Parkside PSFS 250 A1 User Manual [fr, en, de]

COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1

COMBINATION CUTTER

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

KOMBIFRÄS

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original

COMBIFREESMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 93497

YHDISTELMÄJYRSIN

Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FRAISEUSE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

KOMBI-FRÄSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

A C

151419

G H

108

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ............................................................................................................................... Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 7

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 7

4. Careful handling and use of electrical power tools .................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................Page 8

Additional safety information for grinders and polishers .................. Page 9

Additional safety information for routers ......................................................... Page 9

Operation

Switching ON / O FF ...........................................................................................................................Page 9

Setting the speed ................................................................................................................................ Page 9

Changing tools....................................................................................................................................Page 9

Installing sanding belts .......................................................................................................................Page 10

Setting the working depth ..................................................................................................................Page 10

Milling direction for edges .................................................................................................................Page 10

Plunge cutting ......................................................................................................................................Page 10

Pivot handle .........................................................................................................................................Page 10

Using the rip fence ..............................................................................................................................Page 10

Cutting circles......................................................................................................................................Page 10

Dust extraction ....................................................................................................................................Pa ge 11

Continuous tool operation .................................................................................................................Pa g e 11

Maintenance and Cleaning ............................................................................................. Pa ge 11

Service ............................................................................................................................................... P a g e 11

Warranty ........................................................................................................................................Pa g e 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer........................................................Pa g e 12

5 GB/IE

Introduction Introduction / General safety advice for electrical power tools

Combination Cutter PSFS 250 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Only use the product as described and for the indicated purpose. When passing this product on to others please be sure to also include all of its documentation.

Intended use

This device - used with the recommended tools and accessories - is designed to deal with materials such as wood, plastic, ﬁbre boards, wall tiles aluminium and iron sheets. It is also suitable for grinding using various cylindrical grinders and for milling using milling bits with a shank diameter of

4.8 mm. Any other use or modifying the device is considered improper use and involves considerable accident risks. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. Not intended for commercial use.

Features

Locking switch

Variable speed control

Mains lead

ON / OFF switch

Wing setscrew

Dust extraction nozzle

Base plate

Collet

Wing bolt (base plate)

Clamping nut

Spindle lock button

Louvres

Stop plate

Open-ended spanner

Circle / parallel cutting guide

6 GB/IE

Sanding belts

Slot cutter (HSS)

Multi-purpose cutter (HSS)

Adapter (dust extraction nozzle)

Scope of delivery

1 Combination cutter PSFS 250 A1 1 Parallel fence with circle cutting function 1 Dust extraction adapter 1 Open-ended spanner 1 Multi-purpose cutter (HSS) 1 Slot cutter (HSS) 1 Sanding belt tensioning arbor 6 Sanding belts 1 Operating instructions

Technical Data

Rated power input: 250 W Voltage: 230 V∼, 50 Hz Idle speed (n Collet capacity: 4.8 mm Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise value determined according to EN 60745. The A-rated noise level of the electric tool is typically: Sound pressure level: 75 dB(A) Sound power level: 86 dB(A) Uncertainty K: 3 dB(A)

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand- / arm vibration a Uncertainty K = 1.5 m / s

these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool and in some cases,

): 10,000–28,000 rpm

< 2.5 m / s

The vibration level speciﬁed in

Introduction / General safety advice for electrical power tools

may exceed the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of work, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched oﬀ or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the work period.

General safety advice for

electrical power tools

Please read all safety in-

formation and instructions. Failure to observe

the safety information and instructions can result in electric shock, fire and / or serious injury.

For future reference keep all the safety advice and instructions in a safe place.

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas can

lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments, which contain inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

whilst operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs

and matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded surfaces

such as pipes, radiators, ovens, and refrigerators. There is a higher risk of elec-

tric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. The penetration of water into the

electrical device increases the risk of an electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or

tangled cables increase the risk of an electric shock.

e) When using electric power tools out-

doors always use extension cords approved for outdoor use. The use of

an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device for pro-

tection if the operation of the electrical power tool in a moist environment cannot be avoided. The use of an residual

current operated device reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the electric tool can lead to serious injury.

7 GB/IE

General safety advice for electrical power tools Additional safety … / Additional safety information for routers / Operation

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch on the device. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this,

you will be in a better position to control the electrical power tool in unforeseen circumstanc

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted, do not forget to check that they are properly connected and used correctly. The use of

these devices reduces the hazard presented by dust.

es.

4. Careful handling and use of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power

tool for the job, you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

8 GB/IE

tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is laid aside. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally starting the device.

d) Always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children when not in use. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools

are dangerous when they are used by inexperienced people.

e) Maintain the device carefully. Check

that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations for this particular type of device. When doing this, take the working conditions into consideration, as well as the task at hand. The

use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Only have the equipment repaired by

qualified specialist personnel using OEM spare parts. This ensures that the

safety of the device is maintained.

Additional safety … / Additional safety information for routers / Operation

Additional safety information

for grinders and polishers

POISONOUS DUSTS! The working of mate-

rials that can produce harmful / toxic dusts presents a health risk for the operator and for people located in the close vicinity.

Avoid sanding of paints containing lead or other

material detrimental to your health.

Do not work on materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

Wear safety glasses and a dust protection mask!

Additional safety information

for routers

Hold the device by the insulated handle

surfaces as there is a danger of the cutter striking the device’s mains lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and lead to electric shock.

Only use cutting bits with the correct size shaft

diameter suitable for the speed of the electric tool.

Fix and secure the work piece to a

stable surface using clamps or other means. If you only hold the work piece with

your hand or against your body, it will remain unstable which could lead to a loss of control.

Operation

Never use the device for any purpose other than the intended purpose and only use it with the original parts and accessories. The use of parts or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suﬀering an injury. Use only an extension cable that has been completely unrolled and is undamaged with a capacity of at least 5 A. WARNING: Do not use this tool for the creation of notches in the vicinity of installations or openings with live electric cables or in walls behind which live electric cables could potentially be laid. The bit could conduct electricity into the tool and this could involve the risk of electric shock to the operator.

Trigger the circuit breaker or remove the fuse in

order to disconnect the relevant electric circuit.

Attention: Always hold the tool on the plastic housing and always wear safety goggles when working with the tool.

Switching ON / OFF (see Fig. A)

Switching on:

Press the ON / OFF switch 4.

Switching off:

Release the ON / OFF switch 4.

Setting the speed (see Fig. B)

Turn the speed controller 2 in a clockwise

direction to increase the speed.

Turn the speed controller 2 in an anticlockwise

direction to reduce the speed.

Changing tools (see Fig. C)

Note: Only use combination cutter accessory parts with a shaft diameter of ø 4.8 mm.

Hold the spindle lock button 11 pressed down. Loosen the clamping nut 10 with the wrench 14

by turning in an anticlockwise direction.

Change the tool. Block the spindle lock, tighten the clamping

nut

using the open-ended spanner 14.

Bits:

The bits included are intended for the following applications (see Fig. D).

Multi-purpose cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic, aluminium and iron sheets

Slot cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic

Sanding belts

Application: sanding wood

9 GB/IE

Operation Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Note: Please use suitable accessories available from your speciality retailer to cut wall tiles and / or edit sheets of metal / light metal.

Installing sanding belts

Install the sanding belts 16 as shown in Figure C.

Setting the working depth

(see Fig. E)

Loosen the wing bolt 5. Slide the base plate 7 to the desired working

depth (to cut through completely set approx.

3.2 mm deeper than the material thickness). The recommended maximum cutting depth for wood is 13 mm *(only applies to multipurpose cutter (HSS)

Retighten the wing bolt 5.

Milling direction for edges

Plunge cutting

Insert the bit into the work piece at an angle

of 45°.

Slowly straighten the bit to an angle of 90° to

begin the cut.

Note: The base plate material surface.

10 GB/IE

must be ﬂush with the

Pivot handle (see Fig. F)

Note: Turning the grip during the start up operations is forbidden. Remove the plug from the socket and make sure that the swivel lock

Pivot to horizontal

Press and hold the bevel stop 13. Turn the handle counter-clockwise from ver-

tical to horizontal until the bevel stop locks in.

Pivot to vertical

Press and hold the bevel stop 13. Turn the handle clockwise from horizontal

to vertical until the bevel stop locks in.

is engaged.

Using the rip fence (see Fig. G)

Loosen the wing bolts 9 on the base plate 7

and slide the guide bar for the circle- / rip

fence

tom of the base plate

facing down.

Position the tool the desired distance from the

edge of the work piece. Tighten the wing bolts

to secure the circle- / ripe fence

plate

through the two openings in the bot-

, with the rip fence

to the foot

Cutting circles (see Fig. H)

Note: The position of the guide hole depends on the desired result, either inside or outside of the edge of the circle: inside for holes, outside for discs. The radius can be set from ca. 5 to 16 cm.

Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Make a circle on the work piece.

Mark the centre and drill a hole into the hole

(plunge cut).

Drill a guide hole on the edge of the circle

(plunge cut) (guide hole diameter 3 mm).

Loosen the wing bolts 9 in the foot plate 7

and slide the guide rod for the circle- / rip fence set tom of the base plate

through the two holes in the bot-

, with the centring tip

facing down.

Insert the centring tip in the middle of the circle. Adjust the distance of the circle- / rip fence set 15

so as to plunge the bit into the guide hole at

the edge of the circle.

Lock the base plate 7 by tightening the wing

bolts

Press and hold the ON / OFF switch 4 to

power on the unit.

Slowly push the unit forward.

Dust extraction (see Fig. I)

The tool features a dust extraction nozzle 6

to vacuum oﬀ dust.

Insert the adapter 19 in the extraction nozzle 6. Connect a vacuum cleaner to the adapter 19.

Continuous tool operation

Locking the ON / OFF switch 4:

Activate the ON / OFF switch 4. Press the locking switch 1 and release the

ON / OFF switch

Unlocking the ON / OFF switch

Activate the ON / OFF switch 4 and release.

Clean the device with a dry cloth, never use

petrol, solvents or cleaning agents harmful to

plastic.

Always keep the vents clear. Remove dust clinging to the sander with a brush.

Service

Always have your

device repaired by qualified specialist

personnel using only original manu-

facturer parts. This will maintain the safety

of the device. If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the work performed by the manufacturer or its service centre. This will maintain

the safety of the device.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

Maintenance and Cleaning

The device requires no maintenance.

Clean the unit promptly after use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced

11 GB/IE

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 93497

IE Service Ireland Tel: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min. (peak) 0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: kompernass@lidl.ie

IAN 93497

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling facilities.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

harmonised standards applied:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2:/ A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Do not dispose of electrical

power tools with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly fashion.

Contact your local refuse disposal authority for more details on the disposal of worn out electrical devices.

12 GB/IE

Type / Description of product:

Combination Cutter PSFS 250 A1

Date of manufacture: 09–2013 Serial number: IAN 93497

Bochum, 30.09.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the interest of product advancement.

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 14

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 14

Toimituksen sisältö ............................................................................................................................... Sivu 14

Tekniset tiedot ......................................................................................................................................Sivu 14

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ...................................................................................................................... Sivu 15

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 15

3. Henkilöiden turvallisuus .................................................................................................................. Sivu 15

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................ Sivu 16

5. Huolto...............................................................................................................................................Sivu 16

Lisäturvaohjeita hiojille ja kiillottajille .................................................................. Sivu 16

Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille ........................................................................................ Sivu 17

Käyttö

Päälle- / päältäkyt kentä ......................................................................................................................Sivu 17

Kierrosluvun asettaminen .................................................................................................................... Sivu 17

Työkalun vaihtaminen .......................................................................................................................... Sivu 17

Hiontanauhojen asentaminen ............................................................................................................. Sivu 17

Työstösyvyyden asettaminen .............................................................................................................. Sivu 18

Jyrsinsuunta reunoissa ......................................................................................................................... Sivu 18

Uppoleikkauksen suorittaminen .........................................................................................................Sivu 18

Kahvan kääntäminen ........................................................................................................................... Sivu 18

Rinnakkaisohjaimen käyttö ................................................................................................................. Sivu 18

Ympyröiden sahaaminen ....................................................................................................................Sivu 18

Pölyn imuroiminen ................................................................................................................................ Sivu 19

Laitteen jatkuva käyttö ........................................................................................................................ Sivu 19

Huolto ja puhdistus ................................................................................................................. Sivu 19

Huoltopalvelu .............................................................................................................................. Sivu 19

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 19

Hävittäminen ............................................................................................................................... Sivu 20

Vaatimustenmukaisuus- vakuutus / Valmistaja ............................................. Sivu 20

13 FI

Yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1

Aluksi

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen

käyttö

Tämä laite on tarkoitettu – sopivilla työkaluilla ja lisätarvikkeilla varustettuna – materiaalien kuten puun, muovin, kuitulevyjen, seinälaattojen sekä alumiini- ja rautapeltien työstöön. Se soveltuu myös hiontaan erilaisilla pyöröhiontalaitteilla sekä jyrsintään jyrsintäpaloilla, joiden varren läpimitta on 4,8 mm. Kaikki muu käyttö tai laitteen muuttaminen ei ole määräystenmukaista ja se voi aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

Tuotteen osat

Lukituskytkin

Portaaton kierrosluvunsäädin

Verkkokaapeli

Virtakytkin

Siipisäätöruuvi

Imuistukka

Tukilevy

Kiristyspihdit

Siipiruuvi (tukilevy)

Kiristysmutteri

Karan lukituspainike

Tuuletusraot

Vastelevy

Kiintoavain

14 FI

Pyörö- / rinnakkaisleikkaussuoja

Hiontanauhat

Urajyrsin (HSS)

Monitoimijyrsin (HSS)

Sovitin (imuistukka)

Toimituksen sisältö

1 yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1 1 rinnakkaisvaste, jossa pyöröleikkaustoiminto 1 pölynimusovitin 1 kiintoavain 1 monitoimijyrsin (HSS) 1 urajyrsin (HSS) 1 kiinnityskara hiontaan 6 hiontanauhaa 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 250 W Jännite: 230 V∼, 50 Hz Tyhjäkäyntikierrosluku (n Työkalun kiinnitys: 4,8 mm Kotelointiluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 75 dB(A) Äänitehotaso: 86 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä a Epävarmuus K = 1,5 m / s

rähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

): 10.000–28.000 / min

< 2,5 m / s

Näissä ohjeissa ilmoitettu vä-

-1

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

kaan

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti

voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vial

liset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

kaapelia kuumaan paikkaan,

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehit-

tävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä.

15 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Lisäturvaohjeita hiojille ja kiillottajille Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille / Käyttö

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Huolto

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen varusteita tai laitat sen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

16 FI

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa s

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Lisäturvaohjeita hiojille

ja kiillottajille

MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ! Vahingollisten /

myrkyllisten pölyjen työstäminen vaarantaa käyttävän henkilön tai lähellä sijaitsevien henkilöiden terveyden.

Vältä lyijypitoisten maalien tai muiden tervey-

delle haitallisten materiaalien hiomista.

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

Käytä suojalaseja ja pölysuojainta.

Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille

Pidä laitetta vain eristetyistä otepin-

noista, koska jyrsin saattaa osua omaan verkkojohtoonsa. Kosketus jän-

nitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös laitteen metalliosiin, jolloin seurauksena voi olla sähköisku.

Käytä vain varren läpimitaltaan oikeankokoisia

jyrsimiä, jotka sopivat sähkölaitteen kierroslukuun.

Kiinnitä ja varmista työkappale ruuvi-

puristimilla tai muilla tavoilla tukevaan alustaan.

kiinni tai kehoasi vasten, se saattaa johtaa kontrollin menetykseen.

Käyttö

Käytä laitetta aina asiaankuuluvasti ja vain alkuperäisillä osilla/tarvikkeilla. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen osien tai muiden varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisriskin. Käytä vain täysin auki kierrettyjä ja vahingoittumattomia jatkojohtoja, joiden varauskyky on vähintään 5 A. VAROITUS: Älä leikkaa laitteella reikiä asennusten tai sähköäjohtavien johtojen läheisyyteen tai seiniin, joiden takana on mahdollisesti sähköäjohtavia johtoja. Pala saattaisi johtaa sähköä laitteeseen, mikä voisi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun vaaran.

Irrota suoja-automaatti tai poista sulake, jotta voit

kytkeä vastaavan sähköpiirin jännitteettömäksi.

Huomio: Pidä laitetta aina kuoren muovisesta osasta kiinni ja käytä suojalaseja työstäessäsi laitteella.

Jos pidät työkappaletta vain käsin

Kierrosluvun asettaminen

(ks. kuva B)

Käännä kierrosluvunsäädin 2 oikealle, jotta

voit nostaa kierroslukua.

Käännä kierrosluvunsäädintä 2 vasemmalle,

jotta voit pienentää kierroslukua.

Työkalun vaihtaminen

(ks. kuva C)

Huomautus: Käytä vain yhdistelmäjyrsijän tarvik-

keita, joiden varren ø on 4,8 mm.

Pidä karan lukituspainike 11 alaspainettuna. Löysää kiristysmutteria 10 kiintoavaimella 14

kääntämällä sitä vastapäivään.

Vaihda työkalu. Lukitse karan lukitus, vedä kiristysmutteri 10

kiintoavaimen avulla

Palat:

Laitteen mukana toimitetut palat sopivat seuraaviin käyttötarkoituksiin (ks. kuva D):

Monitoimijyrsin (HSS)

Sopivuus: puu, lastulevyt, muovi, alumiini- ja rautapelti

Urajyrsin (HSS)

Sopivuus: puu, kiinnityslevyt, muovi

Hiontanauhat

Sopivuus: puun hiontaan

Huomautus: käytä erikoisliikkeestä hankittuja lisätarvikkeita seinälaattojen katkaisuun ja/tai peltien/kevytmetallien työstöön.

kireälle.

Päälle- / päältäkytkentä

(ks. kuva A)

Päällekytkentä:

Paina virtakytkintä 4.

Päältäkytkentä:

Vapauta virtakytkin 4.

Hiontanauhojen asentaminen

Asenna hiontanauhat 16 kuvan C osoittamalla

tavalla.

17 FI

Työstösyvyyden asettaminen

(ks. kuva E)

Kahvan kääntäminen

(ks. kuva F)

Löysää siipisäätöruuvia 5.

Työnnä tukilaatta 7 haluttuun työstösyvyyteen

(täydellinen läpileikkaus 3,2 mm yli materiaalin paksuuden). Suurin suositeltava puun leikkaussyvyys on 13 mm *(koskee vain monitoimijyrsintä (HSS)

Vedä siipisäätöruuvi 5 jälleen kireälle.

Jyrsinsuunta reunoissa

Uppoleikkauksen

suorittaminen

Kiinnitä pala 45 asteen kulmassa työkappaleeseen.

Nosta pala hitaasti 90 asteen kulmassa ylös,

jotta voit aloittaa leikkaamisen.

Huomautus: Tukilaatan materiaalin pinnassa.

täytyy sijaita tasaisesti

Huomautus: käsikahvaa ei saa kääntää käynnistettäessä laitetta. Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, että vastelevy

Vaakasuoraan asentoon kääntäminen

Paina vastelevyä 13 ja pidä sitä alaspainettuna. Käännä kahvaa niin kauan vastapäivään

pystysuorasta vaakasuoraan asentoon, kunnes vastelevy lukittuu.

Pystysuoraan asentoon kääntäminen

Paina vastelevyä 13 ja pidä sitä alaspainettuna. Käännä kahvaa niin kauan myötäpäivään

vaakasuorasta pystysuoraan asentoon, kunnes vastelevy lukittuu.

on lukittunut.

Rinnakkaisohjaimen käyttö

(ks. kuva G)

Löysää tukilevyn 7 siipiruuvit 9 ja työnnä

pyörö- / rinnakkaisleikkaussuojan tukilevyn läpi, niin että rinnakkaisohjain näyttää alaspäin.

Asennoi työkalu haluttuun etäisyyteen työkap-

paleen reunasta. Vedä siipiruuvit jotta voit kiinnittää pyörö-/rinnakkaisleikkaussuojan

alasivulla olevan kahden aukon

tukilevyyn 7.

Ympyröiden sahaaminen

(ks. kuva H)

Huomautus: Ohjausreikä asetetaan ympyrän

reunan sisäpuolelle tai ulkopuolelle halutusta tuloksesta riippuen: sisäpuolelle reikää varten - ulkopuolelle pyörölevyä varten. Säde voidaan kiinnittää n. 5 - 16 cm:n välille.

ohjaustanko

kireälle,

18 FI

Vedä ympyrä työkappaleeseen. Merkitse ympyrän keskus ja poraa reikä tähän

(uppoleikkaukseen).

Poraa ohjausreikä ympyrän reunaan (uppoleik-

kaus) (ohjausreiän halkaisija 3 mm).

Löysää tukilevyn 7 siipiruuvit 9 ja työnnä

+ 40 hidden pages