English
Important
•Please read the instructions and refer to the illustrations before using the alarm clock.
•Do not allow the alarm clock to come into contact with water.
•The mains cord of this appliance cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance should be discarded.
General description (fig. 1)
A Display
B Function switch
C“Alarm On” indication dot (illuminates when the alarm function is switched on)
D “Set Alarm ” indication dot (flashes when setting the alarm time) E Button “HOUR” (for setting the hours)
F Button “MIN.” (for setting the minutes)
G Button “/ 24 hr” (alarm sounds again after 24 hours) H Button “/ 9 min.” (alarm sounds again after 9 minutes)
I Lid of battery compartment
J P.M. indication (12 hour scale: U.K. version only)
Inserting the back-up battery (fig. 2-3)
To ensure correct alarm function even during or after an electricity failure, your alarm clock can be equipped with a 9 Volt back-up battery. The alarm clock will then still wake you up at the set time, although the display will be blank.
We advise you to use a Philips 6LR 61 Alkaline battery for its long life and environmental friendliness. Replace the battery once a year.
Interruption alarm (Type HR 5393 only):
If no battery has been placed or if the battery is empty, the “Interruption alarm” feature will prevent you from oversleeping after an electricity failure. Inevitably, all the data (i.e. time of day and alarm time) will be erased. However, the alarm sound will come on as soon as there is mains power again to warn you to reset the alarm clock.
The “Interruption alarm” does not function if the function switch is in “Alarm off” position.
Setting the time of day (fig. 4-6)
-Slide the function switch into “Time Set” position.
-Press button “HOUR” first and then button “MIN.” (minutes) until the correct time setting is obtained. Press and hold a button for quick scrolling. Press momentarily a number of times to achieve exact setting.
Setting the alarm time (fig. 7-9)
-Slide the function switch into “Alarm Set” position. The pre-set alarm time is being displayed now instead of the actual time.
A red dot in the display (left hand top side) will flash to indicate this.
-Set the required alarm time by pressing buttons “HOURS” and “MIN.” in the same manner as described in section “Setting the time of day”.
Switching Alarm function on/off (fig. 10-11)
-Switch the alarm function on by sliding the function switch into “Alarm On” position. A red dot in the display (right hand bottom corner) will indicate that the alarm function is activated (fig. 10).
-You can switch the alarm function off by sliding the function switch into “Alarm Off” position (fig. 11).
How to stop the alarm sound (fig. 12-14)
Choose from these possibilities:
•Press button “/ 9 min.” to stop the sound for 8-9 minutes (fig. 12). After this time the sound will start again automatically.
•Press button “/ 24 hr” for automatic 24 hr. alarm re-set (fig. 13). This resets the alarm for the same time the following day. It will then be repeated automatically.
•Slide the function switch into “Alarm Off” position (fig. 14).
The alarm sound will not be heard until the function switch is in position “Alarm On” again.
For U.K. only:
This appliance is supplied with a rewirable 13 Amp. plug. Replacement fuses are available from Electrical Retailers or direct from Philips, tel. 081 - 689 - 2166, ext. 8014.
Replacement 3 Amp. fuses must be BSI or ASTA BS 1362 approved.
Important safety information
If the rewirable plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type.
Please refer to section "Fitting a plug".
Fitting a Plug
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE |
- |
NEUTRAL |
BROWN |
- |
LIVE |
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter “N” or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter “L” or coloured RED.
DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug which is marked with the letter “E” or by the earth symbol E or coloured GREEN, or GREEN AND YELLOW.
If a 13 amp. 3 pin plug is fitted it must be an "approved plug" conforming to BS1363-1986.
Note: If the terminals of the plug are unmarked or if you are in any doubt consult a qualified electrician.
1
J D |
A |
|
G C H |
|
|
|
|
24 |
hr |
|
|
|
|
|
|
|
9 |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in. |
|
HOUR
MIN.
AL. |
|
TIME |
ON OFF |
SET |
|
|
ALARM |
E F B
I
2
4 |
|
|
MIN. |
|
|
AL. |
|
|
TIME |
|
|
SET |
ON |
OFF |
AL |
||
|
ARM |
|
7 |
|
|
R |
|
|
MIN. |
|
|
AL. |
|
|
TIME |
|
|
SET |
ON |
OFF |
|
ALA |
|
|
|
RM |
3 |
|
|
5 |
|
24 hr |
9 |
min. |
|
|
HOUR
MIN.
AL. TI
SET
24 hr
8 |
9 |
min. |
|
||
|
H |
|
|
OUR |
|
|
MIN. |
|
AL. TI
SET
6 |
|
24 hr |
|
|
9 |
min. |
|
|
|
|
|
|
||
H |
|
|
|
|
OUR |
|
|
|
|
|
MIN. |
|
|
|
|
|
AL. T |
|
|
|
|
IME |
|
|
|
|
SET |
ON |
OFF |
9 |
|
24 hr |
|
|
9 |
min. |
|
|
|
|
|
|
||
HOUR
MIN.
AL. |
|
|
TIME |
|
|
SET |
ON |
OFF |
10 |
|
|
|
11 |
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 hr |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
min. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AL. T |
|
|
|
AL. T |
|
|
|
|
|
IME |
ON |
|
IME |
ON |
|
|
|
||
SET |
OFF |
SET |
OFF |
|
|
||||
AL |
|
AL |
|
MIN. |
|
||||
|
ARM |
|
ARM |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
AL. T |
|
|
IME O |
N O |
|
SET |
A |
|
|
FF |
|
|
|
LARM |
13 |
|
14 |
|
|
|
24 hr |
|
|
|
9 |
min. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AL. T |
|
|
|
|
IME |
|
|
|
|
SET |
ON |
OFF |
|
|
AL |
||
MIN. |
|
|
ARM |
|
|
AL. |
|
|
|
|
TIME O |
N OFF |
|
|
|
SET |
|
|
|
Français
Important
•Avant la première mise en service du réveil, lisez le mode d'emploi et étudiez les illustrations.
•Évitez tout contact du réveil avec l'eau.
•Le cordon du réveil ne peut pas être remplacé : une défection du cordon rend l'appareil inutilisable.
Description gé né rale (fig. 1)
A Cadran
B Interrupteur fonctions
CTé moin lumineux "Alarm On" (allumé lorsque l'alarme est opérationnelle)
DTé moin lumineux "Set Alarm" (clignote lors de la programmation de l'alarme)
E Bouton "HOUR" pour ré glage des heures
F Bouton "MIN" (= Minutes) pour ré glage des minutes
G Bouton "/ 24 hr" (répétition de la sonnerie après 24 heures) H Bouton "/ 9 min." (répétition de la sonnerie après 9 minutes)
I Couvercle du compartiment à pile
Mise en place de la pile-relai (fig. 2-3)
Pour vous assurer de toujours être réveillé à l'heure prévue même pendant ou après une coupure du courant, le réveil est équipé d'une pilerelai de 9 Volts. La fonction alarme reste opérationnelle, même si l'affichage a disparu.
Nous vous conseillons d'utiliser une pile Philips 6LR 61 Alkaline pour sa longue durée de vie et son caractère écologique. Il est recommandé de remplacer la pile tous les ans.
Alarme interrompue (type HR 5393)
Si la pile est absente ou vide et qu'il survienne une coupure du courant, vous ne courrez pas le risque de ne pas être réveillé grâce à la fonction "alarme interrompue". Dans ce cas, les données (l'heure de jour et l'heure d'alarme) seront inévitablement effacées, mais dès que le courant est rétabli, la sonnerie se mettra en marche pour vous avertir de reprogrammer l'alarme.
La fonction "alarme interrompue" ne fonctionnera pas si l'interrupteur fonctions se trouve en position "Alarm Off" (fonction alarme nonopérationnelle).
Ré glage de l'heure(fig. 4-6)
-Placez l'interrupteur fonctions en position "Time Set".
-Appuyez sur le bouton "HOUR" (heure) pour régler l'heure, puis sur le bouton "MIN." (minutes) pour régler les minutes. Appuyez de façon continue pour un défilement rapide des chiffres et par à-coups pour la finition du réglage.
Programmation de l'alarme(fig. 7-9)
-Placez l'interrupteur fonctions en position "Set alarm". L'heure d'alarme préréglée est affichée à la place de l'heure de jour. En haut du cadran à gauche, un point rouge commence à clignoter.
-Pour programmer l'heure d'alarme souhaitée, utilisez le bouton "HOUR" pour les heures et le bouton "MIN." pour les minutes de la façon décrite sous "Réglage de l'heure".
Marche/arrê t de la fonction alarme
-Placez l'interrupteur fonctions en position "Alarm On" pour mettre en marche la fonction alarme. Un point rouge en bas du cadran à droite indique qu'elle est opérationnelle (fig. 10).
-Vous pouvez mettre la fonction alarme à l'arrêt en mettant l'interrupteur fonctions en position "Alarm Off" (fig. 11).
Arrê t de la sonnerie
Vous avez le choix entre plusieurs possibilités :
•Appuyer sur le bouton "/ 9 min." pour arrê ter la sonnerie pendant 8-9 minutes (fig. 12). Après ce temps, la sonnerie reprend automatiquement.
•Appuyer sur le bouton "/ 24 hr" pour le systè me des 24 heures
(fig. 13).
Dans ce cas, l'alarme est programmée pour la même heure du jour suivant. La sonnerie reprendra automatiquement au bout de 24 heures.
•Placer l'interrupteur fonctions en position "Alarm Off" pour mettre à l'arrê t la fonction alarme (fig. 14). La sonnerie ne pourra retentir que si vous avez replacé l'interrupteur fonctions en position "Alarm On"
(alarme opérationnelle).
Deutsch
Wichtig
•Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie den Wecker in Gebrauch nehmen.
•Sorgen Sie dafü r, daß kein Wasser in den Wecker eindringt.
•Das Netzkabel dieses Gerä ts kann nicht ausgewechselt werden. Bei einer Beschä digung oder einem Defekt kann das Gerä t nicht repariert, sondern muß vernichtet werden.
Allgemeine Beschreibung (Abb.1)
A Anzeigefeld
B Wahlschalter
C Anzeige "Alarm On",leuchtet auf, wenn der Wecker eingeschaltet ist. D Anzeige "Set Alarm", blinkt, wenn die Weckzeit eingestellt wird.
E Druckschalter "HOUR" zum Einstellen der Stunden F Druckschalter "MIN." zum Einstellen der Minuten
G Schalter "/ 24 hr", Wecker weckt wieder nach 24 Stunden. H Schalter "/ 9 min.", Wecker weckt wieder nach 9 Minuten
I Deckel des Batteriefachs
Einsetzen der Batterie (Abb. 2 bis 3)
Damit auch nach Stromausfall die genaue Zeit eingehalten wird, kann der Wecker mit einer 9-Volt-Batterie versehen werden.
Damit weckt das Gerät, trotz fehlender Zeitanzeige, zur eingestellten Zeit. Wir empfehlen die Verwendung einer Philips 6LR 61 Alkaline-Batterie, wegen ihrer Umweltverträglichkeit und ihrer langen Lebensdauer. Wechseln Sie die Batterie jährlich einmal.
Notalarm (Nur bei Type HR 5393)
Wenn keine Batterie eingesetzt oder die Batterie verbraucht ist, verhindert der Notalarm, daß Sie nach einem Stromausfall verschlafen. Die Einstellungen für die Tagesund die Weckzeit sind zwar verloren; ein Weckton fordert Sie aber auf, beides neu einzustellen, sobald der Strom wiederkehrt.
Der Notalarm erfolgt nicht, wenn der Wahlschalter auf "Alarm off" steht und die Weckfunktion damit ausgeschaltet ist.
Die Tageszeit einstellen (Abb. 4 bis 6)
-Schieben Sie den Funktionsschalter auf "Time Set".
-Drücken Sie den Schalter "HOUR", um die Stunden und den Schalter "MIN.", um die Minuten einzustellen. Halten Sie den jeweiligen Knopf zum schnellen Vorlauf gedrückt, und drücken Sie die letzten Male kurz hintereinander, bis die richtige Zeitangabe erreicht ist.
Die Weckzeit einstellen (Abb.7 bis 9)
-Schieben Sie den Schalter auf "Alarm Set". Jetzt wird statt der Tageszeit die bereits eingestellte Weckzeit angezeigt.
Eine rote Kontrollampe links oben im Anzeigefeld blinkt.
-Drücken Sie Schalter "HOUR" und "MIN." in der gleichen Weise wie unter "Tageszeit einstellen" geschildert.
Wecksignal einund ausschalten
-Schieben Sie den Funktionsschalter auf "Alarm On", um den Wecker einzuschalten. Eine rote Kontrollampe rechts unten im Anzeigefeld zeigt an, daß der Wecker eingeschaltet ist (Abb. 10).
-Schieben Sie den Funktionsschalter auf "Alarm Off", um den Wecker auszuschalten (Abb. 11).
Abstellen des Wecksignals (Abb. 12 bis 14)
Sie haben die Wahl zwischen den folgenden Verfahren:
•Drü cken Sie den Schalter "/ 9 min." (Abb. 12). Das Wecksignal wird nach ca. 9 Minuten automatisch wiederholt.
•Drü cken Sie den Schalter "/ 24 hr" (Abb. 13). Das Wecksignal wird nach genau 24 Stunden wiederholt.
•Drü cken Sie den Schalter "Alarm Off" (Abb. 14). Das Wecksignal wird erst dann zur eingestellten Zeit wiederholt, nachdem der Funktionsschalter auf "Alarm On" gestellt wurde.
Nederlands
Belangrijk
•Bekijk de illustraties en lees de gebruiksaanwijzing voordat u de wekker in gebruik neemt.
•Zorg ervoor dat de wekker niet in contact komt met water.
•Het snoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, kan het apparaat niet meer worden gebruikt.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Venster
B Functie-schakelaar
C”Alarm On” aanduiding (continu verlicht als wekfunctie is ingeschakeld)
D ”Set Alarm” aanduiding (knippert wanneer wektijd wordt ingesteld)
E Druktoets “HOUR” voor het instellen van de uren
F Druktoets “MIN.” (=Minutes) voor het instellen van de minuten
G Druktoets “/ 24 hr” (weksignaal klinkt opnieuw na 24 uur)
H Druktoets “/ 9 min.” (weksignaal klinkt opnieuw na 9 minuten)
I Deksel van de batterijruimte
Batterij voor reserve-energie aanbrengen (fig. 2-3)
Om u ervan te verzekeren dat de wekker u zelfs tijdens of na een stroomonderbreking op de ingestelde tijd zal wekken, kunt u een 9 Volts batterij voor reserve-energie aanbrengen. De wekfunctie blijft dan behouden, hoewel er geen cijfers in het venster te zien zijn.
Wegens zijn lange levensduur en milieuvriendelijke eigenschappen adviseren wij u een Philips 6LR 61 Alkaline batterij te gebruiken. Het is aan te bevelen de batterij elk jaar te vervangen.
Interruption alarm (alleen type HR 5393):
Als er geen batterij is aangebracht of wanneer de batterij leeg is, voorkomt de “Interruption alarm” functie dat u zich verslaapt na een stroomonderbreking. Het is onvermijdelijk dat alle gegevens (d.w.z. de kloktijd en de wektijd) worden gewist. Het weksignaal zal echter klinken zodra er weer netstroom is, om u te waarschuwen dat de wekker opnieuw moet worden ingesteld.
Het “Interruption alarm” werkt niet wanneer de functie-schakelaar in stand “Alarm off” (= wekfunctie uitgeschakeld) staat.
De kloktijd instellen (fig. 4-6)
-Schuif de functie-schakelaar in stand “Time Set”.
-Druk eerst toets “Hour” (uren) in en vervolgens toets “Min.” (minuten) tot de juiste tijdsinstelling is bereikt. Houd een toets ingedrukt om de cijfers snel te laten verspringen. Druk enkele keren kort in om
precies de gewenste instelling te bereiken.
De wektijd instellen (fig. 7-9)
-Schuif de functie-schakelaar in stand “Alarm Set”. De reeds ingestelde wektijd wordt dan zichtbaar in plaats van de werkelijke kloktijd. Een rode stip (links boven) in het venster geeft dit knipperend aan.
-Om de gewenste wektijd in te stellen, gebruikt u de druktoetsen “Hour” (voor uren) en “Min.” (voor minuten) op dezelfde wijze als bij het instellen van de kloktijd.
Wekfunctie aan/uitschakelen
-Schakel de wekfunctie in door de functie-schakelaar in stand “Alarm On” te schuiven. Een rode stip in het venster (rechts onder) geeft aan dat de wekfunctie in werking is (fig. 10).
-U kunt de wekfunctie uitschakelen door de functie-schakelaar in stand “Alarm Off” te zetten (fig. 11).
Hoe zet u het geluidssignaal af?
U kunt uit de volgende mogelijkheden kiezen:
•Knop “/ 9 min.” indrukken om het geluid voor 8-9 minuten uit te schakelen (fig. 12). Na deze tijd begint het geluid automatisch opnieuw.
•Knop “/ 24 hr” indrukken voor 24-uur weksysteem (fig. 13). Dit stelt de wekker opnieuw in voor hetzelfde tijdstip op de volgende dag. Het weksignaal wordt dan automatisch herhaald.
•De wekfunctie uitschakelen door de functie-schakelaar in stand “Alarm Off” te zetten (fig. 14). Het geluidssignaal zal pas weer kunnen klinken, nadat u functie-schakelaar in stand “Alarm On” heeft
teruggezet. (Wekfunctie opnieuw ingeschakeld.)
HR 5392/93
24 hr
9 |
m |
|
in. |
HOUR
MIN.
AL. TI |
ME |
|
SET |
ON |
OFF |
AL |
||
|
ARM |
|
; |
4222 001 22513 |
|
Italiano
Importante
•Prima di usare la sveglia, leggete attentamente le istruzioni e osservate le illustrazioni.
•Tenete la sveglia lontana dall'acqua.
•Il cavo di alimentazione dell'apparecchio non può essere sostituito. In caso venga danneggiato non è possibile sostituirlo ed è necessario cambiare l'apparecchio.
Descrizione generale (fig. 1)
A Quadrante
B Tasto funzione
CPunto luminoso di "Alarm ON" (si illumina quando è inserita la funzione di allarme)
DPunto luminoso di "Set Alarm" (lampeggia quando viene regolata l'ora per la suoneria)
E Tasto "HOUR" per la regolazione delle ore. F Tasto "MIN" per la regolazione dei minuti.
G Tasto "/ 24 hr." (l'allarme suonerà di nuovo dopo 24 ore) H Tasto "/ 9 min." (l'allarme suonerà di nuovo dopo 9 minuti)
I Coperchio dello scomparto batteria
J Indicazione P.M. (12 ore - solo per versione inglese)
Come inserire la batteria di emergenza: (figg. 2-3)
Per garantire il funzionamento anche in caso di mancanza di corrente, la sveglia può essere dotata di una batteria di emergenza di 9 Volt. La suoneria funzionerà comunque, anche se il quadrante si presenterà vuoto.
Vi consigliamo di utilizzare una batteria Philips 6LR 61 Alkaline per le sue caratteristiche di durata e di biodegradabilità. Sostituite la batteria una volta l'anno.
Interruzione della suoneria (solo per il tipo HR 5393):
Se non è stata inserita la batteria o se si è scaricata, scatta automaticamente l'"interruzione suoneria" per evitare che continuiate a dormire in caso di mancanza di elettricità. Logicamente tutti i dati inseriti vengono cancellati (per esempio l'ora e la suoneria precedentemente impostati). Ciononostante la suoneria scatta automaticamente non appena si verifica una mancanza di corrente per avvertirvi che è necessario fissare nuovamente l'ora della sveglia.
L'"interruzione suoneria" non viene attivato se il tasto funzione è in posizione "Alarm off" (spento).
Regolazione dell'ora:(figg. 4-6)
-Spostate il tasto funzione in posizione di "Time Set".
-Premete prima il tasto "HOUR" (ore) e poi il tasto "MIN." (minuti) finché non compare l'ora esatta.Tenete premuto il pulsante per modificare l'ora più velocemente. Premete più brevemente il pulsante fino ad ottenere l'ora esatta.
Regolazione della suoneria: (figg. 7-9)
-Spostate il tasto funzione in posizione di "Alarm Set". Sul quadrante apparirà l'ora della suoneria al posto dell'ora effettiva. Il puntino rosso acceso (in alto a sinistra) sta ad indicare che la suoneria è stata inserita.
-Impostate l'ora desiderata premendo i tasti "HOUR" e "MIN." come precedentemente illustrato nel paragrafo "Regolazione dell'ora".
Funzione allarme acceso/spento:
-Inserite la funzione di sveglia mettendo il tasto in posizione di "Alarm On" (acceso). Il puntino rosso acceso sul quadrante (in basso a destra) indica che la funzione allarme è attivata. (fig. 10).
-Disinserite la funzione di sveglia mettendo il tasto in posizione di "Alarm Off" (spento) (fig. 11).
Come fermare la suoneria
Scegliete una delle seguenti possibilità:
-premere il tasto "/ 9 min." per spegnere la suoneria per 8-9 minuti (fig. 12). Dopodiché la suoneria riprenderà a suonare automaticamente.
-Premere il tasto "/ 24 hr." per attivare automaticamente l'inserimento della suoneria dopo 24 ore(fig. 13). La suoneria resta regolata per la stessa ora del giorno seguente quando scatterà automaticamente.
-Spostare il tasto funzione in posizione di "Alarm Off" (spento) (fig. 14). In questo modo dovrete però reinserire la funzione se desiderate far scattare nuovamente la suoneria con il tasto funzione in posizione di "Alarm On" (acceso).
Loading...