Philips EXP431 User Manual [nl]

8 cm Portable MP3-CD Player

EXP431

EXP431

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy
svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali,
vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

3

8
9

0

!
@

#
$

%

^

7

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

AR

CH

A

LB

U

M

S

T

O

P

D

IS

PL

A

Y

M

O

D

E

6

5

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

P

S

E

S

D

N

U

O

S

4

3
2
1

)

4

.

5

V

D

&

LD

O

• H

E

M

SU

F • RE

F

O

C

*

(

4

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes működéshez ............................................................................... 2 × AAA

Teljesítmény

maximális ....................................................................................................... 2,9 W

névleges ......................................................................................................... 1,9 W

készenléti állapotban .............................................................................. 1,7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ................................................................................................................. 0,14 kg

Befoglaló méretek

szélesség ...................................................................................................... 93 mm

magasság ................................................................................................. 22,5 mm

mélység .................................................................................................... 97,5 mm

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény ......................................................... 25 mW PMPO

3 mW RMS

5

NederlandsItalianoSvenskaDansk

Nederlands ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6

Italiano –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28

Svenska ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 50

Dansk ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 72

Snelstart –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

Bedieningsorganen ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

Algemene informatie

Onderhoud –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
Met het oog op het milieu –––––––––––––––––––––––––––– 9
MP3-muziekbestanden ––––––––––––––––––––––––––– 10–11
Firmware upgrade –––––––––––––––––––––––––––––––––– 12

Voeding

Batterijen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
ECO-PLUS NiMH batterijen –––––––––––––––––––––––––– 14
Netadapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Hoofdtelefoon –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Basisfuncties

Een disk afspelen ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 16
Pauze –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
Nummer- en albuminformatie ––––––––––––––––––––––––– 17
Volume en geluid ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18
Kiezen en zoeken op alle disks –––––––––––––––––––––––– 19
Albums en nummers kiezen op MP3-cd’s –––––––––––––––– 19

Speciale functies

Afspelen van een keuze uit nummers – favorieten ––––––––– 20
Nummers herhalen of in willekeurige
volgorde afspelen – MODE ––––––––––––––––––––––––––– 21
Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME ––––––– 22
Alle toetsen blokkeren – HOLD ––––––––––––––––––––––– 22
ESP en stroombesparing ––––––––––––––––––––––––––––– 23
Pieptoon ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23

Accessoires

Afstandsbediening AY 3769 –––––––––––––––––––––––– 24–25
Polsband ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25

Problemen oplossen –––––––––––––––––––––––––––––– 26–27

6

Inhoud

Nederlands

7

Snelstart

Nederlands

!!!

12p

.

D

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 E VOL

BU

Y

M

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese
Gemeenschap.

5

V

D

C

N

U

O

S

.

L

O

LIN

E

O

U

T

V

N

E

P

O

N

E

P

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

A

L

B

U

M

S

T

O

P

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

4

.

5

V

D

C

N

E

P

O

4
.

5

V

D

C

L

I

N

E

O

U

D

L

O

• H

E

M

U

S

E

• R

F

F

O

P

LA

Y

A

L

B

U

M

T

N

E

P

O

O

M

D

E

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

D

I
S

P
L

A

A
L

B

U

P

M
L
A

P
L

A

Y

A

L
B

U

M

S
E

A

R
C

D

H

IS

P
L
A

Y

M

A

O

L
B

D

U

E

M

S

T
O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L
O
V

L
I

N

E

O

U

T

P

L
A

Y

A

L
B

U

M

S
E

A
R

C

DIS

H

P
L

A
Y

M

A

O

L
B

D

U

E

M

S

T
O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L
O
V

L
I

N

E

O

U

T

Y

O

P
E

N

Y

M

O

S

D

E
A

E

R

C

H

A

L
B

U

M

S

T

O

P

P
S
E

S

D
N
U

O
S

.

L
O
V

LINE
OUT

1 E VOL

stelt het volume in

2 SOUNDS

kiest de instelling voor lage en
hoge tonen

3 ESP

Electronic Skip Protection

voorkomt door schokken
veroorzaakte onderbrekingen
in de muziek

4 9

stopt het afspelen en schakelt
het toestel uit

5 MODE

kiest afspeelopties zoals

SHUFFLE en REPEAT

6 DISPLAY

kiest de nummer- en
albuminformatie

7 display
8

markeert en demarkeert een favoriet

9

kiest het afspelen van favorieten

0 2;

schakelt het toestel in, start het
afspelen en onderbreekt het afspelen

! <

alleen MP3-cd: kiest het vorige
album of springt achteruit

@ ∞

springt achteruit en zoekt achteruit

# §

springt vooruit en zoekt vooruit

$

+

alleen MP3-cd: kiest het volgende
album of springt vooruit

% OPEN

opent het cd-deksel

^ p LINE OUT

3,5 mm uitgangsbus voor
aansluiting van
– de hoofdtelefoon
– de afstandsbediening
– dit toestel op de audio-ingang

van uw stereoapparatuur

& oogje voor de polsband
* OFF·RESUME ·HOLD

OFF schakelt RESUME en HOLD uit
RESUME slaat de laatst afgespeelde
positie op
HOLD blokkeert alle toetsen

( typeplaatje
) 4.5V DC

voor aansluiting van de externe
voeding

8

Bedieningsorganen, zie de afbeeldingen op blz. 3

Nederlands

WAARSCHUWING

Gebruik van bedieningselementen of uitvoering van
procedures buiten het hierin beschrevene kan leiden
tot gevaarlijke stralingsblootstelling of een ander
onveilig systeembedrijf.

Onderhoud

Raak de lens A van het toestel niet aan.

Stel het toestel, de batterijen en de
disks niet bloot aan vocht, regen, zand of
overmatige warmte (veroorzaakt door
verwarmingsapparatuur of direct zonlicht).

De lens kan beslaan als het toestel plotseling
uit een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Afspelen is dan
niet mogelijk. Laat het toestel in een warme omgeving staan tot het vocht
verdampt is.

Ingeschakelde mobiele telefoons in de nabijheid van dit toestel kunnen
storingen veroorzaken.

Laat het toestel niet vallen, dit kan schade veroorzaken.

Maak het toestel schoon met een zachte, licht vochtige doek die niet pluist.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, deze kunnen het oppervlak aantasten.

Maak een disk schoon door in een rechte lijn vanuit het midden naar de
rand te vegen, met een zachte doek die niet pluist. Schoonmaakmiddelen
kunnen de disk beschadigen.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is:
karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf
gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

9

Algemene informatie

Nederlands

A

E

P

S

MP3-muziekbestanden

De techniek voor muziekcompressie MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) verkleint
de digitale gegevens van een audio-cd aanzienlijk, terwijl het geluid van
cd-kwaliteit blijft. Met MP3 kunt u op één 8 cm cd-rom tot 3 uur muziek van
cd-kwaliteit opnemen.

Hoe krijgt u muziekbestanden

U kunt legale muziekbestanden van het internet naar de harde schijf van uw
computer downloaden of ze van uw eigen audio-cd’s maken. Plaats hiertoe een
audio-cd in de cd-romdrive van uw computer en converteer de muziek met
daarvoor geschikte codeersoftware.Voor een goede geluidskwaliteit wordt
bij MP3 muziekbestanden een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aanbevolen.

Hoe organiseert u muziekbestanden

Om gemakkelijk met het grote aantal muziekbestanden op een cd-rom
te kunnen werken kunt u ze in folders („albums”) organiseren.

De nummers van een album worden in alfabetische volgorde afgespeeld.
Als u ze in een bepaalde volgorde wilt zetten, laat u de bestandsnamen
met getallen beginnen.
Bijvoorbeeld:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Albums worden in alfabetische volgorde gerangschikt, maar submappen
(albums in een ander album) worden afgespeeld direct na het album waarin
zij zich bevinden.Albums zonder MP3-bestanden worden overgeslagen.

Als er MP3-bestanden zijn die u niet in een album heeft gezet, vindt u ze in
het album Various met albumnummer 0. Various is het eerste album dat
wordt afgespeeld.

Bij het afspelen van een disk met CD Audio-nummers en MP3-bestanden
worden eerst de CD Audio-nummers afgespeeld.

10

Algemene informatie

Nederlands

Hoe maakt u een cd-rom met MP3-bestanden

Gebruik de cd-brander van uw computer om de muziekbestanden van uw
harde schijf op een 8 cm CD-R of CD-RW op te nemen („branden”).
Gebruik diskformaat ISO 9660 of UDF. Sommige software voor het branden
van cd’s zoals bijv. „DirectCD” ondersteunt het UDF-formaat.

Zorg dat de bestandsnamen van de MP3-bestanden eindigen op .mp3.

Ondersteunde formaten

Dit toestel ondersteunt:
– Diskformaat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music cd,

Mixed Mode cd
– MP3 bitsnelheid: 32–320 kbps en variabele bitsnelheid
– Totaal aantal muziekbestanden en albums: ongeveer 350

(bij bestandsnamen met een standaardlengte van 20 tekens)

Opmerking: Het aantal muziekbestanden dat kan worden afgespeeld is
afhankelijk van de lengte van de bestandsnamen. Bij korte bestandsnamen
worden meer bestanden ondersteund.

Alle gebruikte handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve
eigenaars.

11

Algemene informatie

Nederlands

Firmware upgrade

Nu en dan brengt Philips nieuwe software („firmware”) uit voor uw toestel.

1 Sluit de netadapter aan op 4.5V DC van het toestel en op het stopcontact

(zie „Netadapter”).

2 Houd MODE 3 seconden ingedrukt.

➜ Het type van uw toestel en de huidige versie

van de firmware worden weergegeven.
Upgrade? wordt weergegeven.

3 Druk op 9.

4 Bezoek de Philips Audio homepage www.audio.philips.com. Controleer of

er een firmwarebestand voor uw toestel is en of de versie van de firmware
hoger is dan de huidige versie van uw toestel. Download het bestand en
brand het op een 8 cm cd-rom.

5 Leg de cd-rom in het toestel en houd MODE 3 seconden ingedrukt.

➜ Upgrade? wordt weergegeven.

6 Druk op 2;:

➜ Upgrading wordt weergegeven en het upgraden start. Dit kan enkele

minuten duren. Nadat het upgraden is beëindigd, is Upgrade complete te
lezen.

➜ Wrong upgrade file is te lezen: Uw toestel beschikt al over de nieuwste

firmware of het gedownloade bestand stemt niet overeen met uw toestel.

➜ Upgrade file defect is te lezen: Het upgradebestand is beschadigd

tijdens het downloaden of bij het branden van de cd-rom. Download het
bestand opnieuw, brand een nieuwe cd-rom en probeer het nogmaals.

➜ No upgrade file file is te lezen: Er werd geen upgradebestand op de

ingelegde cd-rom gevonden.

Opmerking: Als het upgraden per ongeluk wordt onderbroken, herhaal dan stap 5
en 6 tot het upgraden met succes voltooid is.

12

Algemene informatie

Nederlands

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

SEARCH

ALBUM

S

T

D

M

OD

E

O

P

I

S

P

L

A

Y

Batterijen (meegeleverd of optioneel verkrijgbaar)

Batterijen plaatsen

● Open het batterijvak en plaats 2 alkaline

batterijen, type AAA (R03, UM4).

Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende
soorten batterijen door elkaar.

Aanduiding lege batterijen

● Vervang de batterijen of sluit de netadapter aan

zodra A knippert en Replace batteries
te lezen is.

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als
het toestel langere tijd niet gebruikt wordt.

Gemiddelde speelduur van batterijen in normale omstandigheden:

Alkaline ECO-PLUS

batterijen NiMH batterijen
ESP aan: 3,5 uur 2,5 uur
ESP en stroombesparing aan:

Audiodisk 5 uur 4 uur
MP3-cd 7 uur 5,5 uur

13

Voeding

Nederlands

D

C

Replace batte

N

E

P

O

ñ

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ECO-PLUS NiMH batterijen (alleen voor modellen met

meegeleverde ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3363)

Opladen werkt alleen bij een toestel met meegeleverde oplaadbare
ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3363.

Opladen van ECO-PLUS NiMH batterijen

1 Leg de 2 oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3363 in.

2 Sluit de netadapter aan op 4.5V DC van

het toestel en op het stopcontact (zie
„Netadapter”).

➜ Charging batteries is eenmaal te lezen.

Zo lang het batterijsymbool verandert,
laadt het toestel de NiMH batterijen op. Als de batterijen volledig
opgeladen zijn, verschijnt en wordt Charge full weergegeven.

Informatie over oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen

Alleen de meegeleverde NiMH batterijen AY 3363 mogen worden
opgeladen.Andere soorten batterijen mogen niet worden opgeladen.

Het opladen duurt circa 6 uur. Het opladen stopt tijdens afspelen.

Het opladen van volle of halfvolle batterijen verkort de levensduur van
de batterijen. Ontlaad de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen na
een paar keer gebruik volledig voordat u ze weer oplaadt.

Om kortsluiting te voorkomen mogen de batterijen niet met metalen
voorwerpen in aanraking komen.

Als de batterijen na opladen snel leeg raken zijn de contacten vuil of
is de levensduur van de batterijen ten einde.

14

Voeding

Nederlands

Charging batt

Netadapter

Gebruik uitsluitend de AY 3170 netadapter (4,5 V/300 mA gelijkstroom,
pluspool op de middenpen).Andere producten kunnen schade aan het
toestel toebrengen.

1 Controleer of de plaatselijke netspanning

overeenkomt met de netspanning van de
adapter.

2 Sluit de netadapter aan op 4.5V DC van het

toestel en op het stopcontact.

Opmerking: Ontkoppel de adapter altijd als u
hem niet gebruikt.

Hoofdtelefoon (SBC HE 545)

● Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon aan

op p LINE OUT.

Opmerking: p LINEOUT kan ook worden
gebruikt om dit toestel op uw hifi-installatie aan te
sluiten. Zet E VOL op dit toestel op stand 8 en
stel volume en geluid in met uw hifi-installatie.

Gebruik uw hoofd bij het gebruik van uw hoofdtelefoon

Luisterveiligheid
Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte. Oorspecialisten
waarschuwen dat een voortdurend gebruik met hoge geluidssterkte tot
een permanente gehoorschade kan leiden.

Verkeersveiligheid
Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een voertuig. Het kan
gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden. Zelfs wanneer uw
hoofdtelefoon er een is van het „open air”-type, waarmee u geluid van
buitenaf kunt horen, mag u de geluidssterkte niet zo hoog draaien dat u
niet meer kunt horen wat er rondom u heen gebeurt.

15

Voeding/Hoofdtelefoon

Nederlands

4

.

5

V

D

C

S

D

N

U

O

S

.

L

O

L

IN

E

O

U

T

V

Een disk afspelen

Dit toestel is geschikt voor het afspelen van
– 8 cm audiodisks (voorbespeelde audio-cd's,

afgeronde audio-CD-R’s en CD-RW’s)

–

8 cm MP3-cd’s (cd-roms met MP3-bestanden)

1 Druk op de schuifschakelaar OPEN om het

cd-deksel te openen.

2 Leg een disk in, met de bedrukte kant naar boven,

en druk voorzichtig op het midden van de disk
tot hij over de naaf valt. Druk het deksel dicht.

3 Druk op 2; om het afspelen te starten.

➜ Reading CD wordt weergegeven. Het

afspelen begint. Het soort nummer (CD of
MP3), het huidige nummer en de verstreken
speelduur worden weergegeven. Bij een
MP3-nummer wordt ook het albumnummer
weergegeven en is de bestandsnaam
tweemaal te lezen.

4 Druk op 9 om het afspelen te stoppen.

➜ Het totaal aantal nummers, de soorten

nummers (CD, MP3), het aantal albums op
een MP3-cd en de totale speelduur (alleen
van een audiodisk) worden weergegeven.

5 Neem de disk uit door hem bij de rand vast

te houden en naar boven te trekken terwijl u
de naaf voorzichtig indrukt.

Opmerkingen:

Nadat 2; is ingedrukt kan het enige tijd duren voordat het eerste

MP3-nummer wordt afgespeeld.

15 seconden na indrukken van 9 schakelt het toestel automatisch uit.

16

Basisfuncties

Nederlands

O

O

PLA

Y

AL

BUM

S

E

A

R

C

H

O

P

E
N

M

A

L

B

U

M

S

T

O

P

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

[CD]

SEARCH

ALBUM

L

I

N

E

O

U

T

M

S

T

O

P

1:36

S

.

L

O

V

D

I

S

P

L

A

Y

O

D

E

1

4
.

5

V

D

C

Pauze

1

Druk op 2; om het afspelen te onderbreken.

➜ De verstreken speelduur knippert.

2 Druk nogmaals op 2; om het afspelen te

hervatten.

Nummer- en albuminformatie
(alleen bij MP3-nummers)

● Druk tijdens het afspelen telkens op DISPLAY

om de weer te geven informatie te kiezen:
– Album: de naam van de map van het album,
– Artist: de naam van de artiest

(als deze ID3 taginformatie beschikbaar is),

– Title: de titel van het nummer

(als deze ID3 taginformatie beschikbaar is),

– het soort nummer en de verstreken

speelduur,

– Filename: de bestandsnaam van het

nummer.

➜ De gekozen informatie is tweemaal te lezen.

Het albumnummer en het betreffende nummer
worden weergegeven.

Opmerking: De ID3 tag maakt deel uit van een MP3-bestand en bevat allerlei
informatie over het nummer zoals titel van het nummer of de naam van de
artiest. Maak de ID3 taginformatie af met uw MP3-codeersoftware voordat u
de MP3-cd brandt.

17

Basisfuncties

Nederlands

3

[MP3]

DISPLAY

M

O

D

E

2:19

5

[Filename]

Is this Love

Volume en geluid

Volume-instelling

● Stel het volume in met E VOL.

Lagetoneninstelling

1 Druk tijdens het afspelen eenmaal op

SOUNDS om de lagetoneninstelling te kiezen.

➜ De huidige lagetoneninstelling knippert.

2 Druk telkens op + om te kiezen tussen:

– No Bass: geen lagetonenversterking
– Bass 1: matige lagetonenversterking
– Bass 2: krachtige lagetonenversterking

➜ De gekozen lagetoneninstelling knippert.

3 Druk op SOUNDS om uw keuze te

bevestigen.

Hogetoneninstelling

1 Druk tijdens het afspelen tweemaal op

SOUNDS om de hogetoneninstelling te kiezen.

➜ De huidige hogetoneninstelling knippert.

2 Druk telkens op + om te kiezen tussen:

– No Treble: geen hogetonenversterking
– Treble: hogetonenversterking

➜ De gekozen hogetoneninstelling knippert.

3 Druk op SOUNDS om uw keuze te

bevestigen.

18

Basisfuncties

Nederlands

S

D

L

IN

E

O

U

T

O

V

N

U

O

S

.

L

S

T

O

P

O

S

.

L

O

V

Bass 1
Bass 2

P

S

E

S

D

N

U

No Treble

Treble

Kiezen en zoeken op alle disks

Een nummer kiezen tijdens het afspelen

● Druk een of meer keer kort op ∞ of § om

naar het begin van het huidige, vorige of
volgende nummer te springen.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen

nummer.

Zoeken naar een passage tijdens het
afspelen

1 Houd ∞ of § ingedrukt om achteruit of vooruit

naar een bepaalde passage te zoeken.

➜ Het zoeken begint en het afspelen vervolgt op laag volume.

2 Laat de toets bij de gewenste passage los.

➜ Het afspelen wordt normaal vervolgd.

Opmerking: Als

REPEAT, SHUFFLE of (afspelen van favorieten) is gekozen, is

zoeken alleen binnen het huidige nummer mogelijk.

Albums en nummers kiezen op MP3-cd’s

Een album kiezen tijdens het afspelen

● Druk een of meer keer kort op < of +

om naar het eerste nummer van het huidige,
vorige of volgende album te springen.

➜ Het eerste nummer van het gekozen album

wordt afgespeeld.

Een nummer kiezen tijdens het
afspelen

1 Houd < of + ingedrukt om snel naar vorige of

volgende MP3-nummers te springen.

➜ Het springen start en versnelt na 5 seconden.

2 Laat de toets bij het gewenste nummer los.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen nummer.

19

Basisfuncties

Nederlands

O

O

P

L

A

Y

A

L

B

UM

S

E

A

RC

H

A

L

BU

M

M

P

L

A

Y

A

L

B

UM

S

E

A

R

C

H

A

LB

U

M

M

20

Nederlands

Afspelen van een keuze uit nummers – favorieten

U kunt ongeveer 2000 nummers als uw favorieten markeren.Van elke disk
onthoudt het toestel de favorieten en in welke volgorde ze moeten worden
afgespeeld.

Een nummer favoriet maken

1 Kies een nummer met ∞, §,< of +.

2 Druk op om het nummer favoriet te maken.

➜ geeft aan dat het nummer een

favoriet is.

0

Om van een favoriet een gewoon nummer
te maken, drukt u tijdens het afspelen van de
favoriet op .

➜ verdwijnt en het nummer is geen

favoriet meer.

0

Om de favorieten van de ingelegde disk te
bekijken, drukt u tijdens het afspelen 2 seconden
lang op .

➜ Alle favorieten worden in volgorde weergegeven.

Afspelen van favorieten

● Druk tijdens het afspelen op om de

favorieten van de ingelegde disk af te spelen.

➜ verschijnt en het afspelen vervolgt met

de eerste favoriet. Alle favorieten worden
afgespeeld in de volgorde waarin ze favoriet
werden gemaakt.

0

Druk op om weer normaal af te spelen.

➜ verdwijnt. Het huidige nummer en alle

volgende nummers van de disk worden afgespeeld.

Opmerking: De favorieten van de disk die u het langst niet hebt afgespeeld,
worden gewist als u meer dan 2000 nummers als favoriet markeert.

Speciale functies

O

PL

A

Y

A

L

BU

[CD]

M

SE

A

RC

H

A

L

BU

M

M

2

1:15

PLA

Y

ALBUM

21

Nederlands

Nummers herhalen of in willekeurige volgorde
afspelen – MODE

1

Druk tijdens het afspelen telkens op MODE
om te kiezen tussen:
– SHUFFLE ALBUM (alleen bij MP3-cd’s):

Alle nummers van het huidige album
worden eenmaal in willekeurige volgorde
afgespeeld.

–

SHUFFLE ALL: Alle nummers van de disk

worden eenmaal in willekeurige volgorde
afgespeeld.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (alleen bij MP3-cd’s):

Alle nummers van het huidige album worden
steeds opnieuw in willekeurige volgorde
afgespeeld.

–

REPEAT SHUFFLE ALL:Alle nummers

van de disk worden steeds opnieuw in
willekeurige volgorde afgespeeld.

–

REPEAT: Het huidige nummer wordt steeds

opnieuw afgespeeld.

–

REPEAT ALBUM (alleen bij MP3-cd’s):

Alle nummers van het huidige album worden steeds opnieuw afgespeeld.

– REPEAT ALL: De hele disk wordt steeds opnieuw afgespeeld.

➜ Na 2 seconden start het afspelen op de gekozen wijze.

2 Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u telkens op MODE tot

REPEAT en SHUFFLE verdwijnen.

Opmerking: Als (afspelen van favorieten) is gekozen, zijn

SHUFFLE en

REPEAT alleen van invloed op de favorieten.

Speciale functies

T

O

P

D

IS

M

ODE

P

L

A

Y

[CD]

2:16

7

22

Nederlands

Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME

U kunt de laatst afgespeelde positie opslaan. Bij herstarten vervolgt het
afspelen vanaf het punt waar u stopte.

1 Zet de schuifschakelaar tijdens het afspelen

op RESUME om RESUME te activeren.

➜ RESUME verschijnt.

2 Druk op 9 zodra u het afspelen wilt stoppen.

3 Druk op 2; om het afspelen te hervatten.

➜ Het afspelen vervolgt vanaf het punt waar

u stopte.

0

Zet de schuifschakelaar op OFF om RESUME
uit te zetten.

➜ RESUME verdwijnt.

Alle toetsen blokkeren – HOLD

U kunt alle toetsen van het toestel blokkeren.Als u nu op een toets drukt,
gebeurt er niets.

● Zet de schuifschakelaar op HOLD om HOLD

te activeren.

➜ RESUME verschijnt en Hold wordt

weergegeven.Alle toetsen zijn geblokkeerd.
Als u op een toets drukt, wordt Hold
weergegeven.

0

Zet de schuifschakelaar op OFF om HOLD
uit te zetten.

➜ RESUME verdwijnt.

Speciale functies

[CD]

D

L

O

H

•

E

M

U

S

E

R

•

FF

O

3

2:17

Hold

23

Nederlands

ESP en stroombesparing

Bij een gewone draagbare diskman kan de muziek overslaan of stoppen als
de diskman schokt of trilt. De Electronic Skip Protection beveiligt dit toestel
tegen geluidsverlies veroorzaakt door lichte trillingen of schokken.
Ononderbroken afspelen is gewaarborgd. ESP beveiligt het toestel niet
tegen schade veroorzaakt door een val! Stroombesparing verlengt de
speelduur van de batterij.

● Druk tijdens het afspelen telkens op ESP om

ESP en stroombesparing in of uit te schakelen:

➜ ESP on: verschijnt en ESP is

ingeschakeld.

➜ ESP off: verdwijnt. ESP is

uitgeschakeld om voor Audio-cd-nummers
de beste geluidskwaliteit te krijgen.

➜ Powersaving mode: verschijnt.

ESP en stroombesparing zijn ingeschakeld.
De speelduur van de batterij wordt verlengd
en de overslagbeveiligingsduur iets bekort.

Pieptoon

Een pieptoon bevestigt dat u een toets hebt
ingedrukt of dat de batterijen leeg zijn.

● Houd SOUNDS 2 seconden lang ingedrukt

om de pieptoon in of uit te schakelen:

➜ Beep wordt weergegeven: De pieptoon is

ingeschakeld.

➜ No beep wordt weergegeven: De pieptoon is

uitgeschakeld.

Speciale functies

S

T

O

P

O

S

OL.

V

P

S

E

S

D

N

U

Powersaving

S

T

O

P

N

U

O

S

.

L

O

V

No beep

P

S

E

S

D

24

Nederlands

Afstandsbediening AY 3769 (meegeleverd of optioneel

verkrijgbaar)

Bedieningsorganen

1 MODE·

kiest afspeelopties zoals

SHUFFLE en REPEAT

en afspelen van favorieten

2 2;

schakelt het toestel in, start het afspelen en
onderbreekt het afspelen

3 9

stopt het afspelen en schakelt het toestel uit

4 3,5 mm steekcontact om de hoofdtelefoon aan

te sluiten

5 + ALBUM <

alleen MP3-cd: kiest het volgende/vorige album
of springt vooruit/achteruit

6 E VOLUME

stelt het volume in

7 ∞ TRACK §

springt en zoekt vooruit/achteruit

8 OFF/HOLD

blokkeert alle toetsen van de afstandsbediening

Alle toetsen van de afstandsbediening hebben dezelfde functies als de
overeenkomstige toetsen van het toestel, behalve MODE· :

● Druk tijdens het afspelen telkens op MODE· om een van de in

„Nummers herhalen of in willekeurige volgorde afspelen – MODE”
beschreven afspeelopties te kiezen. In het display van de afstandsbediening
verschijnt hetzij:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –

REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Houd tijdens het afspelen MODE· 2 seconden lang ingedrukt om de

favorieten van de ingelegde disk af te spelen (zie „Afspelen van een keuze uit
nummers – favorieten”).

Accessoires

1

2

3

4

5

6

8

7

25

Nederlands

De afstandsbediening aansluiten

Gebruik uitsluitend de afstandsbediening AY 3769.

1 Druk tweemaal op het toestel op 9 om het

toestel uit te schakelen.

2 Sluit de afstandsbediening stevig aan op

p LINE OUT van het toestel.

3 Sluit de hoofdtelefoon stevig aan op het

steekcontact van de afstandsbediening.

4 Houd op de afstandsbediening 2; 1 seconde ingedrukt om het toestel

in te schakelen en het afspelen te starten.

➜ Het afspelen start. Het albumnummer (alleen bij MP3-cd’s) en het

betreffende nummer worden weergegeven op het display van de
afstandsbediening.

5 Zet E VOL op het toestel op stand 8 en stel het volume in met

E VOLUME van de afstandsbediening.

Opmerking: Vervang de batterijen zodra no batt wordt weergegeven op
het display van de afstandsbediening.

Polsband

1

Haal het dunne uiteinde van de polsband door
het oogje op het toestel.

2 Haal het dikke uiteinde van de band door de

kleine lus en trek aan het dikke uiteinde om de
band vast te snoeren.

Accessoires

2

1

26

Nederlands

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de
garantie.
Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande
lijst aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft.Als
u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen,
neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie.

Probleem Oplossing

Geen stroom, – Leg de batterijen goed in.
afspelen start niet – Vervang de batterijen.

– Sluit de netadapter stevig aan.

Aanduiding Hold – Zet HOLD uit.
en/of geen reactie op – Schakel de stroom naar het toestel uit of
bediening haal de batterijen er enkele seconden uit.

Geen geluid of slechte – Druk op 2; om het afspelen te hervatten.
geluidskwaliteit – Stel het volume bij.

– Controleer en reinig de aansluitingen.
– Houd dit toestel uit de buurt van

ingeschakelde mobiele telefoons of sterk
magnetische velden.

Aanduiding – Leg een disk in, met het etiket naar boven.
pls insert CD – Reinig of vervang de disk.
of – Wacht tot de beslagen lens weer helder is.
No audio file – Controleer of u een audiodisk of een

MP3-cd hebt ingelegd.

Aanduiding – Controleer of de ingelegde CDR of CDRW
Unfinalized CD afgerond is.

Problemen oplossen

27

Nederlands

Probleem Oplossing

Muziekbestand wordt – Zorg dat de bestandsnamen van de
niet afgespeeld MP3-bestanden eindigen op .mp3

Ontbrekende – Zorg dat het totaal aantal bestanden en
inhoudsopgaven op albums op uw MP3-cd niet meer bedraagt
MP3-cd dan 350.

– Alleen albums met MP3-bestanden

verschijnen.

De disk slaat nummers – Reinig of vervang de disk.
over – Zorg dat

REPEAT, SHUFFLE en niet

gekozen zijn.

Muziek slaat over – Speel het muziekbestand af op uw computer.
of ploffend geluid Blijft het probleem bestaan, codeer het
bijafspelen van audionummer dan opnieuw en maak een
een MP3-bestand nieuwe cd-rom.

Aanduiding

Select songs

– Er staan geen favorieten op de ingelegde disk.

en knipperende Maak een nummer favoriet.

Muziek wordt – Schakel ESP aan.
onderbroken en
aanduiding Oops

Problemen oplossen

Avvio rapido –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29

Comandi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 30

Informazioni generali

Manutenzione ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 31
Informazioni sulla tutela dell’ambiente ––––––––––––––––––– 31
File musicali MP3 –––––––––––––––––––––––––––––––– 32–33
Aggiornamento firmware –––––––––––––––––––––––––––– 34

Alimentazione elettrica

Batterie –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Batterie NiMH ECO-PLUS ––––––––––––––––––––––––––– 36
Adattatore di rete –––––––––––––––––––––––––––––––––– 37

Cuffie –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 37

Funzioni di base

Riproduzione di un disco ––––––––––––––––––––––––––––– 38
Pausa –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 39
Informazioni su brani e album ––––––––––––––––––––––––– 39
Volume e suono ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 40
Selezione e ricerca su tutti i dischi –––––––––––––––––––––– 41
Selezione di album e brani su CD MP3 –––––––––––––––––– 41

Caratteristiche

Riproduzione di una selezione di brani – preferiti –––––––––– 42
Riproduzione di brani ripetutamente
o in ordine casuale – MODE –––––––––––––––––––––––––– 43
Memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta – RESUME – 44
Blocco di tutti i pulsanti – HOLD –––––––––––––––––––––– 44
ESP e risparmio energetico ––––––––––––––––––––––––––– 45
Beep –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 45

Accessori

Telecomando AY 3769 ––––––––––––––––––––––––––– 46–47
Fascetta da polso ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Ricerca guasti –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48–49

28

Indice

Italiano

29

Avvio rapido

Italiano

!!!

12p

.

D

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 E VOL

BU

Y

M

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della
Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

5

V

D

C

N

U

O

S

.

L

O

LIN

E

O

U

T

V

N

E

P

O

N

E

P

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

A

L
B

U

M

S

T

O

P

O

P

E

N

.

L

O

L

I

N

E

O

U

T

V

4

.

5
V

D

C

N

E

P

O

4

.
5

V

D

C

L

I

N

E

O

U

D

L

O

• H

E

M

U

S

E

• R

F

F

O

P

L

A

Y

A

L

B

U

M

T

N
E

P

O

O

M

D

E

S

T

O

P

P

S

E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

D

I

S
P

L
A

A

L
B

U

P

M

L

A

P

L
A

Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R

C

D

H

IS

P

L
A

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S

T

O

O
P

E
N

P

P
S
E

S

D

N

U

O

S

.

L

O

V

L

I
N

E

O
U

T

P
L

A
Y

A

L

B
U

M

S

E
A

R
C

D

H

IS
P

LA

Y

M

A

O

L

B

D

U

E

M

S
T

O

O

P
E

N

P

P
S

E

S

D

N

U

O

S

.
L
O

V

L

I
N

E

O
U

T

Y

O

P

E
N

Y

M

O

S

D

E

A

E

R

C

H

A

L

B
U

M

S

T

O

P

P
S

E

S
D
N

U
O

S

.
L
O

V

LINE

OUT