Philips EXP431 User Manual [ru]

8 cm Portable MP3-CD Player

EXP431

EXP431

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy
svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali,
vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

3

8
9

0

!
@

#
$

%

^

7

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

AR

CH

A

LB

U

M

S

T

O

P

D

IS

PL

A

Y

M

O

D

E

6

5

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

P

S

E

S

D

N

U

O

S

4

3
2
1

)

4

.

5

V

D

&

LD

O

• H

E

M

SU

F • RE

F

O

C

*

(

4

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes működéshez ............................................................................... 2 × AAA

Teljesítmény

maximális ....................................................................................................... 2,9 W

névleges ......................................................................................................... 1,9 W

készenléti állapotban .............................................................................. 1,7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ................................................................................................................. 0,14 kg

Befoglaló méretek

szélesség ...................................................................................................... 93 mm

magasság ................................................................................................. 22,5 mm

mélység .................................................................................................... 97,5 mm

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény ......................................................... 25 mW PMPO

3 mW RMS

Данные о произведенном ремонте:

Дата поступления в ремонт: _________________

Дата окончания ремонта:____________________

№ квитанции: _____________________________

Вид неисправности:_________________________

_________________________________________

Подпись

Штамп сервис-центра

Дата поступления в ремонт: _________________

Дата окончания ремонта:____________________

№ квитанции: _____________________________

Вид неисправности:_________________________

_________________________________________

Подпись

Штамп сервис-центра

№ талона

(Card #)

РОССИЯ

БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН (warranty card)

ИЗДЕЛИЕ (item) ________ МОДЕЛЬ (type/version) ____ / __

СЕРИЙНЫЙ №

(serial #) ___________________________

ДАТА ПРОДАЖИ

(date of purchase) ___________________

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ

(seller) ________________________

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА

(seller’s signature) ______________

ПЕЧАТЬ ПРОДАВЦА

(seller’s stamp)___________________

Настоящий талон действителен только при

наличии печати и заполнения всех

приведенных выше граф.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ПОКУПАТЕЛЬ (buyer) _____________________________

АДРЕС

(address) __________________________________

ТЕЛЕФОН

(telephone)______________________________

✃

Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к

правам потребителя, установленным действующим законодательством

Российской Федерации, и ни в коей мере не ограничивает их.

Настоящая гарантия действует в течение одного года с даты

приобретения изделия и подразумевает гарантийное обслуживание

изделия в случае обнаружения дефектов, связанных с материалами и

работой. В этом случае потребитель имеет право, среди прочего, на

бесплатный ремонт изделия. Настоящая гарантия действительна при

соблюдении следующих условий:

1. Изделие должно быть приобретено только на территории

России, причем исключительно для личных бытовых нужд. Изделие

должно использоваться в строгом соответствии с инструкцией по

эксплуатации с соблюдением правил и требований безопасности.

2. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются

на территории России продавцами и официальными обслуживающими

(сервис) центрами.

3. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия,

возникшие в результате:

а) химического, механического или иного воздействия, попавших

посторонних предметов, насекомых во внутрь изделия;

б) неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь,

использованием изделия не по его прямому назначению и установку в

эксплуатацию изделия в нарушение правил и требований безопасности;

в) износа деталей отделки, ламп, батарей, защитных экранов,

накопителей мусора, ремней, щеток и иных деталей с ограниченным

сроком использования;

г) ремонта и/или наладки изделия, если они произведены любыми

иными лицами кроме обслуживающих центров;

д) адаптации и изменения с обычной сферы применения изделия,

указанной в инструкции пo эксплуатации.

4. Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с

оригиналом настоящего талона оригинала товарного чека, выданного

продавцом, и изделия, в котором обнаружены дефекты.

5. Настоящая гарантия действительна только для изделий,

используемых для личных бытовых нужд, и не распространяется на

изделия, которые используются для коммерческих, промышленных

или профессиональных целей.

По всем вопросам гарантийного обслуживания изделий Филипс

обращайтесь к Вашему местному продавцу.

Фирма Филипс устанавливает следующие сроки службы изделия:

Группа 1–5 лет

Радио, радиобудильники, магнитолы, переносные магнитолы,

телефонные аппараты (проводные) и другая продукция, имеющая

небольшую стоимость.

Группа 2–7 лет

Персональные компьютеры и перeферийные устройства, цветные

телевизоры (включая проекционные), видеомагнитофоны,

автомобильные магнитолы, Hi-Fi звуковоспроизводящая аппаратура

(включая компоненты), видеокамеры п переносные видеоустройства,

радиотелефоны (беспроводные), цифровые сoтoвые телефоны и

аппаратура игрового назначения.

Фирма Филипс уделяет большое внимание качеству выпускаемой

продукции. При использовании ее для личных (бытовых) нужд с

соблюдением правил эксплуатации срок их службы может значительно

превысить официальный срок службы, установленный в соответствии с

действующим законодательством о правах потребителей.

Фирма Филипс

Факс: [phone]

✃

Русский –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

Česky ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 30

Slovensky –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Magyar –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 74

7

РусскийČeskySlovenskyMagyar

Быстрый запуск ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9

Кнопки управления ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10

Информация общего характера

Уход –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
Информация по охране окружающей среды –––––––––––––––––––– 11
Музыкальные файлы MP3 ––––––––––––––––––––––––––––––––– 12–13
Усовершенствование фирмверов ––––––––––––––––––––––––––––– 14

Питание

Батареи –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Батареи ECO-PLUS NiMH ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 16
Сетевой адаптер –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17

Наушники –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17

Основные функции

Проигрывание диска ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18
Пауза –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
Информация относительно звуковых дорожек и альбомов –––––––– 19
Громкость и звук –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Выбор и поиск на всех дисках ––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Выбор альбомов и звуковых дорожек на дисках MP3-CD ––––––––– 21

Функции

Проигрывание выбора звуковых дорожек – любимые номера –––––– 22
Проигрывание звуковых дорожек повторно или
в случайной последовательности – MODE ––––––––––––––––––––– 23
Занесение в память последней позиции проигрывания – RESUME –– 24
Блокировка всех кнопок – HOLD ––––––––––––––––––––––––––––– 24
ESP и экономия энергии –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Гудок –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25

Принадлежности

Дистанционное управление AY 3769 ––––––––––––––––––––––– 26–27
Наручный ремень –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Устранение неисправностей ––––––––––––––––––––––––––––– 28–29

8

Содержание

Русский

9

Быстрый запуск

Русский

Данное устройство соответствует требованиям по интерференции,
действительным в Европейском Сообществе.

!!!

12p

.

D

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 E VOL

BU

Y

M

5

V

D

C

N

U

O

S

.

L

O

LIN

E

O

U

T

V

N

E

P

O

N

E

P

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

A

L

B

U

M

S

T

O

P

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

4

.
5

V

D

C

N

E

P

O

4
.

5

V

D

C

L

I

N

E

O

U

D

L

O

• H

E

M

U

S

E

• R

F

F

O

P

LA

Y

A

L

B

U

M

T

N

E

P

O

O

M

D

E

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

D

I
S

P
L

A

A
L

B

U

P

M
L
A

P
L

A

Y

A

L
B

U

M

S
E

A

R
C

D

H

IS

P
L
A

Y

M

A

O

L
B

D

U

E

M

S

T
O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U
O
S

.

L
O
V

L
I

N

E

O

U

T

P

L
A

Y

A

L
B

U

M

S
E

A
R

C

DIS

H

P
L

A

Y

M

A

O

L
B

D

U

E

M

S

T

O

O

P
E

N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.
L

O

V

L
I

N

E

O

U
T

Y

O

P
E

N

Y

M

O

S

D

E
A

E

R

C

H

A

L
B

U

M

S

T

O

P

P
S
E

S

D
N
U

O
S

.

L
O
V

LINE
OUT

1 E VOL

для регулировки громкости

2 SOUNDS

для выбора регулировки басов
и высоких звуков

3 ESP

Electronic Skip Protection

для предотвращения прерывания
музыки из-за тряски

4 9

для прекращения проигрывания и
выключения устройства

5 MODE

для выбора таких опций
проигрывания, как

SHUFFLE и REPEAT

6 DISPLAY

для выбора информации относительно
звуковых дорожек и альбома

7 дисплей
8

для обозначения любимого номера

9

для выбора проигрывания любимых
номеров

0 2;

для включения устройства, начала
проигрывания и прерывания
проигрывания

!

<

только для MP3-CD: для выбора
предыдущего альбома и перехода
в направлении назад

@ ∞

для перехода в направлении назад и
поиска в направлении назад

# §

для перехода в направлении вперед
и поиска в направлении вперед

$

+

только для MP3-CD: для выбора
последующего альбома и перехода
в направлении вперед

% OPEN

для открытия крышки CD

^ p LINE OUT

гнездо 3,5 мм для подсоединения
– наушников
– дистанционного управления
– данного устройства к входу аудио

вашего стерео оборудования

& отверстие для наручного ремня
* OFF· RESUME· HOLD

OFF отключает RESUME и HOLD
RESUME заносит в память последнее
положение проигрывания
HOLD блокирует все кнопки

( типовая таблица
) 4.5V DC

для подключения внешнего
источника питания

10

Кнопки управления

, см. иллюстрации на стр. 3

Русский

Уход

Не касайтесь линз A устройства.

Берегите устройство, батареи и диски от
попадания влаги, дождя, песка, а также от
чрезмерной теплоты (вызванной отопительным
оборудованием или прямым солнечным светом).

Если устройство было быстро перенесено из
холодного помещения в теплое, то линзы могут
запотеть. В этом случае проигрывание невозможно. Устройство следует оставить в
теплом помещении и подождать, пока влага испариться.

Включенные мобильные телефоны, находящиеся в непосредственной близости от
устройства, могут вызвать неисправности в работе.

Не роняйте устройство, т.к. это может привести к его поломке.

Устройство следует чистить с помощью мягкой, слегка увлажненной, не ворсистой
тряпки. Не пользуйтесь средствами для чистки, т.к. они могут иметь коррозийное
действие.

Чистить диски следует с помощью мягкой, не ворсистой тряпки, в направлении из
центра к краям, по прямой линии. Средства для чистки могут повредить диск.

Информация по охране окружающей среды

Для упаковки устройства не использовались излишние упаковочные материалы.
Мы сделали все возможное для того, чтобы упаковка могла быть легко разделена
на три группы однородных материалов: картон (коробка), полистироловая пена
(буферы) и полиэтилен (мешки, защитные пенистые прокладки).

Ваше устройство состоит из материалов, которые могут быть рециркулированы в
том случае, если его разборка выполняется специализированным предприятием.
Просьба соблюдать местные постановления относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления оборудования.

11

Информация общего характера

Русский

A

P

S

E

Музыкальные файлы MP3

Технологии компрессии музыки МР3 (MPEG 1 Audio Layer 3) в значительной
степени уменьшают объем цифровых данных аудио CD, сохраняя при этом качество
звука, аналогичное CD. С помощью МР3 вы можете записать до 3 часов музыки,
качество которой аналогично CD, на одном 8 см-ом CD-ROM.

Как составить музыкальные файлы

Можно либо снять официально доступную музыку с интернета и записать ее на
твердый диск вашего компьютера, или же составить их с ваших собственных
дисков CD. Для этого вставьте CD в драйв CD-ROM вашего компьютера и
преобразуйте музыку с помощью соответствующего кодирующего софтвера.
С целью обеспечения хорошего качества музыки для музыкальных файлов
рекомендуется скорость бит 128 kbps или более.

Как обращаться с музыкальными файлами

Для простого обращения с большим количеством музыкальных файлов, записанных
на диске CD-ROM, вы можете организовать их в фолдеры («альбомы»).

Звуковые дорожки альбома будут проигрываться в алфавитном порядке. Если вы
хотите расположить звуковые дорожки в определенном порядке, названия файлов
должны начинаться номером.
Например:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Альбомы будут расположены в алфавитном порядке, однако субфолдеры (альбомы,
расположенные внутри другого альбома) будут проигрываться непосредственно
после альбома, в котором они расположены. Альбомы без файлов МР3 будут
пропущены.

В том случае, если есть такие файлы, которые не были расположены в альбоме, то
они будут находиться в альбоме под названием Various под номером 0. Альбом
под названием Various будет проигрываться первым.

При проигрывании диска CD с звуковыми дорожками аудио и файлами МР3 сначала
будут проигрываться звуковые дорожки аудио CD.

12

Информация общего характера

Русский

Как составить CD-ROM с файлами МР3

С помощью устройства для записи СD вашего компьютера запишите («берн»)
музыкальные файлы с вашего твердого диска на 8 см-ом CDR или CDRW. Формат
дисков должен быть ISO 9660 или UDF. Некоторые cофтверы бернеров СD (как,
например «Direct CD») поддерживают формат UDF.

Следите за тем, чтобы названия файлов МР3 заканчивались .mp3.

Поддерживаемые форматы

Данное устройство поддерживает следующие форматы:
– Формат дисков: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF,

Enhanced Music CD, Mixed Mode CD
– Скорость бит МР3: 32–320 kbps и изменяемая скорость бит
– Общее количество музыкальных файлов и альбомов: около 350

(характерная длина названия файлов состоит из 20 характеров).

Примечание: Количество музыкальных файлов, которые могут быть проиграны,
зависит от длины названий этих файлов. Если названия файлов короткие, то
может быть поддержано больше файлов.

Все торговые марки являются собственностью их владельцев.

13

Информация общего характера

Русский

ВНИМАНИЕ

Использование кнопок, а также выполнение
регулировки и операций, отличающихся от
приведенных в данном руководстве
рекомендаций, может привести к опасной
радиации или небезопасной работе устройства.

Усовершенствование фирмверов

Время от времени фирма Филипс разрабатывает новые софтверы («фирмверы»)
для вашего устройства.

1 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду 4.5V DC на устройстве и к настенной

розетке (см. «Сетевой адаптер»).

2 Нажмите MODE и держите ее в нажатом

состоянии на протяжении 3 секунд.

➜ На дисплее виден тип вашего устройства и

данная версия фирмвера. На дисплее видна
надпись Upgrade?.

3 Нажмите 9.

4 Посетите хоумрейдж Philips Audio www.audio.philips.com. Проверьте, есть ли там

файл фирмвера для вашего устройства и является ли эта версия фирмвера более
совершенной, чем данная версия, используемая вашим устройством. Заполните
файл и запишите его на 8 см-ом CD-ROM.

5 Вставьте в устройство диск CD-ROM, нажмите MODE и держите ее в нажатом

состоянии на протяжении 3 секунд.

➜ На дисплее видна надпись Upgrade?.

6 Нажмите 2;:

➜ На дисплее видна надпись Upgrading и усовершенствование начинается.

Усовершенствование может длиться несколько минут. После того, как
усовершенствования закончено, по дисплею проходит надпись Upgrade
complete.

➜ По дисплею проходит надпись Wrong upgrade file: Ваше устройство уже

установлено на самую последнюю версию фирмвера или же заполненный файл
не соответствует вашему устройству.

➜ По дисплею проходит надпись Upgrade file defect: Во время заполнения

с интернета или во время записи (бернинга) файла на CD-ROM данный файл
повредился. Еще раз заполните файл, запишите его на новом диске CD-ROM и
попытайтесь выполнить операцию еще раз.

➜ По дисплею проходит надпись No upgrade file: На вставленном CD-ROM

файл усовершенствования не был найден.

Примечание: Если процесс усовершенствования был случайно прерван, повторите
шаги 5 и 6 до тех пор, пока функция усовершенствования не будет выполнена
успешно.

14

Информация общего характера

Русский

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

SEARCH

A

LBUM

S

T

D

M

O

D

E

O

P

I

S

P

L

A

Y

Батареи (поставляются в комплекте или по опции)

Вставление батарей

● Откройте отделение для батарей и вставьте

2 щелочные батареи типа AAA (R03, UM4).

Не пользуйтесь одновременно старыми и новыми
батареями, а также батареями различного типа.

Индикация разрядившихся батарей

● В том случае, если мигает знак

A

и по дисплею
проходит надпись Replace batteries, замените
батареи или подсоедините сетевой адаптер.

Удалите батарей в том случае, если они
разрядились или если вы не будете пользоваться
устройством на протяжении длительного времени.

Батареи содержат химические вещества, поэтому
их следует выбрасывать соответствующим образом.

Среднее время проигрывания с питанием от батарей в нормальных условиях:

Щелочные Батареи

батареи ECO-PLUS NiMH
При включенной функции ESP: 3,5 часов 2,5 часов
При включенной функции ESP и функции режима экономии энергии:

Диск аудио 5 часов 4 часов
MP3-CD 7 часов 5,5 часов

15

Питание

Русский

D

C

N

E

P

O

Replace batte

Батареи ECO-PLUS NiMH (только для версий, поставляемых

в комплекте с батареями ECO-PLUS NiMH типа AY 3363)

Операция перезарядки может быть выполнена только на устройствах,
поставляемых в комплекте с перезаряжаемыми батареями ECO-PLUS NiMH типа
AY 3363.

Перезарядка батарей ECO-PLUS NiMH

1 Вставьте 2 перезаряжаемые батареи ECO-PLUS NiMH типа AY 3363.

2 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду

4.5V DC на устройстве и к настенной розетке
(см. «Сетевой адаптер»).

➜ По дисплею один раз проходит надпись

Charging batteries. При изменении символа
батарей устройство выполняет перезарядку
батарей NiMH. Если батареи полностью перезарядились, то на дисплее
показывается знак и видна надпись Charge full.

Информация относительно батарей ECO-PLUS NiMH

Может быть выполнена только перезарядка поставляемых в комплекте батарей
NiMH типа AY 3363. Не пытайтесь перезарядить другие типы батарей.

Операция проигрывания длится приблизительно 6 часов. Во время проигрывания
операция перезарядки прекращается.

Перезарядка полностью или наполовину заряженных батарей сокращает время их
использования. Следовательно, после того, как вы несколько раз пользовались
батареями ECO-PLUS NiMH, перед перезарядкой их следует полностью разрядить.

Во избежание короткого замыкания батареи не должны касаться металлических
объектов.

Если после перезарядки батареи быстро разряжаются, то это свидетельствует
о том, что их контакты загрязнились или срок их использования истек.

16

Питание

Русский

Charging batt

Сетевой адаптер

Пользуйтесь только сетевым адаптером AY 3170 (постоянный ток 4,5 В/300 мА,
положительный полюс в центральном штыре). В случае использования других
адаптеров устройство может повредиться.

1 Убедитесь в том, что напряжение местной сети

соответствует напряжению адаптера.

2 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду 4.5V DC

на устройстве и к настенной розетке.

Примечание: Отсоедините адаптер, если вы им не
пользуетесь.

Наушники (SBC HE 545)

● Подсоедините поставляемые в комплекте наушники

к гнезду

p LINE OUT.

Примечание: Гнездо

p LINE OUT может быть

также использовано для подсоединения вашего
устройства к вашей системе HiFi. Установите
E VOL на этом устройстве в положение 8 и
отрегулируйте громкость и звук вашей системы HiFi.

Соблюдайте осторожность при пользовании наушниками

Безопасность слуха
Не слушайте устройство на большой громкости. Эксперты по слуху считают,
что продолжительное прослушивание при большой громкости может нанести
неисправимый вред вашему слуху.

Безопасность движения
Не пользуйтесь наушниками при вождении автомобиля. Это может привести к
опасной ситуации и во многих странах запрещается законом. Даже в том случае,
если ваши наушники сконструированы для прослушивания в свободном
пространстве, что позводяет вам слышать окружаюшие звуки, не включайте
устройство на такую громкость, при которой вы не слышите, что происходит
вокруг вас.

17

Питание/наушники

Русский

4

.

5

V

D

C

L

IN

E

O

U

T

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

Проигрывание диска

На данном устройстве вы можете проигрывать
– 8 см-вые аудио диски (аудио диски CD с записью,

завершенные аудио диски CDR и CDRW)

–

8 см-вые диски MP3-CD (CD-ROM с файлами МР3)

1 Нажмите переключатель OPEN для того, чтобы

открыть крышку CD.

2 Вставьте диск печатной стороной вверх,

осторожно нажав на центр диска таким образом,
чтобы он вставился в отверстие. Нажмите крышку,
чтобы она закрылась.

3 Нажмите 2; для того, чтобы начать

проигрывание.

➜ На дисплее видна надпись Reading CD.

Проигрывание начинается. На дисплее видны тип
звуковой дорожки (CD или MP3), номер данной
звуковой дорожки и время, прошедшее с начала
проигрывания. В случае звуковой дорожки МР3
на дисплее виден также и номер альбома и
название файла один раз проходит по дисплею.

4 Нажмите 9 для того, чтобы остановить

проигрывание.

➜ На дисплее видны общее количество звуковых

дорожек, типы звуковых дорожек (CD, MP3),
количество альбомов на MP3-CD и общее
время проигрывания (только для аудио дисков).

5 Для того, чтобы удалить диск, возьмите его за края

и, поднимая диск, осторожно нажмите на его
центральную часть.

Примечания:

После нажатия 2; до проигрывания первой звуковой дорожки МР3 может

пройти некоторое время.

По истечении 15 секунд после нажатия 9 устройство автоматически

отключается.

18

Основные функции

Русский

O

O

PLA

Y

ALBU

M

S

E

A

R

C

H

O

P

E
N

L

I

N

E

O

U

T

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

SEARCH

ALBUM

M

O

D

E

S

T

O

P

M

A

L

B

U

M

S

T

O

P

S

.

L

O

V

D

I

S

P

L

A

Y

1

[CD]

4
.

5

V

D

C

1:36

Пауза

1

Нажмите 2; для того, чтобы прервать
проигрывание.

➜ Мигает время, прошедшее с начала

проигрывания.

2 Для того, чтобы продолжить проигрывание,

нажмите 2; еще раз.

Информация относительно звуковых дорожек и
альбомов (только для звуковых дорожек МР3)

● В ходе проигрывания нажмите DISPLAY несколько

раз для того, чтобы выбрать показываемую на
дисплее информацию:
– Album: название фолдера альбома,
– Artist: имя исполнителя (в том случае, если

в распоряжении имеется информация ID3 tag),

– Title: название звуковой дорожки

(в том случае, если в распоряжении имеется
информация ID3 tag),

– тип звуковой дорожки и время, прошедшее

с начала проигрывания,

– Filename: название файла звуковой дорожки.

➜ Выбранная информация два раза проходит по

дисплею. На дисплее видны номер альбома и
номер звуковой дорожки.

Примечание: ID3 tag является частью файла МР3 и содержит различную
информацию относительно звуковых дорожек, как, например, название звуковой
дорожки или имя исполнителя. Перед выполнением записи диска MP3-CD
составьте информацию ID3 tag с помощью вашего кодирующего софтвера МР3.

19

Основные функции

Русский

3

[MP3]

DISPLAY

M

O

D

E

[Filename]

Is this Love

5

2:19

Громкость и звук

Регулировка громкость

● Отрегулируйте громкость с помощью E VOL.

Регулировка басовых звуков

1 В ходе проигрывания нажмите SOUNDS один

раз для того, чтобы выбрать регулировку басовых
звуков.

➜ Мигает актуальная установка басов.

2 Нажмите + несколько раз для того, чтобы выбрать

одну из следующих установок:
– No Bass: усиления басов нет
– Bass 1: среднее усиление басов
– Bass 2: сильное усиление басов

➜ Мигает выбранная установка басов.

3 Нажмите SOUNDS для того, чтобы подтвердить

ваш выбор.

Регулировка высоких звуков

1 В ходе проигрывания нажмите SOUNDS два раза

для того, чтобы выбрать регулировку высоких звуков.

➜ Мигает актуальная установка высоких звуков.

2 Нажмите + несколько раз для того, чтобы выбрать

одну из следующих установок:
– No Treble: усиления высоких звуков нет
– Treble: усиление высоких звуков

➜ Мигает выбранная установка высоких звуков.

3 Нажмите SOUNDS для того, чтобы подтвердить

ваш выбор.

20

Основные функции

Русский

L

IN

E

O

U

T

S

T

O

P

O

S

.

L

O

V

Bass 1

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

P

S

E

S

D

N

U

Bass 2

No Treble

Treble

Выбор и поиск на всех дисках

Выбор звуковой дорожки во время
проигрывания

● Кратковременно нажмите ∞ или § один или

несколько раз для того, чтобы перейти на начало
данной, предыдущей или последующей звуковой
дорожки.

➜ Проигрывание продолжается с выбранной

звуковой дорожки.

Поиск пассажа в ходе проигрывания

1 Нажмите ∞ или § и держите ее в нажатом состоянии до тех пор,

пока вы не найдете определенный пассаж в направлении назад или вперед.

➜ Начинается поиск и проигрывание продолжается с низкой громкостью.

2 Отпустите кнопку, если вы нашли нужный вам пассаж.

➜ Продолжается нормальное проигрывание.

Примечание: Если выбрана функция

REPEAT, SHUFFLE или (проигрывание

любимых номер), то поиск возможен только в пределах данной звуковой дорожки.

Выбор альбомов и звуковых
дорожек на дисках MP3-CD

Выбор альбома в ходе проигрывания

● Кратковременно нажмите < или + один или

несколько раз для того, чтобы перейти на первую
звуковую дорожку данного, предыдущего или
последующего альбома.

➜ Проигрывается первая звуковая дорожка

выбранного альбома.

Выбор звуковой дорожки во время проигрывания

1 Нажмите < или + и держите ее в нажатом состоянии для того, чтобы

быстро перейти на предыдущую или последующую звуковую дорожку MP3.

➜ Начинается переход и по истечении 5 секунд скорость перехода

увеличивается.

2 Отпустите кнопку на нужной вам звуковой дорожке.

➜ Проигрывание продолжается с выбранной звуковой дорожки.

21

Основные функции

Русский

O

O

P

L

A

Y

A

L

BU

M

S

E

A

RC

H

A

L

BU

M

M

P

L

A

Y

AL

B

UM

S

E

A

R

C

H

A

LB

U

M

M

22

Русский

Проигрывание выбора звуковых дорожек – любимые
номера

Вы можете обозначить примерно 2000 звуковых дорожек в качестве
любимых номеров. Для каждого диска устройство запоминает любимые песни и
последовательность их проигрывания.

Превращение звуковой дорожки в любимый
номер

1 Выберите звуковую дорожку с помощью ∞, §,

< или +.

2 Нажмите для того, чтобы превратить звуковую

дорожку в любимый номер.

➜ Знак свидетельствует о том, что звуковая

дорожка является любимым номером.

0

Для того, чтобы превратить любимый номер
в нормальную звуковую дорожку, во время
проигрывания любимого номера нажмите .

➜ исчезает и звуковая дорожка больше не

является любимым номером.

0

Для того, чтобы просмотреть любимые номера вставленного диска, в ходе
проигрывания нажмите на протяжении 2 секунд.

➜ Все любимые номера видны на дисплее в выбранной последовательности.

Проигрывание любимых номеров

● В ходе проигрывания нажмите для того, чтобы

проиграть любимые номера вставленного диска.

➜ Показывается и проигрывание

продолжается с первого любимого номера.
Все любимые номера будут проигрываться в
той последовательности, в которой они были
превращены в любимые номера.

0

Для того, чтобы вернуться к нормальному проигрыванию, нажмите .

➜ исчезает. Будет проиграна данная звуковая дорожка и все последующие

звуковые дорожки диска.

Примечание: Если вы обозначите в качестве любимых номеров более 2000 звуковых
дорожек, то будут стерты те любимые номера диска, которые вы не проигрывали
на протяжении наиболее длительного времени.

Функции

O

P

L

A

Y

A

L

BU

M

[CD]

PLA

Y

ALBUM

S

E

A

R

C

H

A

L

B

U

M

M

2

1:15

23

Русский

Проигрывание звуковых дорожек повторно или
в случайной последовательности – MODE

1

В ходе проигрывания нажмите MODE несколько
раз для того, чтобы выбрать одну из следующих
функций:
–

SHUFFLE ALBUM (только диски MP3-CD):

Все звуковые дорожки данного альбома
проигрываются один раз в случайной
последовательности.

–

SHUFFLE ALL: Все звуковые дорожки диска

проигрываются один раз в случайной
последовательности.

–

REPEAT SHUFFLE ALBUM (только диски MP3-CD):

Все звуковые дорожки данного альбома
проигрываются повторно в случайной
последовательности.

–

REPEAT SHUFFLE ALL: Все дорожки диска проигрываются повторно

в случайной последовательности.

–

REPEAT: Данная звуковая дорожка проигрывается повторно.

–

REPEAT ALBUM (только диски MP3-CD):

Все звуковые дорожки данного альбома проигрываются повторно.

–

REPEAT ALL: Весь диск проигрывается повторно.

➜ По истечении 2 секунд начинается проигрывание в выбранном режиме.

2 Для того, чтобы вернуться к нормальному проигрыванию, нажмите MODE

несколько раз до тех пор, пока надписи

REPEAT и SHUFFLE не исчезнут.

Примечание: Если выбран режим (проигрывание любимых номеров),
то функции

SHUFFLE и REPEAT распространяются только на любимые номера.

Функции

MODE

T

O

P

[CD]

D

IS

P

L

A

Y

7

2:16

24

Русский

Занесение в память последней позиции проигрывания
– RESUME

Вы можете занести в память последнюю позицию проигрывания. При следующем
включении проигрывание будет начато оттуда, где оно было остановлено.

1 В ходе проигрывания установите переключатель

в положение RESUME для того, чтобы включить
функцию RESUME.

➜ Показывается надпись RESUME.

2 Нажмите 9, если вы хотите остановить

проигрывание.

3 Нажмите 2; для того, чтобы продолжить

проигрывание.

➜ Проигрывание продолжается с того

положения, где вы его остановили.

0

Для того, чтобы отключить функцию RESUME,
установите переключатель в положение OFF.

➜ Надпись RESUME исчезает.

Блокировка всех кнопок – HOLD

Вы можете заблокировать все кнопки устройства. В этом случае при нажатии
кнопки не срабатывают.

● Установите переключатель в положение HOLD

для того, чтобы включить функцию HOLD.

➜ Показывается надпись RESUME и на дисплее

видна надпись Hold. Все кнопки заблокированы.
При нажатии какой-либо из кнопок на дисплее
видна надпись Hold.

0

Для того, чтобы отключить функцию HOLD, установите переключатель
в положение OFF.

➜ Надпись RESUME исчезает.

Функции

F •

F

O

D

L

O

H

•

E

M

U

S

E

R

3

[CD]

Hold

2:17

25

Русский

ESP и экономия энергии

При использовании обычного переносного проигрывателя дисков при тряске
музыка может проигрываться с перерывами или проигрывание может
остановиться. Функция Electronic Skip Protection защищает устройство от потери
звука из-за незначительной вибрации или ударов. За счет этого обеспечивается
непрерывное проигрывание. Функция ESP не способна предохранить
устройство в том случае, если вы его уроните! Экономия энергии
увеличивает время проигрывания при питании от батарей.

●

В ходе проигрывания нажмите ESP несколько раз
для того, чтобы включить функцию ESP, а также
включить или выключить функцию экономии энергии:
– ESP on: Появляется знак и функция ESP

включена.

– ESP off: исчезает. Функция ESP

отключена с целью достижения наилучшего
качества звука для звуковых дорожек аудио CD.

–

Powersaving mode: Появляется знак .
Функция ESP и функция экономии энергии
включены. Время проигрывания при питании от
батарей увеличивается и время защиты от
перепрыгивания в незначительной степени
уменьшается.

Гу д о к

Гудок подтверждает нажатие какой-либо кнопки
или дает сигнал о том, что батареи разрядились.

● Нажмите SOUNDS на протяжении 2 секунд для

того, чтобы включить или выключить гудок:

➜ На дисплее видна надпись Beep: гудок включен.
➜ На дисплее видна надпись No beep:гудок

отключен.

Функции

S

T

O

P

E

S

D

N

U

O

S

L.

O

V

Powersaving

P

S

S

T

O

P

N

U

O

S

.

L

O

V

No beep

P

S

E

S

D

26

Русский

Дистанционное управление AY 3769 (поставляется

в комплекте или по опции)

Кнопки

1 MODE·

для выбора таких опций проигрывания,
как например,

SHUFFLE и REPEAT, а также

проигрывание любимых номеров

2 2;

для включения устройства, начала проигрывания
и прерывания проигрывания

3 9

для остановки проигрывания и выключения
устройства

4 гнездо 3,5 мм для подключения наушников
5 + ALBUM <

только для дисков MP3-CD: для выбора
последующего/предыдущего альбома или для
перехода через звуковые дорожки в направлении
вперед/назад

6 E VOLUME

для регулировки громкости

7 ∞ TRACK §

для перехода через звуковые дорожки и поиска в направлении вперед/назад

8 OFF/HOLD

для блокировки всех кнопок на датчике дистанционного управления

Все кнопки, находящиеся на датчике дистанционного управления, имеют те же самые
функции, как и соответствующие кнопки на устройстве, за исключением MODE· :

● В ходе проигрывания нажмите MODE· несколько раз для того, чтобы выбрать

одну из опций режимов проигрывания, описанных в разделе «Проигрывание
звуковых дорожек повторно или в случайной последовательности – MODE».
На дисплее дистанционного управления показывается одна из следующих надписей:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb – REPEAT SHUFFLE ALL –
REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● В ходе проигрывания нажмите MODE· на протяжении 2 секунд для того,

чтобы проиграть любимые номера выбранного диска (см. «Проигрывание выбора
звуковых дорожек – любимые номера»).

Принадлежности

1

2

3

4

5

6

8

7

27

Русский

Подсоединение датчика дистанционного управления

Пользуйтесь только дистанционным управлением типа AY 3769.

1 Нажмите 9 на устройстве два раза для того,

чтобы выключить устройство.

2 Надежно подсоедините дистанционное

управление к гнезду

p LINE OUT на устройстве.

3 Надежно подсоедините наушники

к дистанционному управлению.

4 Нажмите 2; на датчике дистанционного управления и держите ее в нажатом

состоянии на протяжении 1 секунды для того, чтобы включить устройство и
начать проигрывание.

➜ Проигрывание начинается. На дисплее датчика дистанционного управления

виден номер альбома (только для MP3-CD) и номер звуковой дорожки.

5 Установите ручку E VOL на устройстве в положение 8 и отрегулируйте

громкость с помощью E VOLUME на датчике дистанционного управления.

Примечание: Замените батареи, если на дисплее датчика дистанционного
управления видна надпись no batt.

Наручный ремень

1 Проденьте тонкий конец наручного ремня через

отверстие на устройстве.

2 Проденьте толстый конец ремня в маленькую

петлю и потяните за толстый конец для того,
чтобы натянуть ремень.

Принадлежности

2

1

28

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ни в коем случае не пытайтесь устранить неисправности самостоятельно,
т.к. это лишит вас заводской гарантии.
В случае обнаружения неисправности, перед тем, как обратиться в ремонтную
мастерскую, проверьте перечисленные ниже возможности.Если вам не удалось
устранить какую-либо проблему с помощью приведенных ниже указаний, то
следует проконсультироваться с дилером или ремонтной мастерской.

Проблема Решение

Нет энергии, – Вставьте батареи правильно.
проигрывание не – Замените батареи.
начинается – Надежно подсоедините сетевой адаптер.

Индикация Hold – Отключите функцию HOLD.
и/или нет реакции на – Отсоедините устройство от питания или
нажатия кнопок достаньте батарей на несколько секунд.

Звука нет или плохое – Нажмите 2; для того, чтобы продолжить
качество звука проигрывание.

– Отрегулируйте громкость.
– Проверьте и почистите соединения.
– Следите за тем, чтобы устройство не

находилось вблизи включенных мобильных
телефонов или сильных магнитных полей.

Индикация – Вставьте диск этикеткой вверх.

pls insert CD или – Почистите или замените диск.
No audio file – Подождите, пока запотевшие линзы просохнут.

– Убедитесь в том, что вы вставили аудио диск или

диск MP3-CD.

Индикация – Убедитесь в том, что вставленный диск CDR или
Unfinalized CD CDRW завершен.

Устранение неисправностей

29

Русский

Проблема Решение

Музыкальный файл – Убедитесь в том, что название файлов MP3
не проигрывается заканчиваются на .mp3

Отсутствующие – Убедитесь в том, что общее количество файлов
директори на диске и альбомов на вашем диске MP3-CD не
MP3-CD превышает 350.

– Показываются только альбомы с файлами МР3.

Диск перепрыгивает – Почистите или замените диск.
через дорожки – Убедитесь в том, что не выбраны функции

REPEAT, SHUFFLE и .

При проигрывании – Проиграйте музыкальный файл на вашем
файла МР3 музыка компьютере. Если не удалось устранить
проигрывается с проблему, закодируйте звуковую дорожку аудио
пропусками или со снова и составьте новый CD-ROM.
скачками

Индикация Select songs – На вставленном диске нет любимых номеров.
и мигает Превратите звуковую дорожку в любимый номер.

Музыка прерывается – Включите ESP.
и индикация Oops

Устранение неисправностей

Rychlý přehled –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 31

Ovládací tlačítka –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Všeobecné informace

Údržba ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Pro ochranu životního prostředí –––––––––––––––––––––––– 33
Hudební soubory MP3 –––––––––––––––––––––––––––– 34–35
Aktualizace firmware –––––––––––––––––––––––––––––––– 36

Napájení

Napájecí články ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 37
ECO-PLUS NiMH baterie –––––––––––––––––––––––––––– 38
Síťový adaptér ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 39

Sluchátka ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 39

Základní funkce

Reprodukce desky –––––––––––––––––––––––––––––––––– 40
Přerušení reprodukce –––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Informace o skladbách a albech –––––––––––––––––––––––– 41
Síla a charakter zvuku –––––––––––––––––––––––––––––––– 42
Volba a hledání na všech deskách ––––––––––––––––––––––– 43
Volba alba a skladeb na MP3-CD ––––––––––––––––––––––– 43

Další možnosti

Reprodukce zvolených skladeb – oblíbené –––––––––––––––– 44
Opakování reprodukce skladeb nebo reprodukce
v náhodně voleném pořadí – MODE –––––––––––––––––––– 45
Uložení právě reprodukované pozice do paměti – RESUME –– 46
Zablokování funkcí všech tlačítek – HOLD –––––––––––––––– 46
ESP a provozní režim s úsporou energie –––––––––––––––––– 47
Zvukový signál ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Příslušenství

AY 3769 dálkový ovladač –––––––––––––––––––––––––– 48–49
Upevňovací řemínek ––––––––––––––––––––––––––––––––– 49

Odstraňování závad –––––––––––––––––––––––––––––– 50–51

30

Obsah

Česky