Philips EXP431 User Manual [nl]

8 cm Portable MP3-CD Player

EXP431

EXP431

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy
svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali,
vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

3

8
9

0

!
@

#
$

%

^

7

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

AR

CH

A

LB

U

M

S

T

O

P

D

IS

PL

A

Y

M

O

D

E

6

5

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

P

S

E

S

D

N

U

O

S

4

3
2
1

)

4

.

5

V

D

&

LD

O

• H

E

M

SU

F • RE

F

O

C

*

(

4

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes működéshez ............................................................................... 2 × AAA

Teljesítmény

maximális ....................................................................................................... 2,9 W

névleges ......................................................................................................... 1,9 W

készenléti állapotban .............................................................................. 1,7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ................................................................................................................. 0,14 kg

Befoglaló méretek

szélesség ...................................................................................................... 93 mm

magasság ................................................................................................. 22,5 mm

mélység .................................................................................................... 97,5 mm

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény ......................................................... 25 mW PMPO

3 mW RMS

5

NederlandsItalianoSvenskaDansk

Nederlands ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6

Italiano –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28

Svenska ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 50

Dansk ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 72

Snelstart –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

Bedieningsorganen ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

Algemene informatie

Onderhoud –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
Met het oog op het milieu –––––––––––––––––––––––––––– 9
MP3-muziekbestanden ––––––––––––––––––––––––––– 10–11
Firmware upgrade –––––––––––––––––––––––––––––––––– 12

Voeding

Batterijen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
ECO-PLUS NiMH batterijen –––––––––––––––––––––––––– 14
Netadapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Hoofdtelefoon –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Basisfuncties

Een disk afspelen ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 16
Pauze –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
Nummer- en albuminformatie ––––––––––––––––––––––––– 17
Volume en geluid ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18
Kiezen en zoeken op alle disks –––––––––––––––––––––––– 19
Albums en nummers kiezen op MP3-cd’s –––––––––––––––– 19

Speciale functies

Afspelen van een keuze uit nummers – favorieten ––––––––– 20
Nummers herhalen of in willekeurige
volgorde afspelen – MODE ––––––––––––––––––––––––––– 21
Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME ––––––– 22
Alle toetsen blokkeren – HOLD ––––––––––––––––––––––– 22
ESP en stroombesparing ––––––––––––––––––––––––––––– 23
Pieptoon ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23

Accessoires

Afstandsbediening AY 3769 –––––––––––––––––––––––– 24–25
Polsband ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25

Problemen oplossen –––––––––––––––––––––––––––––– 26–27

6

Inhoud

Nederlands

7

Snelstart

Nederlands

!!!

12p

.

D

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 E VOL

BU

Y

M

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese
Gemeenschap.

5

V

D

C

N

U

O

S

.

L

O

LIN

E

O

U

T

V

N

E

P

O

N

E

P

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

A

L

B

U

M

S

T

O

P

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

4

.

5

V

D

C

N

E

P

O

4
.

5

V

D

C

L

I

N

E

O

U

D

L

O

• H

E

M

U

S

E

• R

F

F

O

P

LA

Y

A

L

B

U

M

T

N

E

P

O

O

M

D

E

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

D

I
S

P
L

A

A
L

B

U

P

M
L
A

P
L

A

Y

A

L
B

U

M

S
E

A

R
C

D

H

IS

P
L
A

Y

M

A

O

L
B

D

U

E

M

S

T
O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L
O
V

L
I

N

E

O

U

T

P

L
A

Y

A

L
B

U

M

S
E

A
R

C

DIS

H

P
L

A
Y

M

A

O

L
B

D

U

E

M

S

T
O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L
O
V

L
I

N

E

O

U

T

Y

O

P
E

N

Y

M

O

S

D

E
A

E

R

C

H

A

L
B

U

M

S

T

O

P

P
S
E

S

D
N
U

O
S

.

L
O
V

LINE
OUT

1 E VOL

stelt het volume in

2 SOUNDS

kiest de instelling voor lage en
hoge tonen

3 ESP

Electronic Skip Protection

voorkomt door schokken
veroorzaakte onderbrekingen
in de muziek

4 9

stopt het afspelen en schakelt
het toestel uit

5 MODE

kiest afspeelopties zoals

SHUFFLE en REPEAT

6 DISPLAY

kiest de nummer- en
albuminformatie

7 display
8

markeert en demarkeert een favoriet

9

kiest het afspelen van favorieten

0 2;

schakelt het toestel in, start het
afspelen en onderbreekt het afspelen

! <

alleen MP3-cd: kiest het vorige
album of springt achteruit

@ ∞

springt achteruit en zoekt achteruit

# §

springt vooruit en zoekt vooruit

$

+

alleen MP3-cd: kiest het volgende
album of springt vooruit

% OPEN

opent het cd-deksel

^ p LINE OUT

3,5 mm uitgangsbus voor
aansluiting van
– de hoofdtelefoon
– de afstandsbediening
– dit toestel op de audio-ingang

van uw stereoapparatuur

& oogje voor de polsband
* OFF·RESUME ·HOLD

OFF schakelt RESUME en HOLD uit
RESUME slaat de laatst afgespeelde
positie op
HOLD blokkeert alle toetsen

( typeplaatje
) 4.5V DC

voor aansluiting van de externe
voeding

8

Bedieningsorganen, zie de afbeeldingen op blz. 3

Nederlands

WAARSCHUWING

Gebruik van bedieningselementen of uitvoering van
procedures buiten het hierin beschrevene kan leiden
tot gevaarlijke stralingsblootstelling of een ander
onveilig systeembedrijf.

Onderhoud

Raak de lens A van het toestel niet aan.

Stel het toestel, de batterijen en de
disks niet bloot aan vocht, regen, zand of
overmatige warmte (veroorzaakt door
verwarmingsapparatuur of direct zonlicht).

De lens kan beslaan als het toestel plotseling
uit een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Afspelen is dan
niet mogelijk. Laat het toestel in een warme omgeving staan tot het vocht
verdampt is.

Ingeschakelde mobiele telefoons in de nabijheid van dit toestel kunnen
storingen veroorzaken.

Laat het toestel niet vallen, dit kan schade veroorzaken.

Maak het toestel schoon met een zachte, licht vochtige doek die niet pluist.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, deze kunnen het oppervlak aantasten.

Maak een disk schoon door in een rechte lijn vanuit het midden naar de
rand te vegen, met een zachte doek die niet pluist. Schoonmaakmiddelen
kunnen de disk beschadigen.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is:
karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf
gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

9

Algemene informatie

Nederlands

A

E

P

S

MP3-muziekbestanden

De techniek voor muziekcompressie MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) verkleint
de digitale gegevens van een audio-cd aanzienlijk, terwijl het geluid van
cd-kwaliteit blijft. Met MP3 kunt u op één 8 cm cd-rom tot 3 uur muziek van
cd-kwaliteit opnemen.

Hoe krijgt u muziekbestanden

U kunt legale muziekbestanden van het internet naar de harde schijf van uw
computer downloaden of ze van uw eigen audio-cd’s maken. Plaats hiertoe een
audio-cd in de cd-romdrive van uw computer en converteer de muziek met
daarvoor geschikte codeersoftware.Voor een goede geluidskwaliteit wordt
bij MP3 muziekbestanden een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aanbevolen.

Hoe organiseert u muziekbestanden

Om gemakkelijk met het grote aantal muziekbestanden op een cd-rom
te kunnen werken kunt u ze in folders („albums”) organiseren.

De nummers van een album worden in alfabetische volgorde afgespeeld.
Als u ze in een bepaalde volgorde wilt zetten, laat u de bestandsnamen
met getallen beginnen.
Bijvoorbeeld:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Albums worden in alfabetische volgorde gerangschikt, maar submappen
(albums in een ander album) worden afgespeeld direct na het album waarin
zij zich bevinden.Albums zonder MP3-bestanden worden overgeslagen.

Als er MP3-bestanden zijn die u niet in een album heeft gezet, vindt u ze in
het album Various met albumnummer 0. Various is het eerste album dat
wordt afgespeeld.

Bij het afspelen van een disk met CD Audio-nummers en MP3-bestanden
worden eerst de CD Audio-nummers afgespeeld.

10

Algemene informatie

Nederlands

Hoe maakt u een cd-rom met MP3-bestanden

Gebruik de cd-brander van uw computer om de muziekbestanden van uw
harde schijf op een 8 cm CD-R of CD-RW op te nemen („branden”).
Gebruik diskformaat ISO 9660 of UDF. Sommige software voor het branden
van cd’s zoals bijv. „DirectCD” ondersteunt het UDF-formaat.

Zorg dat de bestandsnamen van de MP3-bestanden eindigen op .mp3.

Ondersteunde formaten

Dit toestel ondersteunt:
– Diskformaat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music cd,

Mixed Mode cd
– MP3 bitsnelheid: 32–320 kbps en variabele bitsnelheid
– Totaal aantal muziekbestanden en albums: ongeveer 350

(bij bestandsnamen met een standaardlengte van 20 tekens)

Opmerking: Het aantal muziekbestanden dat kan worden afgespeeld is
afhankelijk van de lengte van de bestandsnamen. Bij korte bestandsnamen
worden meer bestanden ondersteund.

Alle gebruikte handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve
eigenaars.

11

Algemene informatie

Nederlands

Firmware upgrade

Nu en dan brengt Philips nieuwe software („firmware”) uit voor uw toestel.

1 Sluit de netadapter aan op 4.5V DC van het toestel en op het stopcontact

(zie „Netadapter”).

2 Houd MODE 3 seconden ingedrukt.

➜ Het type van uw toestel en de huidige versie

van de firmware worden weergegeven.
Upgrade? wordt weergegeven.

3 Druk op 9.

4 Bezoek de Philips Audio homepage www.audio.philips.com. Controleer of

er een firmwarebestand voor uw toestel is en of de versie van de firmware
hoger is dan de huidige versie van uw toestel. Download het bestand en
brand het op een 8 cm cd-rom.

5 Leg de cd-rom in het toestel en houd MODE 3 seconden ingedrukt.

➜ Upgrade? wordt weergegeven.

6 Druk op 2;:

➜ Upgrading wordt weergegeven en het upgraden start. Dit kan enkele

minuten duren. Nadat het upgraden is beëindigd, is Upgrade complete te
lezen.

➜ Wrong upgrade file is te lezen: Uw toestel beschikt al over de nieuwste

firmware of het gedownloade bestand stemt niet overeen met uw toestel.

➜ Upgrade file defect is te lezen: Het upgradebestand is beschadigd

tijdens het downloaden of bij het branden van de cd-rom. Download het
bestand opnieuw, brand een nieuwe cd-rom en probeer het nogmaals.

➜ No upgrade file file is te lezen: Er werd geen upgradebestand op de

ingelegde cd-rom gevonden.

Opmerking: Als het upgraden per ongeluk wordt onderbroken, herhaal dan stap 5
en 6 tot het upgraden met succes voltooid is.

12

Algemene informatie

Nederlands

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

SEARCH

ALBUM

S

T

D

M

OD

E

O

P

I

S

P

L

A

Y

Batterijen (meegeleverd of optioneel verkrijgbaar)

Batterijen plaatsen

● Open het batterijvak en plaats 2 alkaline

batterijen, type AAA (R03, UM4).

Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende
soorten batterijen door elkaar.

Aanduiding lege batterijen

● Vervang de batterijen of sluit de netadapter aan

zodra A knippert en Replace batteries
te lezen is.

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als
het toestel langere tijd niet gebruikt wordt.

Gemiddelde speelduur van batterijen in normale omstandigheden:

Alkaline ECO-PLUS

batterijen NiMH batterijen
ESP aan: 3,5 uur 2,5 uur
ESP en stroombesparing aan:

Audiodisk 5 uur 4 uur
MP3-cd 7 uur 5,5 uur

13

Voeding

Nederlands

D

C

Replace batte

N

E

P

O

ñ

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ECO-PLUS NiMH batterijen (alleen voor modellen met

meegeleverde ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3363)

Opladen werkt alleen bij een toestel met meegeleverde oplaadbare
ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3363.

Opladen van ECO-PLUS NiMH batterijen

1 Leg de 2 oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3363 in.

2 Sluit de netadapter aan op 4.5V DC van

het toestel en op het stopcontact (zie
„Netadapter”).

➜ Charging batteries is eenmaal te lezen.

Zo lang het batterijsymbool verandert,
laadt het toestel de NiMH batterijen op. Als de batterijen volledig
opgeladen zijn, verschijnt en wordt Charge full weergegeven.

Informatie over oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen

Alleen de meegeleverde NiMH batterijen AY 3363 mogen worden
opgeladen.Andere soorten batterijen mogen niet worden opgeladen.

Het opladen duurt circa 6 uur. Het opladen stopt tijdens afspelen.

Het opladen van volle of halfvolle batterijen verkort de levensduur van
de batterijen. Ontlaad de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen na
een paar keer gebruik volledig voordat u ze weer oplaadt.

Om kortsluiting te voorkomen mogen de batterijen niet met metalen
voorwerpen in aanraking komen.

Als de batterijen na opladen snel leeg raken zijn de contacten vuil of
is de levensduur van de batterijen ten einde.

14

Voeding

Nederlands

Charging batt

Netadapter

Gebruik uitsluitend de AY 3170 netadapter (4,5 V/300 mA gelijkstroom,
pluspool op de middenpen).Andere producten kunnen schade aan het
toestel toebrengen.

1 Controleer of de plaatselijke netspanning

overeenkomt met de netspanning van de
adapter.

2 Sluit de netadapter aan op 4.5V DC van het

toestel en op het stopcontact.

Opmerking: Ontkoppel de adapter altijd als u
hem niet gebruikt.

Hoofdtelefoon (SBC HE 545)

● Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon aan

op p LINE OUT.

Opmerking: p LINEOUT kan ook worden
gebruikt om dit toestel op uw hifi-installatie aan te
sluiten. Zet E VOL op dit toestel op stand 8 en
stel volume en geluid in met uw hifi-installatie.

Gebruik uw hoofd bij het gebruik van uw hoofdtelefoon

Luisterveiligheid
Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte. Oorspecialisten
waarschuwen dat een voortdurend gebruik met hoge geluidssterkte tot
een permanente gehoorschade kan leiden.

Verkeersveiligheid
Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een voertuig. Het kan
gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden. Zelfs wanneer uw
hoofdtelefoon er een is van het „open air”-type, waarmee u geluid van
buitenaf kunt horen, mag u de geluidssterkte niet zo hoog draaien dat u
niet meer kunt horen wat er rondom u heen gebeurt.

15

Voeding/Hoofdtelefoon

Nederlands

4

.

5

V

D

C

S

D

N

U

O

S

.

L

O

L

IN

E

O

U

T

V

Een disk afspelen

Dit toestel is geschikt voor het afspelen van
– 8 cm audiodisks (voorbespeelde audio-cd's,

afgeronde audio-CD-R’s en CD-RW’s)

–

8 cm MP3-cd’s (cd-roms met MP3-bestanden)

1 Druk op de schuifschakelaar OPEN om het

cd-deksel te openen.

2 Leg een disk in, met de bedrukte kant naar boven,

en druk voorzichtig op het midden van de disk
tot hij over de naaf valt. Druk het deksel dicht.

3 Druk op 2; om het afspelen te starten.

➜ Reading CD wordt weergegeven. Het

afspelen begint. Het soort nummer (CD of
MP3), het huidige nummer en de verstreken
speelduur worden weergegeven. Bij een
MP3-nummer wordt ook het albumnummer
weergegeven en is de bestandsnaam
tweemaal te lezen.

4 Druk op 9 om het afspelen te stoppen.

➜ Het totaal aantal nummers, de soorten

nummers (CD, MP3), het aantal albums op
een MP3-cd en de totale speelduur (alleen
van een audiodisk) worden weergegeven.

5 Neem de disk uit door hem bij de rand vast

te houden en naar boven te trekken terwijl u
de naaf voorzichtig indrukt.

Opmerkingen:

Nadat 2; is ingedrukt kan het enige tijd duren voordat het eerste

MP3-nummer wordt afgespeeld.

15 seconden na indrukken van 9 schakelt het toestel automatisch uit.

16

Basisfuncties

Nederlands

O

O

PLA

Y

AL

BUM

S

E

A

R

C

H

O

P

E
N

M

A

L

B

U

M

S

T

O

P

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

[CD]

SEARCH

ALBUM

L

I

N

E

O

U

T

M

S

T

O

P

1:36

S

.

L

O

V

D

I

S

P

L

A

Y

O

D

E

1

4
.

5

V

D

C

Pauze

1

Druk op 2; om het afspelen te onderbreken.

➜ De verstreken speelduur knippert.

2 Druk nogmaals op 2; om het afspelen te

hervatten.

Nummer- en albuminformatie
(alleen bij MP3-nummers)

● Druk tijdens het afspelen telkens op DISPLAY

om de weer te geven informatie te kiezen:
– Album: de naam van de map van het album,
– Artist: de naam van de artiest

(als deze ID3 taginformatie beschikbaar is),

– Title: de titel van het nummer

(als deze ID3 taginformatie beschikbaar is),

– het soort nummer en de verstreken

speelduur,

– Filename: de bestandsnaam van het

nummer.

➜ De gekozen informatie is tweemaal te lezen.

Het albumnummer en het betreffende nummer
worden weergegeven.

Opmerking: De ID3 tag maakt deel uit van een MP3-bestand en bevat allerlei
informatie over het nummer zoals titel van het nummer of de naam van de
artiest. Maak de ID3 taginformatie af met uw MP3-codeersoftware voordat u
de MP3-cd brandt.

17

Basisfuncties

Nederlands

3

[MP3]

DISPLAY

M

O

D

E

2:19

5

[Filename]

Is this Love

Volume en geluid

Volume-instelling

● Stel het volume in met E VOL.

Lagetoneninstelling

1 Druk tijdens het afspelen eenmaal op

SOUNDS om de lagetoneninstelling te kiezen.

➜ De huidige lagetoneninstelling knippert.

2 Druk telkens op + om te kiezen tussen:

– No Bass: geen lagetonenversterking
– Bass 1: matige lagetonenversterking
– Bass 2: krachtige lagetonenversterking

➜ De gekozen lagetoneninstelling knippert.

3 Druk op SOUNDS om uw keuze te

bevestigen.

Hogetoneninstelling

1 Druk tijdens het afspelen tweemaal op

SOUNDS om de hogetoneninstelling te kiezen.

➜ De huidige hogetoneninstelling knippert.

2 Druk telkens op + om te kiezen tussen:

– No Treble: geen hogetonenversterking
– Treble: hogetonenversterking

➜ De gekozen hogetoneninstelling knippert.

3 Druk op SOUNDS om uw keuze te

bevestigen.

18

Basisfuncties

Nederlands

S

D

L

IN

E

O

U

T

O

V

N

U

O

S

.

L

S

T

O

P

O

S

.

L

O

V

Bass 1
Bass 2

P

S

E

S

D

N

U

No Treble

Treble

Kiezen en zoeken op alle disks

Een nummer kiezen tijdens het afspelen

● Druk een of meer keer kort op ∞ of § om

naar het begin van het huidige, vorige of
volgende nummer te springen.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen

nummer.

Zoeken naar een passage tijdens het
afspelen

1 Houd ∞ of § ingedrukt om achteruit of vooruit

naar een bepaalde passage te zoeken.

➜ Het zoeken begint en het afspelen vervolgt op laag volume.

2 Laat de toets bij de gewenste passage los.

➜ Het afspelen wordt normaal vervolgd.

Opmerking: Als

REPEAT, SHUFFLE of (afspelen van favorieten) is gekozen, is

zoeken alleen binnen het huidige nummer mogelijk.

Albums en nummers kiezen op MP3-cd’s

Een album kiezen tijdens het afspelen

● Druk een of meer keer kort op < of +

om naar het eerste nummer van het huidige,
vorige of volgende album te springen.

➜ Het eerste nummer van het gekozen album

wordt afgespeeld.

Een nummer kiezen tijdens het
afspelen

1 Houd < of + ingedrukt om snel naar vorige of

volgende MP3-nummers te springen.

➜ Het springen start en versnelt na 5 seconden.

2 Laat de toets bij het gewenste nummer los.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen nummer.

19

Basisfuncties

Nederlands

O

O

P

L

A

Y

A

L

B

UM

S

E

A

RC

H

A

L

BU

M

M

P

L

A

Y

A

L

B

UM

S

E

A

R

C

H

A

LB

U

M

M

20

Nederlands

Afspelen van een keuze uit nummers – favorieten

U kunt ongeveer 2000 nummers als uw favorieten markeren.Van elke disk
onthoudt het toestel de favorieten en in welke volgorde ze moeten worden
afgespeeld.

Een nummer favoriet maken

1 Kies een nummer met ∞, §,< of +.

2 Druk op om het nummer favoriet te maken.

➜ geeft aan dat het nummer een

favoriet is.

0

Om van een favoriet een gewoon nummer
te maken, drukt u tijdens het afspelen van de
favoriet op .

➜ verdwijnt en het nummer is geen

favoriet meer.

0

Om de favorieten van de ingelegde disk te
bekijken, drukt u tijdens het afspelen 2 seconden
lang op .

➜ Alle favorieten worden in volgorde weergegeven.

Afspelen van favorieten

● Druk tijdens het afspelen op om de

favorieten van de ingelegde disk af te spelen.

➜ verschijnt en het afspelen vervolgt met

de eerste favoriet. Alle favorieten worden
afgespeeld in de volgorde waarin ze favoriet
werden gemaakt.

0

Druk op om weer normaal af te spelen.

➜ verdwijnt. Het huidige nummer en alle

volgende nummers van de disk worden afgespeeld.

Opmerking: De favorieten van de disk die u het langst niet hebt afgespeeld,
worden gewist als u meer dan 2000 nummers als favoriet markeert.

Speciale functies

O

PL

A

Y

A

L

BU

[CD]

M

SE

A

RC

H

A

L

BU

M

M

2

1:15

PLA

Y

ALBUM

21

Nederlands

Nummers herhalen of in willekeurige volgorde
afspelen – MODE

1

Druk tijdens het afspelen telkens op MODE
om te kiezen tussen:
– SHUFFLE ALBUM (alleen bij MP3-cd’s):

Alle nummers van het huidige album
worden eenmaal in willekeurige volgorde
afgespeeld.

–

SHUFFLE ALL: Alle nummers van de disk

worden eenmaal in willekeurige volgorde
afgespeeld.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (alleen bij MP3-cd’s):

Alle nummers van het huidige album worden
steeds opnieuw in willekeurige volgorde
afgespeeld.

–

REPEAT SHUFFLE ALL:Alle nummers

van de disk worden steeds opnieuw in
willekeurige volgorde afgespeeld.

–

REPEAT: Het huidige nummer wordt steeds

opnieuw afgespeeld.

–

REPEAT ALBUM (alleen bij MP3-cd’s):

Alle nummers van het huidige album worden steeds opnieuw afgespeeld.

– REPEAT ALL: De hele disk wordt steeds opnieuw afgespeeld.

➜ Na 2 seconden start het afspelen op de gekozen wijze.

2 Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u telkens op MODE tot

REPEAT en SHUFFLE verdwijnen.

Opmerking: Als (afspelen van favorieten) is gekozen, zijn

SHUFFLE en

REPEAT alleen van invloed op de favorieten.

Speciale functies

T

O

P

D

IS

M

ODE

P

L

A

Y

[CD]

2:16

7

22

Nederlands

Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME

U kunt de laatst afgespeelde positie opslaan. Bij herstarten vervolgt het
afspelen vanaf het punt waar u stopte.

1 Zet de schuifschakelaar tijdens het afspelen

op RESUME om RESUME te activeren.

➜ RESUME verschijnt.

2 Druk op 9 zodra u het afspelen wilt stoppen.

3 Druk op 2; om het afspelen te hervatten.

➜ Het afspelen vervolgt vanaf het punt waar

u stopte.

0

Zet de schuifschakelaar op OFF om RESUME
uit te zetten.

➜ RESUME verdwijnt.

Alle toetsen blokkeren – HOLD

U kunt alle toetsen van het toestel blokkeren.Als u nu op een toets drukt,
gebeurt er niets.

● Zet de schuifschakelaar op HOLD om HOLD

te activeren.

➜ RESUME verschijnt en Hold wordt

weergegeven.Alle toetsen zijn geblokkeerd.
Als u op een toets drukt, wordt Hold
weergegeven.

0

Zet de schuifschakelaar op OFF om HOLD
uit te zetten.

➜ RESUME verdwijnt.

Speciale functies

[CD]

D

L

O

H

•

E

M

U

S

E

R

•

FF

O

3

2:17

Hold

23

Nederlands

ESP en stroombesparing

Bij een gewone draagbare diskman kan de muziek overslaan of stoppen als
de diskman schokt of trilt. De Electronic Skip Protection beveiligt dit toestel
tegen geluidsverlies veroorzaakt door lichte trillingen of schokken.
Ononderbroken afspelen is gewaarborgd. ESP beveiligt het toestel niet
tegen schade veroorzaakt door een val! Stroombesparing verlengt de
speelduur van de batterij.

● Druk tijdens het afspelen telkens op ESP om

ESP en stroombesparing in of uit te schakelen:

➜ ESP on: verschijnt en ESP is

ingeschakeld.

➜ ESP off: verdwijnt. ESP is

uitgeschakeld om voor Audio-cd-nummers
de beste geluidskwaliteit te krijgen.

➜ Powersaving mode: verschijnt.

ESP en stroombesparing zijn ingeschakeld.
De speelduur van de batterij wordt verlengd
en de overslagbeveiligingsduur iets bekort.

Pieptoon

Een pieptoon bevestigt dat u een toets hebt
ingedrukt of dat de batterijen leeg zijn.

● Houd SOUNDS 2 seconden lang ingedrukt

om de pieptoon in of uit te schakelen:

➜ Beep wordt weergegeven: De pieptoon is

ingeschakeld.

➜ No beep wordt weergegeven: De pieptoon is

uitgeschakeld.

Speciale functies

S

T

O

P

O

S

OL.

V

P

S

E

S

D

N

U

Powersaving

S

T

O

P

N

U

O

S

.

L

O

V

No beep

P

S

E

S

D

24

Nederlands

Afstandsbediening AY 3769 (meegeleverd of optioneel

verkrijgbaar)

Bedieningsorganen

1 MODE·

kiest afspeelopties zoals

SHUFFLE en REPEAT

en afspelen van favorieten

2 2;

schakelt het toestel in, start het afspelen en
onderbreekt het afspelen

3 9

stopt het afspelen en schakelt het toestel uit

4 3,5 mm steekcontact om de hoofdtelefoon aan

te sluiten

5 + ALBUM <

alleen MP3-cd: kiest het volgende/vorige album
of springt vooruit/achteruit

6 E VOLUME

stelt het volume in

7 ∞ TRACK §

springt en zoekt vooruit/achteruit

8 OFF/HOLD

blokkeert alle toetsen van de afstandsbediening

Alle toetsen van de afstandsbediening hebben dezelfde functies als de
overeenkomstige toetsen van het toestel, behalve MODE· :

● Druk tijdens het afspelen telkens op MODE· om een van de in

„Nummers herhalen of in willekeurige volgorde afspelen – MODE”
beschreven afspeelopties te kiezen. In het display van de afstandsbediening
verschijnt hetzij:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –

REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Houd tijdens het afspelen MODE· 2 seconden lang ingedrukt om de

favorieten van de ingelegde disk af te spelen (zie „Afspelen van een keuze uit
nummers – favorieten”).

Accessoires

1

2

3

4

5

6

8

7

25

Nederlands

De afstandsbediening aansluiten

Gebruik uitsluitend de afstandsbediening AY 3769.

1 Druk tweemaal op het toestel op 9 om het

toestel uit te schakelen.

2 Sluit de afstandsbediening stevig aan op

p LINE OUT van het toestel.

3 Sluit de hoofdtelefoon stevig aan op het

steekcontact van de afstandsbediening.

4 Houd op de afstandsbediening 2; 1 seconde ingedrukt om het toestel

in te schakelen en het afspelen te starten.

➜ Het afspelen start. Het albumnummer (alleen bij MP3-cd’s) en het

betreffende nummer worden weergegeven op het display van de
afstandsbediening.

5 Zet E VOL op het toestel op stand 8 en stel het volume in met

E VOLUME van de afstandsbediening.

Opmerking: Vervang de batterijen zodra no batt wordt weergegeven op
het display van de afstandsbediening.

Polsband

1

Haal het dunne uiteinde van de polsband door
het oogje op het toestel.

2 Haal het dikke uiteinde van de band door de

kleine lus en trek aan het dikke uiteinde om de
band vast te snoeren.

Accessoires

2

1

26

Nederlands

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de
garantie.
Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande
lijst aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft.Als
u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen,
neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie.

Probleem Oplossing

Geen stroom, – Leg de batterijen goed in.
afspelen start niet – Vervang de batterijen.

– Sluit de netadapter stevig aan.

Aanduiding Hold – Zet HOLD uit.
en/of geen reactie op – Schakel de stroom naar het toestel uit of
bediening haal de batterijen er enkele seconden uit.

Geen geluid of slechte – Druk op 2; om het afspelen te hervatten.
geluidskwaliteit – Stel het volume bij.

– Controleer en reinig de aansluitingen.
– Houd dit toestel uit de buurt van

ingeschakelde mobiele telefoons of sterk
magnetische velden.

Aanduiding – Leg een disk in, met het etiket naar boven.
pls insert CD – Reinig of vervang de disk.
of – Wacht tot de beslagen lens weer helder is.
No audio file – Controleer of u een audiodisk of een

MP3-cd hebt ingelegd.

Aanduiding – Controleer of de ingelegde CDR of CDRW
Unfinalized CD afgerond is.

Problemen oplossen

27

Nederlands

Probleem Oplossing

Muziekbestand wordt – Zorg dat de bestandsnamen van de
niet afgespeeld MP3-bestanden eindigen op .mp3

Ontbrekende – Zorg dat het totaal aantal bestanden en
inhoudsopgaven op albums op uw MP3-cd niet meer bedraagt
MP3-cd dan 350.

– Alleen albums met MP3-bestanden

verschijnen.

De disk slaat nummers – Reinig of vervang de disk.
over – Zorg dat

REPEAT, SHUFFLE en niet

gekozen zijn.

Muziek slaat over – Speel het muziekbestand af op uw computer.
of ploffend geluid Blijft het probleem bestaan, codeer het
bijafspelen van audionummer dan opnieuw en maak een
een MP3-bestand nieuwe cd-rom.

Aanduiding

Select songs

– Er staan geen favorieten op de ingelegde disk.

en knipperende Maak een nummer favoriet.

Muziek wordt – Schakel ESP aan.
onderbroken en
aanduiding Oops

Problemen oplossen

Avvio rapido –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29

Comandi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 30

Informazioni generali

Manutenzione ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 31
Informazioni sulla tutela dell’ambiente ––––––––––––––––––– 31
File musicali MP3 –––––––––––––––––––––––––––––––– 32–33
Aggiornamento firmware –––––––––––––––––––––––––––– 34

Alimentazione elettrica

Batterie –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Batterie NiMH ECO-PLUS ––––––––––––––––––––––––––– 36
Adattatore di rete –––––––––––––––––––––––––––––––––– 37

Cuffie –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 37

Funzioni di base

Riproduzione di un disco ––––––––––––––––––––––––––––– 38
Pausa –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 39
Informazioni su brani e album ––––––––––––––––––––––––– 39
Volume e suono ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 40
Selezione e ricerca su tutti i dischi –––––––––––––––––––––– 41
Selezione di album e brani su CD MP3 –––––––––––––––––– 41

Caratteristiche

Riproduzione di una selezione di brani – preferiti –––––––––– 42
Riproduzione di brani ripetutamente
o in ordine casuale – MODE –––––––––––––––––––––––––– 43
Memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta – RESUME – 44
Blocco di tutti i pulsanti – HOLD –––––––––––––––––––––– 44
ESP e risparmio energetico ––––––––––––––––––––––––––– 45
Beep –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 45

Accessori

Telecomando AY 3769 ––––––––––––––––––––––––––– 46–47
Fascetta da polso ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Ricerca guasti –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48–49

28

Indice

Italiano

29

Avvio rapido

Italiano

!!!

12p

.

D

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 E VOL

BU

Y

M

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della
Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

5

V

D

C

N

U

O

S

.

L

O

LIN

E

O

U

T

V

N

E

P

O

N

E

P

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

A

L
B

U

M

S

T

O

P

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

4

.

5
V

D

C

N

E

P

O

4

.
5

V

D

C

L

I

N

E

O

U

D

L

O

• H

E

M

U

S

E

• R

F

F

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

T

N
E

P

O

O

M

D

E

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

D

I

S
P

L
A

A

L
B

U

P

M

L

A

P

L
A

Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R

C

D

H

IS

P

L
A

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S

T

O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

L

I
N

E

O
U

T

P
L

A
Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R
C

D

H

IS
P

LA

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S
T

O

O

P
E

N

P

P
S

E

S

D

N

U

O

S

.
L
O

V

L

I
N

E

O
U

T

Y

O

P

E
N

Y

M

O

S

D

E

A

E

R

C

H

A

L

B
U

M

S

T

O

P

P
S

E

S
D
N

U
O

S

.
L
O

V

LINE

OUT

1 E VOL

regola il volume

2 SOUNDS

seleziona la regolazione dei toni
alti e bassi

3 ESP

Electronic Skip Protection

evita interruzioni della
riproduzione dovute a urti

4 9

interrompe la riproduzione e
spegne l’apparecchio

5 MODE

seleziona le opzioni di riproduzione,
quali

SHUFFLE e REPEAT

6 DISPLAY

seleziona le informazioni relative al
brano e all’album

7 display
8

contrassegna/rimuove il
contrassegno dei preferiti

9

seleziona la riproduzione dei brani
preferiti

0 2;

attiva l'apparecchio, avvia la
riproduzione e interrompe la
riproduzione

!

<

solo CD MP3: seleziona l'album
precedente o passa ad un brano
precedente

@ ∞

passa ad un brano precedente ed
esegue una ricerca all'indietro

# §

passa ad un brano successivo ed
esegue una ricerca in avanti

$

+

solo CD MP3: seleziona l'album
successivo o passa ad un brano
successivo

% OPEN

apre lo sportellino del CD

^ p LINE OUT

presa uscita linea da 3,5 mm per
collegare
– le cuffie
– il telecomando
– questo apparecchio all'ingresso

audio sullo stereo

& fessura per la fascetta da polso
* OFF·RESUME ·HOLD

OFF disattiva RESUME e HOLD
RESUME memorizza l'ultima
posizione riprodotta
HOLD blocca tutti i pulsanti

( targhetta d'identificazione
) 4.5V DC

per collegare l'alimentazione esterna

30

Comandi, fare rif. alle illustrazioni riportate a pagina 3

Italiano

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di
procedure diverse da quelle illustrate nel presente
manuale, può provocare un’esposizione pericolosa alle
radiazioni od altra operazione non sicura.

Manutenzione

Non toccare la lente A dell'apparecchio.

Non esporre l'apparecchio, le batterie o
i dischi all'umidità, alla pioggia, alla sabbia o al
calore eccessivo (provocato da apparecchiature
riscaldanti o dalla luce solare diretta).

La lente potrebbe appannarsi in caso di
spostamento improvviso dell'apparecchio da ambienti freddi ad ambienti
caldi. In tal caso, la riproduzione non è possibile. Lasciare l'apparecchio in
un ambiente caldo fino a quando l'umidità non sarà evaporata.

Telefoni cellulari accesi in prossimità dell'apparecchio possono essere causa
di malfunzionamenti.

Evitare di far cadere l'apparecchio in quanto ciò potrebbe causare danni.

Pulire l'apparecchio con un panno morbido, leggermente inumidito e privo
di pelucchi. Non utilizzare detergenti in quanto essi potrebbero avere un
effetto corrosivo.

Per pulire un disco, strofinarlo in linea retta dal centro verso il bordo
servendosi di un panno morbido privo di pelucchi. I detergenti potrebbero
danneggiare il disco.

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato.
Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile
in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione),
polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se
disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in
materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche
e dei vecchi apparecchi.

31

Informazioni generali

Italiano

A

E

P

S

File musicali MP3

La tecnologia di compressione musicale MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) riduce
considerevolmente le dimensioni dei dati digitali di un CD audio mantenendo
inalterata la qualità acustica. Con MP3 è possibile registrare fino a 3 ore di
musica, di qualità simile a quella di un CD, su un solo CD-ROM da 8 cm.

Come ottenere file musicali

Scaricare da Internet file musicali legali sul disco rigido del proprio computer
oppure crearli con i propri CD audio.A tale scopo, inserire un CD audio nel
drive del CD-ROM del proprio computer e convertire la musica utilizzando
un software di codifica adatto. Per ottenere una buona qualità del suono con
file musicali MP3 si consiglia una velocità di trasmissione dei bit di 128 kbps
o superiore.

Come organizzare i file musicali

Al fine di gestire facilmente l'elevato numero di file musicali presenti su un
CD-ROM, è possibile organizzarli in cartelle («album»).

I brani di un album verranno riprodotti in ordine alfabetico. Se si desidera
organizzarli in un determinato ordine, assegnare ai file un nome che cominci
con dei numeri.
Esempio:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Gli album vengono disposti in ordine alfabetico ma le sottocartelle (album
contenuti in un altro album) vengono riprodotte subito dopo l'album in cui si
trovano. Gli album che non contengono file MP3 verranno saltati.

I file MP3 non inseriti in alcun album, verranno disposti nell'album Various
con il numero di album 0. L’album Various sarà il primo album ad essere
riprodotto.

Quando si riproduce un disco con brani di CD audio e file MP3, i brani dei
CD audio vengono riprodotti per primi.

32

Informazioni generali

Italiano

Come creare un CD-ROM con file MP3

Utilizzare il masterizzatore CD del computer per registrare («masterizzare»)
i file musicali dal disco rigido su un CD-R o un CD-RW da 8 cm. Utilizzare il
formato di disco ISO 9660 o UDF. Alcuni software per la masterizzazione di
CD, ad esempio « DirectCD», supportano il formato UDF.

Assicurarsi che i nomi dei file MP3 abbiano estensione .mp3.

Formati supportati

Questo apparecchio supporta quanto segue:
– Formato di disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhanced Music,

CD Mixed Mode
– Bit rate MP3: 32–320 kbps e bit rate variabile
– Numero totale di album e file musicali: circa 350

(con una lunghezza media del nome del file di 20 caratteri)

Nota: Il numero di file musicali che possono essere riprodotti dipende dalla
lunghezza dei nomi dei file. In caso di nomi di file brevi verrà supportato un
maggiore numero di file.

Tutti gli marchi utilizzati sono proprietà dei rispettivi proprietari.

33

Informazioni generali

Italiano

Aggiornamento firmware

Talvolta Philips commercializza nuovi software (firmware) per la vostra
apparecchiatura.

1 Collegare l'adattatore di rete a 4.5V DC sull'apparecchio e alla presa a muro

(vedi «Adattatore di rete »).

2 Tenere premuto MODE per 3 secondi.

➜ Vengono visualizzati il tipo di apparecchiatura

e la versione corrente del firmware.Viene
visualizzato Upgrade?.

3 Premere 9.

4 Visitare la homepage di Philips Audio www.audio.philips.com.Verificare se

è disponibile un file di firmware per l’apparecchiatura e se la versione del
firmware è superiore alla versione corrente dell’apparecchiatura. Scaricare il
file e registrarlo su un CD-ROM da 8 cm.

5 Inserire il CD-ROM nell’apparecchiatura e tenere premuto MODE per

3 secondi.

➜ Viene visualizzato Upgrade?.

6 Premere 2;:

➜ Viene visualizzato Upgrading e ha inizio l’aggiornamento.

Ciò potrebbe richiedere qualche minuto.Al termine dell’aggiornamento,
scorre Upgrade complete.

➜ Scorre Wrong upgrade file: l’apparecchiatura è già provvista

dell’ultima versione del firmware oppure il file scaricato non corrisponde
all’apparecchiatura.

➜ Scorre Upgrade file defect: il file di aggiornamento è stato

danneggiato durante lo scaricamento o la registrazione sul CD-ROM.
Scaricare nuovamente il file, registrarlo su un nuovo CD-ROM e riprovare.

➜ Scorre No upgrade file: non è stato trovato alcun file di aggiornamento

sul CD-ROM inserito.

Nota: Se si interrompe inavvertitamente l'aggiornamento, ripetere i punti 5 e 6
fino a portarlo a termine correttamente.

34

Informazioni generali

Italiano

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

EARCH

ALBU

MO

D

M

E

S

T

O

P

D

I

S

P

L

A

Y

Batterie (fornito in dotazione o disponibile come opzione)

Inserimento delle batterie

● Aprire il vano batterie e inserire 2 batterie

alcaline tipo AAA (R03, UM4).

Non utilizzare contemporaneamente batterie
vecchie e nuove o tipi di batterie diverse.

Segnalazione di batterie esaurite

● Sostituire le batterie oppure collegare

l'adattatore di alimentazione non appena A
lampeggia e scorre Replace batteries.

Rimuovere le batterie qualora siano esaurite
oppure qualora si preveda di non utilizzare
l'apparecchio per un periodo di tempo
prolungato.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono
quindi essere dispersi in modo idoneo.

Tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali:

Batterie Batterie

alcaline ECO-PLUS NiMH
ESP attivo: 3,5 ore 2,5 ore
ESP e risparmio energetico attivo:

Disco audio 5 ore 4 ore
CD MP3 7 ore 5,5 ore

35

Alimentazione elettrica

Italiano

D

C

Replace batte

N

E

P

O

Batterie NiMH ECO-PLUS (solo per versioni fornite con

batterie NiMH AY 3363 ECO-PLUS)

La ricarica funziona soltanto sul caricabatterie con le batterie NiMH AY 3363
ECO-PLUS ricaricabili fornite.

Ricarica delle batterie NiMH ECO-PLUS

1 Inserire le 2 batterie ricaricabili NiMH AY 3363 ECO-PLUS.

2 Collegare l'adattatore di rete a 4.5V DC

sull'apparecchio e alla presa a muro (vedi
«Adattatore di rete»).

➜ Scorrimento singolo di Charging batteries.

Quando il simbolo della batteria cambia
aspetto, l’apparecchio sta ricaricando le batterie NiMH. Quando le batterie
sono cariche, viene mostrato e visualizzato Charge full.

Informazioni sulla batteria ricaricabile NiMH ECO-PLUS

Ricaricare soltanto le batterie NiMH AY 3363 ECO-PLUS fornite.
Non ricaricare altri tipi di batterie.

La ricarica richiede circa 6 ore e si interrompe durante la riproduzione.

La ricarica di batterie cariche o semi-cariche ne riduce la durata. Quindi,
dopo avere utilizzato alcune volte le batterie ricaricabili NiMH ECO-PLUS,
scaricarle completamente prima della ricarica.

Per evitare corto circuiti, le batterie non devono entrare in contatto con
oggetti metallici.

Quando le batterie si scaricano rapidamente dopo la ricarica, significa che
i contatti sono sporchi o che la durata della batteria è terminata.

36

Alimentazione elettrica

Italiano

Charging batt

Adattatore di rete

Utilizzare esclusivamente l'adattatore di rete AY 3170 (4,5 V/300 mA corrente
continua, polo positivo verso il pin centrale). Qualsiasi altro prodotto potrebbe
danneggiare l'apparecchio.

1 Assicurarsi che la tensione locale corrisponda

al voltaggio dell'adattatore.

2 Collegare l'adattatore di rete a 4.5V DC

sull'apparecchio e alla presa a muro.

Nota: Scollegare sempre l'adattatore quando
non lo si utilizza.

Cuffie (SBC HE 545)

● Collegare le cuffie fornite in dotazione

a p LINE OUT.

Nota: p LINE OUT può essere utilizzato
anche per collegare questo apparecchio al
proprio impianto HiFi. Impostare E VOL
sull'apparecchio in posizione 8 e regolare volume
e suono mediante il proprio impianto HiFi.

Usate la cuffia con intelligenza

Sicurezza dell’udito
Non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esperti di audiometria riferiscono
che l’uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito.

Sicurezza stradale
Non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può costituire un pericolo e
in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello «aria aperta»
che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare eccessivamente
il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.

37

Alimentazione elettrica/cuffie

Italiano

4

.

5

V

D

C

L

IN

E

O

U

T

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

Riproduzione di un disco

Con questo set è possibile riprodurre
– dischi audio da 8 cm (CD audio preregistrati,

CD-R e CD-RW audio completati)

– CD MP3 da 8 cm (CD-ROM con file MP3)

1 Far scorrere il cursore OPEN per aprire lo

sportellino del CD.

2 Inserire un disco con il lato stampato rivolto

verso l'alto e premere delicatamente sul centro
del disco in modo che si inserisca perfettamente
sul perno. Chiudere lo sportellino abbassandolo.

3 Premere 2; per avviare la riproduzione.

➜ Viene visualizzato Reading CD. Si avvia la

riproduzione.Vengono visualizzati il tipo di
brano (CD o MP3), il numero del brano in
esecuzione e il tempo trascorso. Per ogni
brano MP3, viene visualizzato anche il
numero di album e il nome file viene fatto
scorrere due volte.

4 Premere 9 per interrompere la riproduzione.

➜ Vengono visualizzati il numero totale dei brani,

i tipi di brano (CD, MP3), il numero degli album
su un CD MP3 e il tempo di esecuzione
complessivo (solo in caso di un disco audio).

5 Per estrarre il disco, afferrarlo dal bordo e

premere delicatamente sul perno sollevando
contemporaneamente il disco.

Note:

Dopo avere premuto 2;, possono trascorrere alcuni secondi prima della

riproduzione del primo brano MP3.

15 secondi dopo aver premuto 9, l'apparecchio si spegne automaticamente.

38

Funzioni di base

Italiano

O

O

PLA

Y

ALB

UM

S

E

A

R

C

H

O

P

E

N

L

I

N

E

O

U

T

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

SEARCH

ALBUM

M

O

D

S

T

O

P

M

A

L

B

U

M

S

T

O

P

S

.

L

O

V

D

I

S

P

L

A

Y

E

[CD]

4

.

5

V

D

C

1

1:36

Pausa

1

Premere 2; per interrompere la riproduzione.

➜ Il tempo di riproduzione trascorso

lampeggia.

2 Per riprendere la riproduzione, premere

nuovamente 2;.

Informazioni su brani e album (solo per brani MP3)

● Premere più volte DISPLAY durante la

riproduzione per selezionare le informazioni da
visualizzare:
– Album: il nome della cartella dell’album,
– Artist: il nome dell’artista (se questo dato

su tag ID3 è disponibile),

– Title: il titolo del brano (se questo dato

su tag ID3 è disponibile),

– il tipo di brano e il tempo di esecuzione

trascorso,

– Filename: il nome del file del brano.

➜ Le informazioni selezionate vengono fatte

scorrere due volte.Vengono visualizzati il numero
di album e il numero del brano.

Nota:Tag ID3 fa parte di un file MP3 e contiene diverse informazioni sui brani,
quali il titolo o il nome dell’artista. Completare i dati su tag ID3 con il proprio
software di codifica MP3 prima della masterizzazione di un CD MP3.

39

Funzioni di base

Italiano

3

[MP3]

2:19

5

[Filename]

Is this Love

DISPLAY

M

O

D

E

Volume e suono

Regolazione del volume

● Regolare il volume utilizzando E VOL.

Regolazione dei toni bassi

1 Premere una volta SOUNDS durante

la riproduzione per regolare i toni bassi.

➜ L’impostazione attuale dei toni bassi

lampeggia.

2 Premere più volte + per selezionare:

– No Bass: nessun aumento dell’intensità

dei toni bassi

– Bass 1: moderato aumento dell’intensità

dei toni bassi

– Bass 2: forte aumento dell’intensità dei

toni bassi

➜ L’impostazione selezionata per i toni bassi

lampeggia.

3 Premere SOUNDS per confermare la selezione.

Regolazione dei toni alti

1 Premere due volte SOUNDS durante la

riproduzione per regolare i toni alti.

➜ L’impostazione attuale dei toni alti lampeggia.

2 Premere più volte + per selezionare:

– No Treble: nessun aumento dell’intensità

dei toni alti

– Treble: aumento dell’intensità dei toni alti

➜ L’impostazione selezionata per i toni alti lampeggia.

3 Premere SOUNDS per confermare la selezione.

40

Funzioni di base

Italiano

S

D

L

I

N

E

O

U

T

L

O

V

N

U

O

S

.

S

T

O

P

O

S

.

L

O

V

Bass 1
Bass 2

P

S

E

S

D

N

U

No Treble
Treble

Selezione e ricerca su tutti i dischi

Selezione di un brano durante la
riproduzione

● Premere brevemente ∞ o § una o più volte

per passare all'inizio del brano corrente,
precedente o successivo.

➜ La riproduzione continua con il brano

selezionato.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione

1 Tenere premuto ∞ o § per trovare un particolare passaggio

all'indietro o in avanti.

➜ La ricerca viene avviata e la riproduzione continua a basso volume.

2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del passaggio desiderato.

➜ Continua la normale riproduzione.

Nota: Se si seleziona

REPEAT, SHUFFLE o (riproduzione dei brani preferiti),

la ricerca è possibile solo all’interno della traccia attuale.

Selezione di album e brani su CD MP3

Selezione di un album durante la
riproduzione

● Premere brevemente < o + una o più volte

per passare al primo brano dell'album
corrente, precedente o successivo.

➜ Viene riprodotto il primo brano dell'album

selezionato.

Selezione di un brano durante la riproduzione

1 Tenere premuto < o + per saltare rapidamente ai brani MP3

precedenti o successivi.

➜ La ricerca ha inizio e si velocizza dopo 5 secondi.

2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del brano desiderato.

➜ La riproduzione continua con il brano selezionato.

41

Funzioni di base

Italiano

O

O

P

L

A

Y

A

L

BU

M

S

EA

R

C

H

A

LB

U

M

M

P

L

A

Y

A

L

B

UM

S

E

A

R

CH

A

LB

U

M

M

42

Italiano

Riproduzione di una selezione di brani – preferiti

È possibile contrassegnare circa 2000 brani come preferiti. Per ogni disco
l’apparecchio memorizza i preferiti e l’ordine in cui riprodurli.

Trasformazione di un brano in un
preferito

1 Selezionare un brano con ∞, §, < o +.

2 Premere per trasformare il brano in un

preferito.

➜ indica che il brano è un preferito.

0

Per trasformare un brano preferito in brano
normale, premere durante la riproduzione
del preferito.

➜ scompare e il brano non è più un

preferito.

0

Per esaminare i preferiti sul disco inserito, premere per 2 secondi durante
la riproduzione.

➜ Tutti i preferiti vengono visualizzati in sequenza.

Riproduzione dei preferiti

● Premere durante la riproduzione per

riprodurre i preferiti del disco inserito.

➜ Viene mostrato e la riproduzione

prosegue con il primo preferito.Tutti
i preferiti vengono riprodotti nell’ordine con
cui sono stati trasformati in preferiti.

0

Premere per tornare alla normale riproduzione.

➜ scompare.Vengono riprodotti il brano in esecuzione e tutti i brani

successivi del disco.

Nota: I brani preferiti non riprodotti da più tempo vengono cancellati, se si
contrassegnano oltre 2000 brani come preferiti.

Caratteristiche

O

P

LA

Y

A

L

B

UM

S

E

A

R

C

[CD]

H

A

LB

U

M

1:15

M

2

PLA

Y

ALBUM

43

Italiano

Riproduzione di brani ripetutamente o in ordine
casuale – MODE

1

Premere più volte MODE durante la
riproduzione per selezionare:
– SHUFFLE ALBUM (solo con CD MP3):

Tutti i brani dell’album in esecuzione
vengono riprodotti in ordine casuale
soltanto una volta.

–

SHUFFLE ALL: Tutti i brani del disco vengono

riprodotti in ordine casuale soltanto una volta.

–

REPEAT SHUFFLE ALBUM (solo con CD MP3):

Tutti i brani dell'album corrente vengono
riprodotti più volte e in ordine casuale.

– REPEAT SHUFFLE ALL:Tutti i brani del disco

vengono riprodotti più volte e in ordine
casuale.

–

REPEAT: Il brano corrente viene riprodotto più volte.

– REPEAT ALBUM (solo con CD MP3):

Tutti i brani dell’album in esecuzione vengono riprodotti ripetutamente.

– REPEAT ALL: L'intero disco viene riprodotto più volte.

➜ Dopo 2 secondi si avvia la riproduzione nella modalità selezionata.

2 Per tornare alla modalità di riproduzione normale, premere più volte MODE

finché REPEAT e SHUFFLE non scompaiono.

Nota: Se viene selezionato (riproduzione dei preferiti),

SHUFFLE e REPEAT

avranno effetto soltanto sui preferiti.

Caratteristiche

D

IS

P

L

A

ODE

Y

M

T

O

P

[CD]

7

2:16

44

Italiano

Memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta –
RESUME

È possibile memorizzare l'ultima posizione riprodotta.Al momento del
riavvio, la riproduzione continua dal punto in cui era stata interrotta.

1 Portare il cursore su RESUME durante la

riproduzione per attivare RESUME.

➜ Compare RESUME.

2 Premere 9 tutte le volte che si desidera

arrestare la riproduzione.

3 Premere 2; per riprendere la riproduzione.

➜ La riproduzione continua dal punto in cui

era stata interrotta.

0

Per disattivare RESUME, portare il cursore
su OFF.

➜ RESUME scompare.

Blocco di tutti i pulsanti – HOLD

È possibile bloccare tutti i pulsanti dell'apparecchio. Quando verrà premuto
un tasto qualsiasi, non verrà eseguita alcuna operazione.

● Portare il cursore su HOLD per attivare HOLD.
➜ Viene mostrato RESUME e visualizzato Hold.

Tutti i pulsanti sono bloccati. Quando si preme
un tasto qualsiasi, viene visualizzato Hold.

0

Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.

➜ RESUME scompare.

Caratteristiche

D

L

O

H

•

E

M

U

S

E

R

F •

F

[CD]

O

2:17

3

Hold

45

Italiano

ESP e risparmio energetico

Con un lettore CD portatile tradizionale è possibile che la musica «salti» o si
interrompa se il lettore sottoposto a urti o scossoni. L'ESP (Electronic Skip
Protection) protegge l'apparecchio, evitando l'interruzione del suono dovuta
a leggere vibrazioni o urti. La continuità della riproduzione è garantita.
L'ESP non protegge l'apparecchio dai danni da caduta! Il risparmio
energetico aumenta la durata di riproduzione delle batterie.

● Premere più volte ESP durante la riproduzione

per attivare o disattivare ESP e il risparmio
energetico:

➜ ESP on: appare e ESP viene attivato.
➜ ESP off: scompare. ESP viene

disattivato per ottenere la migliore qualità
del suono per i brani CD audio.

➜ Powersaving mode: appare. ESP

e il risparmio energetico vengono attivati. La
durata di riproduzione delle batterie
aumenta e quella della protezione dagli urti
diminuisce leggermente.

Beep

Un beep conferma che è stato premuto un
pulsante o che le batterie sono scariche.

● Tenere premuto SOUNDS per 2 secondi per

attivare o disattivare il beep:

➜ Viene visualizzato Beep: Il beep è attivo.
➜ Viene visualizzato No beep: Il beep è

disattivato.

Caratteristiche

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

OL.

V

Powersaving

S

T

O

P

D

N

U

O

S

.

L

O

V

No beep

P

S

E

S

46

Italiano

Telecomando AY 3769 (in dotazione o opzionale)

Comandi

1 MODE·

seleziona le opzioni di riproduzione quali

SHUFFLE e REPEAT ed esegue la riproduzione

dei preferiti

2 2;

accende l’apparecchio, avvia la riproduzione e
interrompe la riproduzione

3 9

interrompe la riproduzione e spegne
l’apparecchio

4 presa da 3,5 mm per collegare le cuffie
5 + ALBUM <

solo per CD MP3: seleziona l’album
precedente/successivo o salta in avanti/indietro

6 E VOLUME

regola il volume

7 ∞ TRACK §

salta e cerca in avanti/indietro

8 OFF/HOLD

blocca tutti i pulsanti del telecomando

Tutti i pulsanti sul telecomando presentano le stesse funzioni dei pulsanti
corrispondenti sull’apparecchio, tranne MODE· :

● Premere più volte MODE· durante la riproduzione per selezionare una

delle opzioni di riproduzione descritte in «Riproduzione di brani
ripetutamente o in ordine casuale – MODE ». Il display del telecomando
mostra:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –

REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Tenere premuto MODE· per 2 secondi durante la riproduzione per

riprodurre i preferiti del disco inserito (vedi «Riproduzione di una selezione
di brani – preferiti »).

Accessori

1

2

3

4

5

6

8

7

47

Italiano

Collegamento del telecomando

Usare soltanto il telecomando AY 3769.

1 Premere due volte 9 sull’apparecchio per

spegnere l’apparecchio.

2 Collegare saldamente il telecomando a

p LINE OUT sull’apparecchio.

3 Collegare saldamente le cuffie alla presa sul

telecomando.

4 Tenere premuto 2; 1 secondo sul telecomando per accendere

l’apparecchiatura e avviare la riproduzione.

➜ Inizia la riproduzione.Vengono visualizzati il numero dell’album (solo

CD-MP3) e il numero di brano sul display del telecomando.

5 Impostare E VOL sull’apparecchio in posizione 8 e regolare il volume

con E VOLUME sul telecomando.

Nota: Sostituire le batterie appena viene visualizzato no batt sul display
del telecomando.

Fascetta da polso

1

Infilare l'estremità sottile della fascetta da polso
nell'apposita fessura sull'apparecchio.

2 Infilare l'estremità spessa della fascetta nel

piccolo occhiello e tirarla per stringere.

Accessori

2

1

48

Italiano

AVVERTENZA

Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente
l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia.
Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di
seguito prima di far riparare l’apparecchio. Se non si è in grado di
risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al
rivenditore o al centro di assistenza.

Problema Soluzione

Alimentazione assente, – Inserire le batterie in modo corretto.
la riproduzione non ha – Sostituire le batterie.
inizio – Collegare saldamente l'adattatore di rete.

Indicazione Hold – Disattivare HOLD.
nessuna reazione ai – Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
comandi o estrarre le batterie per alcuni secondi.

Suono assente o di – Premere 2; per riprendere la riproduzione.
scarsa qualità – Regolare il volume.

– Controllare e pulire i collegamenti.
– Tenere l'apparecchio lontano da telefoni

cellulari accesi o forti campi magnetici.

Indicazione – Inserire un disco con il lato etichetta rivolto
pls insert CD verso l'alto.
o No audio file – Pulire o sostituire il disco.

– Attendere sino a quando la lente appannata

non si sarà disappannata.

– Assicurarsi di aver inserito un disco audio

o un CD MP3.

Indicazione – Assicurarsi che il CDR o CDRW sia
Unfinalized CD finalizzato.

Ricerca guasti

49

Italiano

Problema Soluzione

Il file musicale non –Assicurarsi che i nomi dei file MP3
viene riprodotto abbiano estensione .mp3

Directory mancanti –

Assicurarsi che il numero totale di file e di album

sul CD MP3

contenuti nel CD MP3 non sia superiore a 350.

– Vengono visualizzati solo gli album contenenti

un file MP3.

Il disco salta i brani – Pulire o sostituire il disco.

– Assicurarsi che REPEAT, SHUFFLE e non

siano selezionati.

La musica viene saltata – Riprodurre il file musicale sul proprio
oppure il suono è distorto

computer. Se il problema persiste,

durante la riproduzione codificare nuovamente il brano audio e
di un file MP3 creare un nuovo CD-ROM.

Indicazione Select songs

– Nessuna canzone preferita sul disco inserito.

e lampeggiante Trasformare un brano in preferito.

La musica viene – Attivare ESP.
interrotta e
indicazione Oops

Ricerca guasti

Snabbstart ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Kontroller –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Allmän information

Underhåll ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53
Miljöinformation ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53
MP3-musikfiler –––––––––––––––––––––––––––––––––– 54–55
Firmware uppgradering –––––––––––––––––––––––––––––– 56

Strömförsörjning

Batterier ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 57
ECO-PLUS NiMH batterier –––––––––––––––––––––––––– 58
Nätadapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 59

Hörlurar ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 59

Grundfunktioner

Spela en skiva ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 60
Paus ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 61
Spår- och albuminformation –––––––––––––––––––––––––– 61
Volym och ljud –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 62
Val och sökning på alla skivor ––––––––––––––––––––––––– 63
Val av album och spår på MP3-CD ––––––––––––––––––––– 63

Egenskaper

Spela ett val av spår – favoriter –––––––––––––––––––––––– 64
Spela spår upprepade gånger eller slumpvis – MODE ––––––– 65
Spara den sista spelade positionen – RESUME –––––––––––– 66
Låsa alla knappar – HOLD ––––––––––––––––––––––––––– 66
ESP och strömsparande ––––––––––––––––––––––––––––– 67
Pipsignal –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 67

Tillbehör

Fjärrkontroll AY 3769 –––––––––––––––––––––––––––– 68–69
Handledsrem –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 69

Problemlösning –––––––––––––––––––––––––––––––––– 70–71

50

Innehåll

Svenska

51

Snabbstart

Svenska

!!!

12p

.

D

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 E VOL

BU

Y

M

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

5

V

D

C

N

U

O

S

.

L

O

LIN

E

O

U

T

V

N

E

P

O

N

E

P

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

A

L
B

U

M

S

T

O

P

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

4

.

5
V

D

C

N

E

P

O

4

.
5

V

D

C

L

I

N

E

O

U

D

L

O

• H

E

M

U

S

E

• R

F

F

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

T

N
E

P

O

O

M

D

E

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

D

I

S
P

L
A

A

L
B

U

P

M

L

A

P

L
A

Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R

C

D

H

IS

P

L
A

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S

T

O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

L

I
N

E

O
U

T

P
L

A
Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R
C

D

H

IS
P

LA

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S
T

O

O

P
E

N

P

P
S

E

S

D

N

U

O

S

.
L
O

V

L

I
N

E

O
U

T

Y

O

P

E
N

Y

M

O

S

D

E

A

E

R

C

H

A

L

B
U

M

S

T

O

P

P
S

E

S
D
N

U
O

S

.
L
O

V

LINE

OUT

1 E VOL

justerar volymen

2 SOUNDS

väljer bas och diskantjustering

3 ESP

Electronic Skip Protection hindrar

musikavbrott orsakade av shocker

4 9

stoppar avspelning och stänger av
apparaten

5 MODE

väljer avspelningsval såsom

SHUFFLE och REPEAT

6 DISPLAY

väljer spår och albuminformation

7 display
8

markerar och avmarkerar en
favorit

9

väljer avspelning av favoriterna

0 2;

kopplar på apparaten, startar
avspelning och avbryter avspelning

!

<

endast MP3-CD: väljer föregående
album eller hoppar bakåt

@ ∞

hoppar bakåt och söker bakåt

# §

hoppar framåt och söker framåt

$

+

endast MP3-CD: väljer nästa album
eller hoppar framåt

% OPEN

öppnar CD-locket

^ p LINE OUT

3,5 mm uttag för utgående linje för
att ansluta
– hörlurarna
– fjärrkontrollen
– denna apparat till audioingången

på din stereoutrustning

& ögla för handledsremmen
* OFF·RESUME · HOLD

OFF kopplar ifrån RESUME
och HOLD
RESUME sparar den sista spelade
positionen
HOLD låser alla knappar

( typplåt
) 4.5V DC

för att ansluta den externa
strömförsörjningen

52

Kontroller, hänvisar till illustrationerna på sidan 3

Svenska

VARNING

Att använda kontroller eller inställningar eller att
utföra funktioner på ett annat sätt än här nämns kan
förorsaka, att man utsätts för farlig strålning eller
annan farlig påverkan.

Underhåll

Rör inte lins A på apparaten.

Utsätt inte apparaten, batterier eller skivor för
fukt, regn, sand eller extrem hetta (orsakad av
uppvärmningsanordning eller direkt solljus).

Linsen kan imma när apparaten plötsligt flyttas
från kalla till varma omgivningar. Spelning är då
inte möjlig. Lämna apparaten i en varm miljö tills fukten avdunstar.

Aktiva mobiltelefoner nära apparaten kan orsaka felaktiga funktioner.

Undvik att tappa apparaten eftersom detta kan orsaka skada.

Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktig, luddfri trasa. Använd inte några
rengöringsmedel eftersom de kan ha en frätande effekt.

För att rengöra en skiva, torka av den i en rak linje från mitten i riktning
mot kanten genom att använda en mjuk, luddfri trasa. Rengöringsmedel kan
skada skivan.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts.Vi har gjort vårt yttersta
att underlätta källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd)
och etylenplast (plastpåsar, skyddande skumgummiplatta).

Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av
specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial,
använda batterier och gammal utrustning.

Klass 1 laserapparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

53

Allmän information

Svenska

A

P

S

E

MP3-musikfiler

Musikkompressionenteknologin MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) minskar den
digitala datan på en audio-CD betydligt medan den CD-liknande ljudkvaliteten
behålls. Med MP3 kan du spela in upp till 3 timmar av CD-liknande musik på
en 8 cm CD-ROM.

Hur man skaffar musikfiler

Antingen ladda ner legala musikfiler från Internet till din dators hårddisk eller
skapa dem från dina egna audio-CD:s. För att göra detta, lägg i en audio-CD
i din dators CD-ROM-drive och omvandla musiken genom att använda en
lämplig kodningsmjukvara. För att uppnå en bra ljudkvalitet, rekommenderas
en bithastighet på 128 kbps eller högre för MP3-musikfiler.

Hur man organiserar musikfiler

För att lättare handha det stora antalet musikfiler på en CD-ROM, kan du
organisera dem i mappar (”album”).

Spåren på ett album kommer att spelas i alfabetisk ordning. Om du vill
arrangera dem i en viss ordning, låt filnamnen börja med nummer.
Till exempel:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Albumen kommer att arrangeras i alfabetisk ordning, men undermappar
(album inom ett annat album) kommer att spelas omedelbart efter det album
i vilket de är lokaliserade. Albumen utan MP3-filer kommer att hoppas över.

Om det finns MP3-filer som du inte lade in på ett album, kommer du att
hitta dem i albumet Various med albumnummer 0. Various är det första
albumet som kommer att spelas.

När du spelar en skiva med CD audio-spår och MP3-filer, kommer
CD audio-spåren spelas först.

54

Allmän information

Svenska

Hur man gör en CD-ROM med MP3-filer

Använd din dators CD-brännare för att spela in (”bränna”) musikfilerna från
din hårddisk på en 8 cm CDR eller CDRW. Använd antingen ISO 9660
skivformat eller UDF.Viss CD-brännarmjukvara såsom t.ex. ”DirectCD”stödjer
UDF-formatet.

Se till att filnamnen på MP3-filer slutar med .mp3.

Understödda format

Denna apparat understödjer:
– Skivformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD
– MP3 bithastighet: 32–320 kbps och varierande bithastighet
– Totalt antal musikfiler och album: cirka 350

(med en typisk filnamnlängd på 20 tecken)

Obs: Det antal musikfiler som kan spelas beror på filnamnens längd.
Med korta filnamn kommer fler filer att understödjas.

Alla använda varumärken ägs av sina respektive ägare.

55

Allmän information

Svenska

Firmware uppgradering

Då och då släpper Philips ut ny mjukvara (”firmware”) för din apparat.

1 Anslut nätadaptern till 4.5V DC på apparaten och till vägguttaget

(se ”Nätadapter”).

2 Håll MODE intryckt i 3 sekunder.

➜ Din typ av apparat och den aktuella

versionen av firmware indikeras.
Upgrade? indikeras.

3 Tryck på 9.

4 Besök Philips Audio hemsida www.audio.philips.com. Kontrollera om det finns

en firmware för din apparat och om firmware-versionen är högre än den
aktuella versionen på din apparat. Ladda ner filen och bränn den på en
8 cm CD-ROM.

5 Lägg i CD-ROM i apparaten och håll MODE intryckt i 3 sekunder.

➜ Upgrade? indikeras.

6 Tryck på 2;:

➜ Upgrading indikeras och uppgradering startar. Detta kan ta ett par

minuter. Efter uppgradering är färdig, rullas Upgrade complete.

➜ Wrong upgrade file rullas: Din apparat har redan den senaste firmware

eller den nerladdade filen passar inte ihop med din apparat.

➜ Upgrade file defect rullas: Den uppgraderade filen har blivit skadad

under nerladdning eller vid bränning av CD-ROM. Ladda ner filen igen,
bränn en ny CD-ROM och försök igen.

➜ No upgrade file rullas: Ingen uppgraderad fil hittades på din ilagda

CD-ROM.

Obs: Om uppgradering avbryts oavsiktligt, repetera steg 5 och 6 tills uppgradering
är fullständigt genomförd.

56

Allmän information

Svenska

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

SEARCH

A

LBUM

S

T

O

D

I

S

P

L

A

Y

M

O

D

E

P

Batterier (medföljande eller extra tillgänglig)

Sätta i batterier

● Öppna batterifacket och sätt i 2 alkalinbatterier

av typen AAA (R03, UM4).

Använd inte gamla och nya eller olika typer av
batterier i kombination.

Indikation om tomma batterier

● Byt ut batterierna eller koppla på

nätadaptern så snart som A blinkar och
Replace batteries rullar.

Ta ut batterier om de är tomma eller om
apparaten inte kommer att användas på länge.

Batterier innehåller kemiska substanser och måste därför kasseras
enligt bestämmelserna.

Batteriernas genomsnittliga hållbarhet under normala förhållanden:

Alkaline ECO-PLUS

batterier NiMH-batterier
ESP på: 3,5 timmar 2,5 timmar
ESP och powesaving på:

Audio-skiva 5 timmar 4 timmar
MP3-CD 7 timmar 5,5 timmar

57

Strömförsörjning

Svenska

D

C

Replace batte

N

E

P

O

ECO-PLUS NiMH batterier (endast för versioner där

ECO-PLUS NiMH AY 3363 batterier medföljer)

Omladdning fungerar endast på en apparat där omladdningsbara ECO-PLUS
NiMH AY 3363 batterier medföljer.

Omladdning av ECO-PLUS NiMH batterierna

1 Lägg i de 2 omladdningsbara ECO-PLUS NiMH AY 3363 batterierna.

2 Anslut nätadaptern till 4.5V DC på apparaten

och till vägguttaget (se ”Nätadapter”).

➜ Charging batteries rullas en gång.

Medan batterisymbolen förändras, laddar
apparaten om NiMH-batterierna. När
batterierna är fullt omladdade, visas
och Charge full indikeras.

Omladdningsbara ECO-PLUS NiMH batteriinformation

Ladda endast om de medföljande NiMH AY 3363 batterierna. Ladda inte om
någon annan typ av batterier.

Omladdning tar ungefär 6 timmar. Omladdning stoppas under avspelning.

Omladdning av fulla eller halvfulla batterier förkortar batteriets livslängd.
Därför ska de omladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterierna efter ett par
gångers användning laddas ur helt före omladdning.

För att undvika en kortslutning, bör batterierna inte röra vid något annat
metallföremål.

Om batterierna blir tomma snabbt efter omladdning, är kontakterna smutsiga
eller slutet på batteriets livslängd har nåtts.

58

Strömförsörjning

Svenska

Charging batt

Nätadapter

Använd endast AY 3170 nätadapter (4,5 V/300 mA likström, positiv pol till
mittstiftet).Annan produkt kan skada apparaten.

1 Se till att den lokala spänningen

överensstämmer med adapterns spänning.

2 Anslut nätadaptern till 4.5V DC på apparaten

och till vägguttaget.

Obs: Koppla alltid ifrån adaptern om du inte
använder den.

Hörlurar (SBC HE 545)

● Anslut de medföljande hörlurarna till

p LINE OUT.

Obs: p LINE OUT kan också användas för att
ansluta denna apparat till ditt HiFi-system. Ställ
E VOL på denna apparat i läge 8 och justera
volym och ljud med ditt HiFi-system.

Använd huvudet då du använder hörlur.

Hörselsäkerhet
Spela inte för högt då du har hörluren på. Hörselexperter påpekar att ständig
använding på hög volym kan skada hörseln varaktigt.

Trafiksäkerhet
Använd inte hörluren då du kör ett fordon. Det kan förorsaka en risksituation
och det är olagligt i flera länder. Även om din hörlur är av den öppna typen
som är konstruerad så att du kan höra ljud utifrån samtidigt, skall du inte vrida
upp volymen så högt att du inte kan höra vad som försiggår runtomkring dig.

59

Strömförsörjning/Hörlurar

Svenska

4

.

5

V

D

C

L

IN

E

O

U

T

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

Spela en skiva

Med denna apparat kan du spela
– 8 cm audioskivor (förinspelade audio-CD,

låsta audio-CDR och CDRW)

– 8 cm MP3-CD (CD-ROM med MP3-filer)

1 Tryck på skjutknappen OPEN för att öppna

CD-locket.

2 Lägg i en skiva, sidan med tryck uppåt, genom

att trycka försiktigt på skivans mitt så att den
passar på navet. Stäng locket genom att trycka
ner det.

3 Tryck på 2; för att starta avspelning.

➜ Reading CD indikeras. Avspelning startar.

Spårtypen (CD eller MP3), det aktuella
spårnumret och den förbrukade speltiden
indikeras. För ett MP3-spår, indikeras även
albumnumret och filnamnet rullas två gånger.

4 Tryck på 9 för att starta avspelning.

➜ Det totala antalet spår, spårtyperna (CD, MP3),

antalet album på en MP3-CD och den totala
speltiden (endast av en audioskiva) indikeras.

5 För att ta ur skivan, håll den i dess kant och

tryck försiktigt på navet medan du lyfter skivan.

Obs:

Efter du har tryckt på 2; kan det dröja lite tills första MP3-spåret spelas.
15 sekunder efter du har tryckt på 9 kopplas apparaten ur automatiskt.

60

Grundfunktioner

Svenska

O

O

PLA

Y

ALB

UM

S

E

A

R

C

H

O

P

E

N

M

A

L

B

U

M

S

T

O

P

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

[CD]

SEARCH

ALBUM

L

I

N

E

O

U

T

M

O

S

T

O

P

1:36

S

.

L

O

V

D

I

S

P

L

A

Y

D

E

1

4

.

5

V

D

C

Paus

1

Tryck på 2; för att avbryta avspelning.

➜ Förbrukad speltid blinkar.

2 För att återgå till avspelning tryck på 2; igen.

Spår- och albuminformation (endast för MP3-spår)

● Tryck upprepade gånger på DISPLAY under

avspelning för att välja informationen som ska
indikeras:
– Album: albumets mappnamn,
– Artist: artistens namn (om denna

ID3 tag-information är tillgänglig),

– Title: spårets titel (om denna

ID3 tag-information är tillgänglig),
– spårtypen och den förbrukade speltiden,
– Filename: spårets filnamn.

➜ Den utvalda informationen rullas två gånger.

Albumnumret och spårnumret indikeras.

Obs: ID3 tag är del av en MP3-fil och innehåller varierad spårinformation såsom
spårets titel eller artistens namn. Komplettera ID3 tag-informationen med din
MP3 encoder-mjukvara innan du bränner MP3-CDn.

61

Grundfunktioner

Svenska

3

[MP3]

DISPLAY

M

O

D

E

5

2:19

[Filename]

Is this Love

Volym och ljud

Volymjustering

● Justera volymen genom att använda E VOL.

Basjustering

1 Tryck på SOUNDS en gång under avspelning

för att välja basjustering.

➜ Den aktuella basinställningen blinkar.

2 Tryck upprepade gånger på + för att välja

antingen:
– No Bass: ingen basförstärkning
– Bass 1: måttlig basförstärkning
– Bass 2: kraftig basförstärkning

➜ Den valda basinställningen blinkar.

3 Tryck på SOUNDS för att bekräfta ditt val.

Diskantjustering

1 Tryck på SOUNDS två gånger under

avspelning för att välja diskantjustering.

➜ Den aktuella diskantinställningen blinkar.

2 Tryck upprepade gånger på + för att välja

antingen:
– No Treble: ingen diskantförstärkning
– Treble: diskantförstärkning

➜ Den valda diskantinställningen blinkar.

3 Tryck på SOUNDS för att bekräfta ditt val.

62

Grundfunktioner

Svenska

S

D

L

IN

E

O

U

T

L

O

V

N

U

O

S

.

S

T

O

P

O

S

.

L

O

V

Bass 1
Bass 2

P

S

E

S

D

N

U

No Treble
Treble

Val och sökning på alla skivor

Val av spår under avspelning

● Tryck kort på ∞ eller § en gång eller flera

gånger för att hoppa till början av det aktuella,
föregående eller påföljande spåret.

➜ Avspelning fortsätter med det valda spåret.

Sökning av ett avsnitt under avspelning

1 Håll ∞ eller § intryckt för att hitta ett särskilt

avsnitt i riktning bakåt eller framåt.

➜ Sökning startas och avspelning fortsätter på låg volym.

2 Släpp knappen vid önskat avsnitt.

➜ Normal avspelning fortsätter.

Obs: Om

REPEAT, SHUFFLE eller (avspelning av favoriter) är vald, är sökning

endast möjlig inom det aktuella spåret.

Val av album och spår på MP3-CD

Val av album under avspelning

● Tryck kort på < eller + en gång eller flera

gånger för att hoppa till det första spåret av
det aktuella, föregående eller påföljande
albumet.

➜ Det första spåret av det valda albumet

spelas.

Val av spår under avspelning

1 Håll < eller + intryckt för att hoppa snabbt till

föregående eller påföljande MP3-spår.

➜ Hoppandet startar och takten ökar efter 5 sekunder.

2 Släpp knappen vid det önskade spåret.

➜ Avspelning fortsätter med det valda spåret.

63

Grundfunktioner

Svenska

O

O

P

L

A

Y

A

L

BU

M

S

EA

R

C

H

A

LB

U

M

M

P

L

A

Y

A

L

B

UM

S

E

A

R

C

H

A

LBU

M

M

64

Svenska

Spela ett val av spår – favoriter

Du kan markera omkring 2000 spår som dina favoriter. För varje skiva
memorerar apparaten favoriterna och i vilken ordning de ska spelas.

Förvandla ett spår till en favorit

1 Välj ett spår med ∞, §, < eller +.

2 Tryck på för att förvandla spåret till en

favorit.

➜ indikerar att spåret är en favorit.

0

För att förvandla en favorit till ett normalt spår,
tryck på medan du spelar favoriten.

➜ försvinner och spåret är inte längre

en favorit.

0

För att granska favoriterna på den ilagda skivan,
tryck på under 2 sekunder under avspelning.

➜ Alla favoriter indikeras i ordningsföljd.

Spela favoriter

● Tryck på under avspelning för att spela

favoriterna på den ilagda skivan.

➜ visas och avspelning fortsätter med den

första favoriten. Alla favoriter kommer att
spelas i den ordning som de blev
förvandlade till favoriter.

0

För att återgå till normal avspelning, tryck på .

➜ försvinner. Det aktuella spåret och alla påföljande spår på skivan

kommer att spelas.

Obs: Favoriterna på skivan som du inte har spelat på längst tid kommer att
rensas om du markerar mer än 2000 spår som favoriter.

Egenskaper

O

P

LA

Y

A

L

B

UM

S

E

A

R

C

H

[CD]

A

LB

U

M

1:15

M

2

PLA

Y

ALBUM

65

Svenska

Spela spår upprepade gånger eller slumpvis –
MODE

1

Tryck upprepade gånger på MODE under
avspelning för att välja antingen:
– SHUFFLE ALBUM (endast med MP3-CDs):

Alla spår på det aktuella albumet spelas

slumpvis en gång.
–

SHUFFLE ALL: Alla spår på skivan spelas

slumpvis en gång.
– REPEAT SHUFFLE ALBUM (endast med

MP3-CD:s):Alla spår på det aktuella albumet

spelas upprepade gånger i slumpvis ordning.
–

REPEAT SHUFFLE ALL:Alla spår på skivan

spelas upprepade gånger i slumpvis ordning.
– REPEAT: Det aktuella spåret spelas

upprepade gånger.
–

REPEAT ALBUM (endast med MP3-CDs):

Alla spår på det aktuella albumet spelas upprepade gånger.
– REPEAT ALL: Hela skivan spelas upprepade gånger.

➜ Avspelning startar i valt modus efter 2 sekunder.

2 För att återgå till normal avspelning, tryck upprepade gånger på MODE tills

REPEAT och SHUFFLE försvinner.

Obs: Om (avspelning av favoriter) väljs, kommer

SHUFFLE och REPEAT

påverka endast favoriterna.

Egenskaper

T

O

P

[CD]

D

IS

P

L

A

ODE

Y

M

7

2:16

66

Svenska

Spara den sista spelade positionen – RESUME

Du kan spara den sista spelade positionen.Vid omstart, fortsätter avspelning
från där du har stannat.

1 Ställ skjutknappen på RESUME under

avspelning för att aktivera RESUME.

➜ RESUME visas.

2 Tryck på 9 när du vill stoppa avspelning.

3 Tryck på 2; för att återuppta avspelning.

➜ Avspelning fortsätter från där du har

stannat.

0

För att deaktivera RESUME, ställ skjutknappen
på OFF.

➜ RESUME försvinner.

Låsa alla knappar – HOLD

Du kan låsa alla knappar på apparaten. När du trycker på någon knapp,
kommer då ingen funktion att genomföras.

● Ställ skjutknappen på HOLD för att aktivera

HOLD.

➜ RESUME visas och Hold indikeras.Alla

knappar är låsta. När du trycker på någon
knapp, indikeras Hold.

0

För att deaktivera HOLD, ställ skjutknappen
på OFF.

➜ RESUME försvinner.

Egenskaper

D

L

O

H

•

E

M

U

S

E

R

•

FF

O

[CD]

2:17

3

Hold

67

Svenska

ESP och strömsparande

Med en konventionell bärbar skivspelare kan musiken hoppa eller stanna om
spelaren skakas eller stötes. Electronic Skip Protection skyddar denna
apparat mot förlust av ljud orsakad av lätta vibrationer eller shocker. Fortsatt
avspelning är garanterad. ESP skyddar inte apparaten mot skada
orsakad av att den har tappats! Strömsparande ökar batterilivslängden.

● Tryck upprepade gånger på ESP under

avspelning för att koppla på och ur ESP och
strömsparande:

➜ ESP on: visas och ESP kopplas på.
➜ ESP off: försvinner. ESP kopplas ifrån

för att CD Audiospåren ska nå högsta
ljudkvalitet.

➜ Powersaving mode: visas.

ESP och strömsparande är påkopplade.
Batterilivslängden ökas och hoppskyddstiden
minskas något.

Pipsignal

En pipsignal bekräftar att du har tryckt på en
knapp eller att batterierna är slut.

● Håll SOUNDS intryckt i 2 sekunder för att

koppla på eller ifrån pipsignalen:

➜ Beep indikeras: Pipsignalen är påkopplad.
➜ No beep indikeras. Pipsignalen är frånkopplad.

Egenskaper

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

OL.

V

Powersaving

S

T

O

P

D

N

U

O

S

.

L

O

V

No beep

P

S

E

S

68

Svenska

Fjärrkontroll AY 3769 (medföljande eller extra tillgänglig)

Kontroller

1 MODE·

väljer avspelningval såsom

SHUFFLE och

REPEAT och avspelning av favoriter

2 2;

kopplar på apparaten, startar avspelning och
avbryter avspelning

3 9

stoppar avspelning och kopplar ifrån apparaten

4 3,5 mm stickpropp för att ansluta hörlurarna
5 + ALBUM <

endast MP3-CD: väljer nästa/föregående album
eller hoppar framåt/bakåt

6 E VOLUME

justerar volymen

7 ∞ TRACK §

hoppar och söker framåt/bakåt

8 OFF/HOLD

låser alla knappar på fjärrkontrollen

Alla knappar på fjärrkontrollen har samma funktioner som de motsvarande
knapparna på apparaten förutom MODE· :

● Tryck upprepade gånger på MODE· under avspelning för att välja ett av

avspelningvalen beskrivet i ”Spela spår upprepade gånger eller slumpvis –
MODE”. Displayen på fjärrkontrollen visar antingen:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –
REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Håll MODE· intryckt i 2 sekunder under avspelning för att spela

favoriterna på den ilagda skivan (se ”Spela ett val av spår – favoriter”).

Tillbehör

1

2

3

4

5

6

8

7

69

Svenska

Ansluta fjärrkontrollen

Använd endast AY 3769 fjärkontrollen.

1 Tryck på 9 på apparaten två gånger för att

koppla ifrån apparaten.

2 Anslut fjärrkontrollen ordentligt till

p LINE OUT på apparaten.

3 Anslut hörlurarna ordentligt till uttaget på

fjärrkontrollen.

4 Håll 2; på fjärrkontrollen intryckt i 1 sekund för att koppla på apparaten

och för att starta avspelning.

➜ Playback startar. Albumnumret (endast MP3-CD) och spårnumret indikeras

på fjärrkontrollens display.

5 Ställ E VOL på apparaten i läge 8 och justera volymen med E VOLUME

på fjärrkontrollen.

Obs: Byt ut batterierna så snart som no batt indikeras på fjärrkontrollens
display.

Handledsrem

1

Trä den tunna änden av handledsremmen
genom öglan på apparaten.

2 Trä den tjocka änden av remmen genom den

lilla slingan och dra med den tjocka änden för
att spänna remmen.

Tillbehör

2

1

70

Svenska

VARNING

Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att detta
upphäver din garanti.
Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i
listan här nedan innan du lämnar in apparaten till reparation. Skulle
du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa instruktioner kontakta
din försäljare eller kundtjänst.

Problem Lösning

Ingen ström, – Lägg i batterierna korrekt.
avspelning startar inte – Byt ut batterierna.

– Anslut nätadaptern ordentligt.

Hold indikering – Deaktivera HOLD.
och/eller ingen reaktion – Koppla ifrån apparaten från
på kontrollerna strömförsörjningen eller ta ut batterierna

i ett par sekunder.

Inget ljud eller dålig – Tryck på 2; för att återgå till avspelning.
ljudkvalitet – Justera volymen.

– Kontrollera och rengör anslutningarna.
– Håll denna apparat borta från aktiva

mobiltelefoner eller starka magnetfält.

pls insert CD – Lägg i en skiva, etikett uppåt.

eller No audio file – Rengör eller byt ut skivan.
indikering – Vänta tills den immiga linsen har torkat.

– Se till att du har lagt i en audioskiva eller

en MP3-CD.

Unfinalized CD – Se till att den ilagda CDRn eller CDRWn

indikering är låst.

Problemlösning

71

Svenska

Problem Lösning

Musikfil spelas inte – Se till att filnamnen på MP3-filer slutar

med .mp3

Saknade anvisningar – Se till att de totala antalet filer och album
på MP3-CD på din MP3-CD inte överstiger 350.

– Endast album med MP3-filer visas.

Skivan hoppar över spår – Rengör eller byt ut skivan.

– Se till REPEAT, SHUFFLE och inte är valda.

Musik hoppas över eller – Spela musikfilen på din dator. Om problemet
knäppande ljud när en kvarstår, koda om audiospåret igen och gör
MP3-fil spelas en ny CD-ROM.

Select songs indikering – Det finns inga favoriter på den ilagda skivan.
och blinkande Förvandla ett spår till en favorit.

Musik avbryts och – Koppla på ESP.
Oops indikering

Problemlösning

Hurtig start –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 73

Betjeningsenheder –––––––––––––––––––––––––––––––––– 74

Generel information

Vedligeholdelse –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75
Miljøinformation ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75
MP3 musikfiler –––––––––––––––––––––––––––––––––– 76–77
Opgradering af firmware ––––––––––––––––––––––––––––– 78

Strømforsyning

Batterier ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 79
ECO-PLUS NiMH batterier –––––––––––––––––––––––––– 80
El-netadapter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 81

Hovedtelefoner ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 81

Grundfunktioner

Afspilning af en disc ––––––––––––––––––––––––––––––––– 82
Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 83
Nummer- og albuminformation –––––––––––––––––––––––– 83
Lydstyrke og lyd ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 84
Valg og søgning på alle discs –––––––––––––––––––––––––– 85
Valg af albummer og numre på MP3-CD’er –––––––––––––– 85

Specialfunktioner

Afspilning af et udvalg af numre – favoritter –––––––––––––– 86
Afspilning af numre gentagne gange
eller i tilfældig rækkefølge – MODE ––––––––––––––––––––– 87
Gem den position, der sidst blev spillet – RESUME ––––––––– 88
Lås alle knapper – HOLD –––––––––––––––––––––––––––– 88
ESP og strømbesparelse ––––––––––––––––––––––––––––– 89
Bip –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 89

Tilbehør

Fjernbetjening AY 3769 ––––––––––––––––––––––––––– 90–91
Håndstrop –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 91

Problemløsning –––––––––––––––––––––––––––––––––– 92–93

72

Indhold

Dansk

73

Hurtig start

Dansk

!!!

12p

.

D

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 E VOL

BU

Y

M

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende
radiostøj.

5

V

D

C

N

U

O

S

.

L

O

LIN

E

O

U

T

V

N

E

P

O

N

E

P

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

A

L
B

U

M

S

T

O

P

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

4

.

5
V

D

C

N

E

P

O

4

.
5

V

D

C

L

I

N

E

O

U

D

L

O

• H

E

M

U

S

E

• R

F

F

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

T

N
E

P

O

O

M

D

E

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

D

I

S
P

L
A

A

L
B

U

P

M

L

A

P

L
A

Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R

C

D

H

IS

P

L
A

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S

T

O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

L

I
N

E

O
U

T

P
L

A
Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R
C

D

H

IS
P

LA

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S
T

O

O

P
E

N

P

P
S

E

S

D

N

U

O

S

.
L
O

V

L

I
N

E

O
U

T

Y

O

P

E
N

Y

M

O

S

D

E

A

E

R

C

H

A

L

B
U

M

S

T

O

P

P
S

E

S
D
N

U
O

S

.
L
O

V

LINE

OUT

1 E VOL

regulerer lydstyrken

2 SOUNDS

vælger regulering af bas og diskant

3 ESP

Electronic Skip Protection

forhindrer, at musikken afbrydes på
grund af stød

4 9

stopper afspilning og slukker for
apparatet

5 MODE

vælger forskellige muligheder
for afspilning som f.eks.

SHUFFLE

og REPEAT

6 DISPLAY

vælger information om nummeret
og albummet

7 display
8

markerer og ophæver markeringen
af en favorit

9

vælger afspilning af dine favoritter

0 2;

tænder for apparatet, starter
afspilning og afbryder afspilning

!

<

kun for MP3-CD: vælger det
forrige album eller springer tilbage

@ ∞

springer og søger i retning bagud

# §

springer og søger i retning fremad

$

+

kun for MP3-CD: vælger det
næste album eller springer fremad

% OPEN

åbner CD klappen

^ p LINE OUT

3,5 mm udgangsstik til tilslutning af
– hovedtelefonerne
– fjernbetjeningen
– dette apparat til en audio-

indgang på dit stereoanlæg

& øje til håndstroppen
* OFF·RESUME · HOLD

med OFF slås RESUME og HOLD fra
med RESUME gemmes den
position, der sidst blev spillet
HOLD låser alle knapper

( typeskilt
) 4.5V DC

tilslutning til ekstern strømforsyning

74

Betjeningsenheder, se illustrationerne på side 3

Dansk

ADVARSEL

Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller
gennemførelse af procedurer andre end dem, der er
beskrevet i denne vejledning kan resultere i at man
udsættes for farlige stråler eller andre former for risici.

Vedligeholdelse

Rør ikke linsen A på apparatet.

Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke
udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme
(fra radiatorer eller direkte sollys).

Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig
flyttes fra kolde til varme omgivelser. I dette
tilfælde er afspilning ikke mulig. Lad apparatet
blive stående i varme omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.

Aktive mobiltelefoner i umiddelbar nærhed af apparatet kan forårsage
funktionsfejl.

Undgå at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.

Apparatet rengøres med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Der må ikke benyttes
nogen rengøringsmidler, da de kan virke ætsende.

Når du skal rense en disc, skal du tørre i lige linier fra midten og ud mod
kanten med en blød, fnugfri klud. Et rengøringsmiddel kan beskadige disc’en.

Miljøinformation

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage.
Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre
hovedbestanddele: pap (æsken), polystyrenskum (buffermaterialer) og
polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud
af apparatet. Man skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret
sig i udtagning af materialer med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid
skal kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning
af indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal kasseres.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.

75

Generel information

Dansk

A

P

S

E

MP3 musikfiler

Med musik-komprimeringsteknologien MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3)
reduceres de digitale data fra en audio CD ganske betydeligt, samtidig med
at der bevares en lydkvalitet, der svarer til CD’ens. Med MP3 kan du optage
op til 3 timers musik i nærved CD-kvalitet på en 8 cm CD-ROM.

Sådan får du musikfiler

Du kan enten downloade lovlige musikfiler fra Internettet og gemme dem på
din computers harddisk, eller du kan generere dem fra dine egne audio CD’er.
Dette gøres ved at lægge en audio CD i din computers CD-ROM-drev og
konvertere musikken ved hjælp af et passende komprimeringsprogram. For at
få en god lydkvalitet anbefales det at bruge en bit-hastighed på 128 kbps eller
højere til MP3 musikfilerne.

Sådan holder du orden på musikfiler

For nemmere at håndtere et større antal musikfiler på en CD-ROM kan du
ordne dem i mapper (»albummer«).

Numrene i et album bliver spillet i alfabetisk rækkefølge. Hvis du vil arrangere
dem i en bestemt rækkefølge, kan du lade filnavnene begynde med tal.
Eksempel:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Albummer ordnes i alfabetisk rækkefølge, men undermapper (albummer i et
andet album) spilles umiddelbart efter det album, de befinder sig i. Albummer
uden MP3-filer bliver sprunget over.

Hvis der findes MP3-filer som du ikke har anbragt noget album, finder du
dem i albummet Various med albumnummer 0. Various er det første
album der spilles.

Når der spilles en disc med CD audionumre og MP3 filer, vil CD audionumrene
blive spillet først.

76

Generel information

Dansk

Sådan laver du en CD-ROM med MP3-filer

På din computers CD-brænder skal du optage (»brænde«) musikfilerne fra
harddisken til en 8 cm CDR eller CDRW. Brug enten ISO 9660 discformat
eller UDF. Noget CD brændersoftware som f.eks. »DirectCD« understøtter
UDF-formatet.

Sørg for at filnavnene på MP3 filerne ender med .mp3.

Understøttede formater

Dette apparat understøtter:
– Disc-formater: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD
– MP3 bit-hastighed: 32–320 kbps og variabel bit-hastighed
– Samlet antal musikfiler og albummer: omkring 350

(med filnavne med en længde på typisk 20 tegn)

Bemærk: Hvor mange musikfiler der kan afspilles, er afhængigt af hvor lange
filnavnene er. Med korte filnavne understøttes et større antal filer.

Alle benyttede varemærker er de respektive ejeres ejendom.

77

Generel information

Dansk

Opgradering af firmware

Med jævne mellemrum udsender Philips nyt software (»firmware«) til dit
apparat.

1 Tilslut el-netadapteren til 4.5V DC på apparatet og til stikkontakten i væggen

(se »El-netadapter«).

2 Hold MODE trykket ind i 3 sekunder.

➜ Dit apparats type og den aktuelle

firmware-version vises i displayet.
Upgrade? vises i displayet.

3 Tryk på 9.

4 Kig ind på Philips Audio homepage www.audio.philips.com. Se efter, om der

findes en firmware-fil til dit apparat og om firmware-versionen er nyere
end den aktuelle version i dit apparat. Download filen og brænd den på
en 8 cm CD-ROM.

5 Læg CD-ROM’en i apparatet og hold MODE trykket ind i 3 sekunder.

➜ Upgrade? vises i displayet.

6 Tryk på 2;:

➜ Upgrading vises i displayet og opgraderingen starter. Dette kan vare nogle

minutter. Når opgraderingen er afsluttet, rulles Upgrade complete forbi.

➜ Wrong upgrade file rulles forbi: Dit apparat har allerede den nyeste

firmware eller den fil, du har downloadet, svarer ikke til dit apparat.

➜ Upgrade file defect rulles forbi: Den opgraderingsfilen er blevet

beskadiget under download eller da den blev brændt på CD-ROM’en.
Download filen igen, brænd en ny CD-ROM og prøv igen.

➜ No upgrade file rulles forbi: Der blev ikke fundet nogen opgraderingsfil

på den CD-ROM, der er lagt i.

Bemærk: Hvis opgraderingen bliver afbrudt ved et uheld, skal du gentage
trin 5 og 6, indtil opgraderingen er afsluttet korrekt.

78

Generel information

Dansk

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

EARCH

ALBU

M

S

T

O

D

I

S

P

L

A

Y

MO

D

E

P

Batterier (medfølger eller fås som ekstraudstyr)

Ilægning af batterier

● Luk batterirummet op og læg 2 alkalibatterier

af typen AAA (R03, UM4) i.

Der må ikke bruges kombinationer af gamle og
nye batterier eller batterier af forskellige typer.

Melding om tomme batterier

● Skift batterierne ud eller tilslut

el-netadapteren, lige så snart A blinker og
Replace batteries ruller forbi.

Tag batterierne ud, hvis de er brugt op, eller
hvis apparatet ikke skal bruges i lang tid.

Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på
forsvarlig vis.

Gennemsnitlig spilletid for batterier under normale betingelser:

ECO-PLUS

Alkalibatterier NiMH-batterier
ESP til: 3,5 timer 2,5 timer
ESP og strømbesparelse til:

Audio disc 5 timer 4 timer
MP3-CD 7 timer 5,5 timer

79

Strømforsyning

Dansk

D

C

Replace batte

N

E

P

O

ECO-PLUS NiMH batterier (kun for versioner, der er

udstyret med ECO-PLUS NiMH batterier AY 3363)

Genopladningen fungerer kun på et apparat, der er udstyret med genopladelige
ECO-PLUS NiMH batterier AY 3363.

Genopladning af ECO-PLUS NiMH batterierne

1 Læg de 2 genopladelige ECO-PLUS NiMH batterier AY 3363 i.

2 Tilslut el-netadapteren til 4.5 V DC på

apparatet og til stikkontakten i væggen
(se »El-netadapter«).

➜ Charging batteries forbi en gang.

Når batterisymbolet skifter, er apparatet
ved at oplade NiMH batterierne. Når batterierne er ladet helt op,
lyser og Charge full vises i displayet.

Information om de genopladelige ECO-PLUS NiMH batterier

Genoplad kun de medfølgende NiMH batterier AY 3363.
Du må ikke genoplade andre typer batterier.

Opladningen tager omtrent 6 timer. Opladningen stopper under afspilning.

Genopladning af batterier, der er opladet helt eller delvist, vil afkorte deres
levetid. Derfor bør de genopladelige ECO-PLUS NiMH batterier aflades helt,
når de har været brugt et par gange, inden de oplades igen.

For at undgå kortslutning bør batterierne ikke komme i berøring med
metalgenstande.

Hvis batterierne hurtigt bliver tomme efter genopladningen, er kontakterne
snavsede eller batteriernes levetid er brugt op.

80

Strømforsyning

Dansk

Charging batt

El-netadapter

Brug kun AY 3170 el-netadapteren (4,5 V/300 mA jævnstrøm, positiv pol til
stikbenet i midten). Ethvert andet produkt kan beskadige apparatet.

1 Du skal sikre dig, at den lokale spænding svarer

til adapterens spænding.

2 Tilslut el-netadapteren til 4.5V DC på

apparatet og til stikkontakten i væggen.

Bemærk: Du skal altid afbryde strømforbindelsen
til apparatet, når du ikke bruger det.

Hovedtelefoner (SBC HE 545)

● Tilslut de medfølgende hovedtelefoner til

p LINE OUT.

Bemærk: p LINE OUT kan også bruges til at
tilslutte dette apparat til dit hi-fi-anlæg.
Indstil E VOL på apparatet på 8 og indstil
lydstyrken og lyden med dit hi-fi-anlæg.

Brug hovedet når du bruger hovedtelefoner

Sikkerhed for hørelsen
Lad være med at skrue op på en høj lydstyrke i dine hovedtelefoner. Eksperter
advarer om at vedvarende brug med høj lydstyrke kan skade hørelsen.

Sikkerhed i trafikken
Lad være med at bruge hovedtelefoner, når du er fører i et køretøj. Det kan
være farligt og er ulovligt i mange lande. Selv om dine hovedtelefoner er af
friluftstypen, udformet til også at kunne høre udefrakommende lyde, bør du
ikke skrue så højt op for lydstyrken, at du ikke længere kan høre, hvad der
foregår omkring dig.

81

Strømforsyning/Hovedtelefoner

Dansk

4

.

5

V

D

C

L

IN

E

O

U

T

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

Afspilning af en disc

Med dette apparat kan du afspille
– 8 cm audiodiscs (foroptagede audio-CD’er,

afsluttede audio-CDR’er og -CDRW’er)

– 8 cm MP3-CD’er (CD-ROM’er med

MP3-filer)

1 Tryk på skyderen OPEN for at åbne

CD klappen.

2 Læg en disc i med etiketsiden opad ved at

trykke forsigtigt på midten af disc’en, så den
falder i hak på tappen. Luk klappen ved at
trykke den ned.

3 Tryk på 2; for at starte afspilningen.

➜ Reading CD vises i displayet.Afspilningen

starter. Nummerets type (CD eller MP3),
det aktuelle nummer og den brugte spilletid
vises i displayet. Hvis der afspilles et
MP3-nummer, vises desuden albummets
nummer i displayet og filens navn rulles
forbi to gange.

4 Tryk på 9 for at stoppe afspilningen.

➜ Det samlede antal numre, numrenes typer

(CD, MP3), antallet af albummer på en
MP3-CD og den samlede spilletid (kun på en
audio disc) vises i displayet.

5 Tag disc’en ud ved at holde i kanten og trykke

forsigtigt på tappen, mens du løfter disc’en.

Bemærk:

Når du har trykket på 2; kan det tage et stykke tid, inden det første

MP3-nummer spilles.

15 sekunder efter at du har trykket på 9 slukkes der automatisk for apparatet.

82

Grundfunktioner

Dansk

O

O

PLA

Y

ALB

UM

S

E

A

R

C

H

O

P

E

N

L

I

N

E

O

U

T

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

SEARCH

ALBUM

M

O

D

S

T

O

P

M

A

L

B

U

M

S

T

O

P

S

.

L

O

V

D

I

S

P

L

A

Y

E

[CD]

1:36

4

.

5

V

D

C

1

Pause

1

Tryk på 2; for at afbryde afspilningen.

➜ Den brugte spilletid blinker.

2 For at fortsætte afspilningen skal du trykke

på 2; igen.

Nummer- og albuminformation
(kun for MP3-numre)

● Tryk på DISPLAY flere gange under

afspilningen for at vælge den information, der
skal vises i displayet:
– Album: albummets mappenavn,
– Artist: musikerens navn (hvis denne

ID3-tag-information forefindes),

– Title: nummerets titel (hvis denne

ID3-tag-information forefindes),
– nummerets type og den brugte spilletid,
– Filename: nummerets filnavn.

➜ Den valgte information rulles forbi to gange.

Albumnummeret og musiknummerets
nummer vises i displayet.

Bemærk: ID3-tag’en er en del af en MP3 fil og indeholder forskellige informationer
om nummeret, f.eks. titlen på nummeret eller musikerens navn. ID3 tag-informationen
skal gøres helt færdig med MP3-komprimeringsprogrammet, inden MP3-CD’en
brændes.

83

Grundfunktioner

Dansk

3

[MP3]

DISPLAY

M

O

D

E

2:19

5

[Filename]

Is this Love

Lydstyrke og lyd

Regulering af lydstyrken

● Lydstyrken reguleres ved at bruge E VOL.

Regulering af bas

1 Tryk på SOUNDS én gang under afspilningen

for at vælge regulering af bassen.

➜ Den aktuelle basindstilling blinker.

2 Tryk på + flere gange for at vælge enten:

– No Bass: Ingen forøgelse af bassen
– Bass 1: Moderat forøgelse af bassen
– Bass 2: Kraftig forøgelse af bassen

➜ Den valgte basindstilling blinker.

3 Tryk på SOUNDS for at bekræfte dit valg.

Regulering af diskant

1 Tryk på SOUNDS to gange under afspilningen

for at vælge regulering af diskanten.

➜ Den aktuelle diskantindstilling blinker.

2 Tryk på + flere gange for at vælge enten:

– No Treble: Ingen forøgelse af diskanten
– Treble: Forøgelse af diskanten

➜ Den valgte diskantindstilling blinker.

3 Tryk på SOUNDS for at bekræfte dit valg.

84

Grundfunktioner

Dansk

S

D

L

I

N

E

O

U

T

L

O

V

N

U

O

S

.

S

T

O

P

O

S

.

L

O

V

Bass 1
Bass 2

P

S

E

S

D

N

U

No Treble
Treble

Valg og søgning på alle discs

Valg af et nummer under afspilning

● Tryk kort på ∞ eller § en eller flere gange

for at springe til begyndelsen af det aktuelle,
det forrige eller det følgende nummer.

➜ Afspilningen fortsætter med det valgte

nummer.

Søgning af en passage under afspilning

1 Hold ∞ eller § trykket ind for at finde en

bestemt passage i retning bagud eller fremad.

➜ Søgningen starter og afspilningen fortsætter

med lav lydstyrke.

2 Slip knappen, når du når til det ønskede sted.

➜ Normal afspilning fortsætter.

Bemærk: Hvis der er valgt

REPEAT, SHUFFLE eller

(afspilning af favoritter), kan der kun søges i det

aktuelle nummer.

Valg af albummer og numre på MP3-CD’er

Valg af et album under afspilning

● Tryk kort på < eller + en eller flere gange for

at springe til det første nummer i det aktuelle,
det forrige eller det følgende album.

➜ Det første nummer i det valgte album spilles.

Valg af et nummer under afspilning

1 Hold < eller + trykket ind for hurtigt at springe

til tidligere eller efterfølgende MP3-numre.

➜ Springfunktionen starter og hastigheden øges

efter 5 sekunder.

2 Slip knappen, når du når til det ønskede nummer.

➜ Afspilningen fortsætter med det valgte nummer.

85

Grundfunktioner

Dansk

O

O

P

L

A

Y

A

L

BU

M

S

EA

R

C

H

A

LB

U

M

M

P

L

A

Y

A

L

B

UM

S

E

A

R

C

H

A

LB

U

M

M

86

Dansk

Afspilning af et udvalg af numre – favoritter

Du kan markere omkring 2000 numre som dine favoritter. For hver enkelt disc
husker apparatet hvilke numre, der er dine favoritter, og hvilken rækkefølge de
skal spilles i.

Gør et nummer til en favorit

1 Vælg et nummer med ∞, §, < eller +.

2 Tryk på for at gøre nummeret til en favorit.

➜ viser at nummeret er en favorit.

0

For at gøre en favorit til et almindeligt nummer
skal du trykke på , mens favoritten afspilles.

➜ forsvinder og nummeret er ikke

længere en favorit.

0

For at se favoritterne på den ilagte disc
igennem skal du trykke på i 2 sekunder
under afspilningen.

➜ Alle favoritterne vises i displayet i rækkefølge.

Afspilning af favoritter

● Tryk på under afspilningen for at afspille

favoritterne på den ilagte disc.

➜ lyser og afspilningen fortsætter med den

første favorit. Alle favoritterne afspilles i den
rækkefølge, du har gjort dem til favoritter i.

0

For at vende tilbage til almindelig afspilning, skal
du trykke på .

➜ forsvinder. Det aktuelle nummer og alle

følgende numre på disc’en bliver spillet.

Bemærk: De favoritter på en disc, som det er længst siden du spillede sidst, vil
blive slettet som favoritter, hvis du markerer mere end 2000 numre som favoritter.

Specialfunktioner

O

P

L

A

Y

A

L

B

[CD]

UM

S

E

AR

C

H

A

LB

U

M

2

1:15

M

PLA

Y

ALBUM

87

Dansk

Afspilning af numre gentagne gange eller i tilfældig
rækkefølge – MODE

1

Tryk på MODE flere gange under afspilning for
at vælge enten:
– SHUFFLE ALBUM (kun for MP3-CD’er):

Alle numrene i det aktuelle album afspilles

én gang i tilfældig rækkefølge.
–

SHUFFLE ALL: Alle numrene på disc’en

afspilles én gang i tilfældig rækkefølge.
– REPEAT SHUFFLE ALBUM (kun for MP3-CD’er):

Alle numrene i det aktuelle album afspilles

gentagne gange i tilfældig rækkefølge.
–

REPEAT SHUFFLE ALL:Alle numrene på

disc’en afspilles gentagne gange i tilfældig

rækkefølge.
– REPEAT: Afspilningen af det aktuelle nummer

gentages.
–

REPEAT ALBUM (kun for MP3-CD’er):

Alle numrene i det aktuelle album afspilles gentagne gange.
– REPEAT ALL: Afspilningen af hele disc’en gentages.

➜ Afspilningen starter med den valgte modus efter 2 sekunder.

2 For at vende tilbage til almindelig afspilning skal du trykke på MODE flere

gange, indtil REPEAT og SHUFFLE forsvinder.

Bemærk: Hvis der er valgt (afspilning af favoritter), har

SHUFFLE og REPEAT

kun indflydelse på favoritterne.

Specialfunktioner

T

O

P

[CD]

D

IS

P

L

A

ODE

Y

M

7

2:16

88

Dansk

Gem den position, der sidst blev spillet – RESUME

Du kan gemme den position, der sidst blev spillet. Når du starter igen,
fortsætter afspilningen fra dér hvor du stoppede.

1 Stil skyderen på RESUME under afspilning

for at aktivere RESUME.

➜ RESUME lyser.

2 Tryk på 9 når du vil stoppe afspilningen.

3 Tryk på 2; for at starte afspilningen igen.

➜ Afspilningen fortsætter fra hvor du

stoppede.

0

Deaktivér RESUME ved at stille skyderen
på OFF.

➜ RESUME forsvinder.

Lås alle knapper – HOLD

Du kan låse alle knapperne på apparatet. Hvis der trykkes på en knap,
udføres der ingen funktioner.

● Stil skyderen på HOLD for at aktivere HOLD.
➜ RESUME lyser og Hold vises i displayet. Alle

knapper er spærrede. Når der trykkes på en
af knapperne, vises Hold i displayet.

0

Deaktivér HOLD ved at stille skyderen på OFF.

➜ RESUME forsvinder.

Specialfunktioner

[CD]

E

R

•

FF

O

O

H

•

E

M

U

S

2:17

D

L

3

Hold

89

Dansk

ESP og strømbesparelse

Med en almindelig bærbar disc-afspiller kan der forekomme spring i musikken,
eller den stopper måske helt, hvis afspilleren udsættes for rystelser eller stød.
Electronic Skip Protection beskytter dette apparat mod lydsvigt forårsaget af
lette vibrationer eller stød. Dermed sikres fortsat afspilning. ESP beskytter

ikke apparatet mod beskadigelse, hvis du skulle komme til at tabe
det! Strømbesparelse gør, at batterierne får længere spilletid.

● Tryk på ESP flere gange under afspilningen for

at slå ESP og strømbesparelsen til eller fra:

➜ ESP on: lyser og ESP er slået til.
➜ ESP off: forsvinder. ESP slås fra for at

få bedst mulig lydkvalitet for CD-audionumre.

➜ Powersaving mode: lyser.

ESP og strømbesparelse er slået til.
Batterispilletiden forlænges og tiden for
beskyttelse mod rystelser afkortes en smule.

Bip

Et bip bekræfter, at du har trykket på en knap
eller at batterierne er brugt op.

● Hold SOUNDS trykket ind i 2 sekunder for at

slå bippet enten til eller fra:

➜ Beep vises i displayet: Bippet er slået til.
➜ No beep vises i displayet: Bippet er slået fra.

Specialfunktioner

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

OL.

V

Powersaving

S

T

O

P

D

N

U

O

S

.

L

O

V

No beep

P

S

E

S

90

Dansk

Fjernbetjening AY 3769 (medfølger eller fås som

ekstraudstyr)

Betjeningsenheder

1 MODE·

vælger forskellige muligheder for afspilning som
f.eks.

SHUFFLE og REPEAT og afspilning af dine

favoritter

2 2;

tænder for apparatet, starter afspilning og
afbryder afspilning

3 9

stopper afspilning og slukker for apparatet

4 3,5 mm stik til tilslutning af hovedtelefoner
5 + ALBUM <

Kun for MP3-CD: vælger det næste/forrige
album eller springer frem/tilbage

6 E VOLUME

regulerer lydstyrken

7 ∞ TRACK §

springer og søger i retning fremad/bagud

8 OFF/HOLD

låser alle knapper på fjernbetjeningen

Alle knapper på fjernbetjeningen har de samme funktioner som de
tilsvarende knapper på selve apparatet med undtagelse af MODE· :

● Tryk på MODE· flere gange under afspilningen for at vælge en af

afspilningsmulighederne, der er beskrevet i »Afspilning af numre gentagne
gange eller i tilfældig rækkefølge – MODE«. Displayet på fjernbetjeningen
viser enten:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –

REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Hold MODE· trykket ind i 2 sekunder under afspilning for at spille

favoritterne på den ilagte disc (se »Afspilning af et udvalg af numre –
favoritter«).

Tilbehør

1

2

3

4

5

6

8

7

91

Dansk

Tilslutning af fjernbetjeningen

Brug kun AY 3769 fjernbetjeningen.

1 Tryk på 9 på apparatet to gange for at slukke

for apparatet.

2 Tilslut fjernbetjeningen solidt til p LINE OUT

på apparatet.

3 Tilslut hovedtelefonerne solidt til

fjernbetjeningens bøsning.

4 På fjernbetjeningen skal du holde 2; trykket ind i 1 sekund for at tænde for

apparatet og starte afspilningen.

➜ Afspilningen starter. Albummets nummer (kun MP3-CD’er) og

musiknummerets nummer vises i displayet på fjernbetjeningen.

5 Indstil E VOL på apparatet på 8 og regulér lydstyrken med E VOLUME

på fjernbetjeningen.

Bemærk: Udskift batterierne lige så snart der vises no batt i fjernbetjeningens
display.

Håndstrop

1

Stik den tynde ende af håndstroppen gennem
øjet på apparatet.

2 Stik den tykke ende af stroppen gennem den

smalle løkke og træk i den tykke ende for at
stramme stroppen.

Tilbehør

2

1

92

Dansk

ADVARSEL

Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet
selv, da dette vil gøre garantien ugyldig.
Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor,
inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et
givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre dig med
din forhandler eller dit servicecenter.

Problem Løsning

Ingen strøm, – Læg batterierne rigtigt i.
afspilning starter ikke – Skift batterierne ud.

– Tilslut el-netadapteren solidt.

Der vises Hold og/eller – Deaktivér HOLD.
apparatet reagerer ikke – Afbryd strømforbindelsen til apparatet eller

tag batterierne ud i nogle få sekunder.

Ingen lyd eller dårlig – Tryk på 2; for at starte afspilningen igen.
lydkvalitet – Indstil lydstyrken.

– Kontrollér og rens tilslutningerne.
– Hold apparatet på afstand af aktive

mobiltelefoner eller stærke magnetiske felter.

Der vises – Læg en disc i med etiketsiden opad.
pls insert CD – Rens disc’en eller skift den ud.
eller – Vent til den duggede linse er klar igen.
No audio file – Se efter, at du har lagt en audio-disc eller en

MP3-CD i.

Der vises – Se efter, at den ilagte CDR eller CDRW er
Unfinalized CD blevet afsluttet.

Problemløsning

93

Dansk

Problem Løsning

Musikfilen spilles ikke – Sørg for at filnavnene på MP3 filerne ender

med .mp3

Der mangler biblioteker – Vær opmærksom på, at antallet af filer og
på en MP3-CD albummer på din MP3-CD ikke må være

over 350.

– Der vises kun albummer med MP3-filer.

Disc’en springer numre – Rens disc’en eller skift den ud.
over – Se efter at REPEAT, SHUFFLE og ikke er

valgt.

Der er spring i musikken – Spil musikfilen på din computer.
eller en smældende lyd, Hvis problemet ikke forsvinder, skal du
når du spiller en MP3-fil komprimere lydsporet igen og lave en

ny CD-ROM.

Der vises Select songs – Der er ingen favoritter på den ilagte disc.
og blinker Gør et nummer til en favorit.

Musikken bliver afbrudt – Slå ESP til.
og der vises Oops

Problemløsning

Dansk

EXP 431

CLASS 1

LASER PRODUCT

3103 306 1890.1

W

VieChr0218

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

SvenskaItalianoNederlands