dilué dans
cinq ou six parts d’eau, et essorez-bien, et puis
essuyez de nouveau avec un chiffon sec. N’utilisez
pas de cire ou de détergent pour meubles.

• N’utilisez jamais de diluant, de benzine, d’aérosols
insecticides ou autres produits chimiques sur ou près
du récepteur parce qu’ils abîmeront sa surface.

10

Fr

Portée de fonctionnement de la
télécommande

La télécommande peut ne pas fonctionner correctement :

• S’il y a des obstacles entre la télécommande et le
capteur du récepteur.

• Si le capteur est exposé au plein soleil ou à une
lumière fluorescente.

• Si le récepteur se trouve près d’un dispositif émetteur
de rayons infrarouges.

• Si vous faites fonctionner le récepteur simultanément
avec une autre télécommande infrarouge.

30

30

7m (23 pieds)

Raccordement de votre équipement

Français

Cordons audio/vidéo

Utilisez des cordons audio/vidéo (non fournis) pour
effectuer des connexions analogiques audio et vidéo.
Raccordez les fiches rouges à R (droite), les fiches
blanches à L (gauche) et les fiches jaunes à VIDEO.
Insérez-les complètement.

R

L

VIDEO

Cordons coaxiaux/câbles
optiques

Des cordons coaxiaux audio numériques (des cordons
vidéo standards peuvent s’utiliser également)
disponibles dans le commerce ou des câbles optiques
(non fournis) sont utilisés pour raccorder des
composants numériques à ce récepteur.
Vérifiez de les insérer complètement, et dans le cas du
câble optique, dans la bonne position. S’il est inséré
incorrectement il peut briser le fermoir de la borne
optique (ceci toutefois n’affectera pas la connexion ou
l’insertion d’un câble optique).

02

Cordon d’alimentation
(ou cordon vidéo composante
standard)

Câble optique

11

Fr

Raccordement de votre équipement

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant secteur.

Raccordement d’un lecteur DVD et d’un téléviseur

Pour lire des bandes sonores PCM/

22

2 Digital/DTS à canaux multiples, vous avez besoin de faire des

22

raccordements audionumériques.

Raccordez votre lecteur DVD à cette unité en utilisant soit la borne numérique coaxiale soit les bornes numériques
optiques, selon le type de borne dont dispose votre lecteur DVD. La qualité de ces deux types de connexion est la
même il s’agit donc simplement d’une question de correspondance, et vous n’avez pas besoin de faire les deux. Il est
cependant plus facile si vous suivez les réglages par défaut de ce récepteur et vous raccordez votre lecteur DVD à la
borne coaxiale. Si votre lecteur DVD ne dispose pas d’une borne coaxiale, utilisez une des bornes optiques pour le
relier à ce récepteur. Dans ce cas vous avez besoin d’affecter la fonction DVD à cette borne. Voir page 31 à cet effet.
Suivez le diagramme ci-dessous pour relier votre lecteur DVD soit à la borne coaxiale soit à la ou les bornes optiques.
Raccordez de même votre téléviseur à ce récepteur comme indiqué ci-dessous.

Remarque

Les réglages de base par défaut pour les bornes DIGITAL IN sont les suivants : COAX : DVD; OPT. 1: TV/SAT;
OPT. 2: DVR. Si vous avez besoin d’utiliser une borne optique pour votre DVD utilisez OPT.1. Dans ce cas, affectez
votre borne coaxiale à TV/SAT (voir page 31) et les réglages par défaut de la borne optique changent à : OPT. 1: DVD;
OPT. 2: DVR.

Lecteur DVD (DV-353, etc.)

OPEN/
CLOSE

0

Î

8

7

ANALOG OUT

LR

3

S

VIDEO OUT

Cordon vidéo
(vendu séparément)

Câble optique
(vendu
séparément, ne

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

Câble coaxial
(vendu sépa­rément)

¡

1

¢

STANDBY/ON

4

pincez pas ou ne
pliez pas le câble
brusquement)

TV/
SAT

(DVD)
OPT1

DVR /
VCR

OPT2

DVD

(TV/
SAT)

TV/
SAT

IN

DVR /
VCR

IN

DVD

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

AM

LOOP

FM UNBAL75

Ω

ANTENNA

R

L

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

12

Fr

Ce

pourquoi vous avez besoin d’une connexion

analogique ainsi que d’une connexion numérique :

• Si vous n’avez pas de sortie numérique sur votre
lecteur DVD vous aurez besoin d’utiliser la
connexion analogique indiquée ici.

• Si vous voulez obtenir un signal audio du
magnétoscope vous avez besoin d’une connexion
analogique.

• Si vous voulez utiliser votre lecteur DVD pour le
karaoké vous avez besoin d’une connexion
analogique.

Cordon vidéo
(vendu séparément)

MONITOR IN

Téléviseur

Français

Raccordement de votre équipement

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant secteur.

Raccordement d’un tuner/décodeur numérique

Si vous disposez d’un tuner numérique externe (tel qu’un set-top-box pour TV satellite ou TV câblée) vous avez
besoin de le raccorder soit aux bornes numériques optiques ou à la borne numérique coaxiale pour lire une émission
câblée/satellite numérique. La qualité de ces deux types de connexion est la même il s’agit donc simplement d’une
question de correspondance. Il est plus simple, toutefois, de suivre les réglages par défaut de ce récepteur et de
raccorder votre tuner câblé/satellite (ou TV/SAT comme il est nommé sur la télécommande) à la borne optique 1. Si
votre TV/SAT ne dispose pas d’une borne optique, utilisez la borne coaxiale pour le relier ( consultez l’information
pour relier le DVD à la page précédente). Dans ce cas vous avez besoin d’affecter la fonction TV/SAT à cette borne.
Voir page 31 à cet effet. Suivez le diagramme ci-dessous pour relier votre TV/SAT soit à la borne optique soit à la
bornre coaxiale.
Vérifiez que vous utilisez une connexion numérique ainsi qu’une connexion analogique pour l’audio sur le tuner
câblé/satellite, comme illustré ci-dessous.

Remarque

Les réglages de base par défaut pour les bornes DIGITAL IN sont les suivants : COAX : DVD; OPT. 1 : TV/SAT; OPT.
2 : DVR. Si vous avez besoin d’utiliser la borne coaxiale pour votre TV/SAT, affectez alors la borne coaxiale à TV/SAT,
les réglages des bornes numériques changent à : COAX : TV/SAT; OPT. 1 : DVD; OPT. 2 : DVR. (voir page 31)

Câble optique
(vendu
séparément, ne
pincez pas ou ne
pliez pas le câble
brusquement)

Faites
correspondre la
forme de la
borne avec la
fiche optique.

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)

IN

OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

IN

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

IN

COAX

Câble coaxial
(vendu sépa­rément)

DIGITAL OUT

Décodeur numérique

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

VIDEO OUT

SUB

WOOFER

OUT

FRONT SURROUND

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

AM

LOOP

FM UNBAL75

Ω

ANTENNA

R

L

Cordon vidéo
(vendu
séparément)

Cordon audio
(vendu séparément)

LR

AUDIO OUT

Ce pourquoi vous avez besoin d’une connexion
analogique ainsi que d’une connexion numérique :

• Si vous n’avez pas de sortie numérique sur votre
tuner de téléviseur vous aurez besoin d’utiliser une
connexion analogique.

• Si le programme que vous souhaitez voir n’est pas
fourni par les bornes numériques vous avez besoin
d’une connexion analogique.

• Si vous voulez obtenir un signal de la platine vidéo au
lieu du tuner du téléviseur vous avez besoin d’une
connexion analogique.

SPEAKERS

CENTER LRLR

13

Fr

Raccordement de votre équipement

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant secteur.

Raccordement d’un téléviseur avec un tuner numérique interne

Si vous avez un téléviseur muni d’un tuner numérique interne, suivez les instructions ci-dessus pour un tuner
numérique externe et en plus reliez votre téléviseur, si vous ne l’avez pas déjà fait en reliant votre lecteur DVD (voir la
page précédente). Vérifiez que vous utilisez une connexion numérique ainsi qu’une connexion analogique pour
l’audio, comme illustré ci-dessous.

Faites correspondre
la forme de la borne
avec la fiche
optique.

Câble optique
(vendu séparément,
ne pincez pas ou ne
pliez pas le câble

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)

IN

OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

IN

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

IN

COAX

Câble coaxial
(vendu
séparément)

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

R

FM UNBAL75

L

Ω

ANTENNA

AM

LOOP

Cordon audio
(vendu séparément)

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

brusquement)

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

Téléviseur muni d’un tuner
numérique interne

Raccordement de composants vidéo

Raccordez vos composants vidéo aux bornes comme indiqué ci-dessous.
Si vous disposez d’un enregistreur vidéo numérique (un DVR) vous avez besoin de le raccorder numériquement soit
aux bornes numériques optiques soit à la borne numérique coaxiale pour faire une lecture et/ou un enregistrement
sonore à canaux multiples. La qualité de ces deux types de connexion est la même il s’agit simplement de faire
correspondre et d’utiliser la ou les bornes disponibles après avoir relié votre lecteur DVD et votre tuner câblé/satellite/
de téléviseur.
Principalement le moyen le plus simple de raccorder un DVR est de suivre les réglages par défaut de ce récepteur et
de raccorder votre tuner câblé/satellite (ou TV/SAT comme il est nommé sur la télécommande) et votre DVR aux
bornes optiques 1 et 2 respectivement, et de raccorder le DVD à la borne coaxiale.
Si ceci est impossible dû aux types de bornes dont chaque composant est équipé, vous avez donc besoin de
déterminer quel composant sera utilisé pour la borne coaxiale et de l’affecter correctement (voir page 31). Après quoi,
suivez les réglages par défaut de la borne optique (comme ci-dessous).

14

Fr

Si vous avez raccordé la borne coaxiale au DVD et l’avez laissé ainsi sur le réglage par défaut du DVD, les réglages par
défaut des bornes optiques sont :
OPT. 1 : TV/SAT
OPT. 2 : DVR .
Si vous avez affecté la borne coaxiale à TV/SAT, les réglages par défaut des bornes optiques sont :
OPT. 1 : DVD
OPT. 2 : DVR

Il faut relier toutes les platines vidéo (les DVR et les magnétoscopes) avec des connexions analogiques de même. Si
vous voulez enregistrer des programmes il est nécessaire de raccorder aux bornes sur votre DVR/VCR IN AUDIO
comme indiqué à la page suivante.

Français

Raccordement de votre équipement

(DVD)

TV/
SAT

OPT1

DVR /
VCR

OPT2

DVD

(TV/
SAT)

TV/
SAT

IN

DVR /
VCR

IN

DVD

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

AM

LOOP

FM UNBAL75

Ω

ANTENNA

R

L

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

IN

CONTROL

OUT

Cordon audio/vidéo
(vendu séparément)

Cordon audio/vidéo
(vendu séparément)

VIDEO

OUTPUT

L

R

INPUT 2

/AUTO REC

Î

OPEN/CLOSE

7

DVD

TIMER

0

STOP PLAY

AUTO REC

FUNCTION

38

AUDI O

DVD RECORDER

PAUSE

DVR-7000

SMART JOG

REC

Câble optique
(vendu séparément,
ne pincez pas ou ne
pliez pas le câble
brusquement)

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

DIGITALFL OFF

2

STANDBY/ON

FL DIMMER

DISCNAVI

OPEN

Enregistreur DVD (DVR-7000, etc.)

Vous pouvez enregistrer uniquement des signaux audio fournis par les composants vidéo reliés par des
connexions analogiques.

Si le composant d’entrée et le récepteur sont uniquement raccordés avec un câble numérique (coaxial ou optique),
qui correspond à l’audio, vous avez besoin de raccorder les câbles vidéo et audio analogiques pour qu’il soit possible
d’enregistrer des programmes vidéo avec des bandes sonores.

Avant

Sélectionnez le composant
relié aux raccordements de
vidéo FRONT avec la touche
avant de la télécommande ou
du panneau avant.

STANDBY/ON

PHONES

FRONT INPUT

VIDEO AUDIO

L

VIDEO IN/OUT

R

DIGITAL IN

AUDIO IN/OUT

INPUT SIGNAL

2

DIGITAL

SURROUND MODE

PHONES

/VIRTUAL

2

PRO LOGIC II

ADVANCED

DTS

AUTO

Faites correspondre la forme
de la borne avec la fiche
optique.

COLOR BRIGHT MONITOR

Lecteur DVD portable (etc.)

PHONES

HOLDON/OFF

DIGITAL OUT (OPTICAL)

SOUND

MODE

15

Fr

Raccordement de votre équipement

ª

·

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant secteur.

Raccordement des enceintes

Nous recommandons un ensemble complet de cinq enceintes mais naturellement, toutes les installations à domicile
sont différentes. Raccordez simplement les enceintes de la manière indiquée ci-dessous. Le récepteur détectera les
enceintes que vous avez raccordées. Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (appelées
enceintes " avant " sur l’illustration) mais il est recommandé d’utiliser cinq enceintes. Si vous ne reliez pas d’enceintes
surround, vous avez besoin d’ajuster les réglages du mode d’écoute (voir page 33).
Vérifiez que vous raccordez l’enceinte de droite à la borne de droite et l’enceinte de gauche à la borne de gauche.
Vérifiez également que les bornes positives et négatives (+/–) sur le récepteur correspondent à celles des enceintes.

Remarque

• Veuillez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale comprise entre 6 Ω et 16 Ω.

Avant de relier vos enceintes, collez
les étiquettes codées en couleur avec
le nom approprié (par exemple,
" FRONT R ") sur le fil d’enceinte
afin que vous sachiez toujours à

1

MONITOR

2

DVR /
VCR

OUT

.

OUT

FM UNBAL75

R

L

quelle enceinte est raccordé le fil

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)

IN

OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

IN

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

Cordon audio
(vendu séparément)

En reliant votre
subwoofer vérifiez
que son cordon
d’alimentation est
débranché.

Subwoofer
alimenté (SW)

AM

LOOP

Ω

ANTENNA

LINE LEVEL

Avant R

(R)

SUB

WOOFER

OUT

Avant L

(L)

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

Centrale

Tout en pressant la languette
de l’enceinte, enfoncez le fil
d’enceinte dans la borne et
relâchez la languette de la
borne d’enceinte

IN

CONTROL

.

OUT

Fil d’enceinte
(vendu séparément)

Surround R

(C)

(RS)

AC IN

Surround L

(LS)

16

Fr

Bornes d’enceinte

Utilisez du fil d’enceinte de bonne qualité pour raccorder les enceintes au récepteur.
1 Torsadez environ 10 mm (3/8 pouces) de longueur de brins de fil dénudés.
2 Pressez la borne d’enceinte et insérez le fil dénudé.
3 Relâchez la languette de la borne d’enceinte, le fil d’enceinte devrait être

fermement attrapré.

10 mm (3/8 pouces)

Attention :

Vérifiez que l’ensemble du fil d’enceinte est torsadé et complètement inséré dans la borne d’enceinte. Si un brin de fil
d’enceinte quelconque touche le panneau postérieur cela peut provoquer une coupure de courant par mesure de
sécurité.

Français

Raccordement de votre équipement

Conseils pour l’emplacement
des enceintes

Les enceintes sont habituellement conçues en pensant à
un emplacement en particulier. Certaines sont conçues
pour les placer au sol, tandis que d’autres devraient être
placées sur des supports pour obtenir un meilleur son.
Certaines devraient être placées près d’une cloison ;
d’autres loin des cloisons. Suivez les instructions sur
l’emplacement que le fabricant d’enceintes a fourni avec
vos propres enceintes afin d’en tirer le meilleur parti.

• Placez les enceintes avant droite et gauche à la même
distance du téléviseur.

• En installant les enceintes près du téléviseur, nous
recommandons d’utiliser des enceintes avec blindage
magnétique pour éviter des possibles interférences
telles que des couleurs déformées de l’image au
moment d’allumer le téléviseur. Si n’avez pas
d’enceintes avec blindage magnétique et vous
observez une décoloration de l’image du téléviseur,
éloignez les enceintes du téléviseur.

• Installez l’enceinte centrale au-dessus ou en –dessous
du téléviseur afin que le son du canal central soit
localisé à l’écran du téléviseur.

ATTENTION !

Si vous choisissez d’installer l’enceinte centrale au­dessus du téléviseur, n’oubliez pas de la fixer par
des moyens adaptés afin de réduire le risque de
s’endommager ou de tomber dû à des chocs
externes tels que des tremblements de terre.

Vue d’ensemble de la configuration des enceintes

Avant
gauche (L)

Surround
gauche (LS)

Centrale (C)

Position d’écoute

Avant
droite (R)

Subwoofer
(SW)

Surround
droite (RS)

Vue en trois dimensions de la configuration des
enceintes

• Si possible, installez les enceintes surround
légèrement au-dessus du niveau des oreilles.

• Essayez de ne pas installer les enceintes surround
plus loin de la position d’écoute que les enceintes
avant et centrale. Sinon l’effet sonore surround peut
s’affaiblir.

• Installez le subwoofer au même niveau que les
enceintes avant.

Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez
vos enceintes comme indiqué à droite. Vérifiez que
toutes les enceintes sont installées solidement pour
éviter des accidents et améliorer la qualité sonore.

17

Fr