Parkside PSFS 250 A1 User Manual [en, de, cs]

Download

Page 1

COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1

COMBINATION CUTTER

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

KOMBINOV ANÁ FRÉZA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

KOMBI-FRÄSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 102813

KOMBI MARÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

KOMBINOV ANÁ FRÉZA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

Page 3

A C

151419

G H

108

Page 4

Page 5

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ............................................................................................................................... Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 7

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................Page 8

Additional safety information for grinders and polishers .................. Page 8

Additional safety information for routers ......................................................... Page 8

Operation

Switching ON / O FF ...........................................................................................................................Page 9

Setting the speed ................................................................................................................................ Page 9

Changing tools....................................................................................................................................Page 9

Installing sanding belts .......................................................................................................................Page 9

Setting the working depth ..................................................................................................................Page 9

Milling direction for edges .................................................................................................................Page 10

Plunge cutting ......................................................................................................................................Page 10

Pivot handle .........................................................................................................................................Page 10

Using the rip fence ..............................................................................................................................Page 10

Cutting circles......................................................................................................................................Page 10

Dust extraction ....................................................................................................................................Pa ge 11

Continuous tool operation .................................................................................................................Pa g e 11

Maintenance and Cleaning .............................................................................................P ag e 11

Service ............................................................................................................................................... P a g e 11

Warranty ........................................................................................................................................Pa g e 11

Disposal ............................................................................................................................................ P a g e 11

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer .............................................................................................................................. Page 12

5 GB

Page 6

Introduction Introduction / General power tool safety warnings

Combination Cutter PSFS 250 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Only use the product as described and for the indicated purpose. When passing this product on to others please be sure to also include all of its documentation.

Intended use

This device - used with the recommended tools and accessories - is designed to deal with materials such as wood, plastic, ﬁbre boards, wall tiles aluminium and iron sheets. It is also suitable for grinding using various cylindrical grinders and for milling using milling bits with a shank diameter of

4.8 mm. Any other use or modifying the device is considered improper use and involves considerable accident risks. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. Not intended for commercial use.

Features

Locking switch

Variable speed control

Mains lead

ON / OFF switch

Wing setscrew

Dust extraction nozzle

Base plate

Collet

Wing bolt (base plate)

Clamping nut

Spindle lock button

Louvres

Stop plate

Open-ended spanner

Circle / parallel cutting guide

6 GB

Sanding belts

Slot cutter (HSS)

Multi-purpose cutter (HSS)

Adapter (dust extraction nozzle)

Scope of delivery

1 Combination cutter PSFS 250 A1 1 Parallel fence with circle cutting function 1 Dust extraction adapter 1 Open-ended spanner 1 Multi-purpose cutter (HSS) 1 Slot cutter (HSS) 1 Sanding belt tensioning arbor 6 Sanding belts 1 Operating instructions

Technical Data

Rated power input: 250 W Voltage: 230 V∼, 50 Hz Idle speed (n Collet capacity: 4.8 mm Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise value determined according to EN 60745. The A-rated noise level of the electric tool is typically: Sound pressure level: 75 dB(A) Sound power level: 86 dB(A) Uncertainty K: 3 dB(A)

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand- / arm vibration a Uncertainty K = 1.5 m / s

these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool and in some cases,

): 10,000–28,000 rpm

< 2.5 m / s

The vibration level speciﬁed in

Page 7

may exceed the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of work, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched oﬀ or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the work period.

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plug

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdo use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

ors,

3. Personal safety

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁng

7 GB

Page 8

General power tool … / Additional … / Additional safety information for routers Additional safety information for routers / Operation

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other con-

8 GB

tion.

dition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Additional safety information

for grinders and polishers

POISONOUS DUSTS! The working of mate-

rials that can produce harmful / toxic dusts presents a health risk for the operator and for people located in the close vicinity.

Avoid sanding of paints containing lead or other

material detrimental to your health.

Do not work on materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

Wear safety glasses and a dust protection mask!

Additional safety

information for routers

Hold the device by the insulated handle

surfaces as there is a danger of the cutter striking the device’s mains lead.

Contact with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock.

iden-

Page 9

Only use cutting bits with the correct size shaft

diameter suitable for the speed of the electric tool.

Fix and secure the work piece to a

stable surface using clamps or other means. If you only hold the work piece with

your hand or against your body, it will remain unstable which could lead to a loss of control.

Operation

Never use the device for any purpose other than the intended purpose and only use it with the original parts and accessories. The use of parts or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suﬀering an injury. Use only an extension cable that has been completely unrolled and is undamaged with a capacity of at least 5 A. WARNING: Do not use this tool for the creation of notches in the vicinity of installations or openings with live electric cables or in walls behind which live electric cables could potentially be laid. The bit could conduct electricity into the tool and this could involve the risk of electric shock to the operator.

Trigger the circuit breaker or remove the fuse in

order to disconnect the relevant electric circuit.

Attention: Always hold the tool on the plastic housing and always wear safety goggles when working with the tool.

Changing tools (see Fig. C)

Note: Only use combination cutter accessory parts with a shaft diameter of ø 4.8 mm.

Hold the spindle lock button 11 pressed down. Loosen the clamping nut 10 with the wrench 14

by turning in an anticlockwise direction.

Change the tool. Block the spindle lock, tighten the clamping

nut

using the open-ended spanner 14.

Bits:

The bits included are intended for the following applications (see Fig. D).

Multi-purpose cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic, aluminium and iron sheets

Slot cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic

Sanding belts

Application: sanding wood Note: Please use suitable accessories available from your speciality retailer to cut wall tiles and / or edit sheets of metal / light metal.

Installing sanding belts

Install the sanding belts 16 as shown in Figure C.

Switching ON / OFF (see Fig. A)

Switching on:

Press the ON / OFF switch 4.

Switching off:

Release the ON / OFF switch 4.

Setting the speed (see Fig. B)

Turn the speed controller 2 in a clockwise

direction to increase the speed.

Turn the speed controller 2 in an anticlockwise

direction to reduce the speed.

Setting the working depth

(see Fig. E)

Loosen the wing bolt 5. Slide the base plate 7 to the desired working

depth (to cut through completely set approx.

3.2 mm deeper than the material thickness).

The recommended maximum cutting depth for

wood is 13 mm *(only applies to multipurpose

cutter (HSS)

Retighten the wing bolt 5.

9 GB

Page 10

Operation Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal

Milling direction for edges

Plunge cutting

Insert the bit into the work piece at an angle

of 45°.

Slowly straighten the bit to an angle of 90° to

begin the cut.

Note: The base plate material surface.

must be ﬂush with the

Pivot handle (see Fig. F)

Note: Turning the grip during the start up operations is forbidden. Remove the plug from the socket and make sure that the swivel lock

Pivot to horizontal

Press and hold the bevel stop 13. Turn the handle counter-clockwise from ver-

tical to horizontal until the bevel stop locks in.

is engaged.

Pivot to vertical

Press and hold the bevel stop 13. Turn the handle clockwise from horizontal

to vertical until the bevel stop locks in.

Using the rip fence (see Fig. G)

Loosen the wing bolts 9 on the base plate 7

and slide the guide bar for the circle- / rip

fence

tom of the base plate

facing down.

Position the tool the desired distance from the

edge of the work piece. Tighten the wing bolts

to secure the circle- / ripe fence

plate

through the two openings in the bot-

, with the rip fence

to the foot

Cutting circles (see Fig. H)

Note: The position of the guide hole depends on the desired result, either inside or outside of the edge of the circle: inside for holes, outside for discs. The radius can be set from ca. 5 to 16 cm.

Make a circle on the work piece.

Mark the centre and drill a hole into the hole

(plunge cut).

Drill a guide hole on the edge of the circle

(plunge cut) (guide hole diameter 3 mm).

Loosen the wing bolts 9 in the foot plate 7

and slide the guide rod for the circle- / rip

fence set

tom of the base plate

facing down.

Insert the centring tip in the middle of the circle. Adjust the distance of the circle- / rip fence set 15

so as to plunge the bit into the guide hole at

the edge of the circle.

Lock the base plate 7 by tightening the wing

bolts

Press and hold the ON / OFF switch 4 to

power on the unit.

Slowly push the unit forward.

through the two holes in the bot-

, with the centring tip

10 GB

Page 11

Dust extraction (see Fig. I)

Warranty

The tool features a dust extraction nozzle 6

to vacuum oﬀ dust.

Insert the adapter 19 in the extraction nozzle 6. Connect a vacuum cleaner to the adapter 19.

Continuous tool operation

Locking the ON / OFF switch 4:

Activate the ON / OFF switch 4. Press the locking switch 1 and release the

ON / OFF switch

Unlocking the ON / OFF switch

Activate the ON / OFF switch 4 and release.

Maintenance and Cleaning

The device requires no maintenance.

Clean the unit promptly after use. Clean the device with a dry cloth, never use

petrol, solvents or cleaning agents harmful to

plastic.

Always keep the vents clear. Remove dust clinging to the sander with a brush.

Service

Always have your

device repaired by qualified specialist

personnel using only original manu-

facturer parts. This will maintain the safety

of the device. If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

the work performed by the manufac-

turer or its service centre. This will maintain

the safety of the device.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre.

have

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 102813

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling facilities.

11 GB

Page 12

Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Do not dispose of electrical

power tools with household rubbish!

In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly fashion.

Contact your local refuse disposal authority for more details on the disposal of worn out electrical devices.

2012 / 19 / EU

Translation of the original

declaration of conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

harmonised standards applied:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

12 GB

Type / Description of product:

Combination Cutter PSFS 250 A1

Date of manufacture: 08–2014 Serial number: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the interest of product advancement.

Page 13

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..............................................................................................................Oldal 14

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 14

A szállítmány tartalma.......................................................................................................................Oldal 14

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 14

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 15

2. Elektromos biztonsága .................................................................................................................Oldal 15

3. Személyek biztonsága .................................................................................................................Oldal 16

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ......................Oldal 16

5. Szervíz ...........................................................................................................................................Oldal 17

Kiegészítő biztonsági mutatók csiszolóhoz és polírozóhoz .............Oldal 17

Kiegészítő biztonsági utasítások felsőmarókhoz .....................................Old a l 17

Használat

Be- / k ikapcsolás ................................................................................................................................Oldal 17

Fordulatszám beállítása ....................................................................................................................Oldal 17

Szerszám cseréje ...............................................................................................................................Oldal 18

Csiszolószalag felszerelése ..............................................................................................................Oldal 18

Vágómélység beállítása ....................................................................................................................Oldal 18

Marásirány a sarkokon .....................................................................................................................Oldal 18

Merülővágás ejtése ...........................................................................................................................Oldal 18

A fogantyú forgatása ........................................................................................................................Oldal 18

Párhuzamos vezető használata ........................................................................................................Oldal 19

Kör fűrészelése ..................................................................................................................................Oldal 19

Por-elszívás .........................................................................................................................................Oldal 19

A szerszám tartós üzemmódban történő használata .....................................................................Old al 19

Karbantartás és tisztítás ..................................................................................................Oldal 19

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 19

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 20

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 20

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó .........Oldal 20

13 HU

Page 14

Kombi maró PSFS 250 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. biztonságra,

A használati utasítás ezen termék része. A

a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék - az ajánlott szerszámokkal és tartozékokkal - fa, műanyag,farostlemez, fali csempe, járólap, alumínium és vaslemez megmunkálására alkalmas. Különböző íves csiszolókkal történő csiszolásra és 4,8 mm-es foglalattal rendelkező marófejekkel történő marásra is alkalmas. A gép minden más irányú alkalmazása vagy megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit és jelentős balesetveszélyeket rejt magában. A rendeletetésétől eltérő használatból eredő károkért a gyártó nem felel. Nem közületi felhasználásra készült.

Felszereltség

Reteszkapcsoló

Fokozatmentes fordulatszám-szabályozó

Hálózati vezeték

BE- / KI-kapcsoló

Szárny-állítócsavar

Elszívócsonk

Talplemez

Szorító befogó

Szárnyas csavar (talplemez)

Feszítő-anya

Orsó-reteszgomb

Szellőzőnyílás

Ingászár

14 HU

Villáskulcs

Kör- / párhuzamos vágóelőtét

Csiszolószalagok

Horonymaró (HSS)

Többfunkciós maró (HSS)

Adapter (elszívócsonk)

A szállítmány tartalma

1 kombi maró PSFS 250 A1 1 párhuzamos ütköző körvágó funkcióval 1 porszívó-adapter 1 villáskulcs 1 többfunkciós maró (HSS) 1 horonymaró (HSS) 1 felfeszítő-tüske 6 csiszolószalag 1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges teljesítményfelvétel: 250 W Feszültség: 230 V∼, 50 Hz Üresjárati fordulatszám (n Szerszámbefogó-hez: 4,8 mm Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgés információk:

Zajszint mért értékei az EN 60745 szabványnak megfelelően megállapítva. Az elektromos szerszám A-értékelésű zajszint értéke jellemzően: hangnyomásszint: 75 dB(A) hangteljesítményszint: 86 dB(A) Bizonytalansági tényező K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, tipikus:

Kéz- / karvibráció a

< 2,5 m / s²

Bizonytalanság K = 1,5 m / s²

megadott rezgésszintet egy az EN 60745-ben megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és az a készülékek összehasonlítására felhasználható. A megadott rezgés -kibocsátás értéke a veszélyez-

10.000-28.000 / min

0):

Az ebben az utasításban

-1

Page 15

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókBevezetés

tetettség mértékének bevezető becslésére is használható. A rezgésszint az elektromos készülék felhasznál a módjától függően változhat és az értéke egyes esetekben az ebben az utasításban megadott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munkaidőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére azokat az időket is ﬁgyelembe kell venni, amelyek alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár, valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

ásának

vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Olvassa el az összes biztonsági tudnivalókat és utasításokat!

valók és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

A biztonsági tudni-

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely gyúlékony folyadékok, gázak vagy porok találhatók. Az elektromos készülé-

ben

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok használata közben távol. Ha a ﬁgyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugót védőföldeléses készülékekkel együtt. Változatlan és találó du-

galjzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék hordozására, felakasztására, vagy a hálózati dugónak a dugaljzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől, vagy mozgásban levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hoszszabbító kábeleket használjon, amelyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem kerülhető el, alkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

15 HU

Page 16

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és járjon el mindig meggondoltan. Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám alkalmazásának a módja és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva mielőtt azt az áramellátáshoz csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat, vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

16 HU

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgo

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet beés kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat

végez, tartozékokat cserél, vagy a készüléket elteszi, húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyáza-

tossági lépés megakadályozza a készülék nem szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elekt-

romos készülékeket a gyerekek hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik a készülék használatában nem jártasok, vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó készülékrészek kifogástalanul működnek e, nem akadnak

e, részek nem törtek e el, vagy nem érte azokat olyan károsodás, amely a készülék működését befolyásolja. A készülék használata előtt javíttassa meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat

zik.

Page 17

… / Kiegészítő biztonsági … / Kiegészítő biztonsági utasítások … / HasználatElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

stb. Ennek az utasításnak megfelelően és úgy, ahogy azokat ennek a speciális készüléknek azt előírták. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szak-

emberrel és originál cserealkatrészekkel javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy a

készülékének a biztonsága megmarad.

Kiegészítő biztonsági mutatók

csiszolóhoz és polírozóhoz

MÉRGEZŐ POROK! A káros / mérgező porok

megmunkálása a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek számára egészségkárosító lehet.

Kerülje el az ólomtartalmú festékek vagy más

egészségkárosító anyagok csiszolását.

Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltő anyag.

Viseljen védőszemüveget és egy megfelelő

pormaszkot!

kézével, vagy testétől eltartja, az labilis marad, amely az ellenőrzés elvesztéséhez vezethet.

Használat

Soha ne használja a készüléket eltérő célra és csak az eredeti alkatrészeket / -tartozékokat használja. A Használati utasításban megadottaktól eltérő alkatrészek, vagy más tartozékok használata az Ön számára sérülésveszélyeket jelenthet. Csaqk teljesen letekert és sértetlen, legalább 5 A-os kapacitású hosszabbítót használjon. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a szerszámot ne használja vágatok kialakítására áramot vezető elektromos kábelek, vagy olyan falak közelében, amelyek mögött áramvezető kábelek lehetnek. A hegy áramot vezethet a szerszámba, amely a felhasználóra nézve az áramütés veszélyével járhat.

Oldja ki az automata biztosítékot, vagy vegye

ki a biztosítéskot, hogy az érintett áramkört feszültségmentesítse.

Figyelem: Tartsa a szerszámot mindig a műanyag burkolatban és a szerszámmal történő munkavégzés során viseljen mindig védőszemüveget.

Be- / kikapcsolás (lásd A-ábra)

Bekapcsolás:

Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót 4.

Kiegészítő biztonsági utasítások

felsőmarókhoz

A szerszámot csak szigetelt markola-

toknál fogja meg, mivel a maró átvághatja a saját hálózati kábelét. Egy

elektromos áramot vezető kábellel történő érintkezés a fém-szerszámrészeket is feszültség alá helyezheti és az áramütéshez vezethet.

Csak a helyes foglalati átmérővel rendelkező

marót használjon,, amely alkalmas az elektromos szerszám fordulatszámához.

Rögzítse és biztosítsa a munkadarabot

a szorítókkal vagy egyéb módon egy stabil aljzathoz. Ha a munkadarabot csak

Kikapcsolás:

Engedje el a BE- / KI-kapcsoló gombot 4.

Fordulatszám beállítása

(lásd B-ábra)

Tekerje a fordulatszám-szabályozót 2 jobbra

a fordulatszám növeléshez.

Tekerje a fordulatszám-szabályozót 2 balra a

fordulatszám csökkentéséhez.

17 HU

Page 18

Szerszám cseréje (lásd C-ábra)

Útmutatás: Csak ø 4,8 mm-es foglalati átmérővel rendelkező kombi-maró-alkatrészeket használjon.

Tartsa lenyomva az orsó-reteszgombot 11.

A villáskulccsal 14 lazítsa meg a feszítő-anyát 10

az óramutató járásával ellentétes irányban.

Cserélje ki a szerszámot. Rögzítse az orsó-reteszelést 10 a villáskulcs

segítségével

Fejek:

A mellékelt fej-típusok lefedik a leggyakoribb felh nálási területeket (lásd D-ábra).

Többfunkciós maró (HSS)

Alkalmaság: fa, feszítőlemezek, műanyag, alumíniumés vaslemezek

Horonymaró (HSS)

Alkalmaság: fa, feszítőlemezek, műanyag

Csiszolószalagok

Alkalmasság: fa csiszolása

Útmutatás: Fali csempék vágására és / vagy lemezek / könnyűfémek megmunkálására kérjük, hogy a szakkereskedésekben kapható megfelelő tartozékokat használja.

asz-

Marásirány a sarkokon

Merülővágás ejtése

Vezesse a fejet 45°-os szögben a munkada-

rabba.

Lassan állítsa a fejet 90°-os szögbe a vágás

megkezdéséhez.

Útmutatás: a talplemeznek kell haladnia.

a fém felületén

Csiszolószalag felszerelése

A csiszolószalagokat 16 a C-ábrán látható

módon szerelje fel.

Vágómélység beállítása

(lásd E-ábra)

Lazítsa meg a szárny-állítócsavart 5. Tolja a talplemezt 7 a kívánt vágásmélységre

(a teljes átvágáshoz nagyjából 3,2 mm-re a

fém vastagsága fölé). Fához a maximális vá-

gásmélység kb. 13 mm *(csak a többfunkciós

maróra vonatkozik (HSS)

Szorítsa meg a szárny-állítócsavart 5.

18 HU

A fogantyú forgatása

(lásd F-ábra)

Útmutatás: A használat során nem megengedett

a fogantyú forgatása. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból és bizonyosodjon meg róla, hogy az ingászár

Vízszintes helyzetű ingás

be van-e kattintva.

Nyomja meg az ingászárat 13 és tartsa lenyomva.

Fordítsa a fogantyút addig az óra járásával el-

lentétesen függőlegesből vízszintes helyzet míg az ingászár be nem kattan.

be,

Page 19

Használat / Karbantartás és tisztítás / SzervizHasználat

Fggőleges helyzetű ingás

Nyomja meg az ingászárat 13 és tartsa le-

nyomva.

Fordítsa a fogantyút addig az óra járásával

megegyezően

helyzetbe, míg az ingászár be nem kattan.

vízszintesből függőleges

Párhuzamos vezető használata

(lásd G-ábra)

Lazítsa meg az alaplemez 7 szárny-csavarját

és tolja a kör- / párhuzamos vágőelőkét 15 az alaplemez resztül úgy, hogy a párhuzamos vezető lefele mutasson.

Állítsa a szerszámot a munkadarabtól a kívánt

távolságba. Feszítse meg a szárny-csavart a kör- / párhuzamos vágóelőke mezen

alján található két résén ke-

történő rögzítéséhez.

az alaple-

Kör fűrészelése (lásd H-ábra)

Útmutatás: A vezérlyukat a kívánt eredménytől függően a kör külső, vagy belső széléhez tesszük: belülre lyukhoz - kívülre lemezhez. A sugár kb. 5-től 16 cm-ig rögzíthető.

Húzzon egy kört a munkazarabra. Jelölje meg a kör középpontját és fúrjon bele

egy lyukat (merülővágás).

Fúrjon egy vezetőlyukat a kör szélére (merülővá-

gás) (vezetőlyuk-átmérő 3 mm).

Lazítsa meg az alaplemez 7 szárny-csavarját

és tolja a kör- / párhuzamos vágőelőkét 15 az alaplemez resztül úgy, hogy a párhuzamos vezető lefele mutasson.

Dugja a centírozóhegyet a kör középpontjába. Úgy állítsa be a kör- / párhuzamos vágóelőkét 15,

hogy a hegy merüljön bele a kör szélén található vezetőlyukba.

Reteszelje ki az alaplemezt 7 a szárny-csavar

szorosra húzásával

Kapcsolja be a szerszámot a BE- / KI-kapcsoló 4

megnyomásával és lenyomva tartásával.

Tolja lassan előre a szerszámot.

alján található két résén ke-

Por-elszívás (lásd I-ábra)

A szerszám elszívócsonkkal 6 rendelkezik a

por elszívásához.

Helyezze az adaptert 19 az elszívócsonkra 6. Csatlakoztasson egy porszívót az adapterre 19.

A szerszám tartós üzemmódban

történő használata

BE- / KI-kapcsoló 4 kireteszelése:

Működtesse a BE- / KI-kapcsoló gombot 4. Nyomja meg a reteszkapcsolót 1 és szaba-

dítsa fel a BE- / KI-kapcsolót

A BE-/KI-kapcsoló felfüggesztése:

Működtesse a BE-/KI-kapcsoló gombot 4,

majd engedje el.

kireteszelésének

Karbantartás és tisztítás

A készülék nem igényel karbantartást.

Rendszeresen tisztogassa meg a készüléket

közvetlenül a munka befejezése után. A készülék tisztítására használjon egy száraz

törlőkendőt és semmiesetre se benzint, oldó-

szereket vagy olyan tisztítószereket, amelyek a

műanyagokat megtámadják. Tartsa a szellőztető nyílásokat mindig szabadon.

A ráragadó csiszolóport ecsettel távolítsa el.

Szerviz

A készülékét

a szervizzel, vagy egy elektromos

szakemberrel és csak eredeti csereal-

katrészek alkalmazásával javítassa.

Ezáltal garantálja, hogy készüléke biztonságos-

sága megmaradjon. A hálózati dugó,

vagy a hálózati vezeték cseréjét vé-

geztesse mindig a készülék gyártójá-

val, vagy a vevőszolgálatával. Ezáltal

19 HU

Page 20

… / … / Mentesítés / Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

garantálja, hogy készüléke biztonságossága megmaradjon.

Tudnivaló: A nem felsorolt tartozékokat (mint pl. szénkeféket, kapcsolókat) Callcenter- ünkön keresztül rendelheti meg.

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről szóló 2012 / 19 / EU europai irányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell öszszegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítéshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

Az eredeti EU-Megfelelőségi Ny-

ilatkozat fordítása / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációkért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz hogy a termék a következő szabványoknak, szabványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv (2006 / 42 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség (2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv (2011 / 65 / EU)

zuk,

HU Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 e-mail: kompernass@lidl.hu

IAN 102813

20 HU

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Page 21

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

Típus / A készülék megnevezése:

Kombi maró PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2014 Sorozatszám: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki változtatásokra.

21 HU

Page 22

Page 23

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ......................................................................................................... Strana 24

Vybavení...........................................................................................................................................Strana 24

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 24

Technická data ................................................................................................................................. Strana 24

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 25

2. Elektrická bezpečnost ................................................................................................................. Strana 25

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 25

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití ........................................................ Strana 26

5. Servis ............................................................................................................................................Strana 26

Doplňující bezpečnostní pokyny pro brusku a leštičku ...................... Strana 27

Doplňující bezpečnostní pokyny pro horní frézování ..........................Strana 27

Obsluha

Zapínání / vypínání .......................................................................................................................... Strana 27

Nastavení otáček ............................................................................................................................ Strana 27

Výměna nástroje .............................................................................................................................. Strana 27

Montáž brusných pásů ...................................................................................................................Strana 28

Nastavení hloubky obrábění .......................................................................................................... Strana 28

Směr frézování na hranách ............................................................................................................ Strana 28

Provedení zářezu ............................................................................................................................. Strana 28

Nastavení rukojeti ............................................................................................................................Strana 28

Použití paralelního vedení...............................................................................................................Strana 28

Řezání kruhů ..................................................................................................................................... Strana 29

Odsávání prachu .............................................................................................................................Strana 29

Použití přístroje v trvalém provozu ................................................................................................. Strana 29

Údržba a čištění .....................................................................................................................Strana 29

Servis ............................................................................................................................................... Strana 29

Záruka ............................................................................................................................................Strana 29

Zlikvidování ..............................................................................................................................Strana 30

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ............... Strana 30

23 CZ

Page 24

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Kombinovaná fréza PSFS 250 A1

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento přístroj je vhodný, s doporučeným nástrojem, na opracovávání materiálů jako např. dřeva, umělé hmoty, vláknitých desek, dlaždic, hliníkového a železného plechu. Je vhodný i na broušení různými kotoučovými bruskami stejně jako na frézování pomocí bitů průměrem dříku 4,8 mm. Kterékoliv jiné použití nebo změna na zařízení neplatí jako použití ke stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Není určeno ke komerčnímu použití.

Vybavení

Aretovací tlačítko

Regulátor pro plynulé nastavení otáček

Síťový kabel

Vypínač

Křídlový šroub

Odsávací hrdlo

Základová deska

Kleština

Křídlový šroub (základová deska)

Upínací matka

Aretovací tlačítko hřídele

Větrací otvory

Otočný uzávěr

Otevřený klíč

24 CZ

Předloha pro kruhové a paralelní řezání

Brusné pásy

Drážková fréza (HSS)

Víceúčelová fréza (HSS)

Adaptér (odsávání)

Obsah dodávky

1 Kombinovaná fréza PSFS 250 A1 1 Paralelní zarážka s funkcí kruhového řezání 1 Adaptér pro vysavač 1 Otevřený klíč 1 Víceúčelová fréza (HSS) 1 Drážková fréza (HSS) 1 Upínací dorn pro broušení 6 Brusné pásy 1 Návod kobsluze

Technická data

Jmenovitý příkon: 250 W Napětí: 230 V∼, 50 Hz Volnoběžné otáčky (n

): 10.000–28.000 / min

Upínání nástroje pro: 4,8 mm Ochranná třída: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745. Úroveň hluku elektrického nástroje ohodnocená A činí podle typu: Hladina akustického tlaku: 75 dB(A) Hladina akustického výkonu: 86 dB(A) Nejistota K: 3 dB(A)

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou a paží a Nejistota K = 1,5 m / s

< 2,5 m / s

Hladina vibrací uvedená v tom-

to návodu k obsluze byla měřena postupem v souladu se standardizovanou zkouškou popsanou v normě EN 60745 a může se použít pro srovnávání přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu posouzení jejich vyloučení.

-1

Page 25

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Hladina vibrací se mění podle použití elektrického nástroje a v některých případech může přesahovat hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi by mohla být podceněna, používá-li se elektrický nástroj pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi během určité pracovní časové oblasti by se měly vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto, nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní časovou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a návody!

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost!

Pojem „elek pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se sˇiťovým ka napájené

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost

belem) a na elektrické nástroje

akumulátorem (bez síťového kabelu).

ních

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést kúrazům.

b) Nepracujte se zařízením v

ženém výbuchem, v kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

němž se nacházejí

okolí ohro-

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem společně a se zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo se pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely, které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spínač proti chybnému proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do práce s elektrickým nástrojem. Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

25 CZ

Page 26

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Doplňující bezpečnostní pokyny ... / Doplňující bezpečnostní ... / Obsluha

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávislosti na druhu a použití elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecímu napětí, před upnutím a nošením elektrického nástroje se ujistěte, že je vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilní polohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím

můžete zařízení zejména vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou být

zachyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato připojena a správně použita. Správné použití těchto zařízení sni-

žuje ohrožení prachem.

c) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření brání nechtěné-

mu spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladuj-

te tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte používat osobami, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo poškozené, takže je funkce zařízení ohrožena. Před použitím zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně

udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

ství, náhradní nástroje atd. podle těchto návodů a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno.Přitom přihlédněte k pracovním podmínkám a prováděné činnosti. Použití elek-

trických nástrojů pro jiná než určená použití může vést k nebezpečným situacím.

Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkonnostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit.

26 CZ

5. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou dílnou a jen s originálními náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zů-

stane zachována.

Page 27

Doplňující bezpečnostní pokyny ... / Doplňující bezpečnostní ... / Obsluha

Doplňující bezpečnostní pokyny

pro brusku a leštičku

JEDOVATÉ PRACHY! Vznik škodlivých /

jedovatých prachů při opracovávání materiálů způsobuje ohrožení zdraví pro obslužný personál i pro osoby, které se zdržují v blízkosti prací.

Vyhýbejte se broušení barev s obsahem olova

nebo jiných zdraví škodících látek.

Materiál obsahující azbest se nesmí zpracová-

vat. Azbest způsobuje rakovinu.

Noste protiprachovou masku a ochranné brýle!

Doplňující bezpečnostní pokyny

pro horní frézování

Držte přístroj na izolovaných plochách

rukojeti, fréza může zasáhnout přívodní elektrický kabel. Kontakt s elektrickým

vedením může způsobit vedení elektrického proudu i přes kovové díly přístroje a zapříčinit zásah elektrickým proudem.

Používejte frézy jen se správným průměrem

dříku, které jsou vhodné pro tento přístroj.

Připevňujte obrobek pomocí svěrek

nebo podobným způsobem a jen na stabilním podkladu.

v ruce nebo opřený o tělo je labilní, tato poloha může vést ke ztrátě kontroly.

Obrobek držený jen

Obsluha

Nepoužívejte přístroj nikdy jiným způsobem a jen s originálním příslušenstvím. Používání jiných, než v návodu k obsluze doporučených dílů nebo jiného příslušenství můževést k Vašemu zranění. Používejte úplně rozvinuté a nepoškozené prodlužovací kabely s kapacitou nejméně 5 A. POZOR: Nepoužívejte tento přístroj na řezání na stěnách nebo prostředí kde se nacházejí instalace nebo kabely vedoucí elektrický proud. Bity mohou vést elektrický proud a vystavit uživatele zásahu elektrickým proudem.

Vypněte automatický jistič nebo odstraňte pojistky,

aby jste zajistili vypnutý obvod elektrikého proudu.

Pozor: Držte přístroj vždy jen za umělohmotné těleso a noste při práci ochranné brýle.

Zapínání / vypínání (viz obr. A)

Zapnutí:

Stiskněte spínač ZAP / VYP 4.

Vypínání:

Uvolněte vypínač ZAP / VYP 4.

Nastavení otáček (viz obr. B)

Pro nastavení vyšších otáček pootáčejte regulá-

torem

Pro nastavení nižších otáček pootáčejte regulá-

torem

doprava.

doleva.

Výměna nástroje (viz obr. C)

Upozornění: Používejte pro kombi frézu je díly příslušenství s průměrem dříku 4,8 mm.

Držte stisknuté aretovací tlačítko hřídele 11. Povolte upínací matku 10 otevřeným klíčem 14,

otáčením proti směru chodu hodinových ručiček.

Vyměňt nástroj. Zablokujte hřídel a utáhněte pevně upínací

matku

Bity:

Dodané bity jsou použitelné na obrábění následujících materiálů a dílů (viz obr. D).

Víceúčelová fréza (HSS)

Vhodné pro: dřevo, dřevotřískové desky, umělá hmota hliníkový a železný plech

Drážková fréza (HSS)

Vhodná pro obrábění: dřeva, dřevotřískových desek, umělých hmot

Brusné pásy

Vhodné na: broušení dřeva

klíčem 14.

27 CZ

Page 28

Obsluha Obsluha / Údržba a čištění / Servis / Záruka

Upozornění: Na řezání dlaždic nebo na obrábění plechů a lehkých kovů používejte odpovídající příslušenství z odborného obchodu.

Montáž brusných pásů

Montujte pásy 16 podle obrázku C.

Nastavení hloubky obrábění

(viz obr. E)

Povolte křídlový šroub 5.

Nastavte základovou desku 7 na požadovanou hloubku obrábění (pro úplné proříznutí přibližně 3,2 mm více než je tloušťka materiálu). Maximální doporučená hloubka řezu do dřeva je 13 mm *(platí jen pro víceúčelovou frézku

(HSS)

Utáhněte zase pevně křídlový šroub 5.

Směr frézování na hranách

Nastavení rukojeti (viz obr. F)

Upozornění: Není dovoleno otáčet rukojeť za provozu. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a přesvědčete se, že blokování otáčení

Nastavení do vodorovné polohy

Stiskněte a držte blokování 13. Otáčejte rukojeť tak dlouho proti směru chodu

hodinových ručiček

polohy až blokování zaskočí.

Nastavení do svislé polohy

Stiskněte a držte blokování 13. Otáčejte rukojeť tak dlouho ve směru chodu

hodinových ručiček

polohy až blokování zaskočí.

zaskočilo.

ze svislé do vodorovné

z vodorovné do svislé

Provedení zářezu

Nasaďte bit do nástroje v úhlu 45°. Před začátkem řezu pomolu srovnejte bit do

úhlu 90°.

Upozornění: Základová deska na plochu materiálu.

28 CZ

musí přiléhat

Použití paralelního vedení

(viz obr. G)

Povolte křídlový šroub 9 základové desky 7

a posuňte vodící lištu nástavce

spodní straně desky

paralelní vedení dolů.

Nastavte nástroj do požadovaného odstupu

od hrany obrobku. Utáhněte křídlový šroub

pro upevnění nástavce

výřezy na

tak, aby ukazovalo

na desce 7.

Page 29

Obsluha / Údržba a čištění / Servis / Záruka

Řezání kruhů (viz obr. H)

Poznámka: Vodící otvor se určuje, v závislosti na požadovaném výsledku vnitřní nebo vnější, na obrysu kruhu: uvnitř pro otvor - venku pro kotouč. Rádius lze ﬁxovat cca od 5 do 16 cm.

Vyznačte kruh na obrobku. Označte střed a vyvrtejte ve středu otvor (průřez). Vyvrtejte vodící otvor na okraji kruhu (průřez)

(průměr vodícího otvoru 3 mm).

Povolte křídlový šroub 9 základové desky 7

a posuňte vodící lištu nástavce spodní straně desky

středící špička dolů.

Nastrčte středící špičku o otvoru ve středu kruhu. Nastavte odstup nástavce 15 tak, aby zapadl

bit do vodícího otvoru na obrysu kruhu.

Zajistěte základovou desku 7 utažením křídlo-

vých šroubů

Stiskněte spínač ZAP / VYP 4 a držte ho stisk-

nutý.

Posunujte nástroj pomalu dopředu.

výřezy na

tak, aby ukazovala

Odsávání prachu (viz obr. I)

Nástroj je vybavený hrdlem 6 pro připojní na

vysavač.

Nasaďte adaptér 19 na hrdlo 6. Připojte vysavač na adaptér 19.

Údržba a čištění

Přístroj nevyžaduje údržbu.

Zařízení čistěte pravidelně, bezprostředně po

ukončení práce.

K čištění zařízení používejte jen suchou tkaninu

a nikdy ne benzin, rozpouštědla nebo čističe,

které působí agresivně na umělou hmotu. Větrací otvory udržujte neustále volné.

Prach po broušení odstraňujte štětcem.

Servis

Nechejte své přístroje

opravit servisním střediskem nebo

elektrotechnikem a jen spoužitím ori-

ginálnch náhradních dílů. Tím se zajistí, že

se zachová bezpečnost zařízení. Výměnu zástrčky nebo

přívodního kabelu nechávejte prová-

dět u výrobce artiklu anebo u jeho

servisu. Tím zajistíte zachování bezpečnosti

artilu.

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes naše Call centrum.

Záruka

Použití přístroje v

trvalém provozu

Blokování vypínače 4:

Stiskněte vypínač ZAP / VYP 4. Stiskněte blokování 1 a uvolněte vypínač 4.

Zrušení blokování vypínače

Stiskněte vypínač ZAP / VYP 4 a pusťte ho.

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.

29 CZ

Page 30

Záruka / Zlikvidování / Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

CZ Servis Česko Hotline: 800 143873 e-mail: kompernass@lidl.cz

IAN 102813

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Překlad Originálu EG prohlášení

o konformitě / Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojích (2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita (2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice (2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Podle Evropské směrnice kých a elektronických vysloužilých přístrojích a realizace národního práva se musí opotřebované elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

30 CZ

2012 / 19 / EU

o elektric-

Typ / Označení přístroje:

Kombinovaná fréza PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2014 Sériové číslo: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Page 31

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom..........................................................................................Strana 32

Vybavenie ........................................................................................................................................Strana 32

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 32

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 32

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta .................................................................................................Strana 33

2. Elektrická bezpečnosť .................................................................................................................Strana 33

3. Bezpečnosť osôb ........................................................................................................................ Strana 34

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov .................................................. Strana 34

5. Servis ............................................................................................................................................Strana 35

Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre brúsku a leštičku ................. Strana 35

Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre vrchné frézky ......................... Strana 35

Obsluha

Zapnutie / Vypnutie .........................................................................................................................Strana 35

Nastavenie počtu otáčok................................................................................................................ Strana 35

Výmena náradia .............................................................................................................................. Strana 35

Montáž brúsnych pásov ................................................................................................................. Strana 36

Nastavenie pracovnej hĺbky ...........................................................................................................Strana 36

Smer frézovania na hranách .......................................................................................................... Strana 36

Vykonanie ponorného rezu ............................................................................................................Strana 36

Otáčanie rukoväte ........................................................................................................................... Strana 36

Používanie paralelného vedenia .................................................................................................... Strana 37

Pílenie kruhov ................................................................................................................................... Strana 37

Odsávanie prachu ...........................................................................................................................Strana 37

Používanie prístroja pri nepretržitej prevádzke ............................................................................ Strana 37

Údržba a čistenie .................................................................................................................. Strana 37

Servis ............................................................................................................................................... Strana 38

Záruśná lehota ........................................................................................................................Strana 38

Likvidácia .................................................................................................................................... Strana 38

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia /

Výrobca ......................................................................................................................................... Strana 39

31 SK

Page 32

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Kombinovaná fréza PSFS 250 A1

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento prístroj je – s odporúčaným náradím a príslušenstvom – určený pre opracovávanie materiálov ako drevo, plasty, drevovláknité dosky, nástenné obkladačky, hliníkové a železné plechy. Je vhodný i na brúsenie s rôznymi okrúhlymi brúskami, ako aj na frézovanie s frézovými bitmi s priemerom násady 4,8 mm. Akékoľvek iné použitie alebo úprava stroja nie je v súlade s určeným účelom a predstavuje značné riziko úrazu. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom. Prístroj nie je určený pre priemyselné používanie.

Vybavenie

Aretačný spínač

Plynulý regulátor počtu otáčok

Sieťový kábel

ZA - / VYPÍNAČ

Krídlová nastavovacia skrutka

Odsávacie hrdlo

Platňa so stojanom

Klieština

Krídlová nastavovacia skrutka (platňa so stojanom)

Upínacia matica

Aretačné tlačidlo hriadeľa

Vetracie otvory

Blokovanie otáčania

Otvorený kľúč

Kruhový / paralelný rezný nástavec

Brúsne pásy

Drážková frézka (HSS)

Viacúčelová frézka (HSS)

Adaptér (odsávacie hrdlo)

Obsah dodávky

1 kombinovaná frézka PSFS 250 A1 1 paralelná zarážka s funkciou kruhového rezania 1 adaptér pre odsávanie prachu 1 otvorený kľúč 1 viacúčelová frézka (HSS) 1 drážková frézka (HSS) 1 upínací tŕň 6 brúsnych pásov 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý príkon: 250 W Napätie: 230 V∼, 50 Hz Voľnobežné otáčky (n

): 10.000–28.000 / min

Upnutie nástroja pre: 4,8 mm Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja ohodnotená ako A predstavuje štandardne: Hladina akustického tlaku: 75 dB(A) Hladina akustického výkonu: 86 dB(A) Odchýlka K: 3 dB(A)

Nosiť ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena a Odchýlka K = 1,5 m / s

< 2,5 m / s

-1

32 SK

Page 33

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Hladina oscilácií uvedená v tomto návode bola stanovená podľa normalizovanéh postupu EN 60745 a môže sa použiť na porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia. Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého elektrického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch. Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť pri dodržia-

vaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického náradia

zamedzte prístup deťom ainým osobám. Odvrátenie pozornosti môže znamenať

stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu sprístrojmi vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykurovacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj pre exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

33 SK

Page 34

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým n

áradím pristupujte s rozvahou. Prístr nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov. Jediný moment ne-

pozornosti pri používaní prístroja môže viesť kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy

používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický prístroj vypnutý, skôr ako ho budete zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa na-

chádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie arukavice držte čím ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa, či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické nástroje. Pomocou vhodného elektrického nástroj

pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek- trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou

príslušenstva alebo odložením prístroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto

preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí. nesmú používať osoby, nimi oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé časti prístroja a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené niektoré časti alebo poškodené tak, že negatívne ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred používaním prístroja musia byť poškodené časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

Prístroj

ktoré nie sú s

34 SK

Page 35

... / Doplňujúce bezpečnostné pokyny ... / Doplňujúce bezpečnostné ... /Obsluha

Servis

Obsluha

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti elektrotechniky, ktorí používajú na opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Doplňujúce bezpečnostné

pokyny pre brúsku a leštičku

JEDOVATÉ PRACHY! Opracovávanie škodli-

vých / jedovatých prachov predstavuje ohrozenie zdravia pre obsluhujúcu osobu alebo pre osoby nachádzajúce sa v blízkosti.

Vyhnite sa brúseniu farieb obsahujúcich olovo

alebo iných zdraviu škodlivých materiálov.

Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opraco-

vávať. Azbest sa považuje za rakovinotvorný.

Noste ochranné okuliare a protiprachovú masku!

Doplňujúce bezpečnostné

pokyny pre vrchné frézky

Držte náradie iba za izolované plochy

na rukoväti, pretože frézka by mohla zasiahnuť vlastný sieťový kábel. Kontakt

s vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti náradia a viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Používajte iba frézky so správnym priemerom

násady, ktoré sú vhodné pre otáčky elektroprístroja.

Obrábaný predmet upevnite a zaistite

pomocou zvierok alebo iným spôsobom na stabilnom podklade.

náradie iba rukou alebo proti Vášmu telu, ostáva labilné, čo môže viesť k strate kontroly.

Ak držíte

Prístroj používajte vždy iba na účely, ktoré sú v súlade s určeným účelom a s originálnymi dielmi / príslušenstvom. Používanie iných dielov ako tých, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, alebo iných častí príslušenstva môže pre Vás predstavovať nebezpečenstvo poranenia. Používajte iba úplne odvinuté a nepoškodené predlžovacie káble a kapacitou minimálne 5 A. VAROVANIE: Nepoužívajte tento prístroj na zhotovovanie výrezov v okolí inštalácií alebo otvorov s káblami vedúcimi elektrický prúd alebo v stenách, za ktorými môžu viesť vodivé elektrokáble. Bit môže do náradia viesť elektrický prúd, čo môže pre obsluhujúcu osobu predstavovať nebezpečenstvo zásahu prúdom.

Spustite automat na poistky alebo vyberte po-

istku, aby ste v dotyčnom elektrickom obvode vypli elektrické napätie.

Pozor: Uchopte prístroj vždy za umelohmotnú schránku a pri práci s prístrojom noste vždy ochranné okuliare.

Zapnutie / Vypnutie

(pozri obr. A)

Zapnutie:

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 4.

Vypnutie:

Pustite ZA- / VYPÍNAČ 4.

Nastavenie počtu otáčok

(pozri obr. B)

Pre zvýšenie počtu otáčok otáčajte regulátor

počtu otáčok

Pre zníženie počtu otáčok otáčajte regulátor

počtu otáčok

doprava.

doľava.

Výmena náradia (pozri obr. C)

Poznámka: Používajte iba príslušenstvo kombinovanej frézky s priemerom násady ø 4,8 mm.

35 SK

Page 36

Obsluha

Držte aretačné tlačidlo hriadeľa 11 stlačené. Uvoľnite upínaciu maticu 10 pomocou otvore-

ného kľúča

tak, že ho otáčate proti smeru

hodinových ručičiek.

Vymeňte náradie. Zablokujte aretáciu hriadeľa, pevne zatiahnite

upínaciu maticu

kľúča

pomocou otvoreného

Bity:

Dodané bity pokrývajú nasledujúce oblasti používania (pozri obr. D).

Viacúčelová frézka (HSS)

Vhodné pre: drevo, upínacie dosky, plasty, hliníkové a železné plechy

Drážková frézka (HSS)

Vhodné: drevo, upínacie dosky, umelá hmota

Brúsne pásy

Vhodné: brúsenie dreva

Poznámka: Pre rezanie stenových obkladačiek a/alebo opracovávanie plechov/ľahkých kovov použite prosím vhodné príslušenstvo zo špecializovanej predajne.

Smer frézovania na hranách

Vykonanie ponorného rezu

Zaveďte bit v uhle 45° do opracovávaného

predmetu.

Pomaly narovnajte bit v uhle 90°, aby ste

mohli začať rez.

Poznámka: Platňa so stojanom rovine priliehať na povrch materiálu.

musí v jednej

Montáž brúsnych pásov

Namontujte brúsne pásy 16 ako je zobrazené

na obrázku C.

Nastavenie pracovnej hĺbky

(pozri obr. E)

Uvoľnite krídlovú nastavovaciu skrutku 5. Posuňte platňu 7 na želanú pracovnú hĺbku

úplné prerezanie približne 3,2 mm nad hrúbkou materiálu). Maximálna odporúčaná hĺbka rezu pre drevo je 13 mm *(platí iba pre viacúčelové frézy (HSS)

Opäť pevne zatiahnite krídlovú nastavovaciu

skrutku

36 SK

(pre

Otáčanie rukoväte

(pozri obr. F)

Poznámka: Nie je dovolené otáčať rukoväť po-

čas prevádzky. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a uistite sa, že pohyblivý uzáver

zapadol.

Page 37

Otáčanie do horizontálnej polohy

Stlačte blokovanie otáčania 13 a držte ho

stlačené.

Otáčajte rukoväť tak dlho proti smeru hodino-

vých ručičiek

z vertikálnej do horizontálnej

polohy, až kým blokovanie otáčania nezapadne.

Otáčanie do vertikálnej polohy

Stlačte blokovanie otáčania 13 a držte ho

stlačené.

Otáčajte rukoväť tak dlho v smere hodinových

ručičiek

z horizontálnej do vertikálnej polohy,

kým blokovanie otáčania nezapadne.

Používanie paralelného

vedenia (pozri obr. G)

Nasmerujte odstup kruhového / paralelného

rezného nástavca

tak, aby sa bit ponáral

do vodiaceho otvoru na okraji kruhu.

Aretujte platňu 7 zatiahnutím krídlových skru-

tiek

Zapnite prístroj stlačením a podržaním ZA- /

VYPÍNAČA

Pomaly posúvajte prístroj dopredu.

Odsávanie prachu (pozri obr. I)

Prístroj obsahuje odsávacie hrdlo 6 pre odsá-

vanie prachu. Nasaďte adaptér 19 do odsávacieho hrdla 6. Zapojte vysávač na adaptér 19.

Uvoľnite krídlové nastavovacie skrutky 9 platne

a zasuňte vodiacu tyč kruhového / paralelného rezného nástavca spodnej strane platne

cez dva otvory na

tak, aby paralelné

vedenie ukazovalo nadol.

Nasmerujte prístroj v želanom odstupe k hrane

obrábaného predmetu. Zatiahnite krídlové nastavovacie skrutky paralelný rezný nástavec

, aby ste upevnili kruhový /

na platni 7.

Pílenie kruhov (pozri obr. H)

Poznámka: Vodiaci otvor je závisle od želaného výsledku zasadený zvnútra alebo zvonka na okraji kruhu: vnútri pre dieru - zvonku pre disk. Rádius je možné upevniť od cca. 5 do 16 cm.

Veďte kruh na obrábanom predmete. Označte stred kruhu a navŕtajte doň otvor

(ponorný rez).

Vyvŕtajte vodiaci otvor na okraji kruhu (ponorný

rez) (priemer vodiaceho otvoru 3 mm).

Uvoľnite krídlové nastavovacie skrutky 9 platne

a zasuňte vodiacu tyč kruhového / paralelného rezného nástavca spodnej strane platne špička ukazovala nadol.

Zasuňte centrovaciu špičku do stredu kruhu.

cez dva otvory na

tak, aby centrovacia

Používanie prístroja pri

nepretržitej prevádzke

Aretovanie ZA- / VYPÍNAČA 4:

Stlačte ZA - / VYPÍNAČ 4. Teraz stlačte aretačný spínač 1 a uvoľnite

ZA- / VYPÍNAČ

Zrušenie aretovanie ZA- / VYPÍNAČA

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 4 a pustite ho.

Údržba a čistenie

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Čistite prístroj hneď po skončení práce.

Na čistenie prístroja používajte suchú handričku,

v žiadnom prípade nie benzín, rozpúšťadlo alebo čistiaci prostriedok, ktorý napadá umelú

hmotu. Vetracie otvory musia vždy zostať nezakryté. Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

37 SK

Page 38

Servis

e opraviť v servisnom pracovisku

Vaše prístroje nechaj-

alebo u kvalifikovaného elektroodborníka a použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zabezpečí zachovanie bez-

pečnosti prístroja.

Výmenu zástrčky

alebo sieťového vedenia prenechajte vždy výrobcovi alebo servisnému pracovisku. Tým sa zabezpečí zachovanie

bezpečnosti prístroja.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať prostredníctvom nášho telefonického centra.

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK Servis Slovensko Tel. 0850 232001 e-mail: kompernass@lidl.sk

IAN 102813

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte

do odpadu z domácností!

Podľa európskej smernice z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii tejto smernice v národnom práce sa musia použité elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odovzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

2012 / 19 / EU

o odpade

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V

38 SK

Page 39

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia / Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch (2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť (2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Typ / Názov prís troja:

Kombinovaná fréza PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2014 Sériové číslo: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

39 SK

Page 40

Page 41

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................Seite 42

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 42

Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 42

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 42

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................................................................................Seite 43

2. Elektrische Sicherheit .....................................................................................................................Seite 43

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 44

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................................................ Seite 44

5. Service ............................................................................................................................................Seite 45

Ergänzende Sicherheitshinweise für Schleifer und Polierer ..............Seite 45

Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen ....................................... Seite 45

Bedienung

Ein- / aussc halten ................................................................................................................................Seite 45

Drehzahl einstellen ............................................................................................................................. Seite 46

Werkzeug wechseln ...........................................................................................................................Seite 46

Schleifbänder montieren ....................................................................................................................Seite 46

Arbeitstiefe einstellen .........................................................................................................................Seite 46

Fräsrichtung an Kanten ......................................................................................................................Seite 46

Tauchschnitt ausführen .......................................................................................................................Seite 46

Handgriff schwenken .........................................................................................................................Seite 47

Parallelführung verwenden ................................................................................................................Seite 47

Kreise sägen........................................................................................................................................Seite 47

Staub absaugen .................................................................................................................................Seite 47

Werkzeug im Dauerbetrieb verwenden ...........................................................................................Seite 47

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 48

Service ............................................................................................................................................... Seite 48

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 48

Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 48

Original- EG- Konformitätserklärung / Hersteller ......................................... Seite 49

41 DE/AT/CH

Page 42

Einleitung Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Kombi-Fräser PSFS 250 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist – mit dem empfohlenen Werkzeug und Zubehör – zum Bearbeiten von Materialien wie Holz, Kunststoﬀ, Faserplatten, Wandﬂiesen, Aluminium- und Eisenblech vorgesehen. Es eignet sich auch zum Schleifen mit verschiedenen Rundschleifern sowie zum Fräsen mit Fräs-Bits von 4,8 mm Schaftdurchmesser. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Arretierschalter

stufenloser Drehzahlregler

Netzkabel

EIN- / AUS-Schalter

Flügelstellschraube

Absaugstutzen

Fußplatte

Spannzange

Flügelschraube (Fußplatte)

Spannmutter

Spindelarretierungstaste

Lüftungsschlitze

Schwenksperre

Maulschlüssel

Kreis- / Parallelschneidevorsatz

Schleifbänder

Nutfräser (HSS)

Mehrzweckfräser (HSS)

Adapter (Absaugstutzen)

Lieferumfang

1 Kombi-Fräser PSFS 250 A1 1 Parallelanschlag mit Kreisschneidefunktion 1 Staubabsaugadapter 1 Maulschlüssel 1 Mehrzweckfräser (HSS) 1 Nutfräser (HSS) 1 Aufspanndorn Schleifen 6 Schleifbänder 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 250 W Spannung: 230 V∼, 50 Hz Leerlaufdrehzahl (n

): 10.000–28.000 / min

Werkzeugaufnahme für: 4,8 mm Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 75 dB(A) Schallleistungspegel: 86 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah < 2,5 m / s Unsicherheit K = 1,5 m / s

-1

42 DE/AT/CH

Page 43

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

43 DE/AT/CH

Page 44

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge … / Ergänzende … / Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen / Bedienung

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

44 DE/AT/CH

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

Page 45

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie nur Fräser des richtigen Schaft-

durchmessers, die für die Drehzahl des Elektrowerkzeugs geeignet sind.

Befestigen und sichern Sie das Werk-

stück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der

oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Bedienung

Hand

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Ergänzende Sicherheitshinweise

für Schleifer und Polierer

GIFTIGE STÄUBE! Das Bearbeiten von schäd-

lichen / giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tragen Sie Schutzbrille und eine geeignete

Staubschutzmaske!

Ergänzende Sicherheitshinweise

für Oberfräsen

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte Verlängerungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A. WARNUNG: Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Herstellen von Ausschnitten in der Umgebung von Installationen oder Öﬀnungen mit stromführenden Elektrokabeln oder in Wänden, hinter denen möglicherweise stromführende Elektrokabel verlegt sind. Das Bit könnte Strom in das Werkzeug leiten, was für den Bediener mit der Gefahr eines elektrischen Schlags verbunden ist.

Lösen Sie den Sicherungsautomaten aus oder

nehmen Sie die Sicherung heraus, um den betreﬀenden Stromkreis spannungsfrei zu schalten.

Achtung: Halten Sie das Werkzeug immer am Kunststoﬀgehäuse und tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug immer eine Schutzbrille.

Ein- / ausschalten (siehe Abb. A)

Einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4.

Halten Sie das Werkzeug nur an iso-

lierten Griffflächen, da der Fräser das

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 los.

45 DE/AT/CH

Page 46

Bedienung Bedienung

Drehzahl einstellen

(siehe Abb. B)

Drehen Sie den Drehzahlregler 2 nach rechts,

um die Drehzahl zu erhöhen.

Drehen Sie den Drehzahlregler 2 nach links,

um die Drehzahl zu verringern.

Werkzeug wechseln

(siehe Abb. C)

Hinweis: Verwenden Sie nur Kombifräser-Zube-

hörteile mit einem Schaftdurchmesser von ø 4,8 mm.

Halten Sie die Spindelarretierungstaste 11 ge-

drückt.

Lösen Sie die Spannmutter 10 mit dem Maul-

schlüssel

gersinn drehen.

Wechseln Sie das Werkzeug. Blockieren Sie die Spindelarretierung, ziehen

Sie die Spannmutter

schlüssels

Bits:

Die mitgelieferten Bits decken folgende Anwendungsbereiche ab (siehe Abb. D).

, indem Sie diese gegen den Uhrzei-

mit Hilfe des Maul-

fest.

Arbeitstiefe einstellen

(siehe Abb. E)

Lösen Sie die Flügelstellschraube 5. Schieben Sie die Fußplatte 7 auf die ge

Arbeitstiefe (für vollständiges Durchschneiden etwa 3,2 mm über der Materialstärke). Die maximal empfohlene Schnitttiefe für Holz beträgt 13 mm *(gilt nur für Mehrzweckfräser (HSS) 18).

Ziehen Sie die Flügelstellschraube 5 wieder fest.

wünschte

Fräsrichtung an Kanten

Tauchschnitt ausführen

Mehrzweckfräser (HSS)

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoﬀ, Aluminiumund Eisenblech

Nutfräser (HSS)

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoﬀ

Schleifbänder

Eignung: Schleifen von Holz

Hinweis: Zum Schneiden von Wandﬂiesen und / oder Bearbeiten von Blechen / Leichtmetallen verwenden Sie bitte entsprechendes Zubehör aus dem Fachhandel.

Schleifbänder montieren

Montieren Sie die Schleifbänder 16 wie in

Abbildung C dargestellt.

46 DE/AT/CH

Führen Sie das Bit im Winkel von 45° in das

Werkstück ein.

Richten Sie das Bit langsam im Winkel von 90°

auf, um den Schnitt zu beginnen.

Hinweis: Die Fußplatte Materialoberﬂäche anliegen.

muss bündig auf der

Page 47

Handgriﬀ schwenken

(siehe Abb. F)

Hinweis: Es ist nicht erlaubt, den Handgriﬀ wäh-

rend der Inbetriebnahme zu drehen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und vergewissern Sie sich, dass die Schwenksperre

In horizontale Position schwenken

Drücken Sie die Schwenksperre 13 und halten

Sie diese gedrückt.

Drehen Sie den Handgriﬀ so lange gegen den

Uhrzeigersinn

zontale Position, bis die Schwenksperre einrastet.

In vertikale Position schwenken

Drücken Sie die Schwenksperre 13 und halten

Sie diese gedrückt.

Drehen Sie den Handgriﬀ so lange im Uhrzeiger-

sinn

aus der horizontalen in die vertikale

Position, bis die Schwenksperre einrastet.

eingerastet ist.

aus der vertikalen in die hori-

Parallelführung verwenden

(siehe Abb. G)

Lösen Sie die Flügelschrauben 9 der Fußplatte

und schieben Sie die Führungsstange des Kreis- / Parallelschneidevorsatzes zwei Aussparungen an der Unterseite der Fuß-

platte unten zeigt.

Richten Sie das Werkzeug im gewünschten Ab-

stand zur Werkstückkante aus. Ziehen Sie die Flügelschrauben schneidevorsatz befestigen.

, so dass die Parallelführung nach

an, um den Kreis- / Parallel-

an der Fußplatte 7 zu

durch die

Kreise sägen (siehe Abb. H)

Hinweis: Das Führungsloch wird abhängig von dem gewünschten Ergebnis innen oder außen am Kreisrand gesetzt: Innen für ein Loch – außen für eine Scheibe. Der Radius ist ﬁxierbar von ca. 5 bis 16 cm.

Markieren Sie die Kreismitte und bohren Sie ein

Loch in diese (Tauchschnitt).

Bohren Sie ein Führungsloch am Kreisrand

(Tauchschnitt) (Durchmesser Führungsloch 3 mm).

Lösen Sie die Flügelschrauben 9 der Fußplatte

und schieben Sie die Führungsstange des Kreis- / Parallelschneidevorsatzes zwei Aussparungen an der Unterseite der Fuß-

platte unten zeigt.

Stecken Sie die Zentrierspitze in die Kreismitte. Richten Sie den Abstand des Kreis- / Parallel-

schneidevorsatz Führungsloch am Kreisrand eintaucht.

Arretieren Sie die Fußplatte 7 durch Festziehen

der Flügelschrauben

Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

Schieben Sie das Werkzeug langsam vorwärts.

, so dass die Zentrierspitze nach

so aus, dass das Bit in das

drücken und halten.

durch die

Staub absaugen

(siehe Abb. I)

Das Werkzeug ist mit einem Absaugstutzen 6

für die Staubabsaugung versehen.

Setzen Sie den Adapter 19 in den Absaug-

stutzen

Schließen Sie einen Staubsauger an den

Adapter

an.

Werkzeug im Dauerbetrieb

verwenden

EIN- / AUS-Schalter 4 arretieren:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4. Drücken Sie jetzt den Arretierschalter 1 und

geben Sie den EIN- / AUS-Schalter

Arretierung des EIN- / AUS-Schalters aufheben:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 und

lassen Sie ihn los.

frei.

Ziehen Sie einen Kreis auf dem Werkstück.

47 DE/AT/CH

Page 48

Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Halten Sie Lüftungsöﬀnungen immer frei. Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Service

Lassen Sie Ihre Geräte

von der Servicestelle oder einer Elek-

rofachkraft und nur mit Original-Ersa

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei-

tung immer vom Hersteller des Gerätes

oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

tz-

DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-mail: kompernass@lidl.de

IAN 102813

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

48 DE/AT/CH

dung.

IAN 102813

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 102813

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Page 49

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Gemäß Europäischer Richtlinie Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

2012 / 19 / EU

über

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Kombi-Fräser PSFS 250 A1

Herstellungsjahr: 08–2014 Seriennummer: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

49 DE/AT/CH

Page 50

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

Last Information Update · Információk állása · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 08 / 2014 Ident.-No.: PSFS250A1082014-HU / CZ / SK

IAN 102813