PARKSIDE PPS 200 C2 User manual [hu]

POWER SANDER PPS 200 C2

PENTACSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PENTA BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

PENTASCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 365102_2101

PENTA BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PENTA BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 11
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 21
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

3a

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................. 2

Rendeltetésszerű használat ............................................................2

Felszereltség ........................................................................2

A csomag tartalma ...................................................................2

Műszaki adatok .....................................................................2

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ................ 3

1. Munkahelyi biztonság ..............................................................3

2. Elektromos biztonság ...............................................................3

3. Személyi biztonság ................................................................4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ......................................4

5. Szerviz ..........................................................................5

Készülék-specifikus biztonsági utasítások ..................................................5

Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök ...................................................6

Használat .............................................................6

Be- és kikapcsolás ...................................................................6

Csiszolólap rögzítése .................................................................6

A por elszívása ......................................................................6

Munkavégzésre vonatkozó utasítások, ötletek és fogások .....................................7

Karbantartás és tisztítás .................................................7

Ártalmatlanítás ......................................................... 8

A Kompernass Handels GmbH garanciája ................................... 8

Szerviz ................................................................ 9

Gyártja ...............................................................9

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............................10

PPS 200 C2

HU 

│

 1 ■

PENTACSISZOLÓ PPS 200 C2

3a

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék része.
Fontos tud nivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi használati és biztonsági utasítással.
A készüléket csak a leírás nak megfelelően és a
megadott célokra használja. A készülék harmadik
személynek történő tovább adása esetén adja át a
készülékhez tartozó vala mennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa, műanyag és festék száraz-csiszolá­sára alkalmas. Minden egyéb felhasználási mód
vagy módosítás rendeltetésellenesnek minősül és
jelentős balesetveszélyt rejt magában. A nem ren­deltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó
nem vállal felelősséget. A készülék nem alkalmas
ipari használatra.

Felszereltség

1 fogófelület
2 kireteszelő gomb
3 porfelfogó doboz

Porzsák

4 csatlakozó (elszívó)
5 külső porelszívó adapter
6 csiszolólemez (négyszögletes)
7 csiszolólap
8 csiszolólemez (háromszög lent)
9 csiszolólemez (háromszög fent)
0 BE/KI kapcsoló

A csomag tartalma

1 pentacsiszoló
3 csiszolólap (szemcseméret 120)
1 porfelfogó doboz
1 külső porelszívó adapter
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges feszültség 230 V ∼, 50 Hz

(váltóáram)
Névleges teljesítményfelvétel 200 W
Névleges fordulatszám n

14000 min

0

Névleges rezgésszám n0 28000 min
Csiszolólap-méretek négyszög

112 x 112 mm

háromszög

93 x 93 x 92 mm
Védelmi osztály II /

(dupla

szigetelés)

Zaj- és rezgésinformációk

A zaj mért értéke az EN 62841 szabványnak
meg felelően került meghatározásra. Az elektromos
kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző
értéke:

Hangnyomás-szint L
Hangerőszint L

= 78,5 dB (A)

PA

= 89,5 dB (A)

WA

Bizonytalansági érték K = 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgésértékek (három irány vektorösszege) az
EN 62841 szerint meghatározva:

Rezgés kibocsátási érték a

= 5,71 m/s

h

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

-1

-1

2

2

■ 2 │ HU

PPS 200 C2

MEGJEGYZÉS

► A megadott rezgés-kibocsátási értékek és a

megadott zajkibocsátási értékek szabványos
mérési eljárással lettek meghatározva és
felhasználhatók az elektromos szerszámok
egymással való összehasonlítására.

► A megadott rezgés összértékek és zajkib-

ocsátási szintek a terhelés előzetes megbecs­üléséhez is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási

szint az elektromos kéziszerszám tényleges
használata során a megadott értékektől
eltérhet annak függvényében, hogy miként és
hogyan használja az elektromos készüléket,
és különösen, hogy milyen fajta munkadar­abon dolgozik.

► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb

szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető
például kesztyű viselésével a szerszám hasz­nálata során, illetve a munkaidő korlátoz­ásával. Ebben az esetben a működési ciklus
minden részét figyelembe kell venni (például
amikor az elektromos kéziszerszám ki van
kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva,
de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági
utasítások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Tanulmányozza az elektromos kéziszer-

számhoz tartozó összes biztonsági figyel­meztetést, utasítást, ábrát és műszaki ada­tot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati veze­téken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben,
ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikráz-

nak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy
gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatla kozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni.
A földelt elektromos kéziszerszámokat ne
használja adapterrel. A nem módosított csatla-

kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa­ta csökkenti az áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felüle­tével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a

teste földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszer­számba.

d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte-

tésellenes célra, ne hordozza és ne akassza
fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél
fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a
csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a
csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles
szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A

sérült vagy összecsavarodott csatlakozóvezeték
növeli az áramütés kockázatát.

PPS 200 C2

HU 

│

 3 ■

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosszab­bító vezetékeket használjon, ami kültéren is
engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés
veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

történő használata elkerülhetetlen, akkor
használjon hibaáram védőkapcsolót.

A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti
az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és

megfontoltan végezze a munkát az elektromos
kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos
kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer,
alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

Az elektromos kéziszerszám használatakor
már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly
sérüléseket okozhat.

iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen

b) V

fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszer-

szám jellegének és alkalmazásának megfelelő
egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás­mentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő
csök kenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bek-

apcsolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku­mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos

kéziszerszám hordozása közben az ujja a kap­csolón van vagy az elektromos kéziszerszám
már bekapcsolt állapotban van, amikor csatla­koztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elektro-

mos kéziszerszám forgó részében maradt szer­szám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az
elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját
és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,

az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a
mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket
csatlakoztatni és megfelelően használni kell.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne

hagyja figyelmen kívül az elektromos kézi­szerszámokra vonatkozó biztonsági előí­rásokat akkor sem, ha többszöri használat
után jól ismeri az elektromos kéziszerszám
használatát. A figyelmetlen használat a másod-

perc töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájának megfelelő elektromos kéziszer­szá mot használja. A megfelelő elektromos kézi-

szerszámmal jobban és biztonságosabban tud
dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az
elektromos kéziszerszámot már nem lehet be-
és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és
meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető
akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a
készüléken, betétszerszámokat cserél vagy
az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá­lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják az elektro­mos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak
használatát vagy nem olvasták az erre vonat­kozó utasításokat. Az elektromos kéziszer szá-

mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek
használják azokat.

■ 4 │ HU

PPS 200 C2

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze,
hogy a mozgó részek tökéletesen működnek
és nincsenek beszorulva, részei nincsenek
eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az
befolyásolná az elektromos kéziszerszám
mű ködését. Az elektromos kéziszerszám
hasz nálata előtt javíttassa meg a sérült
részeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos
kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszers-

zámokat stb. a használati utasításoknak meg­felelően használja. Vegye figyelembe a mun­kakörülményeket és az elvégzendő feladatot.

Az elektromos kéziszerszám nem
rendeltetésszerű használata veszélyes
helyzeteket teremthet.

h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szá-

razon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen.

A csúszós markolatok és fogófelületek nem
teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám
biz tonságos használatát és irányítását váratlan
helyzetekben.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szakemberrel és csak eredeti cserealkatré­szekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt-

romos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos
működését.

Készülék-specifikus biztonsági
utasítások

A sérülés- és tűzveszély, valamint az
egés zség veszélyeztetésének elkerülése
érdekében

■ Ha a szabadban dolgozik, akkor a készülé-

ket max. 30 mA kioldóáramú hibaáramú (FI)
védőkapcsolóval használja.

■ Csak kültéri használatra jóváhagyott hos-

szab bító kábelt használjon.

■ Rögzítse megfelelően a munkadarabot.

A munkadarab befogásához használjon
befogóeszközt/satut. Ezekkel biztosabban

tartja a munkadarabot, mint kézzel.

■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlako-

zódugót az aljzatból.

■ A hálózati kábelt minden esetben a készülék

mögött vezesse el.

■ A SZIKRAKÉPZŐDÉS MIATT TŰZVESZÉLY

ÁLL FENN! Fém csiszolása közben szikra kép-

ződik. Ezért mindenképpen ügyeljen arra, hogy
ne veszélyeztessen személyeket és ne legyenek
gyúlékony anyagok a munkaterület közelében.

FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ POROK!

► Az ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták

és fémek, valamint ehhez hasonló anyagok
porai károsak lehetnek az egészségre.
Az ilyen porok érintése vagy belégzése
veszélyes lehet a kezelő vagy a közelben
tartózkodó személyek számára.

FIGYELMEZTETÉS! PORVESZÉLY!

► Fa hosszabb ideig tartó megmunkálása

esetén, vagy olyan anyagok megmun­kálásánál, amelyeknél egészségre káros por
keletkezik, csatlakoztassa a készüléket erre
alkalmas külső porelszívóra. Viseljen

védőszemüveget és porvédő maszkot!

■ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről

műanyagok, festékek, lakkok, stb.
megmunkálása közben.

■ Ne itassa át az anyagokat vagy a megmun-

kálandó felületet oldószertartalmú folyadé­kokkal.

■ Kerülje az ólomtartalmú festékek vagy más

egészségkárosító anyagok csiszolását.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad

megmunkálni. Az azbeszt rákkeltő anyagnak

számít.

■ A készüléket fa, műanyag, fém és spatulyázó

massza, valamint festett felületek száraz
felületi csiszolására tervezték.

PPS 200 C2

HU 

│

 5 ■

■ Ne dolgozzon megnedvesített anyagokkal

vagy nedves felületeken. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

■ Munka közben mindig két kézzel erősen

tartsa a készüléket.

■ Semmi esetre se támassza le a kezét a ké-

szülék vagy a megmunkálandó felület mellett
vagy előtt, mert lecsúszása balesetveszélyes.

■ Mindig kapcsolja ki a készüléket és hagyja

kirezegni a csiszolólapot7 mielőtt leteszi a
készüléket.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó-

aljzatból a munkaszünetek előtt, a készülé­ken végzett munkák előtt (pl. a csiszolópapír
cseréjekor) és ha nem használja a készüléket.

■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.

Eredeti tartozékok/kiegészítő
eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítő eszközöket hasz­nálja. A használati útmutatóban ajánlottól

eltérő betétszerszám vagy tartozék használata
sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára.

Használat

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás

♦ Nyomja a BE/KI kapcsolót 0 „I” állásba.

Kikapcsolás

♦ Nyomja a BE/KI kapcsolót 0 „0” állásba.

Csiszolólap rögzítése

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléken végzett munkát megelőzően

minden esetben húzza ki a hálózati csatla­kozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

TUDNIVALÓ

► Új csiszolólap7 rögzítése előtt távolítsa el a

port és szennyeződést a csiszolólemezről 6,
8 és 9.

TUDNIVALÓ

► Ügyeljen a csiszolólapon és a csiszolóle-

mezen lévő elszívólyukak illeszkedésére.

♦ Helyezze a csiszolólapot7 a csiszolólemez 6,

8 és 9 egyik oldalához úgy, hogy széleik egy
vonalban legyenek.

♦ Ezt követően helyezze fel a csiszolólapot7 a

csiszolólemezre 6, 8 és 9 és nyomja össze
erősen.

A különféle anyagokhoz különböző szemcsemére­tet kell választani. Az adott munkához megfelelő
szemcseméretre vonatkozóan a „Munkavégzésre
vonatkozó utasítások, ötletek és fogások“ fejezet­ben olvashatja nem kötelező ajánlásainkat.

A por elszívása

Viseljen porvédő maszkot!

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Tűzveszély áll fenn olyan elektromos kézisz-

erszámokkal végzett munka során, melyek
porfelfogó dobozzal3 rendelkeznek vagy
porelszívó berendezésen keresztül csatla­koztathatók a porszívóhoz! Kedvezőtlen fel­téte lek mellett - pl. szikrázás, fában talál ható
fém vagy fémmaradványok csisz olásakor - a
porzsákban (vagy a porszívó porzsákjában)
lévő fűrészpor meggyulladhat. Ez különösen
akkor történhet meg, ha a fapor festékmarad­ván nyal vagy egyéb vegyi anyaggal kevere­dik és a csiszolt anyag hosszú megmunkálás
után felforrósodik. Ezért mindenképpen
kerülje el a csiszolandó munkadarab és a
készülék felhevülését és a munkaszünetek
előtt mindig ürítse ki a porfelfogó dobozt3
vagy a porszívó porzsákját.

Porelszívás porfelfogó dobozzal
Porfelfogó doboz felhelyezése

♦ Csúsztassa a porfelfogó dobozt3 a készülékre.

Ehhez irányítsa a porfelfogó dobozon 3
lévő

-szimbólumota készüléken lévő ▸-szim­bólumra. A lezáráshoz forgassa a porfelfogó
dobozt3 a
ábrát a felső kihajtható oldalon).

-szimbólumra (lásd a részletes

■ 6 │ HU

PPS 200 C2

Porfelfogó doboz levétele

3a

♦ Forgassa a porfelfogó dobozon 3 lévő

-szimbólumot a készüléken lévő ▸-szimbólumra
(lásd a kihajtható oldalon látható részletezett
ábrát). Húzza le a porfelfogó dobozt3 a
készülékről.

TUDNIVALÓ

► Az optimális szívásteljesítmény biztosítása

érdekében időben ürítse ki és ütögesse ki
a porfelfogó dobozt3. Ehhez nyomja meg
a 2 kioldógombot a 3 porgyűjtő hátsó
részének eltávolításához a készülékből.
Ekkor húzza le a porzsákot
alaposan tisztítsa ki a porzsákot 3a.

► A porelszíváshoz perforált csiszolólapok

szükségesek.

Porelszívás külső elszívóval
Csatlakoztatás

♦ A porszívóval történő porelszíváshoz tolja

az engedélyezett porelszívó-berendezés
(pl. műhely-elszívó) szívótömlőjét a csatlako­zóba4.

TUDNIVALÓ

► Szükség esetén tolja az adaptert5 a csatla-

kozóba4.

Kivétel

♦ Húzza le az elszívó-berendezés tömlőjét a

csatlakozóról4, illetve az adapterről 5.

. Ütögetéssel

Munkavégzésre vonatkozó
utasítások, ötletek és fogások

♦ A készüléket párhuzamosan, körkörösen vagy

váltakozva hosszában és keresztbe mozgassa.

♦ Ne nyomja erősen a készüléket felületre. Ez na-

gyon igénybe veszi a csiszolólapokat és ezáltal
rosszabb lesz a csiszolási teljesítmény.

♦ Időnként porszívózza át a csiszolólapot7.
♦ Soha ne csiszoljon különböző anyagokat

(pl. fát és utána fémet) ugyanazzal a csiszolólap ­pal7.

Az alábbi táblázatban olyan ajánlott értékeket talál,
amelyek megkönnyítik Önnek a csiszolólap7
kiválasztását.

Fa

Fa megmunkálása 40–240
Előcsiszolás, pl. durva,

gyalulatlan gerendák és deszkák
előcsiszolása

Síkköszörülés 80, 100, 120

Keményfa finom-csiszolása 180, 240

Festék/lakk

Festék- és lakkrétegek vagy
alapozóanyagok, mint például
feltöltő anyag és spatulyázó
massza megmunkálása

Festék lecsiszolása 40, 60

Alapozófesték csiszolása 80, 100, 120
Alapozó befejező csiszolása a

festés előtt

Csiszolólap/
szemcseméret

40, 60

Csiszolólap/
szemcseméret

40–320

180, 240, 320

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléken végzett munkát megelőzően

minden esetben húzza ki a hálózati csatlako­zódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

■ Tisztítsa meg a készüléket közvetlenül a munka

befejezése után.

■ Ne használjon éles tárgyakat a készülék tisztí-

tásához. Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a
készülék belsejébe.

■ A készülékház tisztításához használjon törlő-

kendőt. Semmiképpen ne használjon benzint,
oldószert vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz
a műanyagban. A készülék alapos tisztításához
porszívó szükséges.

■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell

hagyni.

■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel

távolítsa el.

PPS 200 C2

HU 

│

 7 ■

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból készült, amit a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszer­számot a háztartási hulladékba!

Az elektromos és elektronikus

beren de zé sek hulladékairól szóló
2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti
jogban való alkalmazásának megfelelően a
ha sz nált elektromos kéziszerszámokat külön kell
gyűjteni és környezetbarát módon kell újraha sz­nosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási le hető­ségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkor mányzatánál.

esetben válassza külön azokat. A csomagolóany­agok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak
megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon.

Vegye figyelembe a különböző csoma-

golóanyagokon lévő jelzéseket és adott

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá-

sának lehetőségeiről tájékozódjon tel-

epülése vagy városa önkormányzatánál.

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás
igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a ter­méket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,
kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia
feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bi­zonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn
belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és
megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma­golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatré­szeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny
alkatrészek – mint például kapcsolók vagy üvegből
készült alkatrészek – sérüléseire.

■ 8 │ HU

PPS 200 C2

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé­rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell
minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit
a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti vis­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garanciális idő nem érvényes

■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó-

dása esetén

■ a termék ipari használata esetén

■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja

a terméket

■ ha nem tartja be a biztonsági vagy

karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

■ természeti események által okozott sérülések

esetén

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok­kot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján
(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy
alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész­leggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz

címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást
igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve
röviden írja le azt is, hogy hol és mikor
jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és a
telepítési szoftverekhez hasonlóan
ezt is letöltheti a
www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá­lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a
cikkszám megadásával (IAN)365102_2101
megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 365102_2101

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

PPS 200 C2

HU 

│

 9 ■

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv

(2006/42/EC)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014/30/EU)

RoHS irányelv

(2011/65/EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa

Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való
alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 62841-1: 2015
EN 62841-2-4: 2014
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-3-3:2013/A1: 2019
EN 50581: 2012

Típus/Készülék megnevezése: Pentacsiszoló PPS 200 C2

Gyártási év: 2021–02

Sorozatszám: IAN 365102_2101

Bochum, 2021.02.08.

Semi Uguzlu
– minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

■ 10 │ HU

PPS 200 C2

Kazalo

Uvod ................................................................12

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Oprema ..........................................................................12

Vsebina kompleta ...................................................................12

Tehnični podatki ....................................................................12

Splošna varnostna navodila za električna orodja ...........................13

1. Varnost na delovnem mestu .........................................................13

2. Električna varnost .................................................................13

3. Varnost oseb ....................................................................14

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .............................................14

5. Servis ..........................................................................15

Varnostna navodila, specifična za napravo ...............................................15

Originalni pribor/dodatne naprave .....................................................15

Uporaba .............................................................16

Vklop in izklop .....................................................................16

Pritrditev brusnega papirja ............................................................16

Sesanje praha .....................................................................16

Navodila za delo, koristni nasveti ......................................................17

Vzdrževanje in čiščenje .................................................17

Odstranjevanje med odpadke ...........................................18

Proizvajalec ..........................................................18

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Garancijski list ........................................................18

Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................ 20

PPS 200 C2

SI │ 11 ■

PENTA BRUSILNIK PPS 200 C2

3a

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in var­nost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumen­tacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za suho brušenje lesa,
umetnih snovi in lakov. Vsakršna druga uporaba
ali sprememba naprave velja za nepredvideno in
pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo
zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni predvi­dena za poslovno uporabo.

Oprema

1 prijemna površina
2 tipka za sprostitev
3 posoda za prah

Vrečka za prah

4 priključek (sesanje)
5 adapter za zunanji sesalnik za prah
6 brusilna plošča (štirikotna)
7 brusni papir
8 brusilna plošča (trikotna, spodaj)
9 brusilna plošča (trikotna, zgoraj)
0 stikalo za vklop/izklop

Vsebina kompleta

1 penta brusilnik
3 brusni listi (zrnatost 120)
1 posoda za prah
1 adapter za zunanji sesalnik za prah
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna napetost 230 V∼, 50 Hz

(izmenični tok)
Nazivna moč 200 W
Nazivno število vrtljajev n

14.000 min

0

Nazivno število vibracij n0 28.000 min
Mere brusnega papirja štirikotni

112 x 112 mm

trikotni

93 x 93 x 92 mm
Razred zaščite II /

(dvojna izolacija)

Informacije o hrupu in tresljajih

Izmerjena vrednost hrupa je določena po standardu
EN 62841. A-vrednotena raven hrupa električnega
orodja tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka L
Raven zvočne moči L

= 78,5 dB (A)

PA

= 89,5 dB (A)

WA

Negotovost K = 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri),
izračunane v skladu z EN 62841:

Emisijska vrednost tresljajev a

= 5,71 m/s

h

Negotovost K = 1,5 m/s

OPOMBA

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene
v standardiziranem preskusnem postopku in
se lahko uporabljajo za medsebojno primer­javo električnih orodij.

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa se lahko upora­bljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

-1

-1

2

2

■ 12 │ SI

PPS 200 C2

OPOZORILO!

► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejan-

sko uporabo električnega orodja odstopajo
od navedenih vrednost, kar je odvisno od
vsakokratnega načina uporabe električnega
orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca
za obdelavo.

► Obremenitev poskušajte ohranjati na čim nižji

ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje obre­menitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri upo­rabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob
tem je treba upoštevati vse dele obratoval­nega cikla (na primer čase, ko je električno
orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklo­pljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna
navodila za električna
orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila, navodila,

slike in tehnične podatke, s katerimi je opre­mljeno to električno orodje. Nedosled nost

pri upoštevanju spodnjih navodil lahko pov­zroči električni udar, požar in/ali hude tele­sne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila
shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost­nih navodilih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Svoje delovno območje vzdržujte čisto in dob-

ro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna

območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih,

kjer je prisotna nevarnost eksplozije in kjer so
prisotni vnetljivi plini, tekočine ali prah. Elek-

trična orodja se iskrijo, kar lahko povzroči vžig
praha ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad električnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno
spreminjati na noben način.
Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi
orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjša­jo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je poveča-

no tveganje zaradi električnega udara.

c) Električno orodje varujte pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje poveča
tveganje električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za druge

namene, na primer za prenašanje ali obešanje
električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Električni kabel varujte pred vročino,
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli.

Poškodovani ali zviti električni kabli povečajo
tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo električne podaljške, ki so
odobreni za uporabo na prostem. Uporaba

električnega podaljška, primernega za uporabo
na prostem, zmanjša tveganje električnega
udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno
stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ­nega udara.

PPS 200 C2

SI │ 13 ■

3. Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, dela z

električnim orodjem se lotite premišljeno.
Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste
utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko povzroči
hude telesne poškodbe.

osite osebno zaščitno opremo in vedno tudi

b) N

zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opre-

me, kot so maska za zaščito pred prahom, nedr­seči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita
sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega
orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon naprave. Prepri-

čajte se, da je električno orodje izključeno,
preden ga priključite na električno napajanje
in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate.

Če imate pri prenašanju električnega orodja
prst na stikalu ali vklopljeno električno orodje
priključite na električno napajanje, lahko pride
do nesreče.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali ključe za vijake. Orod­je ali ključ za vijake na vrtečem se delu električ­nega orodja lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za trdno stojišče in vedno vzdržujte ravnotež­je. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih

situacijah bolje obvladate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte varno
oddaljena od premikajočih se delov. Premika-

joči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila,
nakit ali dolge lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje praha, jih priključite in jih uporab­ljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje

praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha.

h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o

lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je
navedeno v varnostnih pravilih za električno
orodje, tudi če ste električno orodje uporabili
že večkrat in ste z njim seznanjeni. Nepazljivo

ravnanje lahko v nekaj sekundah povzroči hude
telesne poškodbe.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

svoje delo uporabljajte primerno električno
orodje. Delo s primernim električnim orodjem v

navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni več mogoče
vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.

c) Pred spreminjanjem nastavitev naprave,

menjavo delovnega orodja ali odlaganjem
električnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice
in/ali odstranite snemljivi akumulator. S tem

previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni
zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo
niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil,
ne dovolite uporabljati električnega orodja.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.

e) Električna orodja in delovna orodja skrbno

vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja
delujejo brezhibno in niso zataknjeni ter ali
deli niso odlomljeni ali tako poškodovani,
da je ovirano delovanje električnega orodja.
Pred uporabo električnega orodja poskrbite
za popravilo poškodovanih delov. Veliko

nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih elek­tričnih orodij.

f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrbno

vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

namene, za katere niso predvidena, lahko pov­zroči nevarne situacije.

h) Ročaje in površine ročajev vzdržujte suhe,

čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji in
površine za oprijem ne omogočajo varne upo­rabe ter obvladovanja električnega orodja
v nepredvidljivih situacijah.

■ 14 │ SI

PPS 200 C2