Parkside PSBM 500 C4, PSBM 500 B3 Translation Of The Original Instructions

SCHLAGBOHRMASCHINE PSBM 500 C4

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IAN 275325

HAMMER DRILL

Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
GB Translation of the original instructions Page 17

12

11

10

1

2 3 4

4b4a

6
7
8

9

5

13

354

3 2

5

4

4b4a

x

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............................... 4

Allgemeine Beschreibung ............ 5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten ......................... 6

Sicherheitshinweise ..................... 7

Bildzeichen auf dem Gerät ................7

Symbole in der Betriebsanleitung .......7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................7

Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen ..............................10

Restrisiken .....................................11

Montage ................................... 11

Zusatzhandgriff montieren/

schwenken ....................................11

Tiefenanschlag montieren/einstellen ..11

Werkzeug einsetzen/wechseln ........12

Bedienung ................................ 12

Ein- und Ausschalten ....................... 12

Drehzahl vorwählen ....................... 12

Drehrichtung einstellen ....................13

Umschalten Bohren/Schlagbohren ...13

Arbeitshinweise .............................13

Reinigung/Wartung .................. 13

Reinigung .....................................13

Wartung .......................................13

Lagerung .................................. 14

Entsorgung/Umweltschutz ......... 14

Ersatzteile/Zubehör .................. 14

Garantie ................................... 15

Reparatur-Service ..................... 16

Service-Center ........................... 16

Importeur ................................. 16

Original EG-Konformitäts-

erklärung .................................. 28

Explosionszeichnung .................. 29

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf Qualität ge­prüft und einer Endkontrolle unterzogen.
Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist
somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschlie­ßen, dass sich in Einzelfällen am oder
im Gerät Restmengen von Schmierstoffen

benden. Dies ist kein Mangel oder Defekt

und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä­tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist vorgesehen:

- zum Schlagbohren in Beton, Mauerwerk

oder Gestein,

- zum Bohren in Holz, Metall oder Kunst­stoff,

- zum Eindrehen und Lösen von Schrau­ben.

4

DE AT CH

Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut­zer darstellen.
Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht
für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dür­fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie

auf der vorderen und hinteren
Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Schlagbohrmaschine

- Zusatzhandgriff

- Tiefenanschlag

- Aufbewahrungskoffer

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schlagbohrmaschine besitzt ein zwei­hülsiges Schnellspann-Bohrfutter für den
einfachen Werkzeugwechsel. Die stufenlo­se Drehzahlsteuerung, der Arretierknopf für
den Dauerlauf sowie der Rechts-/Linkslauf
ermöglichen ein komfortables Arbeiten.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Umschalter Bohren/

Schlagbohren
2 Tiefenanschlag
3 Flügelschraube zur Verstellung

von Zusatzhandgriff und Tiefen-

anschlag
4 Schnellspann-Bohrfutter
4a Hintere Hülse
4b Vordere Hülse
5 Zusatzhandgriff
6 Drehrichtungsschalter
7 Drehzahleinstellring
8 Ein-/Ausschalter
9 Arretierknopf für Dauerlauf

(nicht sichtbar)
10 Handgriff
11 Netzkabel
12 Lüftungsöffnungen
13 Aufbewahrungskoffer

Abgebildete Werkzeuge wie Bohrer und
Schrauber sind nicht im Lieferumfang ent­halten.

5

DE AT CH

Technische Daten

Nenneingangsspannung .......230-240 V~,

50 Hz

Leerlaufdrehzahl n

.............50-3000 min

0

Leistungsaufnahme

(Anschlussleistung) ....................... 500 W

Schlagzahl .................. max. 48000 min

Drehmoment .......................max. 7,5 Nm

Max. Aufnahmefähigkeit

des Bohrfutters ......................... Ø 13 mm

Bohrfutter-Spannbereich ............. 2-13 mm

Max. Bohrduchmesser

in Holz ....................................25 mm

in Beton ................................... 10 mm

in Stahl ...................................... 8 mm

Schutzklasse ....................................

Schutzart........................................ IP20

Gewicht (inkl. Zubehör) ...........ca. 1,8 kg

Schalldruckpegel

(L

) ....................... 93 dB(A), KpA=3 dB

pA

Schallleistungspegel

(L

) ................... 104 dB(A), KWA=3 dB

WA

Vibration (a

Bohren in Metall ...4,8 m/s

)

h

2

, K=1,5 m/s
Schlagbohren

in Beton ........... 15,1 m/s

2

, K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Original EG-Konfor­mitätserklärung genannten Normen und
Bestimmungen ermittelt. Technische und op­tische Veränderungen können im Zuge der
Weiterentwicklung ohne Ankündigung vor-

genommen werden. Alle Maße, Hinweise

und Angaben dieser Betriebsanleitung sind
deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche,
die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

-1

-1

II

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der an­gegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungs-

emissionswert kann sich während
der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Anga­bewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si­cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset­zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be­triebszyklus zu berücksichtigen,

2

beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist

2

und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

6

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si­cherheitshinweise zu beachten.

Bildzeichen auf dem Gerät

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt,
verwickelt oder durchtrennt wurde.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Symbole in der
Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf. Der in den Sicherheitshin-

weisen verwendete Begriff „Elektrowerk­zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

7

DE AT CH

gefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Elek­trowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

• Der Anschlussstecker des Elek­trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe­reich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn die Anschlussleitung des
Elektrowerkzeuges beschädigt
ist, muss sie durch eine speziell
vorgerichtete Anschlussleitung
ersetzt werden, die über die
Kundendienstorganisation er­hältlich ist.

Sicherheit von Personen:

• Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge­hen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk­zeug, wenn Sie müde sind oder
unter Einuss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen per-

8

DE AT CH

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver­gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen füh­ren.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzun­gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haa­re, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe­genden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auf­fangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerk­zeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge­fährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Las­sen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder

9

DE AT CH

so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu­ge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedin­gungen und die auszuführen­de Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende Flä­che sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fach­personal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges er­halten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Bohrmaschinen

• Tragen Sie einen Gehörschutz
beim Schlagbohren. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

• Benutzen Sie mit dem Gerät
gelieferte Zusatzhandgriffe. Der
Verlust der Kontrolle kann zu Verletzun­gen führen.

• Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verbor­gene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsfüh­renden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete Such-

geräte, um verborgene Versor­gungsleitungen aufzuspüren
oder fragen Sie die örtliche Ver­sorgungsgesellschaft. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu elektrischem
Schlag und Feuer, Kontakt einer Gas­leitung zur Explosion führen. Beschä­digung einer Wasserleitung kann zu
Sachbeschädigung und elektrischem
Schlag führen.

• Halten Sie die Hände von rotie-

renden Teilen fern. Warten Sie,
bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor
Sie es ablegen. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Vermeiden Sie eine Berührung

des Werkzeugeinsatzes oder
des Werkstücks unmittelbar
nach der Bearbeitung. Die Teile

können noch heiß sein und Brandver­letzungen verursachen.

• Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug sofort aus, wenn der Werk­zeugeinsatz wegen Überlastung
oder Verkantung des Werkstü­ckes blockiert. Der Verlust der Kontrol-

le kann zu Verletzungen führen.

10