Parkside POF 1300 User Manual

DÉFONCEUSE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany)

Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: POF 1300102007-2

POF 1300

DÉFONCEUSE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BOVENFREES

Bedienings- en veiligheidsinstructies

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19 DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

14 13

C D

12 11

24 25

2 3 4

E F

26 32

35 36

31 30272829

18 19

202122

G H

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ..................................................................................................Page 6

Équipement ................................................................................................................ Page 6

Fourniture ................................................................................................................... Page 7

Caractéristiques ........................................................................................................Page 7

Consignes de sécurité

Sécurité du poste de travail ...................................................................................... Page 8

Sécurité électrique ....................................................................................................Page 8

Sécurité personnelle .................................................................................................Page 9

Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................. Page 9

Consignes de sécurité spéciﬁques de l’appareil ..................................................... Page 10

Accessoires / équipements d’origine........................................................................Page 11

Attention conduites ! ................................................................................................. Page 11

Tout est clair ? ........................................................................................................... Page 11

Mise en service

Jeu de fraises / domaines d’application .................................................................. Page 11

Montage de la fraise ................................................................................................Page 12

Raccordement de dispositifs d’aspiration des poussières /copeaux .....................Page 13

Montage de l’adaptateur d’aspiration (avec réducteur) ....................................... Page 13

Utilisation

Mise en marche / extinction ..................................................................................... Page 13

Présélection de la vitesse ..........................................................................................Page 13

Table de valeurs de référence de vitesse ................................................................Page 14

Réglage de la profondeur de fraisage .................................................................... Page 14

Sens de fraisage ....................................................................................................... Page 15

Fraisage .....................................................................................................................Page 16

Usage de la bague de copiage .............................................................................. Page 16

Fraisage avec bague de copiage ............................................................................Page 16

Fraisage avec la butée parallèle ............................................................................. Page 16

Fraisage avec compas / ill. H ................................................................................... Page 16

Entretien et nettoyage

Entretien .....................................................................................................................Page 17

Nettoyage .................................................................................................................Page 17

Mise au rebut ......................................................................................................Page 17

Informations

Service .......................................................................................................................Page 17

Déclaration de conformité / Fabricant .....................................................................Page 18

5 FR/BE

6 FR/BE

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Tension électrique dangereuse – Danger de mort !

Régime à vide mesuré

Tension alternative

Watt (Puissance appliquée)

Défonceuse POF 1300

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez vous

informer des fonctions de l’appareil et de la manipulation correcte des outils

électri

ques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi ci-

dessous.

Soigneusement conserver ces instructions. Remettez les l’appareil.

Cet appareil est conçu pour fraiser des rainures, arêtes, proﬁlés et trous oblongs ainsi que fraiser des copies sur un support solide dans le bois, les plastiques et les matériaux de construction légers. Avec une vitesse modérée ainsi que des fraises adéquates, il est aussi possible d’usiner des métaux non ferreux. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en plein air. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. Toute autre utilisa-

documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez

Utilisation conforme

Porter des lunettes protectrices, un masque antipoussières, un casque auditif et des gants de protection.

Tenez les enfants et d’autres personnes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Le risque d’un choc électrique augmente dans le cas où de l’eau pénètre dans l’appareil électrique.

Tout dommage sur l’appareil, le cordon d’alimentation ou la ﬁche secteur représente un danger de mort en cas de choc électrique. Contrôlez régulièrement l’état de l’appareil, du cordon d’alimentation et de la ﬁche secteur.

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement.

tion ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme.

Équipement

Illustration A, face avant de l’appareil :

Poignée mit interrupteur MARCHE / ARRÊT

Touche de blocage de broche

Broche

Pare-éclats

Plateau de base

Semelle

Butée intermédiaire

Manchon protecteur

Vis d’arrêt pour la butée de profondeur

Butée de profondeur

Curseur avec pointeur

Échelle de réglage grossier de la profondeur

de fraisage en mm

Échelle de réglage ﬁn de la profondeur de

fraisage en mm

Molette pour le réglage ﬁn de la profondeur

de fraisage

7 FR/BE

Introduction

Illustration B, face arrière de l’appareil :

Levier de serrage

Repère pour la comparaison du zéro

Éclairage pour la zone de fraisage

Écrou-raccord avec pince de serrage

intégrée 6 mm

Écrou-raccord avec pince de serrage intégrée 8 mm

Fraise

Vis de ﬁxation

Rail de guidage

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Verrouillage de sécurité

Molette de présélection de la vitesse

Illustration C :

Tige de guidage de la butée parallèle

Butée parallèle

Réglage ﬁn de la butée parallèle

Étrier réglage ﬁn

Illustration D :

Vis de ﬁxation de l’adaptateur d’aspiration

Adaptateur d’aspiration

Réducteur

Illustration E :

Goujon de centrage

Écrou à ailettes du goujon de centrage

Bague de copiage

Bague de roulement de la bague de copiage

Clé

Fourniture

1 Valise de transport 1 Défonceuse POF 1300 1 Écrou-raccord avec pince de serrage intégrée 6 mm 1 Écrou-raccord avec pince de serrage intégrée 8 mm 1 Jeu de fraises (10 pièces) 1 Clé (pour écrou-raccord

+ 19) (voir ill. E) 1 Bague de copiage (voir ill. E) 1 Butée parallèle (voir ill. C) 1 Adaptateur d’aspiration (vis fournies) (voir ill. D) 1 Réducteur 1 Goujon de centrage (voir ill. E) 1 Mode d’emploi 1 Manuel « Garantie et service »

Caractéristiques

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance nominale : 1300 W Vitesse à vide : n

11000 - 28000 t / min

Porte outil : 6 / 8mm Course du panier de fraisage : max. 55 mm Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745. Niveau de pression acoustique avec référence A de l’appareil est normalement de 95 dB (A). Incertitude K=3 dB. Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser 106 dB (A).

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique:

Vibration de l’avant-bras a Incertitude K = 1,744 m / s

AVERTISSEMENT!

= 12,065 m / s

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

8 FR/BE

Introduction / Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

J Attention ! Les consignes de sécurité fonda-

mentales suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation d’outils électriques aﬁn de prévenir les risques d’électrocution, de blessure et d’incendie.

J Veuillez lire et respecter ces consignes avant

d’utiliser l’appareil et les conserver soigneusement. Tout manquement aux consignes ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures.

Sécurité du poste de travail

J Maintenez votre poste de travail propre et en

ordre. Assurer un bon éclairage de la zone de travail. Le désordre et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’origine d’accidents.

J Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inﬂammables. Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

J Utiliser les dispositifs d’aspiration et de récupé-

ration des poussières si ceux-ci peuvent être

montés. Veiller à utiliser des aspirateurs spécialement conçus pour cette application. L’utilisation correcte de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières. Il existe un risque d’incendie lors de travaux avec des outils électriques disposant d’un sac à poussières ou pouvant être raccordés à un appareil adéquat par un dispositif d’aspiration des poussières ! Sous des conditions défavorables, par exemple projection d’étincelles, ponçage de métaux ou restes de métal dans du bois, la poussière de bois peut s’enﬂammer dans le bac de récupération de poussières (ou dans le sachet ﬁltrant de l’aspirateur). Ceci peut plus spécialement se produire lorsque la poussière de bois est mélangée avec des restes de peinture ou d’autres produits chimiques et que les copeaux sont chauds après un travail prolongé. Il faut donc absolument éviter d’échauﬀer les matières usinées et l’outil, ainsi que toujours vider le sachet à poussières ou le sachet ﬁltrant de l’aspirateur lors des pauses de travail.

Toute distraction peut vous faire perdre le

Sécurité électrique

J La ﬁche de branchement secteur de l’appareil

J Éviter tout contact physique avec les surfaces

augmente les risques d’électrocution.

Tenir les enfants et les autres person-

nes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil électrique.

contrôle de l’appareil.

Prévention de risques mortels

par électrocution :

doit s’enﬁcher aisément dans la prise de courant. La ﬁche ne doit jamais être modiﬁée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution.

reliées à la terre, par ex. conduites, chauﬀages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre.

Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique

9 FR/BE

Consignes de sécurité

J Ne jamais utiliser le câble de manière non

conforme, par ex. pour porter l’appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou une ﬁche endommagée augmentent les risques d’électrocution.

de mort par électrocution.

J Contrôler régulièrement le cordon secteur de

J Uniquement utiliser un câble de rallonge homo-

J Ne jamais faire fonctionner des outils si des

J Avertissement ! Ne jamais ouvrir le boîtier

Sécurité personnelle

J Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit

d’équipement personnel de protection tel que

Un appareil endommagé, de même

qu’un cordon ou une ﬁche secteur défectueux, représente un danger

Contrôler régulièrement le bon état de l’appareil, du cordon secteur et de la ﬁche secteur.

l’outil électrique et le faire remplacer par un technicien agréé s’il est endommagé.

logué pour l’usage en plein air. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en plein air réduit les risques d’électrocution.

composants sont défectueux. En cas de danger, immédiatement débrancher la ﬁche secteur.

de l’outil. Uniquement conﬁer les travaux de réparation ou de remplacement de pièces par la ﬁliale de service ou un électricien qualiﬁé.

la tâche exécutée. Toujours procéder avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou êtes sous l’emprise de la drogue, de l’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

Portez une tenue de protection

personnelle et toujours des lunettes de protection. Le port

masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures.

Éviter toute mise en service involontaire. Vériﬁer que l’interrupteur est en position „ARRÊT“ avant de brancher la ﬁche dans la prise de courant. Porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur MARC

HE / ARRÊT ou le brancher en marche sur l’ali-

mentation électrique peut provoquer des accidents.

J Avant de mettre en marche l’appareil, il faut

retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures.

J Ne vous surestimez pas ! Travailler dans une

position stable et veiller à toujours garder l’équilibre. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil en cas de situations imprévues.

J Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Portez un ﬁlet si vous avez les cheveux longs. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples et portés non cintrés peuvent être happés par les parties mobiles.

Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

J Ne pas surcharger votre outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. Il vous permet de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite.

J Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé.

J Débrancher la ﬁche électrique de la prise de

courant, avant d’ajuster l’outil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil.

J Ranger les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser des outils électriques. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience.

J Entretenir l’outil avec soin. Vériﬁer que les pièces

mobiles fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas. Vériﬁer régulièrement que les pièces

10 FR/BE

Consignes de sécurité

ne sont pas cassées, ni endommagées de manière à aﬀecter le fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

J Toujours conserver les outils de coupe tranchants

et propres. Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus facile à guider.

J Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spéciﬁcations de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité

spéciﬁques de l’appareil

J Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / étau pour ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

J Risque d’incendie par projection

d’étincelles ! Les projections d’étincelles se

produisent lorsque vous fraisez des métaux. Il faut donc absolument veiller à ne mettre personne en danger et tenir toutes les matières inﬂammables à l’écart de la zone de travail.

J Avertissement ! Tenir compte que le contact

ou l’inhalation de poussières peut représenter un danger pour l’opérateur de l’appareil ou les personnes se trouvant à proximité.

Prendre toutes les mesures de protection requises

contre les poussières. Le travail avec cet appareil peut entraîner des poussières nocives, inﬂammables ou explosives. Les poussières nocives ou toxiques peuvent par exemple se former lors de l’usinage de peintures contenant du plomb, de certaines essences de bois ou de métaux. Certaines poussières sont considérées comme cancérigènes. Porter un masque de protection respiratoire et utiliser des dispositifs d’aspiration des copeaux et poussières adéquats.

J Avertissement ! Tenir votre plan de travail

propre. Les matériaux mixtes sont particulière-

ment dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent ainsi s’enﬂammer ou exploser.

J m Avertissement ! Danger d’électro-

cution par les poussières métalliques !

Lors de l’usinage du métal, une poussière conduc-

trice peut se déposer dans le boîtier de l’outil. Il faut alors dépoussiérer le moteur à l’air comprimé, travailler avec une aspiration des poussières et protéger l’appareil par un disjoncteur de protection contre les courants de courts-circuits (FI) avec un courant de déclenchement de 30 mA.

J Assurer une ventilation convenable du local lors

de l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc. Autrement, vous mettez votre santé en danger par les poussières produites.

J Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

J Éviter tout contact avec la fraise en rotation.

Autrement, vous risquez de vous blesser.

J Ne pas usiner des matières mouillées ou des

surfaces humides. Autrement, vous risquez de vous électrocuter.

J Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans sur-

veillance. Autrement vous risquez de vous blesser et / ou de provoquer un accident.

J Ne jamais utiliser l’appareil de manière non-

conforme. L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses.

J Toujours faire dégager le cordon secteur vers

l’arrière de l’appareil.

J Contrôler la ﬁxation correcte de l’outil de fraisage

avant la mise en service. Autrement vous risquez de vous blesser et / ou de provoquer un accident.

J Immédiatement débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant en cas de danger.

J Toujours veiller à ce que l’appareil soit éteint

avant de brancher la ﬁche secteur dans la prise de courant. Porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou le brancher en marche sur l’alimentation électrique peut provoquer des accidents.

J Toujours amener l’appareil en marche contre la

pièce usinée. Autrement vous risquez de vous blesser par un contrecoup.

J Une fois le travail terminé, éloigner l’appareil de

la pièce usinée, actionner le levier de serrage dans la position supérieure et éteindre l’appareil.

11 FR/BE

Consignes de sécurité / Mise en service

J Arrêter l’appareil et attendre l’arrêt complet

avant de le poser. Autrement, il existe un risque de blessures par les pièces en rotation.

J Ne jamais fraiser sur des objets en métal, des

clous et des vis. Autrement, il existe un risque de blessures et d’endommagement de l’appareil.

J Uniquement saisir l’appareil par les poignées

isolées lorsque la fraise risque de toucher une conduite dissimulée ou le propre cordon secteur. Tout contact avec un câble met les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoque une décharge électrique.

J L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses. Un appareil encrassé représente un risque de blessure (par ex. déraper). Enﬁn, des outils de coupe propres et nettoyés assurent un travail plus précis et plus sûr.

Accessoires / équipements

d’origine

J Uniquement utiliser les accessoires et équipe-

ments indiqués dans le mode d’emploi. L’usage d’équipements ou d’accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Attention conduites !

J Danger !

Lorsque vous travaillez avec un outil électrique, il faut vous assurer que vous ne risquez pas de toucher des lignes électriques ou des conduites de gaz ou d’eau. Le cas échéant, utiliser un détecteur avant de percer un trou ou une entaille dans un mur.

vous pouvez commencer le travail. Il est indispensable de respecter toutes les indications et instructions du fabricant pour assurer un travail en toute sécurité.

Mise en service

Jeu de fraises / domaines

d’application

Les fraises sont disponibles dans les exécutions et qualités les plus diverses selon le type d’usinage et le domaine d’application. Les descriptions ci-dessous vous fournissent un aperçu à caractère de recommandation des domaines d’application des diﬀérentes fraises. Le jeu de fraise livré comporte des fraises pour les principales applications.

Fraise à aﬄeurer avec roulement :

Convient spécialement pour le rogner à ﬂeur et chanfreiner, par exemple des panneaux stratiﬁés, des poutres en bois et des baguettes de chant (plastique ou contreplaqué) pour la construction de meubles et l’aménagement magasins. Le roulement permet de guider la fraise directement sur la pièce usinée. Cette fraise est fréquemment utilisée pour arrondir les chants de cadres de fenêtres, armoires, plateaux de tables, étagères et bordures de cheminées.

Tout est clair ?

J Après avoir pris connaissance de ces consignes

de sécurité générales relatives aux appareils électriques et vous être familiarisé avec toutes les fonctions et la manipulation de votre outil électrique à l’aide du mode d’emploi respectif,

Fraise à arrondir avec roulement :

Les fraises à arrondir conviennent pour proﬁler des chants dans la construction de châssis et cadres, spécialement dans du bois massif tel que sapin, hêtre, chêne et aulne.

12 FR/BE

Mise en service

Fraise à rainure, à deux tranchants :

Convient spécialement pour le bois massif, matériaux stratiﬁés, panneaux agglomérés et MDF (panneau en ﬁbres de bois de moyenne densité) et pour les plastiques. Enlèvement de surface (égalisation), fentes pour découper (cisailler) ou pour les assemblages bord à bord, feuillages, tourillons, assemblages rainure-languette, etc.

Fraise à canneler / fraise à canneler avec roulement :

Les fraises à canneler servent pour proﬁler des chants (par ex. moulures), la construction de secrétaires (assemblages par charnière avec proﬁlés à gorge creuse), la fabrication de rainures décoratives, l’usinage de surfaces, le fraisage de goulottes, etc.

Montage de la fraise

Attention ! Uniquement actionner la touche de

blocage de broche

lorsque le moteur est à l’ar-

rêt sous peine d’endommager l’outil.

Attention ! Seulement serrer l’écrou-raccord avec

la clé

lorsque la fraise est insérée sous peine

d’endommager la pince de serrage.

1. Choix de la fraise

Utiliser la fraise adéquate en fonction du matériau et de l’application. Pour l’usinage de matériaux tendres, tels que le plastique ou le bois tendre, utiliser des fraises en acier à coupe rapide (HSS). Pour l’usinage de matériaux durs tels que du bois dur ou de l’aluminium utiliser des fraises à lames à carbure (HM).

Remarque Uniquement utiliser des fraises dont la vitesse est au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximum de l’appareil ! Le diamètre de la tige de la fraise doit être adapté à la pince de serrage !

2. Montage de la fraise

Débrancher la ﬁche secteur avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil. Porter des gants de protection pour insérer ou remplacer la fraise.

Fraises à rainer en V :

Les fraises à rainures en V sont très polyvalentes. Elle conviennent par exemple pour la fabrication de rainures (décoratives), le biseautage ou la gravure de caractères, etc.

Fraise à tourillon, deux tranchants :

Spécialement adaptée pour la fabrication d’assemblages à dents stables dans le cadre de la production de meubles ou caisses, par ex. pour les guides de tiroirs (voir ill. G).

j Abaisser le pare-éclats

j Appuyer sur la touche de blocage de broche

et la maintenir enfoncée. Tourner la broche au besoin à la main, jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Serrer l’écrou-raccord ( main sur la broche

ou 19) à la

j Remarque : toutes les fraises fournies sont

équipées d’une tige de 8 mm. Utiliser pour cela l’écrou-raccord avec pince de serrage intégrée de 8 mm

et respectivement pour les fraises avec tige de 6 mm, l’écrou-raccord avec pince de serrage intégrée de 6 mm

j Insérer à présent la fraise. Il faut l’insérer d’au

moins 20 mm (longueur de la tige).

j Serrer l’écrou-raccord (

ou 19) avec la clé 37.

j Relâcher maintenant la touche de blocage de

broche

j Remonter le pare-éclats

13 FR/BE

Mise en service / Utilisation

Remarque : uniquement serrer l’écrou-raccord avec la clé

Raccordement de dispositifs

lorsqu’une fraise est insérée.

d’aspiration des poussières / copeaux

Danger ! Lors du travail, il faut vous protéger

avec un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration des poussières / copeaux adapté.

Montage de l’adaptateur

d’aspiration (avec réducteur)

m Avertissement : Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil. Ceci empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil.

Remarque : Retirer la fraise avant de monter l’adaptateur d’aspiration

j Placer l’adaptateur d’aspiration

de base

. Fixer l’adaptateur d’aspiration 31 à l’aide des deux vis à la plaque de base Visser les deux vis

j Le cas échéant, utiliser le réducteur

sérant dans l’adaptateur.

j Raccorder un adaptateur d’aspiration homolo-

gué pour l’aspiration des poussières et copeaux au moyen d’une tubulure d’aspiration à l’adaptateur d’aspiration

sur la plaque

par le bas.

ou au réducteur 32.

en l’in-

Mise en marche / extinction

Mise en marche

j Pour allumer l’appareil, il faut d’abord actionner

le verrouillage de sécurité

et le maintenir enfoncé. Actionner ensuite l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

Extinction

j Pour éteindre l’appareil, relâcher l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT

Éclairage de la zone de fraisage

j L’éclairage intégré de la zone de fraisage

s’allume et s’éteint par l’actionnement de l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

Présélection de la vitesse

j Régler la vitesse requise avec la molette de

présélection de la vitesse

1-2 = vitesse modérée 3-4 = vitesse moyenne 5-6 = vitesse élevée

j Si possible, toujours déterminer le réglage opti-

mal au moyen d’un essai préalable.

j Après des travaux prolongés à vitesse modérée,

faire tourner l’appareil à vide et à vitesse élevée pendant environ 1 minute pour le refroidir.

Utilisation

Brancher la ﬁche secteur de l’appareil sur une source de courant de 220 V - 230 V ~ 50 Hz.

14 FR/BE

Utilisation

1.0

3/64

1/32

Table de valeurs de

référence de vitesse

Matériel Fraise Vitesse

Aluminium 4-15 mm

16-40 mm

Plastiques 4-15 mm

16-40 mm

Panneaux agglomérés

4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm

Bois tendre par ex. : sapin, pin, épicéa

Bois dur par ex. : érable, bouleau, chêne,

4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm

cerisier

Les valeurs indiquées dans la table sont indicatives. La vitesse requise dépend du matériau et des conditions de travail et peut être déterminée par des essais pratiques.

1-2 1

2-3 1-2

3-6 2-4 1-3

5-6 3-6 1-3

5-6 3-4 1-2

Réglage de la profondeur

de fraisage

m Danger ! Uniquement régler la profondeur de fraisage lorsque l‘appareil est éteint !

Réglage grossier de la profondeur de fraisage

14 13

1. Vériﬁer si le levier de serrage 15 est bloqué. S‘il est desserré, le tourner dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce qu‘il soit bloqué.

2. Positionner l‘appareil sur la pièce à usiner.

3. Tourner le bouton de réglage ﬁn de la profondeur de fraisage pour la comparaison du zéro sur la face arrière de l‘appareil.

4. Tourner l‘échelle de réglage ﬁn de la profondeur de fraisage au repère sur le boîtier.

5. Tourner la butée de niveau qu‘elle s‘enclenche dans la position minimale.

6. Desserrer la vis d‘arrêt

7. Desserrer le levier de serrage dans le sens des aiguilles d‘une montre et enfoncer l‘appareil vers le bas jusqu‘à ce que la fraise touche la surface de la pièce usinée.

8. Bloquer le levier de serrage dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre.

9. Abaisser la butée de profondeur qu‘elle repose sur la position minimum de la butée de niveau pointeur réglage grossier de la profondeur de fraisage

10. Régler la butée de profondeur deur de fraisage désirée et serrer la vis d‘arrêt

, jusqu‘à ce que le repère

corresponde

jusqu‘à ce que „0“ corresponde

jusqu‘à ce

en tournant

jusqu‘à ce

. Déplacer le curseur avec

sur la position „0“ de l‘échelle de

à la profon-

15 FR/BE

Utilisation

. Ensuite, il ne faut plus déplacer le curseur

avec pointeur

11. Desserrer à présent le levier de serrage

remonter l‘appareil vers le haut.

Après le réglage de la profondeur de fraisage, la position du pointeur

ne doit plus être modiﬁée, de manière à ce que

sur la butée de profondeur

la profondeur de fraisage actuellement réglée sur l‘échelle de réglage grossier de la profondeur de fraisage

puisse être lue.

Exemple : Réalisation d‘une rainure de guidage

pour un tiroir en pin : largeur : 16 mm, profondeur 10 mm

j Choisir la fraise à rainure de 16 mm dans le

jeu de fraises et la monter conformément aux instructions du chapitre « Montage de la fraise ».

j Sélectionner une vitesse moyenne (env. 3-4). j Procéder conformément aux instructions des

étapes 1 à 9 de ce chapitre.

j Régler la profondeur de fraisage en positionnant

la butée de profondeur

sur le « 10 » de l‘échelle de réglage grossier de la profondeur de fraisage

. Serrer ensuite la vis d‘arrêt 9.

j Fixer la pièce usinée et réaliser le fraisage

conformément aux instructions des chapitres ci-dessous.

j Bloquer le levier de serrage

en tournant

dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre.

j Tourner l‘échelle de réglage ﬁn de la profon-

deur de fraisage

d‘arrêt

j Tourner le réglage ﬁn

sur « 0 “. Desserrer la vis

pour la butée de profondeur 10.

dans le sens des aiguilles d‘une montre en direction de la ﬂèche + pour ajuster la profondeur de fraisage de 0,2 mm / 2 traits (= diﬀérence entre la consigne et la valeur réelle).

j Serrer la vis d‘arrêt

fondeur

j Desserrer le levier de serrage

pour la butée de pro-

en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre et remonter l‘appareil. Vériﬁer la profondeur de fraisage par un essai pratique.

Réglage de la profondeur de fraisage avec la butée

La butée

s‘utilise pour les grandes profondeurs de fraisage en plusieurs niveaux avec un enlèvement des copeaux plus faible.

j Régler la profondeur de fraisage avec le niveau

minimum de la butée 7 (comme plus haut décrit).

j Régler ensuite les niveaux supérieurs pour les

premières étapes de l‘usinage.

Sens de fraisage

Réglage ﬁn de la profondeur de fraisage

Le bouton de réglage ﬁn de la profondeur de frai-

sage

permet d‘ajuster la profondeur de fraisage avec précision. (1 trait = 0,1 mm / 1 tour = 1,5 mm), course max. + / - 8 mm.

Exemple : Remonter l‘appareil et mesurer la profon-

deur de la rainure usinée (profondeur de fraisage : consigne = 10 mm / réelle = 9,8 mm)

j Positionner l‘appareil de manière à pouvoir

librement abaisser la fraise.

j Desserrer le levier de serrage

en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre et abaisser prudemment l‘appareil vers le bas, jusqu‘à ce que la butée de profondeur repose sur la butée de niveau

m Danger ! Lors du fraisage avec le sens de rotation, la défonceuse peut vous échapper des mains. Ceci peut entraîner des blessures !

J Toujours fraiser dans le sens opposé au sens

de rotation de la fraise !

16 FR/BE

Utilisation

Fraisage

j Régler la profondeur de fraisage comme décrit

plus haut.

j Poser l‘appareil sur la pièce à usiner et le mettre

en marche.

j Desserrer le levier de serrage

en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre et abaisser l‘appareil jusqu‘à ce que la butée de profondeur

repose.

j Bloquer l‘appareil en tournant le levier de ser-

rage

dans le sens contraire des aiguilles

d‘une montre.

j Réaliser le fraisage à une vitesse régulière et

en exerçant une pression modérée.

j Pour terminer le fraisage, remonter l‘appareil et

l‘éteindre.

Usage de la bague de copiage

j Insérer la bague de copiage 35 par le bas

dans la semelle

j Fixer la bague de copiage

vis

de l‘adaptateur d‘aspiration sur la plaque de base de copiage roulement

avec les deux

. Veiller à insérer la bague

dans le bon sens - la bague de

doit être dirigée vers le bas.

j Desserrer le levier de serrage

en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre et abaisser l‘appareil jusqu‘à la profondeur de fraisage réglée auparavant.

j Guider l‘appareil avec la bague de copiage

en porte à faux le long du gabarit. Procéder avec une pression légère.

Fraisage avec la butée parallèle

j Introduire la butée parallèle 27 dans les rails de

guidage ser avec les vis de ﬁxation

j Placer la butée parallèle

de la plaque de base 5 et la vis-

à la cote requise.

contre le chant de la pièce usinée. Procéder à présent au réglage ﬁn. Tourner la vis de réglage ﬁn

dans le sens des aiguilles d‘une montre pour réduire l‘écart. Tourner le réglage ﬁn

dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre pour augmenter l‘écart. Les étriers du réglage ﬁn montrent les modiﬁcations eﬀectuées sur l‘échelle graduée.

j Après avoir abaissé l‘appareil, bloquer le levier

de serrage

en tournant dans le sens contraire

des aiguilles d‘une montre.

j Eﬀectuer le fraisage avec une vitesse régulière

et une pression d‘appui modérée (voir ill. F, G).

j Remonter l‘appareil après le fraisage et l‘éteindre.

Fraisage avec bague de copiage

Remarque : pour utiliser la bague de copiage,

le gabarit doit avoir une hauteur minimale de 8 mm.

Remarque : le gabarit doit être au moins aussi haut que la bague de roulement de copiage

de la bague

Remarque : utiliser une fraise plus ﬁne que le diamètre intérieur de la bague de copiage.

L‘utilisation de la bague de copiage

vous permet de reproduire des gabarits ou modèles sur la pièce usinée.

j Placer l‘appareil avec la bague de copiage

contre le gabarit.

Fraisage avec compas / ill. H

j Inverser la butée parallèle 27 (butée dirigée

vers le haut) et l‘enfoncer dans les rails de gui-

dage à l‘aide des vis de ﬁxation

j Visser ensuite le goujon de centrage

l‘écrou à ailettes de la butée parallèle coche latérale de la clé

de la plaque de base 5 et la serrer

avec

dans le forage extérieur

. Utiliser la petite en-

pour faire contre-

pression.

j Piquer le goujon de centrage

sur le marquage du point central du cercle. Procéder à présent au réglage ﬁn. Tourner la vis de réglage ﬁn dans le sens des aiguilles d‘une montre pour diminuer le rayon. Tourner le réglage ﬁn

dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre pour agrandir le rayon. Vous pouvez voir

+ 30 hidden pages