PARKSIDE PSBSAP 20-Li B2 User manual [se]

Download

CORDLESS IMPACT DRILL SET PSBSAP 20-Li B2

BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKINSATS

Översättning av bruksanvisning i original

AKULÖÖKKRUVIKEERAJA KOMPLEKT

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 364893_2101

AKUMULIATORINIO GRĘŽTUVO – SUKTUVO RINKINYS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

AR AKUMULATORU DARBINĀMA TRIECIENURBJA UN UZGAĻU KOMPLEKTS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 15 EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 29 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 43 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 59

CONCRETE

WOOD

3/4/5/6/8/10mm

×18

High-performance Li-Ion battery

Cell Balancing – longer battery life, increased battery lifespan.

Higher battery resources due to evenly used cells.

Maximises the charge potential.

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/

A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the

PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1/A4/C1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2/C2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3/C3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1/B1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3/B3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Innehållsförteckning

Inledning ..............................................................2

Föreskriven användning ...............................................................2

Utrustning ..........................................................................2

Leveransens innehåll ..................................................................3

Tekniska data .......................................................................3

Allmän säkerhets information för elverktyg ................................. 4

1. Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................4

2. Elsäkerhet ........................................................................4

3. Personsäkerhet ....................................................................5

4. Använda och hantera elverktyget .....................................................5

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget .................................6

6. Service ..........................................................................6

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner .................................... 6

Originaltillbehör/-extrautrustning ........................................................7

Säkerhetsanvisningar för laddare ........................................................7

Innan produkten tas i bruk ............................................... 7

Ladda batteripaket (se bild A) ..........................................................7

Sätta in och ta ut batteripaketet urprodukten ..............................................8

Kontrollera batteriets laddningsnivå ......................................................8

Extrahandtag .......................................................................8

Djupanslag .........................................................................8

Byta verktyg ........................................................................8

Varvtalsinställning/Välja drifttyp ........................................................8

2-växlad drift .......................................................................9

Ta produkten i bruk ..................................................... 9

Koppla på och stänga av ..............................................................9

Ställa in varvtal ......................................................................9

Ändra rotationsriktning ................................................................9

Tips och knep .......................................................................9

Underhåll och rengöring ................................................10

Kassering/Återvinning .................................................. 10

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................11

Service ............................................................... 12

Importör .............................................................12

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse ........ 13

Beställning av reservbatteri .............................................14

Beställning via telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PSBSAP 20-Li B2

│

1 ■

BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKINSATS PSBSAP 20-Li B2

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att skruva i och lossa skruvar, borra i trä, metall, keramik och plast samt för att slagborra i tegel och murverk. Produkten lämpar sig inte för att slagborra i natursten som tex granit. Produktens belysning ska användas för att lysa upp det omedelbara arbetsområdet. Använd endast produkten på det sätt och till de användningsområden som beskrivs här. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Utrustning

1 Extrahandtag 2 Djupanslag 3 Kuggar på djupanslag 4 Fästring för extrahandtag 5 Vridskruv till djupanslag 6Växelväljare 7 Rotationsriktningsväljare/Spärr 8 PÅ/AV-knapp/Varvtalsreglering 9 Bältesclips 0 LED-lampa för arbetsbelysning q Vridmomentinställning w Borrchuck

Bild A

e Batteripaket r Upplåsningsknapp till batteripaketet t Snabbladdare z Batterilampa u Laddningsnivåknapp i Röd laddningslampa o Grön laddningslampa

Bild B

p Cutterkniv (inkl. 8 reservblad) a Bits 25 mm (2x 36 st.; 2 bitshållare) s Spärrskruvmejsel 1/4" d Betong/metall-och träborrsats f Måttband g Skruvmejsel 1/4"

■ 2 │ SE

PSBSAP 20-Li B2

Leveransens innehåll

1 sladdlös slagborr/skruvdragare 2 batteripaket 1 snabbladdare 1 extrahandtag 1 cutterkniv (inkl. 8 reservblad) 1 spärrskruvmejsel 1/4" 1 skruvmejsel 1/4" 72 bits 2 bitshållare 1 måttband 6 träborrar 6 metallborrar 6 betongborrar 1 djupanslag 1 transportväska 1 bruksanvisning

Tekniska data

Sladdlös slagborr/skruvdragare PSBSAP 20-Li B2

Nominell spänning 20 V (likström) Växel 2-växlad drift Nominellt tomgångs-

varvtal 1:ans växel: n

2:ans växel: n0 0–2000 min

Slagfrekvens 1:ans växel: n0 0–7200 min-1

2:ans växel: n0 0–36000 min Max. vridmoment 80 Nm Vridmomentsteg 1–21 + 1 borra/+ 1 hamra Borrchuckens

kapacitet Max. borrdiameter 65 mm i trä

16 mm betong (utan stenar)

13 mm i stål

0–400 min-1

Ø max. 13 mm

Uppladdningsbart batteri PAP 20 B1

Typ LITIUMJON Nominell spänning 20 V

(likström) Kapacitet 2 Ah Celler 5

Snabbladdare PLG 20 C2 INGÅNG/Input

Nominell spänning 230–240 V ∼, 50 Hz

(växelström)

Nominell strömförbrukning 85 W

Säkring (inbyggd) 3,15 A

T3.15A

UTGÅNG/Output

Nominell spänning 21,5 V

(likström) Nominell strömstyrka 3,5 A Laddningstid ca 45 min Skyddsklass II / (dubbel isolering)

Bulleremissionsvärde

Mätvärden för buller beräknat enligt EN62841. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för elverktyget:

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K K Ljudeﬀektnivå L Osäkerhet K K

Vibrationsemissionsvärde

-1

Vibrationsvärden totalt (vektorsumma i tre riktningar) beräknat enligt EN62841:

-1

Slagborra i betong a

H,ID

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Använd hörselskydd!

= 89 dB (A) = 5 dB = 100 dB (A) = 5 dB

= 6,1 m/s

PSBSAP 20-Li B2

│

3 ■

OBSERVERA

► De totala vibrationsemissions- och buller-

emissionsvärden som anges här har uppmätts med en standardiserad metod och resultatet kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra.

► De totala vibrationsemissions- och buller-

emissionsvärden som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan variera från de värden som anges beroende på hur elverktyget används i praktiken och framför allt på vilket material som bearbetas.

► Försök att hålla belastningen på en så låg

nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat, men inte belastas).

Allmän säkerhets information för elverktyg

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera bilderna till det här elverktyget noga. Om de nedanstå-

ende anvisningarna inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg med strömkabel och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget om det ﬁnns risk för

explosion eller brännbara vätskor, gaser eller damm i närheten. Elverktyg ger upphov till

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du är okoncentrerad kan du också förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

i eluttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter

som passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

d) Använd inte kabeln till ändamål som den inte

är avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga kablar ökar risken

för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda förlängningskablar som är lämpade för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuk-

tig miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare.

■ 4 │ SE

PSBSAP 20-Li B2

3. Personsäkerhet

a) Var alltid uppmärksam, tänk på vad du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristan-

de uppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

nvänd personlig skyddsutrustning och alltid

b) A

skyddsglasögon.Personlig skyddsutrustning som

dammskyddsmask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd - beroende på vilket arbete som utförs med elverktyget - minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller ﬁngret på PÅ/AV-knappen när du bär elverktyget eller om elverktyget redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg eller en nyckel beﬁnner sig i någon av elverktygets rörliga delar kan det hända en olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,

särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår och klädesplagg på avstånd från rörliga delar.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug- och

dammuppsamlingsanordningar ska de anslutas och användas på rätt sätt. Genom att

använda ett dammutsug kan risker som orsakas av damm minskas.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även om du har använt elverktyget ﬂera gånger och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga

handlingar kan leda till allvarliga skador inom bråkdelen av en sekund.

4. Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

det uttagbara batteriet innan du gör några inställningar, byter insatsverktyg eller lägger undan elverktyget. Det är en försiktighetsåt-

gärd för att elverktyget inte ska kunna kopplas på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte är insatta i hur elverktyget fungerar eller inte har läst igenom dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda eller om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder elverktyget igen. Många olyckor beror på dåligt skötta

elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med vassa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt dessa anvisningar. Ta alltid hänsyn till arbetsförhållandena och till det arbete som ska utföras. Om elverktyg används

på andra sätt än de föreskrivna kan farliga situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inte att använda och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oförutsedda situationer om handtagen eller greppytorna är hala.

PSBSAP 20-Li B2

│

5 ■

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterierna med laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som har konstruerats speciellt till en viss typ av batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder andra typer av batterier kan det leda till olyckor och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga ut

ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare. Batterivätska

som läckt ut kan orsaka hudirritationer och brännskador.

e) Använd inte skadade eller modiﬁerade bat-

terier. Skadade eller modiﬁerade batterier kan ge upphov till oväntade situationer och orsaka brand, explosion eller risk för personskador.

f) Utsätt inte batterier för eld eller alltför höga

temperaturer. Eld eller temperaturer över 130 °C (265 °F) kan orsaka en explosion.

g) Följ alla anvisningar för laddning och ladda

aldrig batteriet eller det batteridrivna verktyget utanför det temperaturområde som anges i manualen. Om batteriet laddas på fel sätt

eller laddas utanför det tillåtna temperaturområdet kan brandrisken öka och batteriet förstöras.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK! Försök aldrig ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även från t ex långvarigt solljus, samt från eld, vatten och fukt. Annars ﬁnns risk för

explosion.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originalreservdelar får användas. Då kan du

känna dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

b) Försök aldrig serva skadade batterier själv.

Endast tillverkaren eller en auktoriserad kundtjänst får serva batterier.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner

Säkerhetsanvisningar för alla arbeten

■ Använd hörselskydd när du slagborrar.

Buller kan orsaka hörselskador.

■ Använd extrahandtaget/extrahandtagen.

Om du förlorar kontrollen ﬁnns risk för personskador.

■ Håll endast i verktygets isolerade greppytor

om det ﬁnns risk för att skruvar eller insatsverktyget träﬀar en dold strömförande ledning när du arbetar.Om insatsverktyget eller

skruvar kommer i kontakt med en spänningsförande ledning kan metalldelar på produkten bli strömförande och orsaka elchocker.

■ Samla upp ev. damm med texen dammsugare.

Säkerhetsanvisningar för användning av långa borrar

■ Arbeta absolut inte med ett högre varvtal än

det maximalt tillåtna varvtal som gäller för borren. Vid högre varvtal kan borren lätt böjas

och orsaka personskador när den roterar fritt utanför arbetsstycket.

■ Börja alltid borra på ett lägre varvtal och inte

förrän borren rör vid arbetsstycket. Vid högre

varvtal kan borren lätt böjas och orsaka personskador när den roterar fritt utanför arbetsstycket.

■ För alltid borren i längdriktningen och tryck

inte för hårt. Borren kan böjas och gå av och

man kan förlora kontrollen över verktyget och skada sig.

■ 6 │ SE

PSBSAP 20-Li B2

Originaltillbehör/-extrautrustning

■ Använd endast tillbehör och extrautrustning

som anges i bruksanvisningen eller vars fästen passar till produkten.

VARNING!

■ Använd inga tillbehör som inte rekommen-

deras av PARKSIDE. Annars kan följden bli elchocker och eldsvåda.

Säkerhetsanvisningar för laddare

■ Den här produkten kan användas

av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Om nätanslutningskabeln skadas

på den här produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en person med likvärdiga kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

VARNING!

■ Om nätanslutningskabeln skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en person med likvärdiga kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

AKTA!

♦ Den här laddaren kan bara användas för

att ladda upp följande batterier: PAP 20 A1/PAP20 A2/PAP20 A3/PAP20 B1/ PAP20B3.

♦ En aktuell lista över kompatibla batterier ﬁnns

på www.Lidl.de/Akku.

Innan produkten tas i bruk

Ladda batteripaket (se bild A)

VAR FÖRSIKTIG!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet i laddaren.

OBSERVERA

► Ladda aldrig upp batteripaketet när omgiv-

ningstemperaturen ligger under 10°C eller över 40°C. Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en längre tid måste laddningsnivån kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50 och 80%. Batteriet ska förvaras svalt och torrt vid en omgivningstemperatur mellan 0 och 50°C.

♦ Stick in batteripaketet e i snabbladdaren t

(se bild A).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag. Den gröna lysdioden

för laddningskontrollo lyser kortvarigt och sedan lyser den röda lysdioden för laddningskontrolli.

♦ Den gröna laddningslampan o visar att ladd-

ningen är färdig och batteripaketet e är klart att användas.

AKTA!

♦ Om den röda laddningslampan i blinkar

är batteripaketet e överhettat och kan inte laddas.

♦ Om både den röda och den gröna ladd-

ningslampani/o blinkar samtidigt är batteripaketete defekt.

PSBSAP 20-Li B2

│

7 ■

♦ För in batteripaketet e i produkten. ♦ Stäng av laddaren och vänta i minst 15 minuter

innan du laddar ett batteri igen. Dra då ut kontakten.

Sätta in och ta ut batteripaketet urprodukten

Sätta in batteripaketet

♦ Sätt rotationsriktningsväljaren 7 på läget i

mitten (spärr). Låt batteripaketet e snäppa fast i handtaget.

Ta ut batteripaketet

♦ Tryck på upplåsningsknappen r och ta ut

batteripaketet e.

Kontrollera batteriets laddningsnivå

♦ Tryck på laddningsnivåknappen u för

att kontrollera laddningsnivån. Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet visas av batterilampanz på följande sätt: RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddningsnivå RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

Extrahandtag

OBSERVERA

► Av säkerhetsskäl får den här produkten bara

användas med monterat extrahandtag 1.

♦ Lossa på extrahandtagets 1 löpögla genom

att vrida medsols.

♦ För extrahandtagets fästring4 över borr-

chuckenw.

♦ Fäll ut extrahandtaget 1 till önskad position. ♦ Sätt sedan fast extrahandtaget 1 igen genom

att skruva det motsols.

Djupanslag

♦ Lossa djupanslagets vridskruv 5. ♦ Sätt in djupanslaget 2 i extrahandtaget 1. ♦ Kontrollera att djupanslagets kuggar 3 pekar

uppåt och nedåt.

♦ Dra ut djupanslaget 2 så mycket att avståndet

mellan borrspetsen och spetsen på djupanslaget motsvarar önskat borrdjup.

♦ Dra åt djupanslagets vridskruv 5 för att låsa

fast djupanslaget 2.

Byta verktyg

Den sladdlösa slagborren/skruvdragaren är utrustad med en helautomatisk spindelarretering

När motorn står stilla spärras drivmekanismen så att det går att öppna borrchucken w genom att skruva vill ha och skruvat fast det med borrchucken kan du genast fortsätta arbeta. Spindelarreteringen lossas automatiskt så snart motorn startar (när man trycker på PÅ/AV-knappen 8).

på den. När du satt på det verktyg du

Varvtalsinställning/Välja drifttyp

Med vridmomentinställningen q kan du ställa in vridkraften eller välja mellan borrsteg slagborrsteg

♦ Välj en låg inställning för små skruvar resp.

mjuka material.

♦ Välj en hög inställning för stora skruvar, hårda

material eller om du ska skruva ut skruvar.

♦ När du ska borra väljer du borrsteg genom

att sätta vridmomentinställningen på

♦ När du ska slagborra väljer du slagborrsteg

genom att sätta vridmomentinställningen på läge

och

-läget.

■ 8 │ SE

PSBSAP 20-Li B2

2-växlad drift

Tips och knep

VAR FÖRSIKTIG!

► Tryck bara på växelväljaren 6 när produk-

ten står stilla. Annars kan produkten skadas.

I ettans växel (växelväljaren 6 på läge 1)

kommer produkten upp i ett varvtal på ca 400 min och ett högt vridmoment. Den här inställningen passar när man skruvar.

I tvåans växel (växelväljaren 6 på läge 2)

kommer produkten upp i ett varvtal på ca 2000min-1, vilket är lämpligt när man ska borra.

Ta produkten i bruk

Koppla på och stänga av

Koppla på

♦ Håll PÅ/AV-knappen 8 intryckt för att koppla

på produkten. LED-belysningen 0 tänds när

man trycker lätt på PÅ/AV-knappen8 eller

håller den intryckt. Då blir arbetsområdet

upplyst och man kan arbeta även vid dåliga

ljusförhållanden.

Stänga av

♦ Släpp PÅ/AV-knappen 8 för att stänga av

produkten.

Ställa in varvtal

Om man bara trycker lätt på PÅ/AV-knappen 8 blir varvtalet lågt. Ju hårdare man trycker, desto högre blir varvtalet.

OBSERVERA

► Den inbyggda motorbromsen ser till att

produkten stannar snabbt.

Ändra rotationsriktning

♦ Ändra rotationsriktning genom att ﬂytta rotation-

sriktningsväljaren 7 åt höger eller vänster.

Tips! Så här gör du rätt.

♦ Kontrollera att skruv- resp. borrinsatsen monte-

rats rätt, dvs. sitter mitt i chucken, innan du sätter på produkten.

-1

♦ Skruvbits är märkta med mått och form. Om

du ändå är osäker på om en bit passar kan du prova genom att kontrollera att det inte ﬁnns något glapp i skruvhuvudet.

Vridmoment

♦ Små skruvar och bits kan skadas av för högt

vridmoment eller för högt varvtal.

Hårt skruvförband (i metall)

♦ Särskilt höga vridmoment uppstår texi skruvför-

band av metall när man använder hylsnyckelinsatser. Välj ett lägre varvtal.

Mjukt skruvförband (texi mjukt trä)

♦ Använd även här ett lågt varvtal om du tex vill

undvika att skada en träyta med ett skruvhuvud av metall. Använd försänkare. Små skruvar kan skruvas in direkt i mjuka träslag utan att man behöver förborra.

När du borrar i trä, metall och andra material ska du alltid tänka på följande

♦ Ställ in ett högt varvtal vid små borrdiametrar

och ett lägre varvtal vid stora borrdiametrar.

♦ Ställ in ett lågt varvtal för hårda material och ett

högt för mjuka material.

♦ Markera var du ska borra med en körnare eller

en spik. Välj ett lågt varvtal när du börjar borra.

♦ Dra ut den roterande borren ur hålet ﬂera gång-

er för att ta bort spån och borrmjöl och för att lufta hålet.

PSBSAP 20-Li B2

│

9 ■

Borra i metall

♦ Använd metallborr (HSS). Bäst resultat får du

om borren kyls med olja.

Metallborrar kan även användas för att borra i

plast. Börja borra med en Ø 3mm-borr och öka

sedan till önskad borrdiameter.

Borra i tegel

♦ Använd en stenborr med hårdmetallbeläggning

(max. rekommenderad borrdiameter Ø 16 mm).

Borra i trä

♦ Använd träborr med centreringsspets, om

du ska borra djupt använder du en lång spi-

ralträborr och om du ska borra stora hål en

forstnerborr.

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Stäng alltid av produkten och ta ut batteriet innan du gör några arbeten på produkten.

Den sladdlösa slagborren/skruvdragaren är underhållsfri.

■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från

olja och smörjfett.

■ Det får inte komma in vätska innanför höljet.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet ut-

vändigt. Använd inte bensin, lösningsmedel eller

rengöringsmedel som angriper plastytorna.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en läng-

re tid måste laddningsnivån kontrolleras med

jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån

ligger mellan 50 % och 80 %. Det optimala

förvaringsklimatet är svalt och torrt.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex brytare

och knappar) kan beställas via vår Service Hotline.

Kassering/Återvinning

Förpackningen material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg bland hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste

uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna källsorteras och lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig batterier

i hushållssoporna!

Ta ut batterierna ur produkten innan

du kasserar den. Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning.

Fråga hos din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera/återvinna uttjänta elverktyg och batteripaket på ett miljövänligt sätt.

Tänk på miljön när du kasserar för-

packningen. Observera märkningen

på de olika förpackningsmaterialen så

att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Fråga din kommun eller stadsdelsför-

valtning om möjligheterna att kassera

resp. lämna uttjänta produkter till åter-

vinning.

består av miljövänligt

■ 10 │ SE

PSBSAP 20-Li B2

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Bästa kund För den här produkten lämnar vi 5 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt gentemot återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Spara kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpebevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom 5 år från inköpsdatumet reparerar vi den, byter ut den gratis eller ersätter köpesumman, beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpebeviset (kassakvittot) uppvisas inom den 5-åriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

För batteripaket i X 20 V Team-serien lämnar vi 3års garanti från och med inköpsdatum.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

PSBSAP 20-Li B2

│

11 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret

(IAN)364893_2101 i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera dina verktyg. Endast reservdelar i original får användas. Då kan du känna

dig säker på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 364893_2101

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 364893_2101.

■ 12 │ SE

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B2

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006/42/EC) Lågspänningsdirektiv (EU) (2014/35/EU, gäller endast laddaren) Direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) (2014/30/EU) RoHS-direktiv (2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserande standarder

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018/A11:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018

Typ/ beskrivning: Batteridriven slagborrmaskinsats PSBSAP 20-Li B2

Tillverkningsår: 06–2021

Serienummer: IAN 364893_2101

Bochum, 2021-03-03

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

PSBSAP 20-Li B2

│

13 ■

Beställning av reservbatteri

Om du behöver ett nytt batteri kan du antingen beställa det bekvämt via nätet på www.kompernass.com eller per telefon.

Eftersom vi bara har ett begränsat antal av den här artikeln kan den snabbt bli slutsåld.

OBSERVERA

► I vissa länder går det inte att beställa reservdelar online.

Kontakta i så fall vår Service Hotline.

Beställning via telefon

Service Sverige Tel.: 0770 930739

Service Suomi Tel.: 09 4245 3024

För att snabbt kunna hantera din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer (t ex IAN364893_2101) till hands vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller på titelsidan i den här anvisningen.

■ 14 │ SE

PSBSAP 20-Li B2

Turinys

Įžanga ...............................................................16

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................16

Dalys ............................................................................16

Tiekiamas rinkinys ...................................................................17

Techniniai duomenys ................................................................17

Bendrieji elektrinių įrankių naudojimo saugos nurodymai ....................18

1. Darbo vietos sauga ...............................................................18

2. Elektros sauga ...................................................................18

3. Žmonių sauga ...................................................................19

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo ...........................................19

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo ......................................20

6. Klientų aptarnavimas ..............................................................20

Gręžtuvų naudojimo saugos nurodymai ...................................20

Originalūs priedai ir papildoma įranga ..................................................21

Krovikliams taikomi saugos nurodymai ...................................................21

Prieš pradedant naudoti ................................................21

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr.A paveikslėlį) .........................................21

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas į įrankį ir išėmimas .........................................22

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra ....................................................22

Papildoma rankena .................................................................22

Gylio ribotuvas .....................................................................22

Įrankių keitimas .....................................................................22

Sukimo momento parinkimas/ veiksenos parinkimas ........................................22

2 greičių reduktorius .................................................................23

Naudojimo pradžia ....................................................23

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................23

Sukimosi greičio nustatymas ...........................................................23

Sukimosi krypties keitimas ............................................................23

Patarimai ir gudrybės ................................................................23

Techninė priežiūra ir valymas ............................................24

Šalinimas ............................................................. 24

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................25

Klientų aptarnavimas ...................................................26

Importuotojas .........................................................26

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ..................................27

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas ...................................28

Užsakymas telefonu .................................................................28

PSBSAP 20-Li B2

│

15 ■

AKUMULIATORINIO GRĘŽTUVO – SUKTUVO RINKINYS PSBSAP 20-Li B2

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti, medžiui, metalui, keramikai ir plastikui gręžti bei plytoms ar mūrui kalant gręžti. Įrankis netinka gamtiniam akmeniui, pvz., granitui, kalant gręžti. Šio įrankio lemputė skirta tiesioginei įrankio naudojimo vietai apšviesti. Įrankį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Įrankis neskirtas komercinio naudojimo reikmėms. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį.

Dalys

1 Papildoma rankena 2 Gylio ribotuvas 3 Gylio ribotuvo dantukai 4 Papildomos rankenos tvirtinimo žiedas 5 Gylio ribotuvo ﬁksavimo varžtas 6 Greičio jungiklis 7 Sukimosi krypties keitiklis/blokavimo padėtis 8 ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis/sukimosi

greičio reguliatorius

9 Diržo apkaba 0 Darbinė šviesos diodų lemputė q Sukimo momento reguliatorius w Griebtuvas

A paveikslėlis

e Akumuliatoriaus blokas r Akumuliatoriaus bloko atlaisvinimo mygtukas t Spartusis kroviklis z Akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai u Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikros mygtukas i Raudonas įkrovimo šviesos diodų indikatorius o Žalias įkrovimo šviesos diodų indikatorius

B paveikslėlis

p Peiliukas (su 8 atsarginėmis geležtėmis) a 25 mm antgaliai

(2 x 36 vnt.; 2 antgalių laikikliai)

s 1/4 col. terkšlinis atsuktuvas d Betonas, Metalo ir medienos grąžtų komplektas f Matuoklis g 1/4 col. atsuktuvas

■ 16

│

PSBSAP 20-Li B2

Tiekiamas rinkinys

1 akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas 2 akumuliatoriaus blokas 1 spartusis kroviklis 1 papildoma rankena 1 peiliukas (su 8 atsarginėmis geležtėmis) 1 1/4 col. terkšlinis atsuktuvas 1 1/4 col. atsuktuvas 72 antgaliai 2 antgalių laikikliai 1 matuoklis 6 medienos grąžtai 6 metalo grąžtai 6 betono grąžtai 1 gylio ribotuvas 1 lagaminėlis 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas „PSBSAP 20-Li B2“

Vardinė įtampa 20 V (nuolatinė srovė) Reduktorius 2 greičių reduktorius Vardinis sukimosi greitis

tuščiąja eiga 1-oji greičio padėtis:

0–400 min-1

2-oji greičio padėtis: n0 0–2000 min

Smūgių dažnis 1-oji greičio padėtis:

n0 0–7200 min-1 2-oji greičio padėtis:

n0 0–36000 min Didž. sukimo momentas 80 Nm Sukimo momento

padėtys 1–21 + 1 gręžimo

padėtis/+ 1 kalimo

padėtis Griebtuvo dydis

Ø maks. 13 mm

-1

Didžiausias išgręžiamos skylės skersmuo 65mm medienoje

16 mm betono (be akmenų) 13 mm pliene

Akumuliatorius PAP 20 B1

Tipas LIČIO JONŲ Vardinė įtampa 20 V

(nuolatinė srovė) Talpa 2Ah Elementų skaičius 5

Spartusis akumuliatorių kroviklis PLG 20 C2 ĮĖJIMAS („Input“)

Vardinė įtampa 230–240 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė) Vardinė galia 85 W Saugiklis (viduje) 3,15 A

T3.15A

IŠĖJIMAS („Output“)

Vardinė įtampa 21,5 V

(nuolatinė srovė) Vardinė srovė 3,5 A Įkrovimo trukmė apie 45min. Apsaugos klasė II/

(dviguba izoliacija)

Spinduliuojamojo triukšmo vertė

Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal EN62841 standartą. Elektrinio įrankio įprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis nurodytas toliau.

Garso slėgio lygis L Neapibrėžtis K K Garso galios lygis L Neapibrėžtis K K

= 89 dB (A)

= 5 dB

= 100 dB (A)

= 5 dB

Vibracijų spinduliuotės vertė

Vibracijų bendrosios vertės (trijų krypčių vektorių suma) nustatytos pagal EN62841 standartą.

Kalamasis betono gręžimas a

= 6,1 m/s

H,ID

Neapibrėžtis K = 1,5 m/s

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

PSBSAP 20-Li B2

│

17 ■

NURODYMAS

► Nurodytos bendrosios vibracijų vertės ir

spinduliuojamojo triukšmo vertės išmatuotos standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam elektriniam įrankiui palyginti su kitu.

► Nurodytomis bendrosiomis vibracijų vertėmis

ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat galima vadovautis preliminariai vertinant poveikį.

ĮSPĖJIMAS!

► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį spindu-

liuojamosios vibracijos ir spinduliuojamasis triukšmas gali skirtis nuo nurodytų verčių– tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo ir ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies.

► Stenkitės kuo labiau sumažinti poveikį.

Vibracinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, darbo su įrankiu metu mūvint pirštines ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pavyzdžiui, laikotarpius, kai elektrinis įrankis išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Bendrieji elektrinių įrankių naudojimo saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nuro-

dymus, susipažinkite su paveikslėliais ir techniniais duomenimis, pridedamais prie šio elektrinio įrankio. Nesilaikant toliau

pateikiamų nurodymų, kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

Aprašant saugos nurodymus vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamus ir akumuliatoriais (be maitinimo laido) maitinamus elektrinius įrankius.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir

jos gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite ar-

tintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį, įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nekeiskite kištuko. Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite adapterių. Naudojant originalius kištukus ir

tinkamus elektros lizdus sumažėja elektros smūgio pavojus.

b) Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui,

vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elektros

smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Laidas neskirtas elektriniam įrankiui nešti,

kabinti ar tempti norint iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir judamųjų įrankio dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus arba suraizgius

laidus, padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja elektros smūgio pavojus.

■ 18

│

PSBSAP 20-Li B2

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Dėl menkiausio

neapdairumo dirbant su elektriniu įrankiu kyla pavojus sunkiai susižaloti.

Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Elektrinio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Prieš jungdami elektrinį įrankį į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus, prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį

pirštą laikysite ant jungiklio ar į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Pasirūpin-

kite, kad stovėtumėte stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti

elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus ir drabužius saugokite nuo slankiųjų dalių.

Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbimo

ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Susiurbus dulkes,

sumažėja dulkių keliamas pavojus.

h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai

laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti.

Nerūpestingai elgdamiesi, greitai galite sunkiai susižaloti.

4. Elektrinio įrankio naudojimas

ir elgesys su juo

a) Venkite elektrinio įrankio perkrovų. Naudo-

kite darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu

elektriniu įrankiu darbą nurodytoje įrankio naudojimo srityje atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedo jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pataisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį

ar keisdami papildomus įrankius, ištraukite iš elektros lizdo kištuką ir (arba) išimkite išimamąjį akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė

neleis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems asmenims. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei

juos naudoja patirties neturintys asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius ir papildo-

mus darbo įrankius. Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami elektrinį įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų

atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius

naudojant nenumatytais tikslais gali susidaryti pavojingų situacijų.

h) Rankenos ir suimamieji paviršiai turi būti

sausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu.

Jei rankenos ar suimamieji paviršiai slidūs, elektrinio įrankio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti nenumatytomis situacijomis.

PSBSAP 20-Li B2

│

19 ■

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo

a) Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-

menduojamais krovikliais. Tam tikro tipo aku-

muliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras.

b) Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems

numatytus akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius kyla pavojus susižaloti arba sukelti gaisrą.

c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai

nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių nedidelių metalinių daiktų, galinčių sujungti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kon-

taktų trumpajam jungimui, kyla pavojus nusideginti arba sukelti gaisrą.

d) Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus

gali ištekėti skysčio. Venkite prisiliesti prie skysčio. Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumuliato-

riaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

e) Nenaudokite apgadinto arba pakeisto aku-

muliatoriaus. Kaip veiks apgadinti arba pakeisti akumuliatoriai, neįmanoma numatyti, jie gali sukelti gaisrą, sprogti arba sužaloti.

f) Saugokite akumuliatorių nuo ugnies arba per

aukštos temperatūros. Ugnis arba aukštesnė nei 130°C (265°F) temperatūra gali sukelti sprogimą.

g) Vadovaukitės visais įkrovimo nurodymais ir

niekada nekraukite akumuliatoriaus ar akumuliatorinio įrankio, jei temperatūra nepatenka į naudojimo instrukcijoje nurodytas ribas.

Kraunant netinkamai arba neatsižvelgiant į leistinas temperatūros ribas, akumuliatorius gali sugesti, taip pat padidėja gaisro pavojus.

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS! Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamųjų baterijų.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pavyzdžiui, nuo nuolatinių tiesioginių saulės spindulių, ugnies, vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo pavojus.

6. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

b) Niekada netvarkykite sugedusių akumuliato-

rių. Bet kokius akumuliatorių techninės priežiūros darbus gali atlikti tik gamintojas arba gamintojo įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos.

Gręžtuvų naudojimo saugos nurodymai

Visų darbų saugos nurodymai

■ Naudodami įrankį kalamojo gręžimo dar-

bams, dėvėkite klausos apsaugos priemonę.

Dėl triukšmo kyla pavojus prarasti klausą.

■ Naudokite papildomą (-as) rankeną (-as).

Nevaldomas įrankis gali sužaloti.

■ Įrankį laikykite už izoliuotų suimamųjų pavir-

šių, jei dirbant varžtai ar papildomas darbo įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros laidus. Papildomam darbo įrankiui ar varžtams

prisilietus prie laido, kuriame yra įtampos, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

■ Jei susidaro dulkių, susiurbkite jas, pavyzdžiui,

dulkių siurbliu.

Ilgų grąžtų naudojimo saugos nurodymai

■ Niekada nedirbkite didesniu nei didžiausiu

leistinu grąžto sukimosi greičiu. Jei sukimosi

greitis didesnis, prie ruošinio nesiliečiantis ir laisvai besisukantis grąžtas gali greitai sulinkti ir sužaloti.

■ Visada pradėkite gręžti nustatę mažesnį suki-

mosi greitį ir priglaudę grąžtą prie ruošinio.

Jei sukimosi greitis didesnis, prie ruošinio nesiliečiantis ir laisvai besisukantis grąžtas gali greitai sulinkti ir sužaloti.

■ Per stipriai nespauskite grąžto, spauskite tik

išilgai grąžto. Grąžtai gali sulinkti ir lūžti arba

tapti nevaldomi ir sužaloti.

■ 20

│

PSBSAP 20-Li B2

Originalūs priedai ir papildoma įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus

priedus, papildomą įrangą ir (arba) tokius priedus, kurių laikiklis tinka įrankiui.

ĮSPĖJIMAS!

■ Naudokite tik PARKSIDE rekomenduojamus

priedus. Antraip galite patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

Krovikliams taikomi saugos nurodymai

■ 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai,

taip pat silpnesnių ﬁzinių, jutiminių arba protinių gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei yra išmokyti prietaisą saugiai naudoti ir supranta jo keliamą pavojų. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų.

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą

šio prietaiso įjungimo į tinklą laidą turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas, arba reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

Kroviklį galima naudoti tik patalpose.

ĮSPĖJIMAS!

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio

prietaiso įjungimo į tinklą laidą turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas, arba reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

DĖMESIO!

♦ Šiuo krovikliu galima įkrauti tik toliau nurody-

tas baterijas: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP20 A3/PAP20 B1/PAP20 B3.

♦ Naujausią suderinamų akumuliatorių sąrašą

rasite adresu www.Lidl.de/Akku.

Prieš pradedant naudoti

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr.A paveikslėlį)

ATSARGIAI!

► Kas kartą prieš išimdami akumuliatoriaus

bloką iš kroviklio ir (arba) jį įdėdami, ištraukite tinklo kištuką.

NURODYMAS

► Nebandykite įkrauti akumuliatoriaus bloko,

jei aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 10 arba aukštesnė nei 40°C. Ilgiau laikant nenaudojamą ličio jonų akumuliatorių reikia reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį. Tinkamiausias įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%. Akumuliatorių laikykite vėsioje ir sausoje aplinkoje, nuo 0 iki 50°C temperatūroje.

♦ Akumuliatoriaus bloką e įkiškite į spartųjį

kroviklį t (žr. A paveikslėlį).

♦ Tinklo kištuką įkiškite į elektros lizdą. Trumpam

užsidega žalias įkrovimo kontrolės šviesos diodaso, tada užsidega raudonas įkrovimo kontrolės šviesos diodasi.

♦ Žalias įkrovimo šviesos diodų indikatorius o

parodo, kad akumuliatorius įkrautas ir akumuliatoriaus blokas e parengtas naudoti.

DĖMESIO!

♦ Mirksintis raudonas įkrovimo šviesos diodų

indikatorius i rodo, kad akumuliatoriaus blokas e perkaito ir jo įkrauti negalima.

♦ Jei raudonas ir žalias įkrovimo šviesos diodų

indikatoriaii/o mirksi tuo pat metu, akumuliatoriaus blokase sugedo.

PSBSAP 20-Li B2

│

21 ■

♦ Akumuliatoriaus bloką e įdėkite į įrankį. ♦ Tarp keleto įkrovimų iš eilės kroviklis ne trumpiau

nei 15 minučių turi būti išjungtas. Ištraukite tinklo kištuką.

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas į įrankį ir išėmimas

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

♦ Sukimosi krypties keitiklį 7 nustatykite per

vidurį (blokavimo padėtis). Akumuliatoriaus bloką e užﬁksuokite rankenoje.

Akumuliatoriaus bloko išėmimas

♦ Spustelėkite atlaisvinimo mygtuką r ir išimkite

akumuliatoriaus bloką e.

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra

♦ Kai norite patikrinti akumuliatoriaus įkrovos

lygį, spustelėkite akumuliatoriaus įkrovos lygio patikros mygtuką u. Įkrovos lygį ir (arba) likutinęgalią akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai z parodo taip: RAUDONAS/ORANŽINIS/ŽALIAS = didžiausia įkrova RAUDONAS/ORANŽINIS = vidutinė įkrova RAUDONAS = maža įkrova– akumuliatorių būtina įkrauti

Papildoma rankena

NURODYMAS

► Saugos sumetimais šį įrankį galima naudoti tik

pritvirtinus papildomą rankeną 1.

♦ Atlaisvinkite papildomos rankenos 1 apkabą,

rankeną sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

♦ Papildomos rankenos tvirtinimo žiedą4

užstumkite ant griebtuvow.

♦ Papildomą rankeną 1 pasukite į norimą padėtį. ♦ Tada papildomą rankeną1 vėl priveržkite

prieš laikrodžio rodyklę.

Gylio ribotuvas

♦ Atlaisvinkite gylio ribotuvo ﬁksavimo varžtą 5. ♦ Gylio ribotuvą 2 įdėkite į papildomą rankeną 1. ♦ Įsitikinkite, kad gylio ribotuvo dantukai 3

nukreipti į viršų ir į apačią.

♦ Gylio ribotuvą 2 ištraukite tiek, kad atstumas

tarp grąžto galo ir gylio ribotuvo galo būtų norimo išgręžti gylio.

♦ Priveržkite gylio ribotuvo ﬁksavimo varžtą 5 ir

užﬁksuokite gylio ribotuvą 2.

Įrankių keitimas

Jūsų akumuliatorinio smūginio gręžtuvo-suktuvo suklys užﬁksuojamas automatiškai

Kai variklis neveikia, pavaros mechanizmas blokuojamas, ir griebtuvą w pasukus Kai įdedate norimą įrankį ir pasukę griebtuvą įrankį priveržiate, iškart galite dirbti toliau. Įjungus variklį (spustelėjus ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį 8), suklio ﬁksatorius atsilaisvina automa- tiškai.

galima praverti.

Sukimo momento parinkimas/ veiksenos parinkimas

Sukimo momento reguliatoriumi q galite nustatyti sukimo jėgą ir pasirinkti gręžimą gręžimą

♦ Mažesniems varžtams ir (arba) minkštoms me-

džiagoms rinkitės mažesnį sukimo momentą.

♦ Didesniems varžtams, pavyzdžiui, juos išsukda-

mi, arba kietoms medžiagoms nustatykite didesnį sukimo momentą.

♦ Gręžimo darbams nustatykite gręžimo padėtį,

sukimo momento reguliatorių nustatydami į padėtį

♦ Kalamojo gręžimo darbams rinkitės kalamojo

gręžimo padėtį, sukimo momento reguliatorių nustatydami į padėtį .

arba kalamąjį

■ 22

│

PSBSAP 20-Li B2

2 greičių reduktorius

Patarimai ir gudrybės

ATSARGIAI!

► Greičio jungiklį 6 perjunkite tik įrankiui

sustojus. Antraip įrankis gali sugesti.

Nustačius pirmą padėtį (greičio jungiklis 6 1-oje padėtyje),

įrankio sukimosi greitis yra apie 400min momentas yra didelis. Tokia nuostata tinka visiems varžtų sukimo darbams ir naudojant priedus.

Nustačius antrą padėtį (greičio jungiklis 6 2-oje padėtyje),

įrankio sukimosi greitis pasiekia apie 2000 min-1 ir tinka gręžimo darbams atlikti.

-1

ir sukimo

Naudojimo pradžia

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Įjunkite įrankį paspausdami ĮJUNGIMO/IŠ-

JUNGIMO jungiklį 8 ir laikykite jį nuspaustą.

Lengvai arba visiškai nuspaudus ĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMO jungiklį8, įsijungia darbinė švie-

sos diodų lemputė 0. Ji apšviečia darbo sritį

esant prastam apšvietimui.

Išjungimas

♦ Įrankį išjungsite atleidę ĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMO jungiklį 8.

Sukimosi greičio nustatymas

Lengvai nuspaudus ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį 8, sukimosi greitis nedidelis. Jungiklį spaudžiant stipriau, sukimosi greitis didėja.

NURODYMAS

► Įtaisytas variklio stabdys greitai sustabdo

įrankį.

Sukimosi krypties keitimas

♦ Sukimosi kryptį pakeisite sukimosi krypties

keitiklį 7 nuspaudę į dešinę arba į kairę.

Patarimas! Taip elgiatės tinkamai.

♦ Prieš naudodami įrankį įsitikinkite, ar varžtų

sukimo arba gręžimo reikmuo įdėtas tinkamai ir yra griebtuvo centre.

♦ Ant sukimo antgalių nurodytas jų dydis ir forma.

Jei nesate tikri, kas kartą pirmiausia išbandykite, ar antgalį įkišus į varžto galvutę nelieka tarpo.

Sukimo momentas

♦ Jei nustatysite per didelį sukimo momentą ir

(arba) per didelį sukimosi greitį, galite apgadinti mažesnius varžtus/antgalius.

Varžtų sukimas į kietas medžiagas (metalą)

♦ Sukimo momentas būna ypač didelis, kai,

pavyzdžiui,varžtai sukami į metalą naudojant keičiamąsias galvutes. Nustatykite nedidelį sukimosi greitį.

Varžtų sukimas į minkštas medžiagas (pavyzdžiui,minkštą medieną)

♦ Ir čia sukite nedideliu greičiu, kad, pavyzdžiui,

neapgadintumėte medienos paviršiaus prisilietus metalinei varžto galvutei. Naudokite gilintuvą. Nedidelius varžtus į minkštą medieną įsuksite ir neišgręžę parengiamosios skylės.

Gręždami medieną, metalą ar kitas medžiagas, būtinai atsižvelkite į toliau pateikiamą informaciją.

♦ Kai gręžiate nedidelio skersmens grąžtu, nusta-

tykite didelį sukimosi greitį, o gręždami didelio skersmens grąžtu– nedidelį sukimosi greitį.

♦ Kietoms medžiagoms rinkitės nedidelį sukimosi

greitį, o minkštoms medžiagoms– didelį sukimosi greitį.

♦ Žymekliu arba vinimi pažymėkite vietą, kurioje

gręšite skylę. Pradėkite gręžti nustatę nedidelį sukimosi greitį.

♦ Besisukantį grąžtą keletą kartų ištraukite iš grę-

žiamos skylės– taip iš jos išvalysite pjuvenas bei medžiagų dulkes ir išvėdinsite.

PSBSAP 20-Li B2

│

23 ■

Metalo gręžimas

♦ Naudokite metalo grąžtus (HSS). Rezultatas

bus geresnis, jei grąžtą aušinsite aušinimo

alyva.

Metalo grąžtais galima gręžti ir plastiką. Pir-

miausia 3mm skersmens (Ø) grąžtu išgręžkite

parengiamąją skylę, paskui po truputį didinkite

ją iki norimo skersmens.

Plytų gręžimas

♦ Naudokite kietlydiniu sutvirtintą akmens grąžtą

(rekomenduojamas didžiausias išgręžiamos

skylės skersmuo (Ø) 16 mm).

Medienos gręžimas

♦ Medieną gręžkite medienos grąžtu su centravi-

mo viršūne; gilioms skylėms išgręžti naudokite

spiralinius, o didelio skersmens skylėms– cilin-

drinius grąžtus.

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš tvarkydami įrankį, kas kartą išjunkite ir išimkite iš jo akumuliatorių.

Akumuliatoriniam smūginiam gręžtuvui-suktuvui techninės priežiūros nereikia.

■ Įrankis visada turi būti švarus, sausas, neišteptas

alyva ar tepalu.

■ Į įrankio vidų neturi patekti skysčių.

■ Korpusą valykite sausa šluoste. Niekada nenau-

dokite benzino, tirpiklių ar plastiką gadinančių

valiklių.

■ Ilgiau laikant nenaudojamą ličio jonų akumu-

liatorių reikia reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį.

Tinkamiausias įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%.

Geriausia laikyti vėsioje ir sausoje aplinkoje.

NURODYMAS

► Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., jungiklių)

galite užsisakyti paskambinę mūsų klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija.

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų; jas galite pristatyti į vietos perdirbimo įmones.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą

2012/19/EU panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti nekenkiant aplinkai.

Akumuliatorių neišmeskite

kartu su buitinėmis atliekomis!

Prieš išmesdami įrankį, išimkite iš jo

akumuliatorius. Sugedę arba panaudoti akumuliatoriai pagal direktyvą 2006/66/EC turi būti perdirbami. Akumuliatoriaus bloką ir (arba) įrankį nugabenkite į rekomenduojamą surinkimo vietą.

Informacijos apie nenaudojamų elektrinių įrankių/ akumuliatoriaus bloko šalinimą teiraukitės savivaldybės ar miesto administracijoje.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės

medžiagų ženklinimą ir prireikus jas

surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį,

sužinosite savo savivaldybės arba

miesto administracijoje.

■ 24

│

PSBSAP 20-Li B2

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerbiamasis kliente, šiam gaminiui nuo įsigijimo dienos suteikiama 5

metų garantija. Jei išryškėtų šio gaminio trūkumų, gaminio pardavėjas užtikrina Jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytomis garantijos teikimo sąlygomis šios Jūsų teisės aktais reglamentuojamos teisės neapribojamos.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per 5 metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti per 5 metus trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

„X 20 V Team“ serijos akumuliatorių blokams nuo įsigijimo dienos suteikiama 3 metų garantija.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiūros

nurodymų arba jei gaminys netinkamai valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

PSBSAP 20-Li B2

│

25 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (IAN)364893_2101.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 364893_2101 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankius gali taisyti klientų aptarnavimo

tarnybos darbuotojai arba kvaliﬁkuoti elektrikai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad įrankis

išliks saugus.

► Įrankio kištuką arba maitinimo laidą gali pa-

keisti tik įrankio gamintojas arba gamintojo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas.

Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

Klientų aptarnavimas

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 364893_2101

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra klientų aptarnavimo tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

„KOMPERNASS HANDELS GMBH“ BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUMAS VOKIETIJA www.kompernass.com

■ 26

│

PSBSAP 20-Li B2

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUMAS, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir EB direktyvas:

Mašinų direktyvą (2006/42/EC) EB žemosios įtampos direktyvą (2014/35/EU, tik kroviklis) Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2014/30/EU) Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą (2011/65/EU)*

* Visą atsakomybę už šią atitikties deklaraciją prisiima gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaruojamas gaminys atitinka

2011m. birželio 8d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai

Tipas/įrankio pavadinimas: Akumuliatorinio gręžtuvo – suktuvo rinkinys PSBSAP 20-Li B2

Pagaminimo metai: 2021–06

Serijos numeris: IAN 364893_2101

Bochumas, 2021-03-03

Semi Uguzlu

- Kokybės vadovas Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

PSBSAP 20-Li B2

│

27 ■

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas

Atsarginį įrankio akumuliatorių galite patogiai užsisakyti internetu svetainėje www.kompernass.com arba telefonu.

Dėl ribotų atsargų šis gaminys po kurio laiko gali būti išparduotas.

NURODYMAS

► Kai kuriose šalyse atsarginių dalių užsisakyti internetu negalima.

Tokiu atveju karštąja linija susisiekite su mūsų klientų aptarnavimo tarnyba.

Užsakymas telefonu

Priežiūra Lietuva Tel.880033144

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų užsakymą, kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio žinokite gaminio numerį (pavyzdžiui, IAN 364893_2101). Gaminio numerį rasite duomenų lentelėje arba ant šios naudojimo instrukcijos viršelio.

■ 28

│

PSBSAP 20-Li B2

Sisukord

Sissejuhatus ...........................................................30

Sihipärane kasutamine ...............................................................30

Varustus ..........................................................................30

Tarnekomplekt .....................................................................31

Tehnilised andmed ..................................................................31

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised ................................... 32

1. Ohutus töökohal ..................................................................32

2. Elektriohutus .....................................................................32

3. Inimeste ohutus ...................................................................33

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine ...............................................33

5. Akutööriista kasutamine ja käsitsemine ................................................34

6. Teenindus .......................................................................34

Puurimismasinate ohutusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Originaaltarvikud/-lisaseadmed .......................................................35

Laadimisseadmete ohutusjuhised .......................................................35

Enne kasutuselevõtmist .................................................35

Akupaki laadimine (vt joonis A) ........................................................35

Akupaki seadmesse paigaldamine/seadmest eemaldamine ..................................36

Akuseisundi kontrollimine .............................................................36

Lisakäepide .......................................................................36

Sügavuspiirik ......................................................................36

Instrumentide vahetamine .............................................................36

Pöördemomendi eelvaliku/töörežiimivalimine .............................................36

2-käiguline reduktor .................................................................37

Kasutuselevõtmine .....................................................37

Sisse-/väljalülitamine ................................................................37

Pöörlemissageduse seadistamine .......................................................37

Pöörlemissuuna ümberlülitamine ........................................................37

Nõuanded ja soovitused .............................................................37

Hooldamine ja puhastamine .............................................38

Jäätmekäitlus .........................................................38

Kompernaß Handels GmbH garantii ......................................39

Teenindus ............................................................40

Importija .............................................................40

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge ..................................41

Varuaku tellimine ......................................................42

Telefoni teel tellimine ................................................................42

PSBSAP 20-Li B2

│

29 ■

AKULÖÖKKRUVIKEERAJA KOMPLEKT PSBSAP 20-Li B2

Sissejuhatus

Õnnitleme teid uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on selle toote osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Sihipärane kasutamine

Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning puurimiseks puitu, metalli, keraamikasse ja plasti ja löökpuurimiseks tellisesse, müüritisse. Löökpuurimiseks looduslikku kivisse, nagu nt graniiti, ei ole seade sobiv. Selle seadme tuli on ette nähtud seadme otsese töötsooni valgustamiseks. Kasutage seadet vaid nii nagu kirjeldatud ja märgitud kasutusaladel. Seade ei ole ette nähtud töönduslikuks kasutamiseks. Igasugune muu kasutamine või seadme muutmine on mittesihipärane ja kätkeb endas olulisi õnnetusohtusid. Mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude korral tootja ei vastuta.

Varustus

1 Lisakäepide 2 Sügavuspiirik 3 Hammastus sügavuspiirikul 4 Lisakäepideme kinnitusvõru 5 Sügavuspiiriku ﬁkseerimiskruvi 6 Käiguvaliku lüliti 7 Pöörlemissuuna ümberlüliti/blokeering 8 SEES-/VÄLJAS-lüliti/pöörlemissageduse

regulaator

9 Vööklamber 0 LED-töötuli q Pöördemomendi eelvalik w Puuripadrun

Joonis A

e Akupakk r Akupaki lukustuse vabastusklahv t Kiirlaadimisseade z Akuekraani LED u Akuseisundi klahv i Punane laadimiskontrolli LED o Roheline laadimiskontrolli LED

Joonis B

p Nuga (8 varuteraga) a Otsak 25 mm (2x36 tükki; 2xotsikuhoidik) s Narrekruvikeeraja 1/4“ d Betooni-/metalli-/puidupuuride komplekt f Mõõdulint g Kruvikeeraja 1/4“

■ 30 │ EE

PSBSAP 20-Li B2

Tarnekomplekt

1 akulöökkruvikeeraja 2 akupakki 1 kiirlaadimisseade 1 lisakäepide 1 nuga (8 varuteraga) 1 narrekruvikeeraja 1/4“ 1 kruvikeeraja 1/4“ 72 otsakut 2 otsakuhoidikut 1 mõõdulint 6 puidupuuri 6 metallipuuri 6 betoonipuuri 1 sügavuspiirik 1 kandekohver 1 kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Akulöökkruvikeeraja PSBSAP 20-Li B2

Nominaalpinge 20V (alalisvool) Reduktor 2-käiguline reduktor Nominaalne tühikäigu

pöörlemissagedus 1. käik n

2. käik n0 0–2000p/min

Löögisagedus 1. käik n0 0–7200lööki/min

2. käik n0 0–36000lööki/min

Maksimaalne pöördemoment 80Nm

Pöördemomentide astmed 1–21 + 1 puurimisaste/

+ 1 vasaraaste Puuripadruni mõõt Maksimaalne puuri

läbimõõt 65mm puidule

16 mm betoon (ilma kivideta)

13mm terasele

0–400p/min

Ø max 13mm

Aku PAP 20 B1

Tüüp LIITIUMIOON Nominaalpinge 20V

(alalisvool) Mahtuvus 2Ah Elemente 5

Aku kiirlaadimisseade PLG 20 C2 SISEND/input

Nominaalpinge 230–240V ∼, 50Hz

(vahelduvvool)

Nominaalne võimsustarve 85W

Kaitse (sisemine) 3,15A

T3.15A

VÄLJUND/output

Nominaalpinge 21,5V (alalisvool) Nominaalvool 3,5A Laadimiskestus umbes 45minutit Kaitseklass II /

(kahekordne

isolatsioon)

Müra emissiooniväärtus

Müra mõõteväärtus määratud vastavalt EN62841 nõuetele. Elektritööriista A-korrektsiooniga müratase on tüüpiliselt:

Helirõhu tase L Määramatus K K Helivõimsuse tase L Määramatus K K

= 89 dB (A)

= 5 dB

= 100 dB (A)

= 5 dB

Vibratsiooni emissiooniväärtus

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud vastavalt EN62841 nõuetele:

Löökpuurimine betooni a

= 6,1 m/s

H,ID

Määramatus K = 1,5 m/s

Kandke kuulmiskaitsevahendit!

PSBSAP 20-Li B2

│

31 ■

JUHIS

► Toodud vibratsiooni koguväärtused ja toodud

müra emissiooniväärtused on mõõdetud standardse kontrollmeetodi järgi ja neid võib kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega.

► Toodud vibratsiooni koguväärtusi ja toodud

müra emissiooniväärtusi saab kasutada ka koormuse ajutiseks hindamiseks.

HOIATUS!

► Vibratsiooni- ja müraemissioonid võivad elekt-

ritööriista tegelikul kasutamisel toodud väärtustest erineda, olenevalt viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige sellest, millist liiki detaili töödeldakse.

► Proovige hoida koormus võimalikult väike.

Näitlikud meetmed vibratsioonikoormuse vähendamiseks on kinnaste kandmine tööriista kasutamisel ja tööaja piiramine. Sealjuures tuleb arvestada töötsükli kõiki osi (näiteks aegu, kui elektritööriist on välja lülitatud ja selliseid, kui see on küll sisse lülitatud, kuid töötab ilma koormuseta).

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised

HOIATUS!

► Lugege kõik sellele elektritööriistale lisatud

ohutusjuhised, instruktsioonid, joonised ja tehnilised andmed läbi. Järgnevate instrukt-

sioonide eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid hilisemaks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste „Elektritööriist“ tähendab võrgust käitatavaid elektritööriistu (võrgukaabliga) ja akuga käitatavaid elektritööriistu (ilma võrgukaablita).

1. Ohutus töökohal

a) Hoidke oma töötsoon puhas ja hästi valgusta-

tud. Korralagedus ja valgustamata töötsoonid

võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-

likus keskkonnas, milles leidub põlevaid vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekita-

vad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu hajumisel võite kaotada seadme üle kontrolli.

2. Elektriohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima

pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige keha kokkupuutumist maandatud

pindadega nagu nt torudel, küttesüsteemidel, pliitidel ja külmkappidel. Kui teie keha on

maandatud, esineb kõrgendatud elektrilöögi risk.

c) Hoidke elektritööriistad vihmast või niiskusest

eemal. Vee sissetungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage kaablit mittesihipäraselt elekt-

ritööriista kandmiseks, riputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke kaabel kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest seadmeosadest eemal. Kahjustatud

või sassis kaablid suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui töötate elektritööriistaga väljas, kasutage

ainult ka välistingimustesse sobivaid pikenduskaableid. Välistingimustesse sobiva pikendus-

kaabli kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista kasutamine niiskes kesk-

konnas ei ole välditav, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine

vähendab elektrilöögi riski.

■ 32 │ EE

PSBSAP 20-Li B2

3. Inimeste ohutus

a) Olge alati tähelepanelik, jälgige mida te tee-

te ja töötage elektritööriistaga arukalt. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Het-

keline tähelepanematus elektritööriista kasutamisel võib tekitada tõsiseid vigastusi.

andke isikukaitsevahendeid ja alati kaitsepril-

b) K

le. Isikukaitsevahendite nagu tolmumaski, libise-

miskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendi kandmine, olenevalt elektritööriista liigist ja kasutamisest, vähendab vigastuste riski.

c) Vältige soovimatut kasutuselevõtmist. Enne kui

ühendate elektritööriista vooluvõrku ja/või akuga, võtate selle kätte või kannate seda, veenduge, et elektritööriist on välja lülitatud.

Kui teil on elektritööriista kandmisel sõrm lülitil või kui ühendate elektritööriista sisselülitatud olekus vooluvõrku, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne kui lülitate elektritööriista sisse, eemal-

dage seadistusinstrumendid või mutrivõti. Elektritööriista pöörlevas osas asuv tööriist või võti võib põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Tagage

ohutu asend ja hoidke igal ajal tasakaalu. Sellega saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laia riie-

tust või ehteid. Hoidke juuksed ja riietus liikuvatest osadest eemal. Liikuvad osad võivad

lahtise riietuse, ehted või pikad juuksed kaasa haarata.

g) Kui monteeritakse tolmuäratõmbe- ja tolmuko-

gumisseadised, tuleb need külge ühendada ja neid tuleb õigesti kasutada. Tolmuäratõmbe

kasutamine võib vähendada tolmust tulenevaid ohtusid.

h) Ärge olge endas liiga kindlad ja eirake elekt-

ritööriistade ohutusreegleid, seda ka siis, kui te pärast mitmekordset kasutamist elektritööriista juba tunnete. Tähelepanematu tegutsemi-

ne võib sekundi murdosade jooksul põhjustada raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine

ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage

oma töö jaoks ettenähtud elektritööriista. So-

biva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt antud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja tuleb remontida.

c) Enne seadme seadistamist, instrumentide va-

hetamist või elektritööriista ärapanekut tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu

takistab elektritööriista soovimatut käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu laste-

le kättesaamatus kohas. Ärge laske elektritööriista kasutada isikutel, kes ei ole sellega tutvunud või kes pole käesolevaid instruktsioone lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid

kasutavad kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu ja instrumente hooli-

kalt. Kontrollige, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ja ei kiilu kinni, kas osad on murdunud või nii kahjustatud, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude

õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritööriistades.

f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõikeinstrumendid kiiluvad vähem kinni ja neid on kergem juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, instrumenti, instru-

mente jne vastavalt käesolevatele instruktsioonidele. Arvestage sealjuures töötingimusi ja sooritatavat tegevust. Elektritööriistade kasuta-

mine ettenähtud kasutusotstarbest erineval viisil võib tekitada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad,

puhtad ning õlist ja määrdest vabad. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei võimalda ohutut käsitsemist ja kontrolli elektritööriista üle ettenägematutes olukordades.

PSBSAP 20-Li B2

│

33 ■

5. Akutööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatava-

te laadimisseadmetega. Teatud kindlat liiki aku-

de jaoks sobiva laadimisseadme korral esineb tuleoht, kui seda kasutatakse teiste akudega.

b) Kasutage elektritööriistades ainult nende

jaoks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib tekitada vigastusi ja tuleohtu.

c) Hoidke mittekasutatavad akud eemal kirja-

klambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teisest väikestest metallesemetest, mis võivad põhjustada kontaktide sildamist.

Akukontaktide vahelise lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

d) Vale kasutamise korral võib vedelik akust väl-

ja tungida. Vältige sellega kokkupuutumist. Juhuslikul kokkupuutumisel loputage veega. Kui vedelik sattub silma, pöörduge täiendavalt arsti poole. Väljatungiv akuvedelik võib tekitada

nahaärritusi või põletusi.

e) Ärge kasutage kahjustatud või muudetud

akut. Kahjustatud või muudetud akud võivad talitleda ettearvamatult ning tekitada tulekahju, plahvatust või vigastusohtu.

f) Ärge laske akule mõjuda tulel või kõrgetel

temperatuuridel. Tuli või temperatuurid üle 130°C (265°F) võivad põhjustada plahvatuse.

g) Järgige kõiki laadimise instruktsioone ja ärge

mitte kunagi laadige akut või akutööriista väljaspool kasutusjuhendis märgitud temperatuurivahemikku. Vale laadimine või laadimine väl-

jaspool lubatud temperatuurivahemikku võib rikkuda akut ja suurendada tuleohtu.

ETTEVAATUST! PLAHVATUSOHT! Ärge mitte kunagi laadige mittelaetavaid patareisid.

Kaitske akut kuumuse, nt ka kestva päikesekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

6. Teenindus

a) Laske oma elektritööriista remontida ainult

kvaliﬁtseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Sellega tagatakse, et elektri-

tööriista ohutus säilib.

b) Ärge mitte kunagi hooldage kahjustatud aku-

sid. Akude kogu hooldust peaksid tegema ainult tootja või volitatud klienditeenindusettevõtted.

Puurimismasinate ohutusjuhised

Kõikide tööde ohutusjuhised

■ Kandke löökpuurimisel kuulmiskaitsevahendit.

Müra võib põhjustada kuulmise kaotust.

■ Kasutage lisakäepidet (lisakäepidemeid).

Kontrolli kaotamine võib põhjustada vigastusi.

■ Kui teostate töid, mille korral kruvid või instru-

ment võib kokku puutuda varjatud elektrikaablitega, siis hoidke seadet isoleeritud haardepindadest. Instrumendi või kruvide kok-

kupuutumine pinge all oleva kaabliga võib viia ka metallist seadmeosad pinge alla ja tekitada elektrilööki.

■ Koguge tekkida võiv tolm nt tolmuimejaga

kokku.

Ohutusjuhised pikkade puuride kasutamisel

■ Ärge mitte mingil juhul töötage kõrgema

pöörlemissagedusega kui sellele puurile lubatud maksimaalse pöörlemissagedusega. Kõr-

gemate pöörlemissageduste korral võib puur, kui see saab ilma detailiga kokku puutumata vabalt pöörelda, kergesti painduda ja põhjustada vigastusi.

■ Alustage puurimisoperatsiooni alati madala-

ma pöörlemissagedusega ja siis, kui puur puutub vastu detaili. Kõrgemate pöörlemissa-

geduste korral võib puur, kui see saab ilma detailiga kokku puutumata vabalt pöörelda, kergesti painduda ja põhjustada vigastusi.

■ Ärge avaldage ülemäärast survet ja suruge

ainult puuri pikisuunas. Puurid võivad painduda

ja seetõttu murduda või nende üle võib kaduda kontroll ja tekitada vigastusi.

■ 34 │ EE

PSBSAP 20-Li B2

Originaaltarvikud/-lisaseadmed

■ Kasutage ainult kasutusjuhendis märgitud tarvi-

kuid ja lisaseadmeid või selliseid, mille kinnitus on seadmega ühilduv.

HOIATUS!

■ Ärge kasutage tarvikuid, mida PARKSIDE ei

ole soovitanud. See võib tekitada elektrilööki ja tulekahju.

Laadimisseadmete ohutusjuhised

■ Seda seadet tohivad kasutada lap-

sed alates 8. eluaastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja teadmisi, kui on tagatud nende järelevalve või neid on instrueeritud seadme ohutu kasutamise osas ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru saanud. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma järelevalveta teostada puhastamist ja kasutajapoolset hooldust.

■ Kui selle seadme ühenduskaablit

kahjustatakse, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul asendada.

Laadimisseade on sobiv käitamiseks ainult sisetingimustes.

HOIATUS!

■ Kui selle seadme ühenduskaablit kahjustatak-

se, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul asendada.

TÄHELEPANU!

♦ See laadimisseade saab laadida ainult järg-

misi patareisid: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP20 A3/PAP20 B1/PAP20 B3.

♦ Akude ühilduvuse aktuaalse loendi leiate

aadressilt www.Lidl.de/Akku.

Enne kasutuselevõtmist

Akupaki laadimine (vt joonis A)

ETTEVAATUST!

► Tõmmake enne akupaki laadimisseadmest

väljavõtmist või sinna paigutamist võrgupistik alati pistikupesast välja.

JUHIS

► Ärge mitte kunagi laadige akupakki, kui kesk-

konnatemperatuur on alla 10°C või üle 40°C. Kui liitiumioonakut tuleb ladustada pikemat aega, tuleb regulaarselt kontrollida selle laetustaset. Optimaalne laetustase on vahemikus 50% kuni 80%. Ladustuskliima peab olema jahe ja kuiv keskkonnatemperatuuril vahemikus 0 ja 50°C.

♦ Asetage akupakke kiirlaadimisseadmesset

(vt joonis A).

♦ Ühendage võrgupistik pistikupessa. Roheline

laadimiskontrolli LEDo süttib lühidalt, seejärel süttib punane laadimiskontrolli LEDi.

♦ Roheline laadimiskontrolli LEDo näitab teile, et

laadimistoiming on lõppenud ja akupakke on kasutusvalmis.

TÄHELEPANU!

♦ Kui punane laadimiskontrolli LEDi peaks

vilkuma, siis on akupakke ülekuumenenud ja seda ei saa laadida.

♦ Kui punane ja roheline laadimiskontrolli

LEDi/o peaksid koos vilkuma, siis on

akupakke defektne.

♦ Lükake akupakke seadmesse. ♦ Lülitage laadimisseade üksteisele järgnevate

laadimistoimingute vahel vähemalt 15minutiks välja. Selleks tõmmake võrgupistik välja.

PSBSAP 20-Li B2

│

35 ■

Akupaki seadmesse paigaldamine/ seadmest eemaldamine

Akupaki paigaldamine

♦ Viige pöörlemissuuna ümberlüliti7 keskmisse

asendisse (blokeering). Laske akupakile käepidemesse ﬁkseeruda.

Akupaki eemaldamine

♦ Vajutage akupaki lukustuse vabastusklahvir ja

eemaldage akupakke.

Akuseisundi kontrollimine

♦ Vajutage akuseisundi kontrollimiseks akusei-

sundi klahviu. Seisundit või jääkvõimsust kuvatakse akuekraani LEDiz abil järgmiselt: PUNANE/ORANŽ/ROHELINE = maksimaalne laetus PUNANE/ORANŽ = keskmine laetus PUNANE = nõrk laetus – laadige akut

Lisakäepide

JUHIS

Turvakaalutlustel tohite seda seadet kasutada

►

ainult monteeritud lisakäepidemega1.

♦ Lõdvestage lisakäepideme1 võru, keerates

seda päripäeva.

♦ Lükake lisakäepideme kinnitusvõru4 üle

puuripadruniw.

♦ Pöörake lisakäepide1 soovitud asendisse. ♦ Seejärel keerake lisakäepide1 uuesti vastu-

päeva kinni.

Sügavuspiirik

♦ Vabastagesügavuspiiriku ﬁkseerimiskruvi 5. ♦ Paigaldage sügavuspiirik2 lisakäepidemesse1. ♦ Jälgige, et hammastus sügavuspiirikul3 on

suunatud ülespoole ja allapoole.

♦ Tõmmake sügavuspiirik2 nii kaugele välja, et

puuri tipu ja sügavuspiiriku tipu vaheline kaugus vastab soovitud puurimissügavusele.

♦ Sügavuspiiriku2 ﬁkseerimiseks keerakesüga-

vuspiiriku ﬁkseerimiskruvi5 kinni.

Instrumentide vahetamine

Teie akulööktrellil on täisautomaatne spindlilukustus

Seisva mootori korral lukustatakse jõuülekanne, nii saate kiirkinnitusega puuripadruniw keeramisega

suunas avada. Pärast soovitud instrumendi paigaldamist ja puuripadruni suunas keeramise teel pingutamist võite kohe edasi töötada. Spindlilukustus vabaneb automaatselt mootori käivitamisega (SEES-/VÄLJAS-lüliti8 vajutamine).

Pöördemomendi eelvaliku/ töörežiimivalimine

Pöördemomendi eelvalikugaq saate seadistada keeramisjõudu või valida puurimisastme

vahel.

puurimisastme

♦ Väiksematele kruvidele või pehmetele materjali-

dele valige madal aste.

♦ Suurematele kruvidele, kõvadele materjalidele

või kruvide väljakeeramisel valige kõrge aste.

♦ Puurimistöödeks valige puurimisaste, selleks

seadistage pöördemomendi eelvalik asendisse

♦ Löökpuurimistöödeks valige löökpuurimisaste,

selleks seadistage pöördemomendi eelvalik asendisse

ja löök-

■ 36 │ EE

PSBSAP 20-Li B2

2-käiguline reduktor

Nõuanded ja soovitused

ETTEVAATUST!

► Lülitage käiguvaliku lülitit6 ainult seisval

seadmel. Vastasel juhul esineb seadme kahjustamise oht.

Esimesel käigul (käiguvaliku lüliti6 asendis 1)

saavutate pöörlemissageduse umbes400 p/min ja suure pöördemomendi. See seadistus sobib kõigiks kruvimistöödeks.

Teisel käigul (käiguvaliku lüliti6 asendis 2)

saavutate pöörlemissageduse umbes2000 p/min puurimistööde teostamiseks.

Kasutuselevõtmine

Sisse-/väljalülitamine

Sisselülitamine

♦ Vajutage seadme kasutuselevõtmiseks SEES-/

VÄLJAS-lülitit8 ja hoidke seda vajutatult. LED-töötuli0 põleb kergelt või täielikult vajuta- tud SEES/VÄLJAS-lüliti8 korral. See võimaldab nii töötsooni halbades valgusoludes valgustada.

Väljalülitamine

♦ Laske seadme väljalülitamiseks SEES/VÄLJAS-

lüliti8 lahti.

Pöörlemissageduse seadistamine

Kerge surve SEES-/VÄLJAS-lülitile8 annab madala pöörlemissageduse. Suureneva survega pöörlemissagedus suureneb.

JUHIS

► Integreeritud mootoripidur tagab kiire seisku-

mise.

Pöörlemissuuna ümberlülitamine

♦ Pöörlemissuuna vahetamiseks vajutage pöörle-

missuuna ümberlülitit7 kuni lõpuni paremale või vasakule.

Soovitus! Nii käitute õigesti.

♦ Kontrollige enne käitust, kas kruvimis- või puuri-

misinstrument on paigaldatud nõuetekohaselt, st istub puuripadrunis tsentreeritult.

♦ Kruvimisotsakud on nende mõõtude ja kuju järgi

tähistatud. Kui te ei ole kindel, proovige alati esmalt, kas otsak istub kruvipeas ilma lõtkuta.

Pöördemoment

♦ Kui seadistate liiga suure pöördemomendi või

liiga kõrge pöörlemissageduse, võivad väikesed kruvid/otsikud saada kahjustada.

Kruvimine kõvasse materjali (metalli)

♦ Eriti suured pöördemomendid tekivad nt metall-

keermesliidete korral padrunotsikute kasutamisel. Valige madal pöörlemissagedus.

Kruvimine pehmesse materjali (nt pehmesse puitu)

♦ Kruvige ka siin madala pöörlemissagedusega,

et nt puidu pealispinda metallist kruvipeaga kokkupuutumisel mitte kahjustada. Kasutage avardit. Väikesi kruvisid saate pehmesse puitu ka ilma ettepuurimiseta otse sisse kruvida.

Puitu, metalli ja teistesse materjalidesse puurimisel arvestage tingimata

♦ Kasutage väikese läbimõõduga puuride korral

kõrget pöörlemissagedust ja suure läbimõõduga puuride korral madalat pöörlemissagedust.

♦ Valige kõvade materjalide korral madal pöörle-

missagedus, pehme materjali korral kõrge pöörlemissagedus.

♦ Märgistage puuritav koht kärni või naelaga.

Valige puuritava koha märgistamiseks madal pöörlemissagedus.

♦ Laastude või puurimispuru eemaldamiseks ning

õhutamiseks tõmmake pöörlev puur mitu korda puuravast välja.

PSBSAP 20-Li B2

│

37 ■

Puurimine metalli

♦ Kasutage metallipuuri (HSS). Parimate tulemuste

saavutamiseks peaksite puuri õliga jahutama. Metallipuure võite kasutada ka plasti puurimiseks. Puurige esmalt Ø 3 mm puuriga ette ja siis lähenege soovitud puuri läbimõõdule.

Puurimine tellisesse

♦ Kasutage kõvasulamplaatidega kivipuuri (mak-

simaalne soovitatav puuri läbimõõt Ø 16mm).

Puurimine puitu

♦ Kasutage tsentreerimisteravikuga puidupuuri,

sügavate avade korral kasutage „oherdit“, suurte puuritavate läbimõõtude korral oksapuuri.

Hooldamine ja puhastamine

HOIATUS! VIGASTUSOHT! Lülitage enne kõikide tööde teostamist seadme juures seade välja ja eemaldage aku.

Akulööktrell on hooldusvaba.

■ Seade peab olema alati puhas, kuiv ja õlist või

määrdeainetest vaba.

■ Seadme sisemusse ei tohi sattuda vedelikke.

■ Kasutage korpuse puhastamiseks kuiva lappi.

Ärge mitte kunagi kasutage bensiini, lahusteid või puhastusvahendeid, mis võivad plasti lagundada.

■ Kui liitiumioonakut tuleb ladustada pikemat

aega, tuleb regulaarselt kontrollida selle laetustaset. Optimaalne laetustase on vahemikus 50% ja 80%. Optimaalne ladustuskliima on jahe ja kuiv.

JUHIS

► Märkimata varuosi (nagu nt süsiharjad, lüliti)

saate tellida meie teeninduse kaudu.

Jäätmekäitlus

akend koosneb keskkonnasõbralikest materjalidest, mille saate suunata kohalike taaskasutuskeskuste kaudu jäätmekäitlusse.

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EU tuleb kasutatud elektri-

tööriistad eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasõbralikku korduvkasutusse.

Ärge visake akusid olmejäätmete hulka!

Eemaldage enne jäätmekäitlust seadmest akud. Defektsed või kasutatud

akud tuleb vastavalt direktiivile 2006/66/EC taaskasutada. Andke akupakk ja/või seade pakutavate kogumiskohtade kaudu tagasi.

Teavet kasutatud elektritööriistade/akupakkide jäätmekäitlusvõimaluste kohta küsige palun oma valla- või linnavalitsusest.

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult. Jälgige erinevate pakkematerjalide tähistusi ja vajadusel käidelge need sorteeritult. Pakkematerjalid on tähista-

tud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

■ 38 │ EE

PSBSAP 20-Li B2

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient! Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast

5-aastane garantii. Sellel tootel ilmnevate puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt alljärgnevalt kirjeldatud garantii ei piira.

Garantiitingimused

Garantiiaega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui 5 aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse, asendatakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et 5-aastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puudusi ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

X 20 V Team seeria akupakkidele kehtib alates ostukuupäevast 3-aastane garantii.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel või klaasist valmistatud osadel.

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

Garantiiaeg ei kehti järgmistel juhtudel

■ tavaline aku mahtuvuse vähenemine

■ toote professionaalne kasutamine

■ klientide poolt toote juures tehtud muudatused

ja kahjustused

■ ohutus- ja hooldusjuhiste eiramine, vead

kasutamisel

■ loodusjõududest tingitud sündmused

PSBSAP 20-Li B2

│

39 ■

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kas-

satšekk ja toote number (IAN) 364893_2101, mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele teh-

tud graveeringu näol, kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudu-

sed, võtke kõigepealt ühendust alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta

saata teile teavitatud teenindusa adressil, lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN) 364893_2101 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

HOIATUS!

► Laske oma seadmeid remontida teenindu-

settevõttel või elektrialaisikul ja ainult originaalvaruosi kasutades. Sellega tagatakse,

et seadme ohutus säilib.

► Laske pistiku või võrgukaabli vahetus teha

alati seadme tootjal või tema klienditeenindusel. Sellega tagatakse, et seadme ohutus

säilib.

Teenindus

Teenindus Eestis Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 364893_2101

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

■ 40 │ EE

PSBSAP 20-Li B2

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge

Meie, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentatsiooni eest vastutav isik: härra Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSAMAA, deklareerime käesolevaga, et see toode vastab järgmistele standarditele, normatiivsetele dokumentidele ja EG direktiividele:

Masinadirektiiv (2006/42/EC) EG madalpingedirektiiv (2014/35/EU, ainult laadimisseade) Elektromagnetiline ühilduvus (2014/30/EU) RoHSi direktiiv (2011/65/EU)*

* Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest kannab ainuisikulist vastutust tootja. Eelpool kirjeldatud

deklaratsiooni objekt vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011 direktiivi 2011/65/EU eeskirjadele teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.

Kohaldatud harmoneeritud standardid

Tüüp/seadme tähis: Akulöökkruvikeeraja komplekt PSBSAP 20-Li B2

Tootmisaasta: 06–2021

Seerianumber: IAN 364893_2101

Bochum, 03.03.2021

Semi Uguzlu

- Kvaliteedihaldur -

Võimalikud on edasiarendusest tulenevad tehnilised muudatused.

PSBSAP 20-Li B2

│

41 ■

Varuaku tellimine

Kui soovite tellida oma seadmele varuaku, siis saate seda teha kas mugavalt internetis aadressil www.kompernass.com või telefoni teel.

See artikkel võib piiratud laovaru tõttu olla lühikese aja jooksul välja müüdud.

JUHIS

► Varuosade tellimine ei pruugi mõnedes riikides olla veebi teel võimalik.

Palun võtke sel juhul ühendust teenindusega.

Telefoni teel tellimine

Teenindus Eestis Tel: 8000049109

Teie tellimuse kiire töötlemise tagamiseks hoidke palun kõikide päringute korral seadme toote number (nt IAN 364893_2101) käepärast. Toote numbrit vaadake palun tüübisildilt või käesoleva juhendi tiitellehelt.

■ 42 │ EE

PSBSAP 20-Li B2

Satura rādītājs

Ievads ...............................................................44

Noteikumiem atbilstoša lietošana .......................................................44

Aprīkojums ........................................................................44

Piegādes komplekts .................................................................45

Tehniskie parametri ..................................................................45

Vispārīgi drošības norādījumi elektroinstrumentiem ......................... 46

1. Drošība darba vietā ...............................................................46

2. Elektrodrošība ...................................................................46

3. Cilvēku drošība ..................................................................47

4. Elektroinstrumenta lietošana unapstrāde ...............................................47

5. Akumulatora instrumenta lietošana un apstrāde .........................................48

6. Serviss .........................................................................48

Drošības norādījumi urbjmašīnām ........................................49

Oriģinālie piederumi un papildierīces ...................................................49

Drošības norādes uzlādes ierīcēm ......................................................49

Pirms ieslēgšanas ......................................................50

Akumulatora bloka uzlāde (skat.Aattēlu) ................................................50

Akumulatora bloka ievietošana ierīcē un izņemšana no ierīces ................................51

Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaude ..................................................51

Papildrokturis ......................................................................51

Dziļuma ierobežotājs ................................................................51

Darbarīka nomaiņa .................................................................51

Griezes momenta regulators/ darbarežīma izvēle .........................................51

2 pārnesumu pārvads ...............................................................52

Lietošanas sākšana ....................................................52

Ieslēgšana un izslēgšana .............................................................52

Apgriezienu skaita iestatīšana .........................................................52

Rotācijas virziena pārslēgšana .........................................................52

Ieteikumi un paņēmieni ...............................................................52

Apkope un tīrīšana .....................................................53

Likvidēšana ...........................................................53

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija .........................54

Serviss ...............................................................55

Importētājs ...........................................................55

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums ...............................56

Rezerves akumulatora bloka pasūtīšana ..................................57

Pasūtīšana pa tālruni ................................................................57

PSBSAP 20-Li B2

│

43 ■

AR AKUMULATORU DARBINĀMA TRIECIENURBJA UN UZGAĻU KOMPLEKTS PSBSAP 20-Li B2

Ievads

Sirsnīgi sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas instrukcija ir šī izstrādājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visu ierīces dokumentāciju.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīce ir paredzēta skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, kā arī urbšanai kokā, metālā, keramikā un plastmasā un triecienurbšanai ķieģelī un mūrī. Ierīce nav piemērota urbšanai dabīgajā akmenī, piemēram, granītā. Šīs ierīces lampiņa ir paredzēta tiešās darba zonas izgaismošanai. Lietojiet ierīci tikai atbilstīgi sniegtajam aprakstam un norādītajām izmantošanas sfērām. Ierīce nav paredzēta komerciālam izmantojumam. Jebkāds cits pielietojums vai izmaiņas ierīcē ir uzskatāmas par noteikumiem neatbilstošām un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neatbilstīga ierīces lietošana.

Aprīkojums

1 Papildrokturis 2 Dziļuma ierobežotājs 3 Zobstienis pie dziļuma ierobežotāja 4 Papildroktura nostiprināšanas gredzens 5 Ar roku grozāma skrūve dziļuma ierobežotājam 6 Pārnesumu slēdzis 7 Rotācijas virziena pārslēgs/blokators 8 IESL./IZSL. slēdzis/apgriezienu skaita

regulēšana

9Jostas stiprinājums 0 Darba apgaismojuma LED lampiņa q Griezes momenta regulators w Urbjpatrona

A att.

e Akumulatora bloks r Akumulatora bloka atbloķēšanas slēdzis t Ātrās uzlādes ierīce z Akumulatora displeja LED lampiņa u Akumulatora uzlādes līmeņa taustiņš i Sarkana LED uzlādes kontrollampiņa o Zaļa LED uzlādes kontrollampiņa

Batt.

p Griezējnazis (ar 8 rezerves asmeņiem) a Uzgaļi 25 mm (2x 36 gab.; 2x uzgaļu turētāji) s Skrūvgriezis ar reversu 1/4“ d Urbju komplekts urbšanai betons/metālā/kokā f Mērlente g Skrūvgriezis 1/4“

■ 44 │ LV

PSBSAP 20-Li B2

Piegādes komplekts

1 ar akumulatoru darbināma triecienurbja 2 akumulatora bloki 1 ātrās uzlādes ierīce 1 papildrokturis 1 griezējnazis (ar 8 rezerves asmeņiem) 1 skrūvgriezis ar tarkšķa mehānismu 1/4“ 1 skrūvgriezis 1/4“ 72 uzgaļi 2 uzgaļu turētāji 1 mērlente 6 urbji kokam 6 urbji metālam 6 urbji betonam 1 dziļuma ierobežotājs 1 koferis ierīces pārnēsāšanai 1 lietošanas instrukcija

Tehniskie parametri

Ar akumulatoru darbināma triecienurbja PSBSAP 20-Li B2

Nominālais spriegums 20V (līdzstrāva) Pārvads 2 pārnesumu pārvads Nominālais brīvgaitas griešanās

ātrums 1. pārnesums n

0–400min-1

2. pārnesums n0: 0–2000min

Triecienu frekvence 1. pārnesums n0:

0–7200min-1

2. pārnesums n0:

0–36000min Maks. griezes moments 80Nm Griezes momenta pakāpes 1–21 + 1 urbšanas

pakāpe/

+ 1 āmura pakāpe Urbjpatronas kapacitāte

Ø maks. 13mm

Maks. urbšanas diametrs 65mm kokā

16 mm betons

(bez akmeņiem)

13mm tēraudā

-1

Akumulators PAP 20 B1

Tips LITIJA JONU Nominālais spriegums 20V

(līdzstrāva) Kapacitāte 2Ah Strāvas elementi 5

Akumulatora ātrās uzlādes ierīce PLG 20 C2 IEEJA/Input

Nominālais spriegums 230–240V ∼, 50Hz

(maiņstrāva) Nominālā jauda 85W Drošinātājs (iekšējais) 3,15A

T3.15A

IZEJA/Output

Nominālais spriegums 21,5V (līdzstrāva) Nominālā strāva 3,5A Uzlādes ilgums apm. 45min Aizsardzības klase II /

(dubultā izolācija)

Trokšņa emisijas vērtība

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar EN62841. Tipiskais A-izsvarotais trokšņa līmenis, ko rada elektroinstruments:

Skaņas spiediena līmenis L Kļūda K K Skaņas jaudas līmenis L Kļūda K K

= 89 dB (A)

= 5 dB

= 100 dB (A)

= 5 dB

Vibroemisijas vērtība

Vibrācijas kopējās vērtības (trīs virzienu vektoru summa) noteiktas saskaņā ar EN62841:

Triecienurbšana betonā a

= 6,1 m/s

H,ID

Kļūda K = 1,5 m/s

Lietot dzirdes aizsargus!

PSBSAP 20-Li B2

│

45 ■

NORĀDE

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un trok-

šņa emisijas vērtības ir mērītas ar standarta pārbaudes metodi, tāpēc tās var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroinstrumentu ar citu.

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī, lai iepriekš novērtētu slodzi.

BRĪDINĀJUMS!

► Elektroinstrumenta faktiskās izmantošanas

laikā vibrācija un trokšņa emisija var atšķirties no norādītajām vērtībām, jo tās ir atkarīgas no veida un paņēmiena, kā tiek izmantots elektroinstruments, it īpaši no tā, kāda veida detaļa tiek apstrādāta.

► Mēģiniet ierīci pakļaut pēc iespējas mazākai

slodzei. Vibrācijas radīto slodzi var samazināt, piemēram, uzvelkot cimdus, kad tiek veikts darbs ar instrumentu, un ierobežojot darba laiku. Turklāt jāņem vērā visas darba cikla fāzes (piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču darbojas bezslodzes režīmā).

Vispārīgi drošības norādījumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visus drošības norādījumus, instruk-

cijas, tehniskos parametrus, kā arī apskatiet atēlus, kas attiecas uz šo elektroinstrumentu.Neievērojot tālāk sniegtos norādījumus,

pastāv risks gūt elektriskās strāvas triecienu, var notikt aizdegšanās un/vai var gūt smagas traumas.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos lietotais jēdziens „elektroinstruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kuri pievienoti elektrotīklam (ar tīkla kabeli) vai kurus darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

1. Drošība darba vietā

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas viegli uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti

rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c) Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet

bērniem un citām personām tuvoties ierīcei. Novēršot uzmanību, jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma spraudnim

jāatbilst kontaktligzdai. Kontaktspraudni nedrīkst nekādi pārveidot. Nelietojiet adaptera spraudni kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem. Nepārveidoti

spraudņi un piemērotas kontaktrozetes samazina elektriskā trieciena risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemē-

tām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Kad jūsu ķerme-

nis ir sazemēts, pastāv paaugstināts elektriskā trieciena risks.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

slapjuma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, palielinās elektriskā trieciena risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai nestu un

pakarinātu elektroinstrumentu vai atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai samudžināti

kabeļi palielina elektriskā trieciena gūšanas risku.

■ 46 │ LV

PSBSAP 20-Li B2

e) Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lieto-

jiet tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kas piemēroti arī āra apstākļiem. Lietojot āra apstāk-

ļiem piemērotu kabeļa pagarinātāju, samazinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektriskās strāvas trieciena gūšanas risku.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tās ir jāpieslēdz un jāizmanto pareizi. Putekļu nosūcēja izmantošana

var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

h) Nepaļaujieties uz viltus drošības sajūtu un

izlasiet informāciju par elektroinstrumentu drošības noteikumiem arī tad, ja esat jau daudzreiz lietojis elektroinstrumentus. Neuzma-

nīga rīcība sekundes desmitdaļu laikā var radīt smagas traumas.

3. Cilvēku drošība

a) Vienmēr uzmanieties un pievērsiet uzmanību

tam, ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, kad esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Strādājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības mirklis var radīt nopietnas traumas.

Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles.Individuālo aiz-

sardzības līdzekļu— putekļu respiratora, neslīdošu drošības apavu, aizsargķiveres vai austiņu— lietošana atkarībā no elektroinstrumenta veida un lietojuma samazina traumu risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināša-

nas. Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir izslēgts, pirms pieslēdzat to pie elektrotīkla un/vai akumulatora, ņemat rokās vai nesat. Ja

turat pirkstu uz slēdža, kamēr nesat elektroinstrumentu, vai pievienojat ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, var notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņemiet

iestatīšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu. Darbarīks vai atslēga, kas atrodas elektroinstrumenta rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Ieņemiet stabilu pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet labāk kontrolēt elek-

troinstrumentu, ja radīsies negaidīta situācija.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Sargājiet matus un apģērbu no rotējošām detaļām.

Rotējošas detaļas var aizķert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

4. Elektroinstrumenta lietošana

unapstrāde

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Savā

darbā izmantojiet elektroinstrumentu, kas paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu elek-

troinstrumentu darbs veiksies labāk un drošāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā

slēdzis. Elektroinstruments, ko vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, tāpēc tas jāsalabo.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas un/

vai izņemiet noņemamo akumulatoru, pirms sākat iestatīt ierīci, maināt ievietotā darbarīka daļas vai liekat nost elektroinstrumentu. Šādi

piesardzības pasākumi novērsīs nejaušu elektroinstrumenta iedarbināšanu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus uzgla-

bājiet bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām, kas to nepārzina vai nav izlasījušas šīs instrukcijas.

Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet gan elektroinstrumentu, gan

ievietojamo darbarīku. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas nevainojami un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, ka tiek ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms elektroinstrumenta izmantošanas nodrošiniet bojāto detaļu salabošanu. Slikti uzturēti

elektroinstrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

PSBSAP 20-Li B2

│

47 ■

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, ievietojamo

darbarīku, ievietojamos darbarīkus atbilstoši šiem norādījumiem. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu. Izmantojot

elektroinstrumentus tādiem mērķiem, kas atšķiras no paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas situācijas.

h) Rokturus un satveramās virsmas uzturiet

sausas, tīras, bez eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un satveramās virsmas neļauj neparedzētās situācijās droši vadīt un kontrolēt elektroinstrumentu.

5. Akumulatora instrumenta lietošana un apstrāde

a) Akumulatorus uzlādējiet tikai ar tādām uzlā-

des ierīcēm, kuras ir ieteicis ražotājs. Uzlādes

ierīce, kas paredzēta noteiktam akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja tiek izmantota citu veidu akumulatoriem.

b) Ievietojiet elektroinstrumentos tikai tiem pare-

dzētos akumulatorus. Citu akumulatoru izmantošana var radīt traumas un izraisīt ugunsgrēku.

c) Neizmantotu akumulatoru nenovietojiet biro-

ja saspraužu, monētu, atslēgu, naglu, skrūvju vai citu sīku metāla priekšmetu tuvumā, jo tie var izraisīt kontaktu pārvienošanu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus vai izraisīt liesmas.

d) Lietojot akumulatoru nepareizi, no tā var

iztecēt šķidrums. Izvairieties no saskares ar to. Pēc nejaušas saskares noskalojiet ādu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, papildus meklējiet medicīnisku palīdzību. No akumulatora

iztecējušais šķidrums var kairināt ādu vai izraisīt ķīmiskus apdegumus.

e) Nelietojiet bojātu vai pārveidotu akumu-

latoru. Bojāti vai pārveidoti akumulatori var reaģēt neparedzamā veidā un izraisīt liesmas, sprādzienu vai traumu risku.

f) Nepakļaujiet akumulatoru uguns vai pārāk

augstas temperatūras iedarbībai. Uguns vai temperatūra virs 130°C (265°F) var radīt eksploziju.

g) Ievērojiet visas instrukcijas par uzlādi un

nekad nelādējiet akumulatoru vai akumulatora elektroinstrumentu, pārsniedzot lietošanas instrukcijā norādīto temperatūras diapazonu.

Nepareiza uzlāde vai uzlāde ārpus pieļaujamā temperatūras diapazona var sabojāt akumulatoru un palielināt aizdegšanās risku.

UZMANĪBU! SPRĀDZIENA RISKS! Nekad nelādējiet tādas baterijas, kas nav paredzētas lādēšanai.

Aizsargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, arī no ilgstošas saules staru iedarbības, uguns, ūdens un mitruma. Pastāv sprādzienbīstamība.

6. Serviss

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta remontu

vienīgi kvaliﬁcētiem speciālistiem un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi tiks

garantēta elektroinstrumenta drošuma saglabāšanās.

b) Nekad neveiciet bojāta akumulatora apkopi.

Akumulatoru apkope jāveic tikai ražotājam vai pilnvarotiem klientu apkalpošanas centriem.

■ 48 │ LV

PSBSAP 20-Li B2

Drošības norādījumi urbjmašīnām

Drošības norādījumi attiecībā uz jebkādu darbu izpildi

■ Triecienurbšanas laikā izmantojiet ausu

aizsargus. Trokšņa iedarbības dēļ var iestāties

dzirdes zudums.

■ Izmantojiet papildrokturi(-us). Kontroles zau-

dēšana pār instrumentu var izraisīt traumas.

■ Turiet ierīci tikai aiz izolētajām satveramajām

virsmām, ja veicat tādus darbus, kuru laikā skrūves vai ievietojamais darbarīks var trāpīt slēptiem elektrības vadiem.Ievietojamā darba-

rīka vai skrūves kontakts ar vadu, pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegumu arī uz ierīces metāla detaļām un radīt elektrisko triecienu.

■ Ja darba izpildes laikā rodas putekļi, uzsūciet

tos, piemēram, ar putekļsūcēju.

Drošības norādījumi attiecībā uz garu urbju izmantošanu

■ Nekādā gadījumā neizmantojiet tādu ap-

griezienu skaitu, kas pārsniedz urbim atļauto maksimālo apgriezienu skaitu. Strādājot ar

lielāku apgriezienu skaitu, urbis var ātri deformēties, ja tas var brīvi griezties bez kontakta ar apstrādājamo detaļu, un šādi radīt traumas.

■ Urbšanu vienmēr sāciet ar mazu apgriezienu

skaitu, urbim atrodoties kontaktā ar apstrādājamo detaļu. Strādājot ar lielāku apgriezienu

skaitu, urbis var ātri deformēties, ja tas var brīvi griezties bez kontakta ar apstrādājamo detaļu, un šādi radīt traumas.

■ Neizdariet pārmērīgi lielu spiedienu, ko drīkst

vērst tikai urbja garenvirzienā. Urbji var de-

formēties un pēc tam salūzt vai izraisīt kontroles zudumu pār instrumentu un traumas.

Oriģinālie piederumi un papildierīces

■ Izmantojiet tikai tos piederumus un papildierī-

ces, kuras norādītas lietošanas instrukcijā vai kuru ietvere ir saderīga ar ierīci.

BRĪDINĀJUMS!

■ Nelietojiet piederumus, kurus nav ieteicis

PARKSIDE. Tas var izraisīt elektrisko triecienu vai liesmas.

Drošības norādes uzlādes ierīcēm

■ Šo ierīci drīkst lietot bērni no

8gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām ﬁziskajām, sensorajām vai mentālajām spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā, vai kuras ir tikušas instruētas par drošu ierīces lietošanu un saprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus. Bērni nedrīkst ar ierīci rotaļāties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi bez pieaugušo uzraudzības.

PSBSAP 20-Li B2

│

49 ■

■ Ja tiek bojāts izstrādājuma tīkla

pieslēguma vads, ražotājam vai tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram, vai personai ar līdzīgu kvaliﬁkāciju tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu rašanos.

Uzlādes ierīce ir piemērota izmantošanai tikai telpās.

BRĪDINĀJUMS!

■ Ja tiek bojāts izstrādājuma tīkla pieslēguma

vads, ražotājam vai tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram, vai personai ar līdzīgu kvaliﬁkāciju tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu rašanos.

UZMANĪBU!

♦ Uzlādes ierīcē var uzlādēt tikai šādas bate-

rijas: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP20 A3/ PAP20 B1/PAP20 B3.

♦ Aktuālo akumulatoru saderības sarakstu

meklējiet vietnē www.Lidl.de/Akku.

Pirms ieslēgšanas

Akumulatora bloka uzlāde (skat.Aattēlu)

PIESARDZĪBU!

► Vienmēr atvienojiet tīkla spraudni, pirms

izņemat no uzlādes ierīces vai ievietojat tajā akumulatora bloku.

NORĀDE

► Nelādējiet akumulatora bloku, ja apkārtējās

vides temperatūra ir zemāka par 10°C vai augstāka par 40°C. Ja litija jonu akumulators tiks ilgāku laiku uzglabāts, regulāri jāpārbauda tā uzlādes līmenis. Optimālais uzlādes stāvoklis ir no 50% līdz 80%. Uzglabāšanas vietas klimatam jābūt vēsam un sausam, apkārtējās vides temperatūrai robežās no 0°C līdz 50°C.

♦ Ievietojiet akumulatora bloku e ātrās uzlādes

ierīcē t (skat. A attēlu).

♦ Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Uz īsu brīdi iedegas zaļā uzlādes kontroles gaismas diodeo, pēc tam iedegas sarkanā uzlādes kontroles gaismas diodei.

♦ Zaļā LED kontrollampiņa o signalizē, ka

uzlāde ir pabeigta un akumulatora bloks e ir gatavs darbam.

■ 50 │ LV

UZMANĪBU!

♦ Ja mirgo sarkanā LED kontrollampiņa i,

akumulatora bloks e ir pārkarsis un to nevar uzlādēt.

♦ Ja vienlaicīgi mirgo sarkanā un zaļā LED

kontrollampiņa i/o, akumulatora bloks e

ir bojāts.

♦ Iebīdiet akumulatora bloku e ierīcē. ♦ Izslēdziet uzlādes ierīci vismaz uz 15minūtēm

starp secīgām uzlādēm. Lai to izdarītu, atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

PSBSAP 20-Li B2

Akumulatora bloka ievietošana ierīcē un izņemšana no ierīces

Akumulatora bloka ievietošana

♦ Novietojiet rotācijas virziena pārslēgu7

vidējā pozīcijā (blokators). Ļaujiet akumulatora blokame noﬁksēties rokturī.

Akumulatora bloka izņemšana

♦ Nospiediet atbloķēšanas taustiņu r un izņe-

miet akumulatora bloku e.

Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaude

♦ Lai pārbaudītu akumulatora uzlādes līmeni, no-

spiediet akumulatora uzlādes līmeņa taus tiņuu. Uzlādes līmenis jeb atlikusī jauda tiek attēlota ar akumulatora displeja LED lampiņasz palīdzību: SARKANA/ORANŽA/ZAĻA=maksimāla uzlāde SARKANA/ORANŽA=vidēja uzlāde SARKANA=vāja uzlāde— uzlādējiet akumulatoru

Papildrokturis

NORĀDE

► Drošības nolūkos šo ierīci drīkst izmantot tikai

ar uzmontētu papildrokturi 1.

♦ Atlaidiet papildroktura 1 piespiedēju, griežot

to pulksteņrādītāju kustības virzienā.

♦ Pārbīdiet papildroktura nostiprināšanas

gredzenu 4 pāri urbjpatronaiw.

♦ Pagrieziet papildrokturi 1 vēlamajā pozīcijā. ♦ Pēc tam papildrokturi 1 atkal aizskrūvējiet,

griežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības

virzienam.

Dziļuma ierobežotājs

♦ Atskrūvējiet ar roku grozāmo skrūvi dziļuma

ierobežotājam 5.

♦ Ievietojiet dziļuma ierobežotāju 2 papildrok-

turī1.

♦ Nodrošiniet, lai zobstienis pie dziļuma ierobe-

žotāja 3 būtu vērsts augšup un lejup.

♦ Pavelciet ārā dziļuma ierobežotāju 2 tik

daudz, lai attālums starp urbja galu un dziļuma ierobežotāja galu atbilstu vēlamajam urbšanas dziļumam.

♦ Stingri pievelciet ar roku grozāmo skrūvi dzi-

ļuma ierobežotājam5, lai noﬁksētu dziļuma ierobežotāju 2.

Darbarīka nomaiņa

Akumulatora urbjmašīnai-skrūvgriezim ir pilnīgi automātiskas darbības vārpstas ﬁksators

Kad motors ir apstājies, jaudas piedziņas ķēde tiek bloķēta un jūs varat atvērt urbjpatronu w, pa- griežot un iespīlēts, pagriežot urbjpatronu , jūs uzreiz varat turpināt darbu. Vārpstas ﬁksators tiek atlaists automātiski, tiklīdz sāk darboties motors (nospiests IESL./IZSL. slēdzis 8).

. Kad vajadzīgais darbarīks ir ievietots

Griezes momenta regulators/ darbarežīma izvēle

Ar griezes momenta regulatoruq jūs varat iepriekš iestatīt griezes spēku vai arī izvēlēties urbšanas pakāpi

♦ Mazām skrūvēm vai mīkstiem materiāliem

izvēlieties zemu pakāpi.

♦ Lielām skrūvēm, cietiem materiāliem vai skrūvju

izskrūvēšanai izvēlieties augstu pakāpi.

♦ Urbšanas darbiem izvēlieties urbšanas pakāpi,

iestatot griezes momenta regulatoru pozīcijā

♦ Triecienurbšanas darbiem izvēlieties triecie-

nurbšanas pakāpi, iestatot griezes momenta regulatoru pozīcijā

un triecienurbšanas pakāpi .

PSBSAP 20-Li B2

│

51 ■

2 pārnesumu pārvads

Ieteikumi un paņēmieni

PIESARDZĪBU!

► Pārnesumu slēdzi 6 aktivizējiet tikai tad, kad

ierīce atrodas miera stāvoklī. Citādi varat sabojāt ierīci.

Pirmajā pārnesumā (pārnesumu slēdzis6 1.pozīcijā)

tiek sasniegts apmēram 400min skaits un augsts griezes moments. Šāds iestatījums ir piemērots visiem skrūvēšanas darbiem.

Otrajā pārnesumā (pārnesumu slēdzis6 2.pozīcijā)

tiek sasniegts apmēram 2000min zienu skaits urbšanas darbu veikšanai.

-1

liels apgriezienu

-1

liels apgrie-

Lietošanas sākšana

Ieslēgšana un izslēgšana

Ieslēgšana

♦ Lai uzsāktu ierīces ekspluatāciju, nospiediet

IESL./IZSL. slēdzi 8 un turiet to nospiestu.

Darba apgaismojuma LED lampiņa 0 iedegas,

kad IESL./IZSL. slēdzis 8 ir iespiests nedaudz

vai līdz galam. Tā ļauj izgaismot darba zonu, ja

ir vājš vai ierobežots apgaismojums.

Izslēgšana

♦ Lai izslēgtu ierīci, atlaidiet IESL./IZSL. slēdzi 8.

Apgriezienu skaita iestatīšana

Viegla uzspiešana uz IESL./IZSL. slēdzi 8 iestata mazu apgriezienu skaitu. Palielinot spiedienu, apgriezienu skaits palielinās.

NORĀDE

► Iebūvētā motora bremze nodrošina ātru

apstāšanos.

Rotācijas virziena pārslēgšana

♦ Mainiet rotācijas virzienu, spiežot rotācijas

virziena pārslēgu 7 līdz galam uz labo vai

kreiso pusi.

Ieteikums! Šāda ir pareiza rīcība.

♦ Pirms darba pārbaudiet, vai skrūvēšanas vai

urbšanas ieliktnis ir pareizi ievietots, tas ir, iecentrēts urbjpatronas vidusdaļā.

♦ Uz skrūvēšanas uzgaļiem ir norādīts uzgaļa

izmērs un forma. Ja neesat īsti pārliecināts, tad vienmēr iepriekš izmēģiniet, vai uzgalis stingri turas skrūvēšanas galviņā, neatstājot spraugu.

Griezes moments

♦ Mazas skrūves/uzgaļus var sabojāt, ja iestata

pārāk lielu griezes momentu vai pārāk lielu apgriezienu skaitu.

Cieta skrūvēšana (metālā)

♦ Izvēlieties lielu apgriezienu skatu, piemēram,

skrūvējot metālā un lietojot galatslēgu ar maināmo galviņu. Izvēlieties mazu apgriezienu skaitu.

Mīksta skrūvēšana (piem., mīkstā kokā)

♦ Arī šajā gadījumā skrūvējiet ar mazu apgriezie-

nu skaitu, lai nesabojātu koksnes virsmu, kad tā saskaras ar metāla skrūves galvu. Izmantojiet paplašinātājurbi. Mazas skrūves mīkstā kokā var ieskrūvēt uzreiz, bez iepriekšējas aizurbšanas.

Urbjot kokā, metālā vai citos materiālos, obligāti ievērojiet norādīto

♦ Urbjiem ar mazu diametru izvēlieties lielu

apgriezienu skaitu, urbjiem ar lielu diametru izvēlieties zemu apgriezienu skaitu.

♦ Cietiem materiāliem izvēlieties mazu apgriezie-

nu skaitu, mīkstiem materiāliem izvēlieties lielu apgriezienu skaitu.

♦ Ar punktsiti vai naglu atzīmējiet vietu, kurā būs

jāurbj. Aizurbšanai izvēlieties mazu apgriezienu skaitu.

♦ Vairākas reizes izceliet rotējošo urbi no urbuma

vietas, lai izbērtu izurbtās skaidas un putekļus un ielaistu gaisu.

■ 52 │ LV

PSBSAP 20-Li B2

Urbšana metālā

♦ Izmantojiet metāla urbjus (HSS). Lai sasniegtu

maksimāli labu rezultātu, urbis jādzesē ar eļļu.

Metāla urbjus var izmanot arī urbšanai plastma-

sā. Vispirms aizurbiet ar Ø 3mm urbi un pēc

tam tuvojieties vēlamajam urbja diametram.

Urbšana ķieģelī

♦ Izmantojiet cietmetāla urbi akmenim (maks.

ieteicamais urbšanas diametrs Ø 16mm).

Urbšana kokā

♦ Izmantojiet kokurbi ar centrējošu smaili, dziļiem

urbumiem lietojiet skrūvveida urbi, bet liela

diametra urbumiem— Forstnera urbi.

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS! Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet to un izņemiet akumulatoru.

Akumulatora triecienurbjmašīnai-skrūvgriezim nav nepieciešama apkope.

■ Ierīcei vienmēr jābūt tīrai, sausai, bez eļļas vai

smērvielām.

■ Ierīces iekšienē nedrīkst iekļūt nekādi šķidrumi.

■ Korpusa tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu. Ne-

kad nelietojiet benzīnu, šķīdinātājus vai tīrīšanas

līdzekļus, kas agresīvi iedarbojas uz plastmasu.

■ Ja litija jonu akumulators tiks ilgāku laiku uzgla-

bāts, regulāri jāpārbauda tā uzlādes līmenis.

Optimālais uzlādes stāvoklis ir no 50 līdz 80%.

Optimālais uzglabāšanas klimats ir vēss un

sauss.

NORĀDE

► Nenosauktās rezerves daļas (piem., ogles

sukas, slēdžus) varat pasūtīt, zvanot uz mūsu servisa uzziņu tālruni.

Likvidēšana

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus var likvidēt vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2012/19/EU nolietotie elektroinstrumenti ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā uz videi nekaitīgu otrreizējo pārstrādi.

Neizmetiet akumulatorus

sadzīves atkritumos!

Pirms utilizācijas izņemiet akumulato-

rus no ierīces. Saskaņā ar Direktīvu 2006/66/EC bojāti vai nolietoti akumulatori jānodod otrreizējai pārstrādei. Nododiet akumulatoru bloku un/vai ierīci piedāvātajos savākšanas punktos.

Informāciju par nolietoto elektroinstrumentu/akumulatora bloka likvidēšanas iespējām varat saņemt savā vietējā pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides

aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā

uz dažādajiem iepakojuma materiā-

liem izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstīgi marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir apzīmēti ar saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un tiem ir turpmāk minētā nozīme: 1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

Informāciju par to, kā atbrīvoties no

nolietotā produkta, varat saņemt sava

pagasta pārvaldē vai pilsētas pašval-

dībā.

PSBSAP 20-Li B2

│

53 ■

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 5 gadu garantiju, sākot no

pirkuma datuma. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Mūsu tālāk aprakstītā garantija šīs likumīgās tiesības nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija stājas spēkā, sākot no pirkuma datuma. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja 5 gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, izstrādājumam — pēc mūsu izvēles — tiks veikts bezmaksas remonts, izstrādājums tiks aizstāts ar jaunu izstrādājumu vai jums tiks atdota samaksātā nauda. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai 5 gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un ﬁksējot laiku, kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

X 20 V Team sērijas akumulatoru blokiem jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot no pirkuma datuma.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

■ 54 │ LV

PSBSAP 20-Li B2

Garantijas darbības laiks neattiecas uz

■ normālu akumulatora kapacitātes

pazemināšanos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un

apkopes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami

apstākļi.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sa-

gatavojiet preces numuru (IAN) 364893_2101 un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 364893_2101, atvērt savu lietošanas pamācību.

BRĪDINĀJUMS!

► Uzticiet savu ierīču remontu servisa cen-

tram vai kvaliﬁcētam elektriķim, šim nolūkam izmantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas.Tā tiks garantēts, ka saglabāsies ierīces

drošums.

► Kontaktspraudņa vai tīkla kabeļa nomaiņu

vienmēr uzticiet ierīces ražotājam vai tā klientu apkalpošanas centram.Tā tiks garan-

tēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

Serviss

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 364893_2101

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B2

│

55 ■

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums „KOMPERNASS HANDELS GMBH”, atbildīgais par dokumentāciju sastādīšanu: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VĀCIJA, apliecinām, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem, normatīvajiem dokumentiem un EK direktīvām:

Mašīnu direktīva (2006/42/EC) EK Zemsprieguma direktīva (2014/35/EU, tikai uzlādes ierīce) Elektromagnētiskā saderība (2014/30/EU) RoHS direktīva (2011/65/EU)*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu atbild vienīgi ražotājs. Iepriekš minētais deklarācijas objekts atbilst Eiropas

Parlamenta un Padomes 2011.gada 8.jūnija Direktīvas 2011/65/EU noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Lietotie saskaņotie standarti

Tips/ierīces nosaukums: Ar akumulatoru darbināma triecienurbja un uzgaļu komplekts PSBSAP 20-Li B2

Ražošanas gads: 2021.gada jūnijs

Sērijas numurs: IAN 364893_2101

Bohumā, 03.03.2021.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs -

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

■ 56 │ LV

PSBSAP 20-Li B2

Rezerves akumulatora bloka pasūtīšana

Ja vēlaties pasūtīt savai ierīcei rezerves akumulatora bloku, to var ērti izdarīt tīmekļa vietnē www.kompernass.com vai pa tālruni.

Tā krājumu daudzums ir ierobežots, šī prece drīzumā var būt izpārdota.

NORĀDE

► Dažās valstīs nav iespējams pasūtīt rezerves daļas tiešsaistē.

Šādā gadījumā zvaniet uz servisa palīdzības tālruni.

Pasūtīšana pa tālruni

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808

Lai nodrošinātu ātru jūsu pasūtījuma apstrādi, saistībā ar iespējamiem jautājumiem norādiet savas ierīces preces numuru (piem., IAN364893_2101). Preces numuru skatiet datu plāksnītē vai šīs instrukcijas titullapā.

PSBSAP 20-Li B2

│

57 ■

■ 58 │ LV

PSBSAP 20-Li B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................60

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................60

Ausstattung ........................................................................60

Lieferumfang .......................................................................61

Technische Daten ...................................................................61

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................62

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................62

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................62

3. Sicherheit von Personen ............................................................63

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................63

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................64

6. Service .........................................................................65

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ....................................65

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................65

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................65

Vor der Inbetriebnahme ................................................66

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........................................................66

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................67

Akkuzustand prüfen .................................................................67

Zusatzhandgriﬀ ....................................................................67

Tiefenanschlag .....................................................................67

Werkzeuge wechseln ................................................................67

Drehmomentvorwahl/ Betriebsartwählen .................................................67

2-Gang Getriebe ...................................................................68

Inbetriebnahme .......................................................68

Ein-/ausschalten ....................................................................68

Drehzahl einstellen ..................................................................68

Drehrichtung umschalten .............................................................68

Tipps und Tricks ....................................................................68

Wartung und Reinigung .................................................69

Entsorgung ...........................................................69

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................. 70

Service ............................................................... 71

Importeur ............................................................71

Original-Konformitätserklärung ..........................................72

Ersatz-Akku Bestellung ................................................. 73

Telefonische Bestellung ...............................................................73

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

59 ■

AKKUSCHLAGBOHRSCHRAUBER-SET PSBSAP 20-Li B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoﬀ und zum Schlagbohren in Ziegel, Mauerwerk. Zum Schlagbohren in Naturstein wie z.B. Granit ist das Gerät nicht geeignet. Das Licht dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Gerätes zu beleuchten. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

1 Zusatzhandgriﬀ 2 Tiefenanschlag 3 Zahnung am Tiefenanschlag 4 Befestigungsring Zusatzhandgriﬀ 5 Drehschraube für Tiefenanschlag 6 Gangwahlschalter 7 Drehrichtungsumschalter/Sperre 8 EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregulierung 9 Gürtelclip 0 LED-Arbeitsleuchte q Drehmomentvorwahl w Bohrfutter

Abb. A

e Akku-Pack r Taste zur Entriegelung des Akku-Packs t Schnell-Ladegerät z Akku-Display-LED u Taste Akkuzustand i Rote Ladekontroll-LED o Grüne Ladekontroll-LED

Abb. B

p Cuttermesser (inkl. 8 Ersatzklingen) a Bits 25 mm (2x 36 Stück; 2x Bithalter) s Ratschenschraubendreher 1/4“ d Beton-/Metall-/Holzbohrer Set f Maßband g Schraubendreher 1/4“

■ 60 │ DE

│AT│

PSBSAP 20-Li B2

Lieferumfang

1 Akku-Schlagbohrschrauber 2 Akku-Pack 1 Schnell-Ladegerät 1 Zusatz-Handgriﬀ 1 Cuttermesser (inkl. 8 Ersatzklingen) 1 Ratschenschraubendreher 1/4“ 1 Schraubendreher 1/4“ 72 Bits 2 Bithalter 1 Maßband 6 Holzbohrer 6 Metallbohrer 6 Betonbohrer 1 Tiefenanschlag 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Schlagbohrschrauber PSBSAP 20-Li B2

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) Getriebe 2-Gang-Getriebe Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl 1. Gang: n

2. Gang: n0 0–2000 min

Schlagfrequenz 1. Gang: n0 0–7200 min-1

2. Gang: n0 0–36000 min Max. Drehmoment 80 Nm Drehmomentstufen 1–21 + 1 Bohrstufe/

+ 1 Hammerstufe Bohrfutterkapazität Max. Bohrdurchmesser 65 mm für Holz

16 mm Beton (ohne Steine) 13 mm für Stahl

Akku PAP 20 B1

Typ LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung 20 V Kapazität 2 Ah Zellen 5

0–400 min-1

Ø max. 13 mm

(Gleichstrom)

Akku-Schnellladegerät PLG 20 C2 EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom) Bemessungsaufnahme 85 W Sicherung (innen) 3,15 A

T3.15A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom) Bemessungsstrom 3,5 A Ladedauer ca. 45 min Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K K Schallleistungspegel L Unsicherheit K K

= 89 dB (A)

= 5 dB

= 100 dB (A)

= 5 dB

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Schlagbohren in Beton a

= 6,1 m/s

H,ID

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Gehörschutz tragen!

-1

HINWEIS

-1

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

61 ■

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 62 │ DE

│AT│

PSBSAP 20-Li B2

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

63 ■

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265°F) können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

■ 64 │ DE

│AT│

PSBSAP 20-Li B2

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

■ Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

■ Benutzen Sie den (die) Zusatzgriﬀ(e). Der Ver-

lust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schrauben oder das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀen kann.

Der Kontakt des Einsatzwerkzeugs oder der Schrauben mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Fangen Sie eventuell anfallenden Staub z.B.

mit einem Staubsauger auf.

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

■ Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren

Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höhe-

ren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur

in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können

sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

65 ■

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP20 A3/PAP20 B1/PAP20 B3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10°C oder oberhalb 40°C liegt. Soll ein Lithium-IonenAkku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50% und 80%. Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 50°C.

♦ Stecken Sie den Akku-Packe in das Schnell-

Ladegerät t (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die grüne Ladekontroll-LEDo leuchtet kurz auf, dann leuchtet die rote Ladekontroll-LEDi.

♦ Die grüne Ladekontroll-LED o signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Packe einsatzbereit ist.

■ 66 │ DE

│AT│

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Ladekontroll-LEDi blinken,

dann ist der Akku-Packe überhitzt und kann nicht aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Ladekontroll-

LEDi/o gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Packe defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Packe in das Gerät

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-

anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

PSBSAP 20-Li B2

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter7

in Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den AkkuPacke in den Griﬀ einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelungr und

entnehmen Sie den Akku-Packe.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

dieTaste Akkuzustandu. Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LEDz wie folgt angezeigt: ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung ROT/ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Zusatzhandgriﬀ

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

Gerät nur mit montiertem Zusatzhandgriﬀ1 verwenden.

♦ Lockern Sie die Schlaufe des Zusatzhand-

griﬀes1, indem Sie ihn in der Uhrzeigerrichtung drehen.

♦ Schieben Sie den Befestigungsring des Zusatz-

handgriﬀs4 über das Bohrfutterw.

♦ Schwenken Sie den Zusatzhandgriﬀ1 in die

gewünschte Position.

♦ Danach drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ1

wieder entgegen der Uhrzeigerrichtung fest.

Tiefenanschlag

♦ Lösen Sie die Drehschraube für den Tiefen-

anschlag 5.

♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag2 in den

Zusatzhandgriﬀ1 ein.

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am Tiefen-

anschlag 3 nach oben und unten zeigt.

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag2 so weit

heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

♦ Drehen Sie die Drehschraube für den Tiefen-

anschlag5 fest, um den Tiefenschlag 2 zu arretieren.

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Schlagbohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Bohrfutterw durch Drehen wünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betätigung des EIN-/AUS-Schalters8).

öﬀnen können. Nachdem Sie das ge-

Drehmomentvorwahl/ Betriebsartwählen

Sie können über die Drehmomentvorwahlq die Drehkraft einstellen oder zwischen der Bohrstufe und der Schlagbohrstufe

♦ Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, bzw. weiche Werkstoﬀe.

♦ Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau-

ben, harte Werkstoﬀe, bzw. beim Herausdrehen von Schrauben.

♦ Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,

indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen.

♦ Wählen Sie für Schlagbohrarbeiten die Schlag-

bohrstufe, indem Sie die Drehmomentvorwahl in

Position einstellen.

die

auswählen.

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

67 ■

2-Gang Getriebe

Tipps und Tricks

VORSICHT!

► Betätigen Sie den Gangwahlschalter6 nur

bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.

Im ersten Gang (Gangwahlschalter6 in Position 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten.

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter6 in Position 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 2000 min zur Durchführung von Bohrarbeiten.

-1

und

-1

Inbetriebnahme

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN-/AUS-Schalter8 und halten Sie ihn gedrückt. Die LED-Arbeitsleuchte 0 leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN-/AUSSchalter8. Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN-/AUS-Schalter8 los.

Drehzahl einstellen

Leichter Druck auf den EIN-/AUS-Schalter8 bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl.

HINWEIS

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter7 nach rechts bzw. links durchdrücken.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

♦ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der

Schraub bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

♦ Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form

gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubenkopf sitzt.

Drehmoment

♦ Kleinere Schrauben/Bits können beschädigt

werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall)

♦ Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz)

♦ Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z. B. die Holzoberﬂäche beim Kontakt mit dem Schraubenkopf aus Metall nicht zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker. Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien unbedingt berücksichtigen

♦ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem BohrerDurchmesser eine niedrige Drehzahl.

♦ Wählen Sie bei harten Materialien eine nie-

drige Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl.

♦ Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel. Wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

♦ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften.

■ 68 │ DE

│AT│

PSBSAP 20-Li B2

Bohren in Metall

♦ Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoﬀ verwenden. Bohren Sie zunächst mit einem Ø 3 mm Bohrer vor und nähern Sie sich dem gewünschten Bohrdurchmesser.

Bohren in Ziegel

♦ Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten

Steinbohrer (max. empfohlener Bohrdurchmesser Ø 16 mm).

Bohren in Holz

♦ Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser einen Forstner-Bohrer.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

Der Akku-Schlagbohrschrauber ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80%. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Schalter) können Sie über unsere ServiceHotline bestellen.

Entsorgung

ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

Entfernen Sie die Akkus vor der Ent sorgung aus dem Gerät. Defekte

oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben Sie AkkuPack und / oder das Gerät über die an gebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

69 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der 5-Jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 70 │ DE

│AT│

PSBSAP 20-Li B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

(IAN)364893_2101 als

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 364893_2101

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 364893_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

71 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU, nur Ladegerät) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Schlagbohrschrauber-Set PSBSAP 20-Li B2

Herstellungsjahr: 06–2021

Seriennummer: IAN 364893_2101

Bochum, 03.03.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 72 │ DE

│AT│

PSBSAP 20-Li B2

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 364893_2101) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PSBSAP 20-Li B2

DE│AT

│

73 ■

■ 74 │ DE

│AT│

PSBSAP 20-Li B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Informationsstatus · Informacijos data · Teabe seis Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen: 06 / 2021 · Ident.-No.: PSBSAP20-LiB2- 032021-1

IAN 364893_2101

PARKSIDE PSBSAP 20-Li B2 User manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual