Parkside PTBM 500 User Manual

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das
informações: 03 / 2008 · Ident.-No.: PTBM500032008 - 1

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1.indd 1 17.03.2008 16:20:50 Uhr

TISCHBOHRMASCHINE

Tischbohrmaschine

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FUraDor De bancaDa

Instruções de utilização e de segurança

TaFelboormachine

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Trapano Da banco

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

perceUse D’éTabli

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

PTBM 500

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1.indd 2 17.03.2008 16:20:51 Uhr

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35
PT Instruções de utilização e de segurança Página 45

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1.indd 3 17.03.2008 16:20:52 Uhr

1 2 3 4 5 6 7 8 11 12

13

15

16

18 17192023 2224

31

10

A

25

1028 28

B

C

D

29

2627

3230

9

21

14

21

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1.indd 4 17.03.2008 16:20:58 Uhr

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1.indd 5 17.03.2008 16:20:58 Uhr

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1.indd 6 17.03.2008 16:20:58 Uhr

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise .........................................................................................Seite 7

Sicheres Arbeiten..........................................................................................................Seite 8

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Tischbohrmaschinen ..............................Seite 9

Bedienung

Montage ........................................................................................................................Seite 10

Tischbohrmaschine aufstellen ......................................................................................Seite 11

Installation und Inbetriebnahme ..................................................................................Seite 11

Keilriemen prüfen ..........................................................................................................Seite 11

Keilriemen spannen ......................................................................................................Seite 11

Drehzahl einstellen .......................................................................................................Seite 11

Bohrtisch verstellen .......................................................................................................Seite 11

Bohrtiefe vorwählen .....................................................................................................Seite 12

Werkzeugwechsel / Bohrer einspannen .....................................................................Seite 12

Werkstück in Schraubstock einspannen .....................................................................Seite 12

Tischbohrmaschine ein- und ausschalten ....................................................................Seite 12

Bohren ...........................................................................................................................Seite 12

Werkstoffe bearbeiten / Beispiele ...............................................................................Seite 12

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 13

Entsorgung...............................................................................................................Seite 13

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 14

Inhaltsverzeichnis

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 5 17.03.2008 16:21:09 Uhr

6 DE/AT/CH

Tischbohrmaschine PTBM 500

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrogeräten. Lesen Sie
hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­wahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Bohren in Metall, Holz, Kunst­stoff und Fliesen unter Verwendung von Zylinder­schaftbohrern ø 1,5 mm bis max. Bohrdurchmesser
ø 16 mm geeignet. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das
Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Q

Ausstattung

1

AUS-Schalter

2

EIN-Schalter

3

Bohrfutter

4

Bohrspindel

5

Schutzvorrichtung

6

Getriebeabdeckung

7

Handgriff / Spindelführung mit 3 Bohrhubarmen

8

Feststellschraube Bohrtiefenvorwahl

9

Halterung für den Bohrfutterschlüssel

10

Verschlussschraube Getriebeabdeckung

11

Feststellschrauben (beidseitig)

12

Tiefenanschlag mit Skala

13

Schraubstock

14

Spannbacken

15

Winkelskalierung

16

Klemmschraube

17

3 Montageschrauben

17 a

3 Unterlegscheiben

17 b

3 Sprengringe

18

Bodenplatte

19

Bohrtisch

20

2 Schraubstockschrauben

20 a

4 Unterlegscheiben

20 b

2 Muttern

21

Knebel

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie eine Atem- / Staubschutzmaske,
eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Gefährliche elektrische Spannung –
Lebensgefahr!

Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Explosionsgefahr!

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag. Kontrollieren
Sie regelmäßig den Zustand von Gerät,
Netzkabel, Netzstecker.

V

~

Volt (Wechselspannung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

W

Watt (Wirkleistung)

Einleitung

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 6 17.03.2008 16:21:09 Uhr

7 DE/AT/CH

22

Schraube (Bohrtisch-Neigung)

23

Säulenrohr

24

Motoreinheit

25

motorseitige Antriebsscheibe

26

mittlere Antriebsscheibe

27

spindelseitige Antriebsscheibe

28

Keilriemen

29

Verriegelungsschalter

30

1 Innensechskantschlüssel

31

2 Innensechskantschrauben

32

Bohrfutterschlüssel

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
des Gerätes den Lieferumfang:

1 Bodenplatte
1 Säulenrohr
3 Montageschrauben / 3 Unterlegscheiben /

3 Sprengringe
1 Bohrtisch mit Klemmschraube
1 Schraubstock
2 Schraubstockschrauben / 4 Unterlegscheiben /

2 Muttern
1 Motor- / Getriebeeinheit
3 Bohrhubarme
1 Bohrfutter
1 Schutzvorrichtung
1 Sechskant-Inbusschlüssel
1 Bohrfutterschlüssel
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V~ 50 Hz
Nennaufnahme: 500 W
Motordrehzahl: n

0

1440 min

-1

Bohrfutter: ø 1,5 - 16 mm
Spindelhub: 50 mm
Bohrtisch: 170 x 170 mm / 45° - 0° - 45°
Spindeldrehzahl: n

0

390 - 2600 min

-1

Masse, einschl.
abnehmbarer Teile: 27 kg

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Mit A-Bewertung ermittelter Geräuschpegel.
Schalldruckpegel: 72 dB (A)
Geräuschpegel: 85 dB (A)
Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 88 dB (A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

PTBM 500 KH3133
Date of manufacture: 03-2008
230 V ~ 50 Hz · 500 W · n0 1440 / min

Kompernaß GmbH
44867 Bochum
Germany
www.kompernass.com

max. 50 mm

ø max. 16 mm

I

D

:

0

0

0

0

0

2

1

7

6

5

Sicherheitshinweise

J VORSICHT! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor
Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und
bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Einleitung / Sicherheitshinweise

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 7 17.03.2008 16:21:10 Uhr

8 DE/AT/CH

Q

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung.

J Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

J Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

J

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.

J Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

J

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht, wo Brand- oder Explosionsge­fahr besteht.

3.

Schützen Sie sich vor elek-

trischem Schlag.

J Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde,
Kühlgeräte).

4. Halten Sie andere Personen fern.

J

Lassen Sie andere Personen, insbe-

sondere Kinder, nicht das Elektro­werkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf.

J Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlos­senen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie ihr Elektrowerkzeug

nicht.

J Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug.

J Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

J Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder Holz­scheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

J Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen
erfasst werden.

J Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

J Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9.

Benutzen Sie Schutzaus-

rüstung.

J Tragen Sie eine Schutzbrille.
J Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Staubmaske.

10.

Verwenden Sie das Kabel

nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

J Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück.

J Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

12. Vermeiden Sie abnorme Körperhal-

tung.

J Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt.

J Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu
können.

J Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.

J Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind.

J Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose:

J Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu­gen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

Sicherheitshinweise

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 8 17.03.2008 16:21:10 Uhr

9 DE/AT/CH

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken.

J Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten

Anlauf.

J Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

17. Benutzen Sie Verlängerungskabel

für den Außenbereich.

J Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

18. Seien Sie aufmerksam.

J Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elek­trowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

19. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen.

J Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be­schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

J Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Beding­ungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

J Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder aus­gewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

J Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

J Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus­schalten lässt.

20. VORSICHT!

J Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

21. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren.

J Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara­turen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können Unfälle
für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise
für Tischbohrmaschinen

J VORSICHT: Zu hoher Anpressdruck überlastet

den Motor und verringert die Drehzahl.

J Benutzen Sie nur geschärfte Werkzeuge.
J Kühlen Sie den Bohrer mit einer geeigneten

Flüssigkeit.

J Für Bohrungen in Edelstahl benötigen Sie

spezielle Bohrer.

J Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung den festen

Sitz des Bohrfutters

3

, des Bohrtisches 19

und der Verschraubungen.

J Prüfen Sie die Funktion des Verriegelungs-

schalters

29

unter der Getriebeabdeckung 6:
Die Tischbohrmaschine muss sich beim Öffnen
der Getriebeabdeckung

6

ausschalten.

J Entfernen Sie Späne nie mit der Hand.

Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

J Tragen Sie bei der Arbeit keine Handschuhe,

ansonsten droht Verwicklungsgefahr.

J WARNUNG! Beachten Sie, dass die Berüh-

rung oder das Einatmen von Stäuben eine Ge­fährdung für die das Gerät bedienende Person
oder in der Nähe befindliche Personen darstel­len kann. Halten Sie in Bezug auf Stäube alle
geeigneten Schutzmaßnahmen ein.

J WARNUNG! Halten Sie Ihren Arbeitsplatz

sauber. Materialmischungen sind besonders
gefährlich. Leichtmetallstaub z.B. kann brennen
oder explodieren.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR

DURCH METALLSTAUB! Bei Bearbeitung

von Metall kann sich ein leit-fähiger Staub im
Inneren des Gerätes absetzen. Betreiben Sie
das Gerät über einen FI - Schutzschalter (Aus­lösestrom 30 mA).

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Sicherheitshinweise

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 9 17.03.2008 16:21:10 Uhr

10 DE/AT/CH

J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

J Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

Q

Bedienung

Q

Montage

Die Tischbohrmaschine wird zerlegt geliefert.

j Reinigen Sie zunächst die mit Rostschutz bestri-

chenen Teile (Säulenrohr

23

, den Fuß, den

Schraubstock

13

und das Bohrfutter

3

)

z.B. mit einem trockenen Tuch.

Tischbohrmaschine montieren:

j Setzen Sie das Säulenrohr

23

auf die Boden-

platte

18

und schrauben Sie es in folgender

Reihenfolge fest: Unterlegscheiben

17 a

/ Spreng-

ringen

17 b

Montageschrauben 17.

j Stecken Sie den Bohrtisch

19

auf das Säulen-

rohr

23

, schieben Sie ihn ganz herunter und

fixieren Sie ihn mit der Klemmschraube

16

.

j Schrauben Sie den Schraubstock

13

mit den

Schraubstockschrauben

20

/ Unterlegscheiben

20 a

/ Muttern

20 b

auf dem Bohrtisch 19 fest.
Der Schraubstock kann in verschiedenen Positionen
an den Langlöchern befestigt werden. Dies ermöglicht
das Spannen von unterschiedlichen Werkstückgrößen.

20

13

19

20 b

20 a

20 a

j Setzen Sie die vormontierte Motoreinheit 24

auf das Säulenrohr

23

. Sichern Sie die

Motoreinheit

24

,

indem Sie die zwei Innen-

sechskantschrauben

31

an der Seite, mit dem

Sechskant-Inbusschlüssel

30

festziehen.

j Montieren Sie die drei Bohrhubarme der

Spindelführung

7

.

j Öffnen Sie das Bohrfutter

3

und stecken es

auf den Konus der Bohrspindel

4

.

Um das Bohrfutter

3

fest auf den Konus der

Bohrspindel

4

zu sichern, führen Sie einige
leichte Schläge mit einem Kunststoffhammer auf
das Bohrfutter

3

aus.

Setzen Sie die Schutzvorrichtung 5 in die

Halterung ein und befestigen Sie sie mit den 3
in der Halterung befindlichen Schrauben,
Sprengringen und Muttern.

Der untere Teil der Schutzvorrichtung kann in der
Höhe eingestellt werden.

j Lösen Sie hierzu die Flügelschrauben, bringen

Sie den unteren Teil der Schutzvorrichtung in
die gewünschte Position und ziehen die Flügel­schrauben wieder fest.

Sicherheitshinweise / Bedienung

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 10 17.03.2008 16:21:10 Uhr

11 DE/AT/CH

Q

Tischbohrmaschine aufstellen

j Stellen Sie die Tischbohrmaschine auf einen

festen Untergrund und richten Sie diese mit ei­ner Wasserwaage aus. Wir empfehlen zudem,
die Maschine auf dem Untergrund sicher zu
verschrauben. Verwenden Sie hierfür die bei­den Bohrlöcher in der Bodenplatte

18

.

Stellen

Sie dabei sicher, dass die Bodenplatte

18

nicht

verspannt.

Q

Installation und Inbetriebnahme

j Überprüfen Sie, ob Stromart, Spannung und

Absicherung mit den vorgeschriebenen Werten
übereinstimmen.

Q

Keilriemen prüfen

j Lösen Sie die Verschlussschraube der Getriebe-

abdeckung

10

.

j Öffnen Sie die Getriebeabdeckung

6

.

Prüfen Sie die Spannung der Keilriemen

28

.

Sie ist richtig eingestellt, wenn sich die Keil-

riemen

28

leicht durchdrücken lassen.

Q

Keilriemen spannen

j Lösen Sie die Feststellschrauben 11, drücken

Sie die Motoreinheit

24

nach hinten und zie-

hen Sie die Feststellschrauben

11

fest.

Hinweis: In der Getriebeabdeckung

6

befindet sich ein Verriegelungsschalter

29

. Der

Motor kann nur anlaufen, wenn die

Getriebe-

abdeckung

6

korrekt geschlossen wurde.

Q

Drehzahl einstellen

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

j Öffnen Sie die Getriebeabdeckung

6

und

lösen Sie die Feststellschrauben

11

. Setzen Sie

die Keilriemen

28

auf das gewünschte

Antriebsscheibenpaar.

A
B
C

1
2
3
4

spindelseitiger

Antrieb

mittlerer

Antrieb

motorseitiger

Antrieb

Die Tischbohrmaschine hat 9 verschiedene Dreh­zahlen. Diese können durch Umlegen der Keilrie­men

28

eingestellt werden.

Umdrehungen pro Minute

Q

390 A - 4

W

620 B - 4

E

650 A - 3

R

790 C - 4

T

820 A - 2

Y

1020 B - 3

U

1680 C - 2

I

2030 B - 1

O

2600 C - 1

Beispiel

Q

390 A - 4

:

A bedeutet, dass der erste Keilriemen auf der
Position A montiert ist. 4 bedeutet, dass der zweite
Keilriemen auf Position 4 montiert ist.

Hinweis: Die mittlere Riemenscheibe ist beweglich
gelagert und verschiebt sich beim Einstellen der
Drehzahl.

j Spannen Sie anschließend die Keilriemen

28

,

wie im Kapitel „Keilriemen spannen“ beschrieben.

Q

Bohrtisch verstellen

j Lösen Sie die Klemmschraube 16 und schieben

Sie den Bohrtisch

19

auf die gewünschte Höhe,
bzw. schwenken Sie ihn zur Seite, z.B. wenn
ein hohes Werkstück bearbeitet werden soll,
das direkt auf der Bodenplatte

18

aufgespannt

wird.

j Sie können den Bohrtisch

19

auch bis zu 45°
nach links bzw. rechts neigen. Lösen Sie hierfür
die Schraube

22

mit einem 19er Schlüssel und
halten Sie den Bohrtisch in der gewünschten Po­sition. Ziehen Sie die Schraube

22

wieder an.

Bedienung

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 11 17.03.2008 16:21:11 Uhr

12 DE/AT/CH

Q

Bohrtiefe vorwählen

Der Tiefenanschlag mit Skala 12 ermöglicht eine
Vorwahl der Bohrtiefe.

j Lösen Sie die Klemmschraube

16

des Bohr-

tisches

19

. Verschieben Sie den Bohrtisch 19
bis das eingespannte Werkstück an der Bohrer­spitze anliegt.

Stellen Sie die Bohrtiefe wie folgt ein.

j Lösen Sie die Feststellschraube

8

.

j Drehen Sie die Skala

12

der Bohrtiefenvor­wahl bis die gewünschte Bohrtiefe an der Pfeil­markierung anliegt.

j Stellen Sie die Feststellschraube

8

fest.

Hinweis: Die linke Seite der Skala

12

zeigt die

Bohrtiefe. Die rechte Seite der Skala

12

zeigt den

verbleibenden Bohrhub.

Q

Werkzeugwechsel /

Bohrer einspannen

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät
durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose. Dies verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerätes.

j Klappen Sie die Schutzvorrichtung

5

hoch.

j Lösen Sie die Haltebacken des Bohrfutters

3

mit dem Bohrfutterschlüssel

32

.

j Entnehmen Sie das Werkzeug.
j Setzen Sie den Bohrer ein und spannen Sie die

Haltebacken des Bohrfutters

3

mit dem Bohr-

futterschlüssel

32

.
Achten Sie darauf das der Bohrer zentriert in das
Bohrfutter eingespannt ist.

Q

Werkstück in Schraubstock

einspannen

Zum Öffnen der Spannbacken

14

drehen Sie den

Knebel

21

gegen den Uhrzeigersinn. Legen Sie

das Werkstück zwischen die Spannbacken

14

und

klemmen Sie dieses durch drehen des Knebels

21

im Uhrzeigersinn fest.

Hinweis: Der Schraubstock

13

dient zum
Spannen von flachen und kantigen Werkstücken.
Rohre sind nur bedingt spannbar.

Q

Tischbohrmaschine ein- und

ausschalten

Einschalten:

j Drücken Sie den EIN-Schalter

2

.

Ausschalten:

j Drücken Sie den AUS-Schalter

1

.

Q

Bohren

Drehen Sie den Handgriff 7 an einem der drei
Bohrhubarme gegen den Uhrzeigersinn. Das Bohr­futter

3

senkt sich. Drehen Sie den Handgriff so
weit, bis der Bohrer entsprechend der gewünschten
Tiefe in das Werkstück eintaucht, siehe auch Abb. D.
Führen Sie nach erfolgter Bohrung den Handgriff

7

wieder in entgegen gesetzter Richtung in die Aus­gangsstellung.

Hinweis: Beachten Sie, dass Handgriff über einen
Gegendruck verfügt. Sollten Sie den Handgriff los­lassen, schnellt er zurück in die Ausgangsstellung.

Q

Werkstoffe bearbeiten /

Beispiele

Metall bearbeiten:

j Wählen Sie für harte Metalle und / oder große

Bohrdurchmesser eine niedrige Drehzahl.

Holzwerkstoffe bearbeiten:

j Verwenden Sie eine Staubschutzmaske,

Holzstäube sind gesundheitsschädlich.

Weitere Anwendungsbeispiele
Keramikfliesen / Kunststoffe bearbeiten:

j Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl.

Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer mit
Zentrierspitze.

Bedienung

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 12 17.03.2008 16:21:11 Uhr

13 DE/AT/CH

Q

Wartung und Reinigung

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose. Dies verhindert den unbeabsich­tigten Start des Gerätes.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt

nach Abschluss der Arbeit.

j Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.

j Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf.

mit einem Staubsauger.

j Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.
j Stellen Sie sicher, dass keine Schmierstoffe auf

Schalter

1

,

2

, Keilriemen 28 und Antriebs-

scheiben

25

,

26

,

27

gelangen.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

Informationen

Q

Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen
Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit
Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Netz-

steckers oder der Anschlussleitung
immer vom Hersteller des Elektro­werkzeugs oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 13 17.03.2008 16:21:11 Uhr

14 DE/AT/CH

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den
geltenden EG-Normen und bestätigen dies durch
CE-Kennzeichnung.

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
( 2 0 0 6 / 9 5 / E G )
Geprüft nach Tested acc.to

EN 61029 - 1: 2000 + A11 + A12

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)
Geprüft nach Tested acc.to

EN 55014 - 1: 2000 + A1 + A2
EN 55014 - 2: 1997 + A1
EN 61000 - 3 - 2: 2000 + A2
EN 61000 - 3 - 3: 1995 + A1

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Tischbohrmaschine PTBM 500

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

Informationen

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 14 17.03.2008 16:21:11 Uhr

15 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ......................................................................................................Page 16

Équipement ....................................................................................................................Page 16

Fourniture .......................................................................................................................Page 17

Caractéristiques ............................................................................................................Page 17

Consignes de sécurité .....................................................................................Page 17

Travailler en toute sécurité ...........................................................................................Page 18

Consignes de sécurité spécifiques pour les perceuses d’établi ...............................Page 19

Utilisation

Montage ........................................................................................................................Page 20

Installation de la perceuse d’établi .............................................................................Page 20

Installation et mise en service ......................................................................................Page 21

Contrôle des courroies trapézoïdales.........................................................................Page 21

Tendre les courroies trapézoïdales .............................................................................Page 21

Réglage du régime .......................................................................................................Page 21

Réglage de la table de perçage .................................................................................Page 21

Présélection de la profondeur de perçage ................................................................Page 21

Remplacement d’outil / montage des forets ...............................................................Page 22

Fixation de la pièce usinée dans l’étau ......................................................................Page 22

Mise en marche et arrêt de la perceuse d’établi .......................................................Page 22

Percer .............................................................................................................................Page 22

Usinage des matériaux / Exemples .............................................................................Page 22

Entretien et nettoyage ...................................................................................Page 22

Mise au rebut ........................................................................................................Page 23

Informations

Service ...........................................................................................................................Page 23

Déclaration de conformité / Fabricant ........................................................................Page 23

E-3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1.indd 15 17.03.2008 16:21:11 Uhr