Philips EXP401/00 User Manual [it]

INFORMAÇÕES GERAIS

Ficheiros de música MP3 e AAC

As tecnologias de compressão de música MP3 (MPEG Audio Layer 3) e AAC
(Advanced Audio Coding), reduzem significativamente os dados digitais de
um CD de áudio, mantendo ao mesmo tempo a qualidade sonora tipo CD.
Com o MP3, por exemplo, pode gravar até 3 horas de música tipo CD num
único CD-ROM. Este aparelho reproduz ficheiros de música MP3 e AAC.

Como obter ficheiros de música

Tanto pode importar ficheiros de música legais da Internet para o disco
rígido do seu computador, como criá-los a partir dos seus CDs de áudio.
Para isto, insira um CD de áudio na unidade de CD-ROM do seu computador
e converta a música utilizando um software de codificação apropriado.
Para conseguir uma boa qualidade sonora, recomenda-se uma taxa de bits
de 128 kbps ou superior para os ficheiros de música MP3.

Algum software de codificação dispõe de uma opção para proteger os
ficheiros de música, ou seja, os ficheiros apenas podem ser reproduzidos no
computador que os criou. Se queimar tais ficheiros num CD-ROM, não os
poderá reproduzir neste aparelho. Assegure-se de que desactiva a opção de
protecção no software de codificação antes de criar os ficheiros de música.
Neste caso ficará responsável pelo cumprimento da legislação local ou
internacional referente aos direitos de autor.

Como organizar os ficheiros de música

Para poder manusear facilmente um grande número de ficheiros de música
num CD-ROM, pode organizá-los em pastas («álbuns»).

As faixas de um álbum serão reproduzidas em ordem alfabética. Se desejar
ordená-las numa determinada ordem, faça com que os nomes dos ficheiros
comecem por números.

Por exemplo:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

INFORMAÇÕES GERAIS

Este aparelho reproduz todos os álbuns
em ordem alfabética. O nome de um
álbum inclui todas as pastas nas quais o
álbum está localizado, por exemplo, o
álbum VERDI em CLASSIC tem o nome
de álbum de CLASSIC\VERDI.
Os álbuns na figura serão reproduzidos
da seguinte maneira:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

No POP não existem ficheiros MP3 ou
AAC. POP será, portanto, passado à
frente.

Poderá existir um álbum 0 que será
reproduzido antes de todos os outros
álbuns. O álbum 0 contém todas as
faixas que não foram colocadas num
álbum.

Como criar um CD-ROM com ficheiros MP3 ou AAC

Com o gravador de CD do computador, grave («queime») os ficheiros de
música num CD-ROM a partir do disco rígido.

Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 e AAC
terminam, respectivamente, por mp3 e aac.

Quando queimar os seus CDs-MP3, utilize o formato de disco ISO 9660 ou
UDF. Software para queimar CDs como o «Direct CD» ou outros suportam
o formato UDF.

INFORMAÇÕES GERAIS

Formatos suportados

Este aparelho suporta:
– Formatos de disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF,

CD de Enhanced Music, CD de Mixed Mode

– Formatos de ficheiros de música: MP3, AAC

Taxa de bits MP3 (taxa de dados): 32–320 kbps e taxa de bits variável
Formato AAC: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile), Estéreo,

cabeçalho ADTS e ADIF, taxa de bits AAC ≤ 160 kbps

–Número total de ficheiros de música e álbuns: aproximadamente 350

(com um comprimento típico de nome de ficheiro de 20 caracteres)

Nota: O número de ficheiros de música que podem ser reproduzidos
depende do comprimento dos nomes de ficheiro. Com nomes de
ficheiro curtos, serão suportados mais ficheiros.

Visite a página inicial do EXPANIUM

http://www.expanium.philips.com
Todas as marcas comerciais utilizadas pertencem aos respectivos

proprietários.

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Pilha (não fornecidas)
Colocação de pilha

• Abra o compartimento das pilha e insira 1

pilha alcalinas AA (LR6, UM3).

• Remova as pilha se estas estiverem
descarregadas ou se não for utilizar o aparelho
durante um longo período de tempo.

Indicação de pilha descarregadas

• Substitua as pilha ou ligue o adaptador de corrente
assim que piscar e batt for exibido.

As pilhas contêm substâncias químicas,
devendo por isso ser depositadas em local
apropriado.

A

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA/AUSCULTADORES

Tempo de vida útil médio de 1 pilha alcalinas do tipo AA (LR6, UM3):

Reprodução de Disco de áudio CD MP3
ESP desligado (Energia- modo de poupança) 6 horas 5 horas
ESP ligado 6 horas 3 horas

Nota:

–Energia - o modo de poupança duplica o seu tempo de reprodução.
–20 segundos depois de 9 ser premido, o mostrador é desligado. Passados 90

segundos, o aparelho desliga-se automaticamente.

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Adaptador de corrente

Utilize apenas o adaptador de corrente AY 3170 (corrente contínua
4,5 V/300 mA, pólo positivo para o pino central). Qualquer outro produto
poderá danificar o aparelho.

1 Certifique-se de que a tensão de alimentação da

sua área corresponde à tensão de alimentação
do adaptador.

2 Ligue o adaptador de corrente a 4.5V DC no

aparelho e à tomada de corrente na parede.

Nota: Desligue o adaptador sempre que não
estiver a utilizá-lo.

AUSCULTADORES

Auscultadores (SBC HE 545)

• Ligue os auscultadores fornecidos a LINE OUT/p.

Nota: LINE OUT/p também pode ser utilizado para
conectar esta unidade ao seu sistema HiFi. Para
ajustar o som e o volume, utilize os comandos de
controlos do equipamento de áudio conectado e do
seu reprodutor de CDs.

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA/AUSCULTADORES

IMPORTANTE!

• Segurança auditiva: Não ajuste o volume de som excessivamente alto.
Os peritos auditivos avisam que a utilização frequente a níveis de som
elevados pode afectar permanentemente a audição.

• Segurança rodoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um
veículo, pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países.
Mesmo até se os seus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para
o deixar ouvir sons exteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira
alto que não consegue ouvir o que se passa à sua volta.

FUNÇÕES BÁSICAS

Reprodução de um disco

Neste aparelho pode reproduzir
– todos os CDs de áudio pré-gravados
– todos os CDR(W)s de áudio finalizados
– CDs-MP3 (CD-ROMs com ficheiros MP3 ou AAC)

1 Desloque o cursor OPEN 2 para abrir a tampa do

CD.

2 Insira um disco, com o lado impresso para cima,

premindo cuidadosamente no centro do disco, de
maneira que encaixe no eixo central. Feche a tampa
pressionando-a para baixo.

3 Prima 2; para iniciar a reprodução.

yCd rEAd é exibido. A reprodução inicia-se.

Disco de áudio: O número da faixa actual
e o tempo decorrido de reprodução são exibidos.
CD-MP3: MP3 ou AAC acende-se. O número
do álbum actual, o número da faixa e o tempo
decorrido de reprodução são exibidos.

4 Prima 9 para parar a reprodução.

yDisco de áudio: O número total de faixas e o tempo total de reprodução

do disco são exibidos.

yCD MP3: O número total de álbuns e faixas é exibido.

Nota: Se o número total de álbum é superior a 9, o mostrado indicará "−";
Se o total do número de faixas for mais do que 99, o mostrador indicará
"

−−

".

FUNÇÕES BÁSICAS

5 Para retirar o disco, segure-o pela borda e prima

ligeiramente no eixo central enquanto puxa o disco
para cima.

Nota: Após premir 2;, poderá levar algum tempo
até que o primeiro MP3 ou AAC seja reproduzido.

Reprodução de CDs de Enhanced Music e
CDs de Mixed Mode

Em CDs de Enhanced Music e CDs de Mixed Mode, existem faixas de
CD de áudio assim como dados informáticos (por ex., ficheiros de texto,
imagens, ficheiros MP3,…).

1 Insira o disco e prima 2; para iniciar a

reprodução.
yCd rEAd é exibido. A reprodução inicia-

se. Todas as faixas de CD de áudio serão
reproduzidas.

2 Se existirem ficheiros MP3 e AAC no disco, MP3

ou AAC estará a piscar. Mantenha MODE
premido durante 2 segundos, para seleccionar a
reprodução MP3 e AAC.
yCd rEAd é exibido. A reprodução inicia-

se com a primeira faixa do primeiro álbum.
Todas as faixas MP3 e AAC serão
reproduzidas.

3 Para voltar para a reprodução de CD de áudio,

mantenha MODE premido durante 2 segundos.

Nota: Para proteger os seus auscultadores e o
seu sistema Hi-Fi contra danos, não ouvirá
qualquer som quando um ficheiro informático (de dados) for reproduzido.
Prima § para passar para a faixa seguinte.

Pausa

1 Prima 2; para interromper a reprodução.

yO tempo em que a reprodução foi

interrompida, fica a piscar.

2 Para retomar a reprodução, prima 2;

novamente.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

MP3- und AAC-Musikdateien

Die Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG Audio Layer 3) und AAC
(Advanced Audio Coding) verringern die digitalen Daten einer Audio-CD
deutlich und erhalten dabei eine CD-ähnliche Klangqualität. Mit MP3 können
Sie zum Beispiel bis zu 3 Stunden Musik in CD-Qualität auf einer einzigen
CD-ROM speichern. Dieses Gerät kann MP3- und AAC-Musikdateien
wiedergeben.

Wie Sie zu Musikdateien kommen

Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte
ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio-CDs.
Legen Sie dazu eine Audio-CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers und
komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm. Um eine
gute Klangqualität zu erzielen, wird für MP3 eine Bitrate von mindestens 128
kbps empfohlen.

Einige Encoderprogramme bieten die Möglichkeit, Musikdateien zu schützen,
d. h. die Dateien können nur auf dem Computer abgespielt werden, mit dem
sie erstellt wurden. Wenn Sie solche Dateien auf eine CD-ROM brennen,
können Sie sie mit diesem Gerät nicht abspielen. Vergewissern Sie sich, dass
die Schutzfunktion in Ihrem Encoderprogramm ausgeschaltet ist, bevor Sie
Musikdateien erstellen. In diesem Fall sind Sie verantwortlich, lokale und
internationale Urheberrechte einzuhalten.

Wie Sie die Musikdateien ordnen

Um einen Überblick über die große Zahl von Musikdateien auf einer CD-ROM
zu bewahren, können Sie die Dateien in Ordnern („Alben“) ablegen.

Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt. Wenn
Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten Sie die Dateinamen mit
Nummern beginnen.

Zum Beispiel:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die Alben werden in alphabetischer
Reihenfolge gespielt. Der Name eines
Albums besteht dabei aus allen Ordnern,
in denen das Album liegt; so hat z. B. das
Album VERDI in CLASSIC den
Albumnamen CLASSIC\VERDI.
Die Alben in der Abbildung werden in
folgender Reihenfolge gespielt:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

In POP sind keine MP3- oder AAC­Dateien. POP wird deshalb ausgelassen.

Unter Umständen gibt es ein Album 0,
das als erstes gespielt wird. In Album 0
befinden sich alle Titel, die Sie in keinem
Ordner abgelegt haben.

Wie Sie eine CD-ROM mit MP3- oder AAC-Dateien machen

Schreiben („brennen“) Sie die Musikdateien von ihrer Festplatte auf eine
CD-ROM mit dem CD-Brenner ihres Computers.

Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3- und AAC-Dateien mit
mp3 beziehungsweise aac enden.

Verwenden Sie das Diskformat ISO 9660 oder UDF, wenn Sie ihre MP3-CDs
brennen. Programme zum CD-Brennen wie z. B. „DirectCD“ oder andere
unterstützen das UDF-Format.

INFORMAZIONI GENERALI

File musicali MP3 e AAC

Le tecnologie di compressione della musica MP3 (MPEG Audio Layer 3) e AAC
(Advanced Audio Coding) riducono notevolmente i dati digitali di un CD audio
mantenendo una qualità del suono pari a quella dei CD. Con l'MP3, ad
esempio, è possibile registrare su un solo CD-ROM fino a 3 ore di musica
qualitativamente pari a quella dei CD. Questo apparecchio riproduce file
musicali MP3 e AAC.

Come ottenere file musicali

Scaricare da Internet file musicali legali sul disco rigido del proprio computer
oppure crearli con i propri CD audio. A tale scopo, inserire un CD audio nel
drive del CD-ROM del proprio computer e convertire la musica utilizzando
un software di codifica adatto. Per ottenere una buona qualità del suono con
file musicali MP3 si consiglia una velocità di trasmissione dei bit di 128 kbps
o superiore.

Alcuni software di codifica offrono un'opzione per proteggere i file musicali,
ovvero i file possono essere riprodotti solo sul computer con cui sono stati
creati. Se tali file vengono masterizzati su un CD-ROM, non è possibile
riprodurli con questo apparecchio. Assicurarsi di aver disattivato l'opzione di
protezione nel software di codifica prima di creare i file musicali. In questo
caso l'utilizzatore sarà responsabile del rispetto di tutte le leggi sul copyright
locali o internazionali.

Come organizzare i file musicali

Al fine di gestire facilmente l'elevato numero di file musicali presenti su un
CD-ROM, è possibile organizzarli in cartelle («album»).

I brani di un album verranno riprodotti in ordine alfabetico. Se si desidera
organizzarli in un determinato ordine, assegnare ai file un nome che cominci
con dei numeri.

Esempio:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

INFORMAZIONI GENERALI

Questo apparecchio riprodurrà tutti gli
album in ordine alfabetico. Il nome di
un album comprende tutte le cartelle in
cui si trova l'album, ad es. l'album
VERDI contenuto in CLASSIC si chiama
CLASSIC\VERDI.
Gli album riportati nell'illustrazione
verranno riprodotti nel seguente modo:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

POP non contiene file MP3 o AAC.
POP viene quindi saltata.

È possibile che sia presente un album 0
che verrà riprodotto prima di tutti gli
altri album. L'album 0 contiene tutti i
brani che non sono stati inseriti in un
album.

Come creare un CD-ROM con file MP3 o AAC

Registrare (« masterizzare ») i file musicali contenuti nel disco rigido su un
CD-ROM mediante il masterizzatore CD del proprio computer.

Assicurarsi che i nomi dei file MP3 e AAC terminino rispettivamente con
mp3 e aac.

Durante la masterizzazione dei CD MP3, utilizzare il formato di disco
ISO 9660 o UDF. I software per la masterizzazione di CD come « DirectCD »
o altri supportano il formato UDF.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA/CUFFIE

Durata media di 1 batteria alcaline tipo AA (LR6, UM3) :

Riproduzione di Disco audio CD-MP3

ESP non attivo (Modalità di risparmio energetico) 6 ore 5 ore
ESP attivo 6 ore 3 ore

Nota:
–La modalità di risparmio energetico raddoppia il tempo del divertimento.
–20 secondi dopo aver premuto 9, il display viene disattivato. Dopo 90

secondi l'apparecchio viene automaticamente disattivato.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Adattatore di rete

Utilizzare esclusivamente l'adattatore di rete AY 3170 (4,5 V/300 mA corrente
continua, polo positivo verso il pin centrale). Qualsiasi altro prodotto potrebbe
danneggiare l'apparecchio.

1 Assicurarsi che la tensione locale corrisponda al

voltaggio dell'adattatore.

2 Collegare l'adattatore di rete a 4.5V DC sull'

apparecchio e alla presa a muro.

Nota : Scollegare sempre l'adattatore quando non
lo si utilizza.

CUFFIE

Cuffie (SBC HE 545)

• Collegare le cuffie fornite in dotazione a LINE OUT/p.

Nota: LINE OUT/ p può anche venire utilizzata per
collegare questo apparecchio al vostro sistema HiFi.
Per regolare il suono e il volume, utilizzare i comandi
sulle attrezzature radio collegate e sul lettore CD.

STROMVERSORGUNG/KOPFHÖRER

WICHTIG!

• Sicherheit beim Hören: Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten

von kontinuierlichem Musikhören mit hoher Lautstärke über einen
längeren Zeitraum ab, da hierdurch das Gehör Schaden nehmen kann. Wenn Sie
ein Klingen in den Ohren wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden
Sie das Musikhören.

• Sicherheit im Straßenverkehr: Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren.

Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern
verboten. Auch wenn Sie einen „offenen“ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie
Außengeräusche wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke immer so
einstellen, dass Sie noch hören können, was um Sie herum vorgeht.

GRUNDFUNKTIONEN

Wiedergabe einer Disk

Mit diesem Gerät können Sie folgende Disks
wiedergeben:
–alle bereits bespielten Audio CDs
–alle finalisierten Audio CDR(W)s
–MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3- oder AAC-Dateien)

1 Bewegen Sie den Schieber OPEN 2, um den Deckel zu

öffnen.

2 Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein und drücken Sie leicht

auf die Mitte der Disk, bis sie fest auf der Spindel sitzt.. Drücken Sie auf den
Deckel, um ihn zu schließen.

3 Drücken Sie 2; ,um die Wiedergabe zu starten.
. yCd rEAd wird angezeigt. Die Wiedergabe

beginnt.

Audio Disk: Die aktuelle Titelnummer und die
verstrichene Spielzeit werden angezeigt.

MP3-CD:

MP

3 oder

AAC erscheint.. Die aktuelle

Albumnummer, die Titelnummer und die verstrichene
Spielzeit werden angezeigt.

4 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.

yAudio Disk: Die Anzahl der Titel und die gesamte Spielzeit der Disk

werden angezeigt.

yMP3-CD: Die Anzahl der Alben und die Anzahl der Titel werden angezeigt.

Hinweis: Wenn die Gesamtzahl der Verzeichnisse 9 übersteigt, erscheint „

−

" im

Display. Wenn die Gesamtzahl der Titel 99 übersteigt, erscheint „

− −

" im Display.

GRUNDFUNKTIONEN

5 Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie am

Rand und drücken Sie leicht auf die Spindel.

Anmerkung: Nach dem Drücken von 2; kann
es einige Zeit dauern, bis der erste MP3- oder
AAC-Titel gespielt wird.

Wiedergabe von Enhanced-Music-CDs und
Mixed-Mode-CDs

Auf Enhanced-Music-CDs und Mixed-Mode-CDs befinden sich neben Audio­CD-Titeln auch Computerdateien (z. B. Textdateien, Bilder, MP3-Dateien,…).

1 Legen Sie die Disk ein und drücken Sie 2;, um

die Wiedergabe zu starten.
yCd rEAd wird angezeigt. Die

Wiedergabe beginnt. Alle Audio-CD-Titel
werden gespielt.

2 Wenn sich auf der Disk auch MP3- und AAC-

Dateien befinden, blinkt MP3 oder AAC. Halten
Sie MODE 2 Sekunden lang gedrückt, um die
MP3- und AAC-Dateien wiederzugeben.
yCd rEAd wird angezeigt. Der erste Titel

des ersten Albums wird gespielt. Alle MP3­und AAC-Dateien werden gespielt.

3 Um zur Wiedergabe der Audio-CD-Titel

zurückzukehren, halten Sie MODE 2 Sekunden
lang gedrückt.

Anmerkung: Um Ihre Kopfhörer und Ihre Hi­Fi-Anlage vor Beschädigung zu schützen,
hören Sie keinen Ton, wenn eine Computerdatei gespielt wird.
Drücken Sie § , um zum nächsten Titel zu springen.

Pause

1 Drücken Sie 2; , um die Wiedergabe zu

unterbrechen.

yDie Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung

blinkt.

2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie

erneut 2; .

IMPORTANTE!

• Sicurezza dell’udito: Non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esperti

di audiometria riferiscono che l’uso continuo ad alto volume può provocare
danni permanenti all’udito.

• Sicurezza stradale: Non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può

costituire un pericolo e in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del
modello «aria aperta» che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve
alzare eccessivamente il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che
accade intorno.

FUNZIONI DI BASE

Riproduzione di un disco

Con questo apparecchio è possibile riprodurre
–tutti i CD audio preregistrati
–tutti i CDR(W) audio finalizzati
–CD MP3 (CD-ROM con file MP3 o AAC)

1 Far scorrere il cursore OPEN 2 per aprire lo

sportellino del CD.

2 Inserire un disco con il lato stampato rivolto verso

l'alto e premere delicatamente sul centro del disco in
modo che si inserisca perfettamente sul perno. Chiudere lo sportellino abbas­sandolo.

3 Premere 2; per avviare la riproduzione.
. yViene visualizzato Cd rEAd. La riproduzione

ha inizio.

Disco audio : Vengono visualizzati il numero del
brano corrente e il tempo di riproduzione trascorso.
CD-MP3 : Compare MP3 o AAC .Vengono visualizzati il
numero dell'album corrente, il numero del brano e il
tempo di riproduzione trascorso.

4 Premere 9 per arrestare la riproduzione.

yDisco audio : Vengono visualizzati il numero totale di brani e il tempo

complessivo di riproduzione del disco.

yCD-MP3 : Viene visualizzato il numero totale di album e di brani.

Nota: Se il numero totale dell'album è superiore a 9,il visualizzatore
visualizzerà "

−

"; Se il numero totale dei brani è più di 99, il visualizzatore

mostrerà "

−−

".

ALIMENTAZIONE ELETTRICA/CUFFIE

FUNZIONI DI BASE

5 Per estrarre il disco, afferrarlo dal bordo e

premere delicatamente sul perno sollevando
contemporaneamente il disco.

Nota: Una volta premuto 2;, la riproduzione del
primo brano MP3 o AAC potrebbe richiedere
alcuni secondi.

Riproduzione di CD Enhanced Music e Mixed
Mode

Su CD Enhanced Music e Mixed Mode vi sono canzoni come pure dati
informatici (ad esempio file di testo, immagini, file MP3, ecc.).

1 Inserire il disco e premere 2; per avviare la

riproduzione.
yViene visualizzato Cd rEAd. Inizia la

riproduzione. Vengono riprodotte tutte le
canzoni del CD.

2 Se sul disco vi sono file MP3 e AAC, MP3 o AAC

lampeggia. Tenere premuto MODE per 2 secondi
per selezionare la riproduzione di MP3 e AAC.
yViene visualizzato Cd rEAd. Inizia

la riproduzione con la prima canzone del
primo album. Vengono riprodotte tutte le
canzoni di MP3 e AAC.

3 Per ritornare alla riproduzione del CD, tenere

premuto MODE per 2 secondi.

Nota: per proteggere le cuffie e l'impianto stereo
da possibili danneggiamenti, non si udirà alcun
suono quando viene letto un file informatico (di
dati). Premere § per passare alla canzone successiva.

Pausa

1 Premere 2; per interrompere la riproduzione.

yLampeggerà l'ora in cui la riproduzione è

stata interrotta.

2 Per riprendere la riproduzione, premere

nuovamente 2; .

Deutsch

BEDIENELEMENTE,

(siehe Abbildung 1)

1 VOL E...............regelt die Lautstärke

2 LINE OUT/p.........3.5 mm Buchse zum Anschluss

–der Kopfhörer
–des Gerätes an den Audioeingang Ihrer Stereoanlage

3 9 ..........................stoppt die Wiedergabe, löscht ein

Programm und schaltet

das Gerät ab

4 OFF ·RESUME· HOLD

OFF .............................schaltet RESUME und HOLD aus

RESUME ....................spe iche rt die zuletzt gespielte Stelle

HOLD..........................sperrt alle Tasten

5 ..............................Batteriefach

6 ESP .......................Electronic Skip Protection- verhindert Unterbrechungen,

verursacht durch Stöße oder Vibrationen

7 DBB ......................Dynamical Bass Boost- wählt die Bassverstärkung

8 ..............................Anzeige

9 MODE ............... ...wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten wie

SHUFFLE oder REPEAT

0 PROGRAM ............programmiert Titel und erlaubt Ihnen, das Programm zu

prüfen

! 2; ........................schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht die

Wiedergabe

@++/−−.......................nur bei MP3-CDs: wählt das nächste/vorhergehende Album

und springt vorwärts/rückwärts

# § /∞...................springt vorwärts /rückwärts und sucht vorwärts/rückwärts

$ OPEN 2 ...............öffnet den Deckel

Italiano

C

OMANDI, (vedi figura 1)

1 VOL E...............regola il volume

2 LINE OUT

/p .........uscita da 3,5 mm per collegare

–le cuffie
–l'apparecchio all'ingresso audio del proprio impianto stereo

3 9 ..........................arresta la riproduzione, cancella un programma e disattiva

l'apparecchio

4 OFF ·RESUME· HOLD·

OFF .............................disattiva RESUME e HOLD

RESUME ....................memorizza l'ultima posizione riprodotta

HOLD..........................blocca tutti i pulsanti

5 ..............................vano batterie

6 ESP .......................

Electronic Skip Protection

impedisce interruzioni della musica

causate da urti o vibrazioni

7 DBB ......................Dynamical Bass Boost, seleziona il potenziamento dei bassi

8 ..............................display

9 MODE ............... ...seleziona le diverse possibilità di riproduzione come

SHUFFLE o REPEAT

0 PROGRAM ............programma i brani e consente di riesaminare il programma

! 2; ........................attiva l'apparecchio, avvia la riproduzione e interrompe la

riproduzione

@

++/−−

.....................solo CD MP3:

seleziona l'album successivo/precedente o passa ad un
brano successivo/precedente

#

§ /∞.................passa ad un brano successivo/precedente ed esegue una

ricerca in avanti/all'indietro

$ OPEN 2 ...............apre lo sportellino del CD

Deutsch

Italiano

Português

STROMVERSORGUNG/KOPFHÖRER

Durchschnittliche Spielzeiten mit 1 Alkalibatterie des Typs AA (LR6, UM3):

Wiedergabe: Audio-Disk MP3-CD
EPS aus (Stromsparmodus) 6 Stunden 5 Stunden
EPS ein 6 Stunden 3 Stunden

Anmerkung:

–Stromsparmodus verdoppelt Ihre Spielzeit .
–20 Sekunden nachdem Sie 9 gedrückt haben, schaltet sich die

Anzeige aus. Nach 90 Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch
ab.

STROMVERSORGUNG

Netzadapter

Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170 (4,5 V/300 mA Gleichspannung,
Pluspol am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen.

1 Achten Sie darauf, dass die Netzspannung vor Ort

mit der Spannung übereinstimmt, die am Adapter
angegeben ist.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit 4.5V DC am Gerät

und der Steckdose.

Anmerkung: Stecken Sie den Adapter immer
aus, wenn Sie ihn nicht benutzen.

KOPFHÖRER

Kopfhörer (SBC HE 545)

• Verbinden Sie die mitgelieferten Kopfhörer mit
LINE OUT/p.

Hinweis: LINE OUT/p kann auch zum Anschließen
dieses Gerätes an Ihre Stereoanlage verwendet
werden. Zum Einstellen des Klangs und der
Lautstärke verwenden Sie die Bedienungselemente
auf dem angeschlossenen Audiogerät und dem CD­Spieler.

INFORMAZIONI GENERALI

Formati supportati

Questo apparecchio supporta quanto segue:
– Formato di disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhanced Music,

CD Mixed Mode

– Formati di file musicali: MP3, AAC
Bit rate MP3 (velocità di trasferimento dati): 32–320 kbps e
bit rate variabile
Formato AAC: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile),
Stereo, intestazione ADTS e ADIF, AAC bit rate ≤ 160 kbps
–Numero totale di album e file musicali: circa 350

(con una lunghezza media del nome del file di 20 caratteri)

Note: ll numero di file musicali che possono essere riprodotti dipende
dalla lunghezza dei nomi dei file. In caso di nomi di file brevi verrà
supportato un maggiore numero di file.

Visitate la homepage EXPANIUM

http://www.expanium.philips.com
I marchi utilizzati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Batteria (non fornite in dotazione)
Inserimento delle batteria

• Aprire il vano batteria e inserire 1 batteria

alcaline tipo AA (LR6, UM3).

• Rimuovere le batteria qualora siano esaurite
oppure qualora si preveda di non utilizzare
l'apparecchio per un periodo di tempo
prolungato.

Segnalazione di batteria esaurite

•

Sostituire le batteria oppure collegare
l'adattatore di rete non appena lampeggia
e viene visualizzato batt.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze
chimiche e devono quindi essere dispersi
in modo idoneo.

A

SCHNELLSTART AVVIO RAPIDO

CLASS 1

LASER PRODUCT

BEDIENELEMENTE

,(siehe Abbildung 1)

% ..............................Typenschild

^ 4.5V DC ................zum Anschluss der externen Stromversorgung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wartung

• Berühren Sie niemals die Linse A des Gerätes.

• Schützen Sie das Gerät, die Batterie oder die Disks
vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze
(verursacht durch Heizgeräte oder direkte
Sonneneinstrahlung).

• Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine warme
Umgebung kann die Linse des Gerätes beschlagen.
Das Abspielen einer Disk ist dann nicht möglich. Lassen sie das Gerät in der
warmen Umgebung und warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des Gerätes können Störungen
verursachen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, weil es dadurch beschädigt werden kann.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, weil diese das Gehäuse angreifen können.

• Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien
Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können die Disk
beschädigen.

Umweltinformationen

•

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser
Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen:
Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke,
Schaumstofffolien).

•

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie
Verpackungsmaterialien, leere Batterie und alte Geräte entsprechend den
örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

C

OMANDI, (vedi figura 1)

% ..............................targhetta d'identificazione

^ 4.5V DC ................per collegare l'alimentazione esterna

INFORMAZIONI GENERALI

Manutenzione

• Non toccare la lente A dell'apparecchio.

• Non esporre l'apparecchio, le batteria o i dischi all'
umidità, alla pioggia, alla sabbia o al calore
eccessivo (provocato da apparecchiature riscaldanti o
dalla luce solare diretta).

• La lente potrebbe appannarsi in caso di
spostamento improvviso dell'apparecchio da
ambienti freddi ad ambienti caldi. In tal caso, la
riproduzione non è possibile. Lasciare l'apparecchio in un ambiente caldo fino
a quando l'umidità non sarà evaporata.

• Telefoni cellulari accesi in prossimità dell'apparecchio possono essere causa
di malfunzionamenti.

• Evitare di far cadere l'apparecchio in quanto ciò potrebbe causare danni.

• Pulire l'apparecchio con un panno morbido, privo di pelucchi. Non utilizzare
detergenti in quanto essi potrebbero avere un effetto corrosivo.

• Per pulire un disco, strofinarlo in linea retta dal centro verso il bordo
servendosi di un panno morbido privo di pelucchi. I detergenti potrebbero
danneggiare il disco.

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

•

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il
possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli
materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene
(sacchetti,foglio protettivo in schiuma di lattice).

•

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se
disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in
materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batteria scariche
e dei vecchi apparecchi.

CONTROLOS,

(vide figuras 1)

% ..............................placa do modelo

^ 4.5V DC ................para ligar a fonte de alimentação externa

INFORMAÇÕES GERAIS

Manutenção

• Não toque na lente A do aparelho.

•

Não exponha o aparelho, as pilha ou os discos à
humidade, chuva, areia ou calor excessivo (causado
por caloríficos ou pela luz directa do Sol).

•

A lente poderá ficar embaciada quando o aparelho é
movido de repente de um ambiente frio para um
quente. Nessa altura a reprodução não é possível.
Deixe o aparelho num ambiente quente até que a
humidade se evapore.

•

Telemóveis activos nas proximidades deste aparelho podem causar um mau
funcionamento do mesmo.

•

Evite deixar cair o aparelho, pois poderá causar-lhe danos.

•

Limpe o aparelho com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido. Não
utilize produtos de limpeza, pois estes poderão ter um efeito corrosivo.

•

Para limpar um disco, passe um pano macio sem fiapos, em linha recta do
centro para a borda. Os produtos de limpeza podem danificar o disco.

Informação sobre o ambiente

•

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos
todos os esforços para que o material de embalagem pudesse ser separado
em três grandes grupos: cartões (caixa), polistireno expandido (blocos para
amortecimento) e polietileno (sacos, placa de espuma para protecção).

•

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se
for desmontado por uma empresa especializada. Dê atenção por favor
às regulamentações locais sobre a remoção dos materiais de embalagem,
pilha gastas e equipamento obsoleto.

Português

CONTROLOS,

(vide figuras 1)

1 VOL E...............regula o volume

2 LINE OUT/p.........linha de saída de 3,5 mm, para ligar

–os auscultadores
–este aparelho à entrada de áudio do seu equipamento

estereofónico

3 9 ..........................pára a reprodução, apaga um programa e desliga o

aparelho

4 OFF ·RESUME· HOLD

OFF .............................desactiva RESUME e HOLD

RESUME ....................retoma a última posição reproduzida

HOL D..........................bloqueia todos os botões

5 ..............................compartimento das pilhas

6 ESP .......................Electronic Skip Protection evita interrupções na música

causadas por pancadas ou vibrações

7 DBB ......................Dynamical Bass Boost, selecciona melhoria dos graves

8 ..............................mostrador

9 MODE ............... ...selecciona diferentes possibilidades de reprodução, tais

como

SHUFFLE ou REPEAT

0 PROGRAM ............programa faixas e permite-lhe rever a programação

! 2; ........................liga o aparelho, inicia a reprodução e interrompe a

reprodução

@++/−−.......................

apenas CD-MP3: selecciona o álbum

seguinte/anterior ou

passa para a frente/trás

# § /∞...................passa para a frente/trás e procura para a frente/trás

$ OPEN 2 ...............abre a tampa do CD

8 cm Portable MP3-CD Player

Audio

Audio

EXP 400

EXP

401

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Unterstützte Formate

Dieses Gerät unterstützt:
– Diskformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced-Music-CD,

Mixed-Mode-CD

– Dateiformat: MP3, AAC

MP3-Bit-Rate (Datenrate) : 32–320 kbps und variable Bitrate
AAC Format: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile),

Stereo, ADTS- und ADIF-Header, AAC-Bit-Rate ≤ 160 kbps

–Gesamtzahl von Musikdateien und Alben: rund 350

(bei Dateinamen mit 20 Zeichen)

Anmerkung: Die Zahl der Musikdateien, die gespielt werden können,
hängt u. a. von der Länge der Dateinamen ab. Mit kurzen Dateinamen
werden mehr Dateien unterstützt.

Besuchen Sie die EXPANIUM Homepage

http://www.expanium.philips.com

Alle verwendeten Warenzeichen gehören den jeweiligen Inhabern.

STROMVERSORGUNG

Batterie (nicht mitgeliefert)
Einlegen der Batterie

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 1

Alkalibatterie des Typs AA (LR6, UM3) ein.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn sie leer sind oder
das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

Anzeige bei leeren Batterie

• Tauschen Sie die Batterie aus oder schließen Sie den
Netzadapter an, sobald blinkt und batt
angezeigt wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen,
deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

A

Polski

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

(patrz rysunki1)

1 VOL E.............regulacja si¬y g¬osu

2 LINE OUT/p ......gniazdko wyjœciowe 3,5 mm:

–pod¬åczenie s¬uchawek
–pod¬åczenie do gniazdka wejœciowego audio innego

urzådzenia

3 9 ........................zakończenie odtwarzania, kasowanie programu i

wyŒczenie zasilania

4 OFF· RESUME·HOLD

OFF ...........................wyŒczenie funkcji RESUME i

RESUME..................zapamiêtanie ostatniego s¬uchanego fragmentu

HOLD.......................blokada wszystkich klawiszy

5 ............................kiesze

ñ

bateryjna

6 ESP .....................Electronic Skip Protection funkcja pozwala na s¬uchanie

muzyki bez zak¬óce

ñ spowodowanych wstrzåsami i

wibracjami

7 DBB....................Dynamic Bass Boost, wzmocnienie dźwiêków niskich

8 ............................wyświetlacz

9 MODE.................wybór trybu odtwarzania,np.

SHUFFLE lub REPEAT

0 PROGRAM..........programowanie utworów i przegląd programu

! 2; ......................w¬ączenie zasilania,rozpoczêcie odtwarzania lub pauza

@++/−−.....................tylko MP3-CD:wybór kolejnego/poprzedniego albumu

lub przeskok do przodu/ty¬u

# § /∞.................przeskok do przodu/ty¬u oraz przeszukiwanie do przodu/

ty¬u

$ OPEN 2 .............otwarcie pokrywy odtwarzacza CD

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

(patrz rysunki1)

% ............................tabliczka znamionowa

^ 4.5V DC ..............gniazdko zasilacza zewnêtrznego

INFORMACJE OGÓLNE

Obs¬uga odtwarzacza

• Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A
odtwarzacza.

• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterie ani p¬yt na
dzia¬anie wilgoci, deszczu, piasku, ani silnych Ÿróde¬
ciep¬a (urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich
promieni s¬onecznych).

• Przy nag¬ej zmianie temperatury otoczenia, np.
wejściu do ogrzewanego pomieszczenia, na soczewce lasera mo¿e
skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie, odtwarzacz przez chwilê nie bêdzie
dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie, a¿ normalne odtwarzanie stanie siê
mo¿liwe.

• W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza mo¿e wywo¬ywaæ
zak¬ócenia

• Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.

• Odtwarzacz mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå. Nie wolno u¿ywaæ

¿adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ urzådzenie.

• P¬ytê nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka ku
brzegom. Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê .

Informacje ekologiczne

•

Staraliśmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko,
aby opakowanie mo¿na by¬o ¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton
(pud¬o), styropian (wype¬niacz), oraz polietylen (torby, pianka ochronna).

•

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê
do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterie
oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

INFORMACJE OGÓLNE

Pliki muzyczne MP3 oraz AAC

Technologie kompresji d

źwiêku MP3 (MPEG Audio Layer 3) oraz AAC

(Advanced Audio Coding), znaczåco zmniejszajå iloœæ danych na p¬ycie audio
CD, przy zachowaniu jakoœci d

źwiêku podobnej do orygina¬u CD. Na przyk¬ad,

przy u¿yciu MP3 na jednym krå¿ku CD-ROM mo¿emy nagraæ do 3 godzin
muzyki o jakoœci zbli¿onej do CD. Niniejszy odtwarzacz pozwala na s¬uuchanie
plików MP3 oraz AAC.

Skåd uzyskaæ pliki muzyczne

Mo¿emy œciågnåæ legalne pliki muzyczne z Internetu na twardy dysk w swoim
komputerze lub przenieœæ zawartoœæ w¬asnych p¬yt audio CD. W tym celu
nale¿y w¬o¿yæ p¬ytê audio CD do napêdu CD-ROM w komputerze i zakodowaæ
muzykê przy u¿yciu odpowiedniego programu kodujåcego. Dla osiågniêcia
dobrej jakoœci MP3 zalecamy stosowanie szybkoœci danych 128 kbps lub
wy¿szej.

Niektóre programy kodujåce posiadajå funkcjê ochrony plików
muzycznych, która pozwala na odtwarzanie plików wy¬

åcznie na tym samym

komputerze, na którym je utworzono. Je¿eli nagramy utworzony
w ten sposób plik muzyczny na p¬ycie CD-ROM, nie bêdziemy mogli
odtwarzaæ go na naszym odtwarzaczu. Przed utworzeniem pliku
muzycznego upewnij siê, ¿e w programie kodujåcym funkcja ochrony
pliku zosta¬a wy¬

åczona. Oznacza to jednak, ¿e ponosisz osobistå

odpowiedzialnoœæ za przestrzeganie krajowych i miêdzynarodowych przepisów
o ochronie praw autorskich.

Grupowanie plik

ÓÓ

w muzycznych

Dla ¬atwiejszej obs¬ugi du¿ej iloœci plików muzycznych na p¬ycie CD-ROM,
mo¿esz pogrupowaæ je w katalogach („albumach“).

Utwory z ka¿dego albumu bêdå odtwarzane w kolejnoœci alfabetycznej. Je¿eli
chcesz pogrupowaæ je w inny sposób, nazwy utworów powinny zaczynaæ siê
od numerów.

Na przyk¬ad:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

INFORMACJE OGÓLNE

Odtwarzacz odtworzy wszystkie albumy
w kolejnoœci alfabetycznej. Nazwa
albumu obejmuje nazwê katalogu, w
którym album siê znajduje, np. album
VERDI w katalogu CLASSIC nosi nazwê
CLASSIC\VERDI.
Albumy na rysunku zostanå odtworzone
w nastêpujåcej kolejnoœci:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

W katalogu POP nie ma ¿adnych
plików MP3 lub AAC. Katalog POP
zosta¬ pominiêty.

Na p¬ycie mo¿e pojawiæ siê album 0,
który zostanie odtworzony przed
wszystkimi innymi albumami. Album 0
zawiera wszystkie pliki, które nie
zosta¬y przypisane do ¿adnego z albumów.

Nagranie p¬yty CD-ROM z plikami MP3 lub AAC

Pliki muzyczne z twardego dysku mo¿emy nagraæ („wypaliæ“) na p¬ytê
CD-ROM za pomocå wypalarki CD w komputerze.

Upewnij siê, ¿e nazwy plików MP3 oraz AAC kończ

å

siê na mp3 oraz aac.

Podczas wypalania p¬yty MP3-CD u¿ywaj formatu ISO 9660 lub UDF.
Oprogramowanie do wypalania p¬yt CD, np. „DirectCD“ lub podobne, obs¬uguje
format UDF.

INFORMACJE OGÓLNE

Obs¬ugiwane formaty

Odtwarzacz obs¬uguje nastêpujåce formaty:

– Format p¬yt: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Formaty plików: MP3, AAC

Rata danych MP3 (bitrate): 32 –320 kbps oraz zmienna rata danych

–Format AAC: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile), Stereo,

g¬owica ADTS oraz ADIF, rata danych AAC ≤ 160 kbps

–Ogólna liczba plików muzycznych i albumów: oko¬o 350

(przy œredniej nazwie pliku o d¬ugoœci 20 znaków)

Uwaga: Maksymalna iloœæ odtwarzanych plików muzycznych zale¿y od d¬ugoœci
nazwy plików. Im krótsza nazwa pliku, tym wiêcej plików
zostanie odtworzonych.

Odwied

ź witrynê internetowå eXpanium

http://www.expanium.philips.com

Wszystkie wymienione znaki towarowe så w¬asnoœciå odpowiednich
w¬aœcicieli.

ZASILANIE

Baterie (do nabycia w sklepach)
Wk¬adanie baterie

• Otwórz pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬ó¿

1 baterie alkaliczne typu AA (LR6, UM3).

• Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå

wyczerpaniu lub odtwarzacz nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Sygnalizacja wyczerpania baterie

• Wymieñ baterie na nowe lub pod¬åcz zasilacz,
je¿eli miga i pojawi siê napis batt .

Baterie zawierajå substancje chemiczne,
dlatego powinny byæ wyrzucane do odpowiednich kontenerów.

A

ZASILANIE/S¬UCHAWKI

Œrednia trwa¬oœæ 1 baterie alkalicznych typu AA (LR6, UM3):

Odtwarzanie P¬yta audio MP3-CD

Bez ESP (Tryb zmniejszonego zu¿ycia energii) 6 godzin 5 godzin
Z ESP 6 godzin 3 godzin

Uwaga:

–Tryb zmniejszonego zu¿ycia energii pozwala dwukrotnie wyd¬u¿yæ czas

dzia¬ania odtwarzacza.

–20 sekund po naciœniêciu 9 wy¬

å

czy siê wyœwietlacz. Po 90 sekundach

zasilanie odtwarzacza ulegnie samoczynnemu wy¬

åczeniu.

ZASILANIE

Zasilacz sieciowy

Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zasilacza AY 3170 (pråd sta¬y 4,5 V/300mA,
biegun dodatni na bolcu œrodkowym). Inne zasilacze
mogå uszkodziæ odtwarzacz.

1 Sprawd

ź, czy poziom napiêcia zasilacza jest

identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.

2 PodŒcz zasilacz do gniazdka odtwarzacza 4.5V DC

oraz do gniazdka wysokiego napiêcia.

Uwaga: Nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz, je¿eli z niego nie korzystamy.

S¬UCHAWKI

S¬uchawki (SBC HE 545)

• Pod¬åcz s¬uchawki do gniazdka LINE OUT / p.

Uwaga: Gniazdko LINE OUT / p mo¿e równie¿ s¬u¿yæ
do pod¬åczenia urzådzenia do systemu HiFi. Do
regulacji d

źwiêku i g¬oœnoœci mo¿na u¿yæ elementów

sterujåcych systemu audio lub odtwarzacza CD.

ZASILANIE/S¬UCHAWKI

WA¯NA UWAGA!

• Ochrona s¬uchu: Podczas korzystania ze s¬uchawek nie zalecamy
ustawiania nadmiernej si¬y g¬osu.Wed¬ug opinii specjalistów d¬ugotrwa¬e
s¬uchanie przy duņej g¬oœnoœci moņe prowadziĺ do trwa¬ego uszkodzenia
s¬uchu.

• Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia pojazdu nie
naleņy korzystaĺ ze s¬uchawek. Moņe to prowadziĺ do zagroņenia ruchu,a w
wielu krajach jest zabronione. Nawet jeņeli posiadamy s¬uchawki typu open­air pozwalajåce na s¬uchanie d

źwiêków z otoczenia, nie wolno nadmiernie

zwiêkszaĺ poziomu si¬y g¬osu, by móc s¬yszeĺ d

źwiêki dobiegajåce z otoczenia.

PODSTAWOWE FUNKCJE

Odtwarzanie p¬yt

W odtwarzaczu mo¿na odtwarzaæ
–wszystkie fabrycznie nagrane p¬yty audio CD
–wszystkie sfinalizowane p¬yty CDR (W)
–P¬yty MP3-CD (p¬yty CD-ROM z plikami MP3 lub

AAC).

1 Przesuń klawisz OPEN 2 dla otwarcia pokrywy CD.
2 W¬óż p¬ytê (stronå zadrukowanå ku górze), lekko

naciskajåc œrodek p¬yty, aby znalaz¬ siê w tulejce.
Zamknij pokrywê, naciskajåc lekko krawêd

ź pokrywy.

3 Naciœnij 2; dla rozpoczêcia odtwarzania.

yPojawi siê Cd rEAd. Rozpocznie siê

odtwarzanie.

P¬yty audio: Pojawi siê numer aktualnego
utworu oraz czas od poczåtku utworu.
MP3-CD: Wyœwietlacz wska¿e MP3 lub AAC

..
Pojawi siê numer aktualnego albumu, numer
utworu oraz czas od poczåtku utworu.

4 Naciœnij 9 dla zakończenia odtwarzania.

yP¬yty audio: Pojawi siê ogólna liczba utworów na p¬ycie i ogólny czas

odtwarzania p¬yty.

yMP3-CD: Pojawi siê ogólna liczba albumów i utworów.

Uwaga: Je

œli ca¬kowita lic¿ba albumów jest wiêksza niź 9, to na wyœwietlaczu

pojawi siê symbol "−". Jeœli ca¬kowita liczba œcie¿ek jest wiêksza ni¿ 99, to na
wyœwietlaczu pojawi siê symbol "−−".

PODSTAWOWE FUNKCJE

5 Aby wyjåæ p¬ytê, nale¿y uchwyciæ p¬ytê lekko

za krawêdzie, naciskajåc jednoczeœnie na otwór
œrodkowy i podnieœæ p¬ytê.

Uwaga: Po naciœniêciu 2; może up¬ynåæ
kilka sekund, zanim us¬yszymy pierwszy utwór MP3
lub AAC.

Odtwarzanie p¬yt Enhanced Music CD oraz Mixed Mode CD

Na p¬ytach Enhanced Music CD oraz Mixed Mode CD znajdujå siê
zwyk¬e utwory audio CD oraz dane komputerowe (np. pliki tekstowe, zdjêcia,
pliki MP3…).

1 W¬o¿ p¬ytê i naciœnij 2; aby rozpoczåæ

odtwarzanie.
yPojawi siê Cd rEAd. Rozpocznie siê

odtwarzanie. Zostanå odtworzone
wszystkie utwory audio CD.

2 Je¿eli na p¬ycie znajdujå siê pliki MP3 lub AAC,

zacznie migaæ MP3 lub AAC. Przyciœnij MODE
przez 2 sekundy, aby rozpoczåæ odtwarzanie MP3
lub AAC.
y Pojawi siê Cd rEAd. Rozpocznie siê

odtwarzanie pierwszego utworu w
pierwszym albumie. Zostanå odtworzone
wszystkie utwory MP3 oraz AAC.

3 Naciœnij MODE przez 2 sekundy, aby powróciæ

do odtwarzania utworów audio CD.

Uwaga: Dla ochrony s¬uchawek i zestawu HiFi przed uszkodzeniem,
podczas odtwarzania plików (danych) komputerowych nie bêdzie
s¬yszalny żaden dźwiêk. Naciśnij § aby przejść do kolejnego utworu.

Pauza

1 Naciœnij 2; dla wstrzymania odtwarzania.

yCzas w¬åczenia pauzy bêdzie migać.

2 Powrót do odtwarzania po ponownym

naciœniêciu 2;.

Polski

8 cm Portable MP3-CD Player

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

3140 115 2863.1 Printed in Hong Kong

EXP400
EXP401

8

9

0

!

@

#

$

1 2

%

1

7

6

5

4

3

^

ALBUM

1 CLASSIC

.mp3

.mp3

2 MOZART

.mp3

3 VERDI

.mp3

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

POP

ALBUM

1 CLASSIC

.mp3

.mp3

2 MOZART

.mp3

3 VERDI

.mp3

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

POP

1 CLASSIC

.mp3

.mp3

2 MOZART

ALBUM

.mp3

3 VERDI

.mp3

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

POP

ALBUM

1 CLASSIC

.mp3

.mp3

2 MOZART

.mp3

3 VERDI

.mp3

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

POP

1 OPEN 2

2.

1.

3 CD 5

6

PLAY 7 VOLUME

AA
LR6
UM3

!!!

4

HOLD➟OFF

2

ALBUM

TITLE

TITLE

MP3

AAC

ALBUM

TITLE

TITLE

MP3

AAC

ALBUM

TITLE

TITLE

MP3

AAC

ALBUM

TITLE

TITLE

MP3

AAC

FEHLERBEHEBUNG

Prot Anzeige und Musikdatei wird nicht gespielt

•

Die Musikdatei ist geschützt. Stellen Sie sicher, dass in Ihrem
Encoderprogramm die Schutzfunktion deaktiviert ist, wenn Sie
eine Musikdatei erstellen.

•

In diesem Fall sind Sie verantwortlich, lokale und internationale Urheberrechte
einzuhalten.

SELECt Anzeige

• Wählt Titel zum Programmieren vor dem Abspielen Ihres Programms.

Musikdatei wird nicht gespielt

• Falsches Format verwendet, z.B. VCD, word.

Stellen Sie sicher, dass die

Dateinamen mit mp3 oder aac enden.

Fehlende Verzeichnisse auf der MP3-CD

•

Stellen Sie sicher, dass in Summe nicht mehr als 350 Dateien und Alben auf
der MP3-CD sind.

•

Nur Alben mit MP3- oder AAC-Dateien werden angezeigt.

Titel werden übersprungen

•

Reinigen oder tauschen Sie die Disk.

•

Stellen Sie sicher, dass REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL oder PROGRAM
ausgeschaltet ist.

Tonsprünge oder klickendes Geräusch während der MP3- oder AAC­Wiedergabe

•

Tritt das Problem dort auch auf,so erstellen Sie die Musikdatei erneut und
brennen Sie eine neue CD-ROM.

• CD beschädigt oder verschmutzt.. CD austauschen oder reinigen

Die Musik setzt aus und OOPS Anzeige

•

Aktivieren Sie ESP.

FUNÇÕES

Programar números de faixas

Pode seleccionar até 50 faixas e guardá-las na memória na sequência que
desejar. Pode guardar uma faixa mais de uma vez.

1 Seleccione uma faixa com ∞ ou §.
2 Prima PROGRAM para guardar a faixa.

y

PROGRAM acende-se e P com o número

de faixas guardadas é exibido.

3 Seleccione e guarde todas as faixas desejadas

desta maneira.

4 Se for necessário, prima 9 para parar a

reprodução normal. Prima 2; para iniciar a
reprodução do programa.

. yA reprodução do programa inicia-se.

• Para acrescentar outras faixas à sua
programação, prima 9 para parar a
reprodução do programa e depois continue
com o passo 1.

• Pode rever a programação premindo PROGRAM durante mais de 3 segundos.
yTodas as faixas guardadas são exibidas em sequência.

Apagar a programação

1 Se for necessário, prima 9 para parar a

reprodução.

2 Prima 9 para apagar a programação.

yCLr é exibido,

PROGRAM desaparece

e o programa é apagado.

• Se pressionar o botão

PROGRAM quando não se

encontrar seleccionada qualquer faixa, surgirá
a indicação SEL no écran.

Notas:
O programa também será apagado se iretirar a energia ao aparelho ou abrir a
tampa do CD, ou se o aparelho desligar automaticamente.
Após guardar 50 faixas, FULL é exibido.

FUNÇÕES

Memorizar a última posição reproduzida – RESUME

Pode memorizar a última posição reproduzida. Ao reiniciar, a reprodução
continua a partir da posição onde tinha parado.

1 Comute o cursor para RESUME durante a

reprodução, para activar RESUME.

y

RESUME acende-se.

2 Prima 9 quando desejar parar a reprodução.

3 Prima 2; para retomar a reprodução.

yA reprodução continua a partir da posição

onde tinha parado.

• Para desactivar RESUME, comute o cursor
para OFF.

y

RESUME desaparece.

Bloquear todos os botões – HOLD

Pode bloquear todos os botões do aparelho. Neste caso, quando premir
qualquer tecla, nenhuma acção será executada.

• Comute o cursor para HOLD para activar HOLD.

y

HOLD acende-se e todos os botões ficam

bloqueados. Quando premir qualquer tecla,
HoLd é exibido.

• Para desactivar HOLD, comute o cursor para OFF.

y

HOLD desaparece.

FUNÇÕES

Seleccionar diferentes possibilidades de reprodução – MODE

É possível reproduzir faixas em ordem aleatória, ou repetir uma faixa, um
álbum ou o disco inteiro.

1 Prima MODE repetidamente durante a

reprodução, para seleccionar um dos
seguintes:

–

SHUFFLE (apenas com CDs-MP3): Todas as

faixas do álbum actual são reproduzidas
em ordem aleatória, até que todas as faixas
tenham sido reproduzidas uma vez.

–

SHUFFLE ALL: Todas as faixas do disco são

reproduzidas em ordem aleatória, até que
todas as faixas tenham sido reproduzidas
uma vez.

–

SHUFFLE REPEAT (apenas com CDs-MP3):

Todas as faixas do álbum actual são
reproduzidas repetidamente em ordem
aleatória.

. –

SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as faixas do

disco são reproduzidas repetidamente em ordem aleatória.

–

REPEAT

:
Disco de áudio: A faixa actual é reproduzida repetidamente.
CD-MP3: O álbum actual é reproduzido repetidamente.

–

REPEAT ALL: O disco inteiro é reproduzido repetidamente.

Quando estiver a reproduzir um programa, pode seleccionar um dos seguintes:

–

SHUFFLE PROGRAM: Todas as faixas do programa são reproduzidas em ordem

aleatória, até que todas as faixas tenham sido reproduzidas uma vez.

–

SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Todas as faixas do programa são reproduzidas

repetidamente em ordem aleatória.

–

REPEAT PROGRAM: Todas as faixas do programa são reproduzidas

repetidamente.

2 A reprodução inicia-se no modo escolhido, passados 2 segundos.
3 Para voltar à reprodução normal, prima MODE repetidamente até que

a indicação no mostrador desapareça.

FUNÇÕES

ESP – Electronic Skip Protection

Com um leitor de discos portátil convencional,
música poderá parar se estiver, por exemplo, a
praticar o jogging. O Electronic Skip Protection
protege este aparelho contra a perda de som
causada por vibrações ou pancadas ligeiras.
A reprodução contínua é assim assegurada.

O ESP não protege o aparelho contra danos
causados pela queda do aparelho!

• Prima ESP durante a reprodução para activar
a protecção contra saltos.
yESP acende-se e a protecção é activada.

• Para desactivar a protecção contra saltos,
prima ESP novamente.
yESP desaparece e a protecção é

desactivada.

Som bipe

Se o som bipe acompanha várias operações
chave. Mantenha DBB premido durante mais de
2 segundos.

• Se o som bipe tiver sido activado:
ybEEP será mostrado.

• Se o som bipe tiver sido desactivado:
yno bEEP será mostrado.

RICERCA GUASTI

AVVERTENZA: Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente
l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia.

Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di
far riparare l’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo
questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.

Alimentazione assente, la riproduzione non ha inizio

•

Inserire le batteria in modo corretto.

•

Sostituire le batteria.

•

Collegare saldamente l'adattatore di rete.

Indicazione HoLd

nessuna reazione ai comandi

•

Disattivare HOLD.

Suono assente o di scarsa qualità

•

Premere 2; per riprendere la riproduzione.

•

Regolare il volume.

• Una canzone è un file di dati. Premere § per passare alla canzone successiva del CD.

•

Controllare e pulire i LINE OUT/p collegamenti.

•

Tenere l'apparecchio lontano da telefoni cellulari accesi o forti campi
magnetici.

Indicazione

no cd

•

Inserire un disco con il lato etichetta rivolto verso l'alto.

•

Pulire o sostituire il disco.

•

Attendere sino a quando la lente appannata non si sarà disappannata.

Indicazione

nF diSC

•

Assicurarsi che il CDR(W) inserito sia finalizzato.

Indicazione dAtA

•

Assicurarsi di aver inserito un disco audio o un CD MP3.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO: Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a
garantia deixará de ser válida.

Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a
seguir, antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir
resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor
ou centro de assistência técnica.

Sem energia,a reprodução não se inicia

• Insira as pilha correctamente.

• Substitua as pilha.

• Ligue o adaptador de corrente com segurança.

Indicação HoLd e/ou sem reacção aos controlos

• Desactive HOLD.

Sem som ou com qualidade sonora deficiente

• Prima 2; para retomar a reprodução.

• Regule o volume.

• A faixa é um ficheiro de dados. Prima § para passar à faixa de CD de áudio
seguinte.

• Verifique e limpe as LINE OUT/p ligações.

• Mantenha o aparelho afastado de telemóveis activos ou de campos
magnéticos intensos.

Indicação no cd

• Insira um disco, com a etiqueta virada para cima.

• Limpe ou substitua o disco.

• Aguarde até que a lente embaciada fique desembaciada.

Indicação nF dISC

• Certifique-se de que o CDR(W) inserido está finalizado.

Indicação dAtA

• Certifique-se de que inseriu um disco de áudio ou um CD-MP3.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Indicação Prot e o ficheiro de música não reproduz

• O ficheiro de música está protegido. Ao criar um ficheiro de música,
assegure-se de que a opção de protecção no software de codificação
está desactivada.

• Neste caso ficará responsável pelo cumprimento da legislação local ou
internacional referente aos direitos de autor.

Indicação SELECt

• Selecciona faixas para programação antes de reproduzir o seu programa.

O ficheiro de música não reproduz

• Utilizado o formato errado, ex: VCD, word. Certifique-se de que os nomes dos
ficheiros de música terminam em .mp3 ou .aac

Faltam directórios no CD-MP3

• Certifique-se de que o número total de ficheiros e álbuns no CD-MP3 não
excede 350.

• Apenas são exibidos álbuns com ficheiros MP3 ou AAC.

O disco salta faixas

• Limpe ou substitua o disco.

• Certifique-se de que

REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL ou PROGRAM

está desligado.

A música salta ou faz ruídos ao reproduzir um ficheiro MP3 ou AAC

• Se o problema persistir, codifique novamente a faixa de áudio e crie um novo
CD-ROM.

• O CD está danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD. O programa está
activado. Saia do modo de programa

A música é interrompida e aparece a indicação OOPS

• Active o ESP.

GRUNDFUNKTIONEN

Auswählen und Suchen (auf allen Disks)
Auswählen eines Titels während der
Wiedergabe

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz
∞ oder §, um zum Anfang des aktuellen,
vorhergehenden oder nächsten Titels zu springen.
yDer gewählte Titel wird gespielt.

Suchen einer bestimmten Stelle während
der Wiedergabe

1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder

rückwärts zu suchen.
yDie Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Nach

2 Sekunden wird die Suche beschleunigt.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

yDie normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Anmerkung : Während

REPEAT

, SHUFFLE,

SHUFFLE ALL

,MP3, AAC

oder der
Wiedergabe eines Programms kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht
werden.

Auswählen eines Albums (nur bei MP3-CDs)
Auswählen eines Albums während der Wiedergabe

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz − oder
+,um zum ersten Titel des aktuellen, vorhergehen-

den oder folgenden Albums zu springen.
yDer erste Titel des gewählten Albums wird

gespielt.

Auswählen eines Titels während der
Wiedergabe

1 Halten Sie − oder + gedrückt, um schnell zu

einem vorhergehenden oder folgenden MP3- oder AAC-Titel zu springen.
yDas Gerät springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach 2 Sekunden.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewünschten Titel erreicht haben.

yDer gewählte Titel wird gespielt.

Anmerkung: Benützen Sie

∞ oder §, um langsam von Titel zu Titel zu springen.

Deutsch

GRUNDFUNKTIONEN

Lautstärke und Klang

Einstellung der Lautstärke

• Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E.

Einstellung des Klangs

1 Drücken Sie DBB, um eine leichte Bassverstärkung

zu wählen.
y erscheint und dbb1 wird angezeigt.

2 Drücken Sie DBB erneut, um eine starke

Bassverstärkung zu wählen.
y erscheint und dbb2 wird angezeigt.

3 Drücken Sie nochmals DBB, um die

Bassverstärkung auszuschalten.

. y erlischt.

Verwenden Sie die Kabelfernbedienung AY 3767 oder AY 3768.
Die Tasten der Fernbedienung haben dieselben Funktionen wie die
entsprechenden Tasten am Gerät.

1 Drücken Sie 9 zweimal, um das Gerät auszuschalten.
2 Verbinden Sie die Fernbedienung fest mit LINE OUT/p am Gerät.
3 Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E am CD-Spieler und auf der

Fernbedienung.

BESONDERHEITEN

Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME

Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern. Wenn Sie die Wiedergabe
erneut starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie zuvor beendet wurde.

1 Stellen Sie den Schieber während der

Wiedergabe auf RESUME, um RESUME
zu aktivieren.

y

RESUME erscheint .

2 Drücken Sie 9, wenn Sie die Wiedergabe

stoppen möchten.

3 Drücken Sie 2;, wenn Sie die Wiedergabe

wieder aufnehmen wollen.
yDie Wiedergabe setzt an der Stelle fort, an

der sie beendet wurde.

• Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den
Schieber auf OFF.

y

RESUME erlischt.

Sperren aller Tasten – HOLD

Sie können alle Tasten des Gerätes sperren. Beim Drücken einer Taste wird
dann keine Aktion ausgeführt.

• Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD
zu aktivieren.
yHOLD erscheint und alle Tasten sind

gesperrt. Beim Drücken einer Taste wird
HoLd angezeigt.

• Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den
Schieber auf OFF.

y

HOLD erlischt.

BESONDERHEITEN

Programmieren von Titeln

Sie können bis zu 50 Titel auswählen und im Speicher in beliebiger
Reihenfolge ablegen. Sie können jeden Titel mehrmals speichern.

1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder §.
2 Drücken Sie PROGRAM, um den Titel zu speichern.

y

PROGRAM erscheint, P und die Zahl der

gespeicherten Titel wird angezeigt.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten

Titel auf diese Weise.

4 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die normale

Wiedergabe zu stoppen. Drücken Sie dann 2;, um
das Programm zu spielen.

. yDie Wiedergabe des Programms beginnt.

• Um weitere Titel zum Programm hinzuzufügen,
stoppen Sie die Wiedergabe des Programms mit 9
und setzen Sie mit Schritt 1 fort.

• Sie können das Programm überprüfen, indem Sie PROGRAM mindestens 3
Sekunden gedrückt halten.
yAlle gespeicherten Titel werden nacheinander angezeigt.

Löschen des Programms

1 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.
2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen.

yCLr wird angezeigt,

PROGRAM erlischt

und das Programm ist gelöscht.

• Wenn Sie

PROGRAM drücken ohne einen Titel

gewählt zu haben, wird SEL angezeigt.

Anmerkungen:
Das Programm wird auch gelöscht wenn Sie die Stromversorgung
unterbrechen oder den Deckel öffnen, oder wenn sich das Gerät
automatisch ausschaltet.
Nachdem Sie 50 Titel gespeichert haben, wird FULL angezeigt.

CARATTERISTICHE

Programmazione dei numeri dei brani

È possibile selezionare fino a 50 brani ed inserirli in memoria nella sequenza
desiderata. È possibile salvare ogni brano più di una volta.

1 Selezionare un brano con ∞ o §.
2 Premere PROGRAM per memorizzare il brano.

yCompare

PROGRAM e viene visualizzato P con

il numero di brani memorizzati.

3 Selezionare e memorizzare in questo modo tutti i

brani desiderati.

4 Se necessario, premere 9 per arrestare la

normale riproduzione. Premere 2; per avviare la
riproduzione del programma.

. yLa riproduzione del programma ha inizio.

• Per aggiungere ulteriori brani al proprio
programma, premere 9 per arrestare la
riproduzione del programma e proseguire con la
fase 1.

• È possibile riesaminare il programma premendo PROGRAM
per più di 3 secondi.
yTutti i brani memorizzati vengono visualizzati in sequenza.

Cancellazione di un programma

1

Se necessario, premere 9 per arrestare la
riproduzione.

2 Premere 9per cancellare il programma.

yViene visualizzato CLr , PROGRAM scompare

e il programma viene cancellato.

• Se si preme

PROGRAM quando non vi sono brani

selezionati, compare a display SEL.

Note:
Il programma viene cancellato anche se si interrompe l’alimentazione
elettrica, si apre lo sportellino del CD, l’apparecchio si spegne
automaticamente.
Una volta memorizzati 50 brani, viene visualizzato FULL.

CARATTERISTICHE

Memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta –RESUME

È possibile memorizzare l'ultima posizione riprodotta. Al momento del riavvio, la
riproduzione continua dal punto in cui era stata interrotta.

1 Portare il cursore su RESUME durante la

riproduzione per attivare RESUME.
yCpmpare

RESUME.

2 Premere 9 tutte le volte che si desidera

arrestare la riproduzione.

3 Premere 2; per riprendere la riproduzione.

yLa riproduzione continua dal punto in cui

era stata interrotta.

• Per disattivare RESUME, portare il cursore su
OFF.

y

RESUME scompare.

Blocco di tutti i pulsanti – HOLD

È possibile bloccare tutti i pulsanti dell'apparecchio. Quando verrà premuto
un tasto qualsiasi, non verrà eseguita alcuna operazione.

• Portare il cursore su HOLD per attivare HOLD.
yCompare

HOLD e tutti i pulsanti vengono

bloccati. Quando si preme un tasto
qualsiasi, viene visualizzato HoLd .

• Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.

y

HOLD scompare.

CARATTERISTICHE

Selezione delle diverse possibilità di riproduzione –MODE

È possibile riprodurre i brani in ordine casuale oppure ripetere un brano, un
album o l'intero disco.

1 Premere più volte MODE durante la riproduzione

per selezionare:

–

SHUFFLE (solo con CD MP3):

Tutti i brani dell'album corrente vengono
riprodotti in ordine casuale fino a quando
non saranno stati tutti riprodotti una volta.

–

SHUFFLE ALL: Tutti i brani del disco vengono

riprodotti in ordine casuale fino a quando
non saranno stati tutti riprodotti una volta.

–

SHUFFLE REPEAT (solo con CD MP3):

Tutti i brani dell'album corrente vengono
riprodotti più volte e in ordine casuale.

–

SHUFFLE REPEAT ALL

: Tutti i brani del disco

vengono riprodotti più volte e in ordine
casuale.

–

REPEAT:

Disco audio: Il brano corrente viene riprodotto più volte.
CD-MP3: L'album corrente viene riprodotto più volte.

–

REPEAT ALL

: L'intero disco viene riprodotto più volte.

Durante la riproduzione di un programma, è possibile selezionare:

–

SHUFFLE PROGRAM: Tutti i brani del programma vengono riprodotti in

ordine casuale fino a quando non saranno stati tutti riprodotti una volta.

–

SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Tutti i brani del programma vengono

riprodotti più volte e in ordine casuale.

–

REPEAT PROGRAM:

Tutti i brani del programma vengono riprodotti più volte.

2 La riproduzione inizia nella modalità prescelta dopo 2 secondi.
3 Per ritornare alla riproduzione normale, premere più volte MODE fino

a quando non scompare l'indicazione sul display.

CARATTERISTICHE

ESP – Electronic Skip Protection

Con un tradizionale lettore CD portatile, ad
esempio, è possibile che quando si pratica
jogging la musica si interrompa. L'Electronic
Skip Protection protegge questo apparecchio
dalla perdita di suono causata da leggere
vibrazioni o urti. La riproduzione continua è
garantita. ESP non protegge l'apparecchio

da danni causati da cadute!

• Premere ESP durante la riproduzione per

attivare la protezione contro le interruzioni.
yCompare ESP e la protezione viene

attivata.

• Per disattivare la protezione contro le

interruzioni, premere nuovamente ESP.

y ESP scompare e la protezione viene

disattivata.

Cicalino

Molte operazioni eseguite mediante tasto sono
accompagnate da un segnale acustico. Tenere
premuto DBB per più di 2 secondi.

• Se il cicalino è stato attivato:

yViene visualizzato bEEP

• Se il cicalino è stato disattivato:

yÈ visualizzato no bEEP .

BESONDERHEITEN

Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten –MODE

Es ist möglich, Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben oder einen Titel,
ein Album oder die gesamte Disk zu wiederholen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt

MODE, um eine der folgenden Möglichkeiten zu
wählen:

–

SHUFFLE (nur bei MP3-CDs):

Alle Titel des aktuellen Albums werden in
zufälliger Reihenfolge einmal gespielt.

–

SHUFFLE ALL: Alle Titel der Disk werden in

zufälliger Reihenfolge einmal gespielt.

–

SHUFFLE REPEAT (nur bei MP3-CDs): Alle

Titel des aktuellen Albums werden in
zufälliger Reihenfolge wiederholt gespielt.

–

SHUFFLE REPEAT ALL: Alle Titel der Disk werden in

zufälliger Reihenfolge wiederholt gespielt.

–

REPEAT

:
Audio-Disk: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.
MP3-CD: Das aktuelle Album wird wiederholt gespielt.

– REPEAT ALL

: Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt.

` Während der Wiedergabe eines Programms können Sie unter folgenden

Möglickeiten wählen:

–

SHUFFLE PROGRAM

: Alle Titel des Programms werden in zufälliger

Reihenfolge einmal gespielt.

– SHUFFLE REPEAT PROGRAM

: Alle Titel des Programms werden wiederholt

in zufälliger Reihenfolge gespielt.

–

REPEAT PROGRAM: Alle Titel des Programms werden wiederholt gespielt.

2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden mit der gewählten Möglichkeit.
3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie wiederholt

MODE, bis die Anzeige der Wiedergabemöglichkeiten erlischt.

Italiano

FUNZIONI DI BASE

Volume e suono
Regolazione del volume

• Regolare il volume utilizzando VOL E.

Regolazione del suono

1 Premere DBB per un potenziamento dei bassi

moderato.
yCompare e viene visualizzato dbb1.

2 Premere nuovamente DBB per un forte

potenziamento dei bassi.
yCompare e viene visualizzato dbb2.

3 Premere nuovamente DBB per disattivare il

potenziamento dei bassi.
y scompare.

TELECOMANDO (FORNITO IN DOTAZIONE O DISPONIBILE COME OPZIONE)

Utilizzare il telecomando a filo AY 3767 o AY 3768. I pulsanti del telecomando
hanno le stesse funzioni dei corrispondenti pulsanti posti sull'apparecchio.

1 Premere 9 due volte per disattivare l'apparecchio.
2 Collegare saldamente il telecomando a LINE OUT/p sull'apparecchio.
3 Regolare il volume con VOL E sul lettore CD e sul telecomando.

FUNZIONI DI BASE

Selezione e ricerca (su tutti i dischi)
Selezione di un brano durante la riproduzione

• Premere brevemente ∞ o § una o più volte per
passare all'inizio del brano corrente, precedente
o successivo.
yLa riproduzione continua con il brano

selezionato.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione

1 Tenere premuto ∞ o § per trovare un particolare passaggio all'indietro o in

avanti.
yLa ricerca viene avviata e la riproduzione continua a basso volume.

Dopo 2 secondi la ricerca viene velocizzata.

2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del passaggio desiderato.

yContinua la normale riproduzione.

Nota: Durante

REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC oppure durante la

riproduzione di un programma, la ricerca può essere effettuata solo all'interno
del brano corrente.

Selezione di un album (solo su CD MP3)
Selezione di un album durante la riproduzione

• Premere brevemente --o + una o più volte per
passare al primo brano dell'album corrente,
precedente o successivo.
yViene riprodotto il primo brano dell'album

selezionato.

Selezione di un brano durante la riproduzione

1 Tenere premuto --o + per passare velocemente

ai brani MP3 o AAC precedenti o successivi.
yLa ricerca ha inizio e si velocizza dopo 2 secondi.

2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del brano desiderato.

yLa riproduzione continua con il brano selezionato.

Nota: Per passare da un brano all'altro ad una velocità ridotta, utilizzare ∞ o §.

FUNÇÕES BÁSICAS

Seleccionar e procurar (em todos os discos)
Seleccionar uma faixa durante a reprodução

• Prima com brevidade ∞ ou §, uma vez ou
várias vezes, para passar para o princípio da
faixa actual, anterior ou seguinte.
yA reprodução prossegue com a faixa

seleccionada.

Procura de uma passagem durante a
reprodução

1 Mantenha premido ∞ ou § para encontrar uma determinada passagem

na direcção para trás ou para a frente.
yA procura inicia-se e a reprodução continua com um volume baixo.

Passados 2 segundos, a procura acelera.

2 Largue a tecla quando encontrar a passagem desejada.

yA reprodução normal continua.

Nota: Durante

REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC ou na reprodução

de um programa, a procura só é possível dentro da faixa actual.

Seleccionar um álbum (apenas em CDs-MP3)
Seleccionar um álbum durante a reprodução

• Prima com brevidade

--

ou +, uma vez ou várias
vezes, para passar para a primeira faixa do
álbum actual, anterior ou seguinte.
yA primeira faixa do álbum seleccionado é

reproduzida.

Seleccionar uma faixa durante a reprodução

1 Mantenha premido --ou + para passar

rapidamente para as faixas MP3 ou AAC anteriores ou seguintes.
yA passagem rápida inicia-se e acelera passados 2 segundos.

2 Largue a tecla quando encontrar a faixa desejada.

yA reprodução normal continua com a faixa seleccionada.

Nota: Para passar de faixa em faixa lentamente, utilize ∞ ou §.

FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu
reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise
bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz
dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder
eine Service-Stelle.

Kein Strom, keine Wiedergabe

• Legen Sie die Batterie richtig ein.

• Tauschen Sie die Batterie aus.

• Schließen Sie den Netzadapter fest an.

HoLd Anzeige und/oder keine Reaktion beim Drücken der Tasten

• Deaktivieren Sie HOLD.

Kein Ton oder schlechte Tonqualität

• Drücken Sie 2; , um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Regeln Sie die Lautstärke.

• Der gespielte Titel ist eine Computerdatei. Drücken Sie §, um zum nächsten
Audio-CD-Titel zu springen.

• Überprüfen und reinigen Sie die LINE OUT/p Anschlüsse.

• Halten Sie das Gerät von eingeschalteten Mobiltelefonen oder starken
Magnetfeldern fern.

no cd Anzeige

• Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein.

• Reinigen oder tauschen Sie die Disk.

• Warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.

nF dISC Anzeige

• Stellen Sie sicher, dass die eingelegte CDR (W) finalisiert ist.

dAtA Anzeige

• Stellen Sie sicher, dass Sie eine Audio-Disk oder MP3-CD eingelegt haben.

BESONDERHEITEN

ESP – Electronic Skip Protection

Bei einem herkömmlichen tragbaren CD-Spieler
kann die Musik aussetzen, wenn Sie z. B. laufen.
Die Electronic Skip Protection schützt vor
Unterbrechungen, die durch leichte Vibrationen
oder Stöße verursacht werden. Eine
kontinuierliche Wiedergabe ist gewährleistet.

ESP schützt ihr Gerät nicht vor
Beschädigungen, wenn das Gerät
fallengelassen wird!

• Drücken Sie während der Wiedergabe ESP, um
die Schutzfunktion zu aktivieren.
yESP erscheint und die Schutzfunktion ist

aktiviert.

• Um die Schutzfunktion zu deaktivieren, drücken
Sie nochmals ESP.

yESP erlischt und die Schutzfunktion ist deaktiviert.

Signalton

Wenn der Signalton begleitet verschiedene
Tastenfunktionen.Halten Sie DBB mindestens 2
Sekunden gedrückt.

• Wenn der Signalton aktiviert wurde:
ybEEP wird angezeigt.

• Wenn der Signalton deaktiviert wurde:
yno bEEP wird angezeigt.

Português

FUNÇÕES BÁSICAS

Volume e som
Regulação do volume

• Regule o volume utilizando VOL E.

Regulação do som

1 Prima DBB para uma melhoria moderada dos

graves.
y acende-se e dbb1 é exibido.

2 Prima DBB novamente para uns graves mais

intensos.
y acende-se e dbb2 é exibido.

3 Prima DBB novamente para desligar a

melhoria dos graves.
y desaparece.

UNIDADE DE TELECOMANDO (FORNECIDA OU DISPONÍVEL OPCIONALMENTE)

Utilize a unidade de telecomando por cabo AY 3767 ou AY 3768. Os botões
na unidade de telecomando têm as mesmas funções que os botões
correspondentes no aparelho.

1 Prima 9 duas vezes para desligar o aparelho.
2 Ligue firmemente a unidade de telecomando a LINE OUT/p no aparelho.
3 Regule o volume com VOL E no eitor de CD e regule no comando à

distância .

E

H

Polski

PODSTAWOWE FUNKCJE

NatêêŸenie i barwa g¬osu
Regulacja si¬y g¬osu

• Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOL E.

Regulacja dŸwiêków niskich

1 Naciœnij DBB dla lekkiego podbicia basów.

yWyœwietlacz wskaże,pojawi siê dbb1.

2 Naciœnij jeszcze raz DBB dla silnego

podbicia basów.

yWyœwietlacz wskaże

,

pojawi siê

dbb2.

3 Naciœnij ponownie DBB dla wy¬

å

czenia funkcji
podbicia basów
yZniknie

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (W WYPOSA¯ENIU LUB DOSTEPNY
OPCJONALNIE)

Nale¿y korzystaæ z pilota-przewodu AY 3767 lub AY 3768.Klawisze na pilocie
maj

å takie same funkcje jak klawisze na obudowie odtwarzacza.

1 Naciœnij dwukrotnie 9 dla wy¬

åczenia odtwarzacza.

2 W¬óŸ wtyczkê pilota do gniazdka LINE OUT/p odtwarzacza.
3 Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOL E na odtwarzacza CD, na pilocie.

FUNKCJE ODTWARZACZA

Programowanie utworów

Odtwarzacz pozwala na zaprogramowanie do 50 utworów i zapisanie ich w
pamiêci w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów mo¿na zapisaæ kilkakrotnie.

1 Wybierz utwór klawiszami ∞ oraz §.
2 Naciœnij PROGRAM dla zapisania utworu w

pamiêci.

. yWyœwietlacz wska¿e

PROGRAM, pojawi siê P

oraz

iloϾ

zaprogramowanych utworów.

3 W taki sam sposób wybierz i zaprogramuj

pozosta¬e utwory.

4 W razie potrzeby naciœnij 9 dla zatrzymania

p¬yty. Naciœnij 2; dla odtworzenia programu.

. yRozpocznie siê odtwarzanie programu.

• Aby dodaæ kolejne utwory do programu, naciœnij

9 dla zakoñczenia odtwarzania programu i
przejdź do punktu 1.

• Po naciœniêciu klawisza PROGRAM przez ponad
3 sekundy mo¿emy przejrzeæ wybrany program.
yPojawiå siê kolejno wszystkie zaprogramowane utwory.

Kasowanie programu

1 W razie potrzeby naciœnij 9 dla zakoñczenia odtwarzania.
2 Naciœnij 9 dla skasowania programu.

yPojawi siê CLr, zniknie

PROGRAM, program

uleg¬ skasowaniu.

• Je¿eli naciœniemy klawisz

PROGRAM, a ¿aden z

utworów nie zosta¬ uprzednio wybrany, na
wyœwietlaczu pojawi siê SEL.

Uwagi:
Program zostanie usuniêty z pamiêci w przypadku przerwy w zasilaniu,
otwarcia kieszeni odtwarzacza CD, lub automatycznego wyŒczenia
zasilania.
Po zaprogramowaniu 50 utworów pojawi siê FULL.

FUNKCJE ODTWARZACZA

Zapamiêtanie chwili zatrzymania – RESUME

I

stnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym

w¬åczeniu odtwarzania, us¬yszymy dalszy ciåg utworu.

1 Funkcjê RESUME w¬åczamy przesuwajåc klawisz

w pozycjê RESUME podczas odtwarzania.
yWyœwietlacz wska¿e

RESUME .

2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnej

chwili klawiszem 9.

3 Po naciœniêciu 2; powracamy do odtwarzania.

yUs¬yszymy dalszy ciåg utworu.

• Aby wy¬åczyæ funkcjê RESUME, przesuñ klawisz
w pozycjê OFF.

yZniknie

RESUME .

Blokada wszystkich klawiszy – HOLD

Klawisze urzådzenia mo¿na zablokowaæ. Dziêki temu przypadkowe naciœniêcie
klawiszy nie wywo¬a niepo¿ådanych skutków.

• Funkcjê HOLD w¬åczyamy przesuwajåc klawisz w
pozycjê HOLD.
yWyœwietlacz wska¿e

HOLD, wszystkie klawisze

zosta¬y zablokowane. Je¿eli jakiœ klawisz
zostanie naciœniêty, na wyœwietlaczu pojawi
siê HoLd.

• Aby

wyŒcz

yæ funkcjê HOLD, przesuñ klawisz w

pozycjê OFF.

yZniknie

HOLD .

E

FUNKCJE ODTWARZACZA

Specjalne tryby odtwarzania – MODE

Utwory mo¿emy odtworzyæ w przypadkowej kolejnoœci, mo¿emy te¿ powtarzaæ
jeden utwór, album lub ca¬å p¬ytê.

1 Naciœnij kilkakrotnie klawisz MODE podczas

odtwarzania dla wybrania:
– SHUFFLE (tylko MP3-CD): Wszystkie utwory w

aktualnym albumie bêdå odtwarzane w
przypadkowej kolejnoœci do chwili, a¿ ka¿dy z
nich us¬yszymy jeden raz.

–

SHUFFLE ALL : Wszystkie utwory na p¬ycie bêdå

odtwarzane w przypadkowej kolejnoœci, a¿
ka¿dy z nich us¬yszymy jeden raz.

–

SHUFFLE REPEAT (tylko MP3-CD) : Wszystkie

utwory w aktualnym albumie bêdå odtwarzane
wielokrotnie w przypadkowej kolejnoœci.

. –

SHUFFLE REPEAT ALL

: Wszystkie utwory na

p¬ycie bêdå odtwarzane wielokrotnie w
przypadkowej kolejnoœci.

– REPEAT

:

Płyta audio : Wybrany utwór bêdzie odtwarzany wielokrotnie.
MP3-CD : Aktualny album bêdzie odtwarzany wielokrotnie.

– REPEAT ALL

: Ca¬a p¬yta bêdzie odtwarzana wielokrotnie.

Podczas odtwarzania programu mo¿emy wybraæ:

–

SHUFFLE PROGRAM : Wszystkie utwory w programie bêdå

odtwarzane w przypadkowej kolejnoœci do chwili, a¿ ka¿dy z nich
us¬yszymy jeden raz.

–

SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Wszystkie utwory w programie bêdå

odtwarzane wielokrotnie w przypadkowej kolejnoœci.

–

REPEAT PROGRAM: Ca¬y program bêdzie odtwarzany wielokrotnie.

2 Odtwarzanie w wybranym trybie rozpocznie siê po 2 sekundach.
3 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania, naciœnij kilkakrotnie MODE,

a¿ napisy zniknå z wyœwietlacza.

FUNKCJE ODTWARZACZA

ESP – Electronic Skip Protection

Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD
powoduj

å

przerwy w odtwarzaniu np. podczas

biegania. ELECTRONIC SKIP PROTECTION
zapobiega utracie d

ź

wiêku spowodowanej lekkimi

wibracjami i wstrzåsami. Funkcja

umo¿liwia

niezak

¬

ócone s¬uchanie muzyki. Jednak¿e

funkcja ESP nie zapobiega uszkodzeniom
urz

å

dzenia wywo¬anym upuszczeniem!

• Naciœnij ESP podczas odtwarzania dla w

¬

åczenia

ochrony przeciwwstrz

å

sowej.

yWyœwietlacz wska¿e ESP, ochrona zosta

¬

a

w

¬

å

czona.

• Wy

¬

åczenie ochrony naståpi po ponownym

naciœniêciu ESP.
yESP zniknie z wyœwietlacza, ochrona

zosta¬a wy¬åczona.

Dźwiêk klawiszy

Naciœniêciu klawiszy mo¿e towarzyszyæ sygna

¬
dźwiêkowy. Naciœnij DBB przez ponad 2
sekundy.

• Jeœli sygnalizacja dźwi

ê

kiem zosta

¬

a wŒczona,
to:
yNa wyœwietlaczu pojawi siê s

¬

owo bEEP.

•

Jeœli sygnalizacja dźwi

ê

kiem zosta¬a wy¬àczona,
to:
y Na wyœwietlaczu pojawiå siê s

¬

owa no bEEP.

USUWANIE UTEREK

OSTRZE¯ENIE! W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do
naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o
siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym
sprzedawcå lub serwisem.

Brak zasilania,odtwarzacz nie dzia¬a

• W¬o¿ baterie w odpowiedni sposób.

• Wymien baterie.

• Pod¬åcz odpowiednio zasilacz.

Napis HoLd na wyœwietlaczu i/lub brak reakcji na naciskanie klawiszy

• Wy¬åcz funkcjê HOLD.

Brak dŸwiêku lub s¬aba jakoœæ dŸwiêku

• Naciœnij 2; aby powróciæ do odtwarzania.

• Wyreguluj si¬ê g¬osu.

• Utwór jest plikiem danych.Naciœnij § aby przejœæ do kolejnego utworu audio
CD.

• SprawdŸ i oczyœæ LINE OUT/p po¬åczenia.

• Odsuñ odtwarzacz od w¬åczonego telefonu komórkowego lub silnych pól
magnetycznych.

Napis no cd na wyœwietlaczu

• W¬o¿ p¬ytê,etykietå ku górze.

• W¬o¿ innå p¬ytê lub wyczyœæ p¬ytê.

• Poczekaj, a¿ wyparuje wilgoæ z soczewek.

Napis nF dISC na wyœwietlaczu

• SprawdŸ, czy w¬o¿ona p¬yta CDR(W) zosta¬a wczeœniej sfinalizowana.

Napis dAtA na wyœwietlaczu

• SprawdŸ, czy w¬o¿ona p¬ytê audio lub MP3-CD.

USUWANIE UTEREK

Napis Prot plik muzyczny nie jest odtwarzany

• Plik muzyczny posiada ochronê przed odtwarzaniem. SprawdŸ, czy funkcja
ochrony pliku zosta¬a wy¬åczona w programie kodujåcym podczas tworzenia
pliku.

• Oznacza to jednak, ¿e ponosisz osobistå odpowiedzialnoœæ za
przestrzeganie krajowych i miêdzynarodowych przepisów o ochronie praw
autorskich.

WskaŸŸnik SELECt

• Przed rozpoêcciem odtwarzania programu nalezy wybraæ œcieŸki do
zaprogramowania.

Plik muzyczny nie jest odtwarzany

•U¿yty nieprawid¬owy format, np. VCD, word. Upewnij siê,¿e nazwa pliku
posiada rozszerzenie mp3 lub aac

Brakujåce katalogi na p¬ycie MP3-CD

• Upewnij siê, ¿e ogólna liczba plików i albumów na p¬ycie MP3-CD nie
przekracza 350.

• Widoczne så tylko albumy z plikami MP3 lub AAC.

Odtwarzacz przeskakuje przez utwory

• Wymieñ lub oczyœciæ p¬ytê.

• Wy¬åc funkcjê

REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL lub PROGRAM

Przerwy lub uskoki podczas odtwarzania pliku MP3 lub AAC

•Je¿eli pojawi siê taki sam problem,dokonaj ponownego kodowania pliku lub
nagraj p¬ytê CD-ROM ponownie.

• P¬yta CD zarysowana lub brudna. Wymieniæ lub oczyœciæ p ¬ytê CD,patrz

rozdzia¬.

Przerwy w odtwarzaniu, napis OOPS

•W¬åcz funkcjê ESP.

CUIDADO
A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos
diferentes dos descritos neste manual,podem provocar uma exposição
a radiações perigosas ou outras operações inseguras.

TITLE

RESUME

HOLD

TITLE

TITLE

RESUME

HOLD

TITLE

RICERCA GUASTI

Indicazione Prot e il file musicale non viene riprodotto

• Il file musicale è protetto. Quando si crea un file, assicurarsi che l'opzione di
protezione del software di codifica sia disattivata.

•

In questo caso l'utilizzatore sarà responsabile del rispetto di tutte le leggi sul
copyright locali o internazionali.

Indicazione SELECt

• Seleziona brani per la programmazione prima della riproduzione del
programma.

Il file musicale non viene riprodotto

• Uso del formato sbagliato es. VCD, word. Assicurarsi che il nome del file ter­mini con .mp3 o .aac

Directory mancanti sul CD MP3

• Assicurarsi che il numero totale di file e di album contenuti nel CD MP3 non
sia superiore a 350.

• Verranno mostrati soltanto gli album con file MP3 o AAC.

Il disco salta i brani

• Pulire o sostituire il disco.

• Assicurarsi che

REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL o PROGRAM siano

disattivati.

La musica viene saltata oppure il suono è distorto durante la
riproduzione di un file MP3 o AAC

• Se il problema persiste, codificare nuovamente il brano audio e creare un
nuovo CD-ROM.

• CD danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

La musica viene interrotta e indicazione OOPS

• Attivare ESP.

ATTENZIONE
L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da
quelle illustrate nel presente manuale, può provocare un’esposizione
pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.

OSTRZE¯ENIE
Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie
czynności w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych w
niniejszej instrukcji grozi nara

¿

eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpiecze

ñ

stwa.

1 2

3

4

5

6

7

9

0

!

@

#

$

8

^

%

1

1 OPEN 2

1.

2.

3 CD 5

HOLD➟OFF

4

6

!!!

PLAY 7 VOLUME

2

AA
LR6
UM3

ARRANQUE RÁPIDO SZYBKI START

VORSICHT
Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder
Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem .Handbuch
beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen oder zu
anderem unsicheren Betrieb führen.

NOTES

NOTES

FERNBEDIENUNG (MITGELIEFERT ODER ZUSÄTZLICH ERHÄLTLICH)

PODSTAWOWE FUNKCJE

Wybór utworu oraz przeszukiwanie
(wszystkie rodzaje p¬yt)

Wybór utworu podczas odtwarzania

• Naciskaj krótko ∞ lub §, aby przeskoczyæ do
poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do
kolejnych utworów.

yOdtwarzacz przejdzie do wybranego utworu.

Szukanie fragmentu utworu podczas
odtwarzania

1 Naciœnij i przytrzymaj klawisz ∞ lub § do chwili znalezienia szukanego

fragmentu.
yRozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu. Po 2

sekundach zwiêkszy siê tempo przeszukiwania.

2 Zwolnij przycisk po odnalezieniu fragmentu.

yRozpocznie siê normalne odtwarzanie.

Uwaga: W trybach

REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC lub podczas

odtwarzania programu, przeszukiwanie jest mo¿liwe tylko w aktualnym utworze.

Wybór albumu (tylko MP3-CD)
Wybór albumu podczas odtwarzania

• Naciskaj krótko --lub ++, aby przeskoczyæ do poczåtku aktualnego, poprzedniego lub
do kolejnych utworów.
yOdtworzony zostanie pierwszy plik wybranego

albumu.

Szukanie utworu podczas odtwarzania

1 Naciœnij i przytrzymaj --lub ++, aby przeskoczyæ do

poprzednich lub kolejnych utworów MP3 lub AAC.
yOdtwarzacz przejdzie do innych utworów,

tempo przejœcia zwiêkszy siê po 2 sekundach.

2 Zwolnij przycisk po odnalezieniu szukanego utworu.

yRozpocznie siê normalne odtwarzanie wybranego utworu.

Uwaga: Aby przeskoczyæ z utworu do utworu przy normalnej prêdkoœci, u¿ywaj
klawiszy ∞ oraz §.

DBB

DBB

TITLE

DBB

DBB

TITLE

PROG

PROG

TITLE

TITLE

DBB

DBB

DBB

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

RESUME

HOLD

TITLE

DBB

DBB

DBB

TITLE

DBB

DBB

TITLE

PROG

PROG

TITLE

TITLE

HOLD

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

RESUME

TITLE

PROG

PROG

DBB

DBB

DBB

O

F

F

•

R

E

S

U

M

TITLE

DBB

TITLE

PROG

PROG

O

F

F

•

R

E

S

U

M

TITLE

REPEAT ALL

SHUFFLE

TITLE

ESP

TITLE

REPEAT ALL

SHUFFLE

TITLE

ESP

TITLE

REPEAT ALL

SHUFFLE

TITLE

ESP

TITLE

REPEAT ALL

SHUFFLE

TITLE

ESP