Parkside PFS 710 D3 Translation Of The Original Instructions

SABRE SAW PFS 710 D3

SABRE SAW

Translation of the original instructions

SABLJASTA ŽAGA

Prevod originalnega navodila za uporabo

CHVOSTOVÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 279052

KARDFŰRÉSZ

Az originál használati utasítás fordítása

PILA OCASKA

Překlad originálního provozního návodu

SÄBELSÄGE

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 11
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 31
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Appliance-specific safety instructions for sabre saws ................................. 5

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Information on saw blades ..................................................... 5

Before use .......................................................5

Fitting/changing the saw blade .................................................5

Turning the appliance handle ................................................... 5

Adjusting the footplate ........................................................ 6

Stroke rate selection .......................................................... 6

Use .............................................................6

Switching on and off .........................................................6

Guiding the sabre blade safely ................................................. 6

Practical advice on sawing ..................................................... 6

Maintenance and cleaning ..........................................7

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................7

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Disposal .........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PFS 710 D3

GB │ 1 ■

SABRE SAW PFS 710 D3
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

This appliance is designed for sawing, cutting to
length and adapting wood, plastics and construc­tion materials. The sabre saw is suitable for rough
sawing work, straight and curved cuts and cuts off
surfaces flush. Heed the information concerning
saw blades and practical advice on sawing. Any
other uses of or modifications to the machine are
deemed to be improper usage and may result in
serious physical injury. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) attributable to
misuse. This appliance is not intended for commer­cial use.

Features

Stroke rate adjusting wheel
Locking switch
ON/OFF switch
Handle
Footplate
Saw blade
Quick-release chuck
Work light
Locking lever for footplate
Cover for carbon brushes
Release button
Saw blade for wood
Bimetal saw blade

Package contents

1 sabre saw PFS 710 D3
1 saw blade for wood HCS 152 mm
1 bimetal saw blade 152 mm
1 set of operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V ~, 50 Hz

(AC)

Rated power
consumption: 710 W

Rated idle speed: n
Stroke length: 20 mm
Max. cutting

performance: Wood 160 mm

Sawblade mounting:
Protection class: II /

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accor­dance with EN 60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L
Uncertainty: K = 3 dB
Sound power level: LWA = 99 dB(A)
Uncertainty: K = 3 dB

Wear hearing protection!

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

Total vibration value:

Cutting boards: a
Uncertainty: K = 1.5m/s
Cutting wooden beams: a
Uncertainty: K = 1.5m/s

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure and
can be used for equipment comparisons. The
specified vibration emission value can also
be used to make an initial exposure estimate.

0–2800 rpm

0

Aluminium 18 mm
Metal 8 mm

1

/2" (12.7 mm)

= 88 dB(A)

PA

= 9.8 m/s

h,B

2

h,WB

2

(double insulation)

2

= 12.1 m/s

2

■ 2 │ GB

PFS 710 D3

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes
be higher than the value specified in these
instructions. Regular use of the power tool in
this way may cause the user to underestimate
the vibration. Try to keep the vibration loads
as low as possible. Measures to reduce the
vibration load are, e.g. wearing gloves and
limiting the working time. Wherein all states
of operation must be included (e.g. times
when the power tool is switched off and times
where the power tool is switched on but
running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or ground­ed.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

PFS 710 D3

GB │ 3 ■

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­notbe controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing ac­cessories or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect
the power tools operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

■ 4 │ GB

PFS 710 D3

Appliance-specific safety instructions
for sabre saws

To avoid the risk of injury or fire as well as
health risks:

■ Hold the power tool by the insulated

handles if carrying out work during which
the power tool may come into contact with
concealed power cables or its own power
cable. Contact with a live wire may electrify

exposed metal parts of the power tool and
could give the operator an electric shock.

■ Wear a dust mask!

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the accessories and additional

equipment that are specified in the operat­ing instructions and are compatible with
the appliance. Using attachments or acces-

sory tools other than those recommended in
the operating instructions can lead to a risk of
injury.

Information on saw blades

You can use any saw blade provided it is fitted with
a suitable mount – 1/2" (12.7 mm) universal shaft.
Saw blades optimised for your sabre saw are
available from retail stores in different lengths for
various purposes.

NOTE

► TPI = teeth per inch = the number of teeth per

2.54 cm

Wood saw blade

Dimensions: 152 x 1.25 mm, 6 TPI
Ideal for: sawing construction wood, chipboard,
panels and plywood, and also plunge cuts.

Bimetal saw blade

Dimensions: 152 mm, 18 TPI
Ideal for: for sawing sheet metal, profiles and pipes
– flexible and break-resistant.

:

:

Before use

Fitting/changing the saw blade

WARNING!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.
Otherwise, there is a risk of injury.

♦ Turn the quick-release chuck

stop and hold it in this position.

♦ Push the required saw blade

release chuck as far as the stop.

CAUTION!

► The teeth of the saw blade

downwards!

♦ Let go of the quick-release chuck so that it

returns to its initial position. The saw blade is
now locked.

Turning the appliance handle

RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance. The
handle
or left. This allows the ON/OFF switch to
be moved to the most suitable position de­pending on the working conditions.

♦ Press the release button

to the right or left.

♦ Allow the handle

can be turned by 90° to the right

to engage.

as far as the

into the quick-

must point

and turn the handle

PFS 710 D3

GB │ 5 ■

Adjusting the footplate

RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

♦ Adjust the footplate

depth.

♦ To do so, undo the locking lever

the footplate to the corresponding position.

♦ Lock this position by closing the locking lever

according to the cutting

and move

Stroke rate selection

Use the adjusting wheel to select the desired
stroke rate (– = lower stroke rate, + = increased
stroke rate).

The stroke rate can also be changed during opera­tion.

Use

Switching on and off

During operation, you can choose between instan­taneous and continuous operation.

Switching to instantaneous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

lights up when the ON/OFF switch is
pushed in slightly or fully and illuminates the
working area in low light conditions.

Switching off instantaneous operation:

♦ Release the ON/OFF switch

Switching to continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

position with the locking switch .

. The work light

.

and lock it in this

Switching off continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

again.

and release it

Guiding the sabre blade safely

To adapt to the workpiece and for safe placement,
the footplate can be swivelled. It must always
be in contact with the workpiece when the appli­ance is running.

Practical advice on sawing

.

♦ Check the material to be worked to make sure

that all foreign objects have been removed, e.g.

nails, screws, etc..

♦ Ensure that the ventilation slits are not covered.
♦ Switch the appliance on before moving it

towards the material to be worked.

♦ Switch the appliance off immediately if the saw

blade jams.

Open up the sawn gap using a suitable tool

and pull out the sabre saw.

■ Use the appropriate saw blade and stroke rate

for the material to be worked.

■ Saw blades optimised for your sabre saw are

available from retail stores in different lengths

for various purposes.

■ Saw the material at a constant speed.

Sawing flush to edges:

Using flexible saw blades with a suitable corre­sponding length, you can saw off protruding work­pieces such as pipes flush to the wall.

Proceed as follows:

1. Place the saw blade directly against the wall.

2. Bend it by applying lateral pressure to the sabre
saw so that the footplate
the wall.

3. Switch the appliance on as described and saw
off the work piece by applying constant pres­sure.

makes contact with

■ 6 │ GB

PFS 710 D3

Plunge sawing:

CAUTION! RISK OF KICKBACK!

■ Plunge cuts may only be made in soft

materials (wood or similar).

Proceed as follows:

1. Place the sabre saw with the lower edge of the
footplate onto the workpiece. Switch the
appliance on.

2. Tilt the sabre saw forwards and plunge the saw
blade into the workpiece.

3. Position the sabre saw vertically and continue
sawing along the cutting line.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Always switch the appliance off
before carrying out any work on it.

■ Always remove the power plug from the power

socket before cleaning the appliance.

■ Replace the saw blade as soon as its teeth are

blunt and proper sawing is therefore no longer
possible.

■ Keep the appliance and ventilation slits clean at

all times. If the ventilation slits are blocked, there
is a risk of overheating and/or the appliance
being damaged.

■ Always clean the appliance after completion

of work.

■ Never permit liquids to enter inside the appli-

ance. Use a cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleansers which can
damage plastic.

■ If necessary, clean the saw blade mount with a

brush or compressed air.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

PFS 710 D3

GB │ 7 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces­sories (e.g. battery, storage case, assembly
tools, etc.).

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

■ 8 │ GB

PFS 710 D3

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

service centre or a qualified electrician and
only using genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the appliance is
maintained.

► If the mains cable is damaged, it must be

replaced with a special cable that is avail­able from the manufacturer or its customer
service.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our
service hotline.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279052

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be dis­posed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

In accordance with European Directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic Equipment and
its integration into national law, used power tools
must be disposed of separately and recycled in an
environmentally friendly manner. Take the appli­ance to a nearby collection facility.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
appliance.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

PFS 710 D3

GB │ 9 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object

of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of
the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous
substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Sabre saw PFS 710 D3

Year of manufacture: 10 - 2016
Serial number: IAN 279052

Bochum, 21.10.2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 10 │ GB

PFS 710 D3

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................12

Rendeltetésszerű használat ................................................... 12

Felszereltség ............................................................... 12

A csomag tartalma .......................................................... 12

Műszaki adatok ............................................................12

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz .........13

1. Munkahelyi biztonság ..................................................... 13

2. Elektromos biztonság ......................................................13

3. Személyi biztonság ....................................................... 14

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 14

5. Szerviz .................................................................15

Szablyafűrészekre vonatkozó készülékspecifikus biztonsági utasítások .................. 15

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök .........................................15

Fűrészlapokra vonatkozó információk ...........................................15

Üzembe helyezés előtt ............................................15

Fűrészlap felszerelése / cseréje ................................................ 15

Készülékmarkolat elforgatása ................................................. 16

Talplemez beállítása ......................................................... 16

Löketszám-választás .........................................................16

Üzembe helyezés ................................................16

Be- és kikapcsolás ..........................................................16

A szablyafűrész biztonságos vezetése ........................................... 16

Fűrészeléssel kapcsolatos munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ......................16

Karbantartás és tisztítás ..........................................17

Jótállási tájékoztató ..............................................18

Ártalmatlanítás ..................................................20

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................20

PFS 710 D3

HU 

│

 11 ■

KARDFŰRÉSZ PFS 710 D3
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vá­sárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék hasz­nálata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési
és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a
megadott célokra használja a készüléket. A ké­szülék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A rögzített ütközővel ellátott készülék fa, műanyag
és építőanyag fűrészelésére, méretre vágására és
igazítására használható. A szablyafűrész durva fű­részelési munkákhoz, egyenes és görbe vágáshoz
és felületek egy síkban történő szétválasztásához
alkalmas. Vegye figyelembe a fűrészlapokra vonat­kozó információkat és a fűrészeléssel kapcsolatos
biztonsági utasításokat. Minden egyéb felhasználá­si mód vagy a gép módosítása rendeltetésellenes­nek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magá­ban. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A készülék nem alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

löketszám-választó állítókerék
rögzítőkapcsoló
BE/KI kapcsoló
markolat
talplemez
fűrészlap
gyorsbefogó tokmány
munkafény
talplemez rögzítőkarja
szénkefe-burkolat
kireteszelő gomb
fűrészlap fához
bimetál fűrészlap

A csomag tartalma

1 kardfűrész PFS 710 D3
1 fűrészlap fához HCS 152 mm
1 bimetál fűrészlap 152 mm
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ~, 50 Hz

(váltóáram)

Névleges teljesítmény­felvétel: 710 W

Névleges üresjárati
fordulatszám: n

0 - 2800 min

0

Lökethossz: 20 mm
Max. vágásteljesít-

mény: Fa 160 mm

Alumínium 18 mm

Fém 8 mm
Fűrészlapbefogó:
Védelmi osztály: II /

1

/2“ (12,7 mm)

(dupla szigetelés)

Zajkibocsátási érték:

A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak
megfelelően került meghatározásra. Az elektromos
kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző
értéke:

Hangnyomásszint: L

= 88 dB (A)

PA

Bizonytalansági érték: K = 3 dB
Hangerőszint: L

= 99 dB (A)

WA

Bizonytalansági érték: K = 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgésértékek (három irány vektorösszege) az
EN 60745 szerint meghatározva:

Rezgés összértéke:

Forgácslemez fűrészelése: a

= 9,8 m/s

h,B

Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s
Fagerenda fűrészelése: a

= 12,1 m/s

h,WB

Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s

-1

2

2

2

2

■ 12 │ HU

PFS 710 D3

TUDNIVALÓ

► A jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint szabványos mérési eljárással lett
meghatározva és felhasználható a készülé­kek összehasonlítására. A megadott rezgés
kibocsátási érték a kitettség előzetes megbe­csüléséhez is használható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásától függően változik és egyes
esetekben túllépheti a jelen útmutatókban
megadott értéket. A rezgésterhelés alulbe­csült lehet, ha az elektromos kéziszerszámot
rendszeresen így használják. Próbálja a
rezgésterhelést a lehető legalacsonyabb
szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésé­re tett intézkedések például kesztyű viselete
a szerszám használata során és a munkaidő
korlátozása. Ebben az esetben a működési
ciklus minden részét figyelembe kell venni
(például amikor az elektromos kéziszerszám
ki van kapcsolva, és amikor bár be van
kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

utasítások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati kábe­len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben,
ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy
porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikráznak, amik meggyújthatják a port vagy
gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni.
A földelt elektromos kéziszerszámokat ne
használja adapterrel. A nem módosított csatla-

kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa­ta csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fű­tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste
földelve van.

c)

Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy
nedves környezettől. Növeli az áramütés kocká-

zatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, ne hordozza és ne akassza fel az elekt­romos kéziszerszámot a kábelnél fogva és
ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozó­dugót az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket
hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó
alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott

vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültéren is használha­tó. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

PFS 710 D3

HU 

│

 13 ■

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves

helyen történő használata elkerülhetetlen,
akkor használjon hibaáram védőkapcsolót. A

hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti
az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá­sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen egyéni védőeszközt és mindig ve-

gyen fel védőszemüveget. Az elektromos kézi­szerszám jellegének és használatának megfele­lő egyéni védőeszköz, például pormaszk,
csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy
hallásvédő csökkenti a személyi sérülések ve­szélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku­mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón
van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ve-

gyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa
meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon

váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni
az elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az
elektromos kéziszerszámot már nem lehet be-
és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és
meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy

vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításo­kat végez a készüléken, tartozékokat cserél
vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző

biztonsági intézkedéssel megakadályozható az
elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak használatát,
vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasítá­sokat. Az elektromos kéziszerszámok veszélye-

sek, ha tapasztalatlan személyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt­romos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült
részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott

elektromos kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

■ 14 │ HU

PFS 710 D3

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. a használati
utasításnak megfelelően használja. Vegye
figyelembe a munkakörülményeket és az
elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszer-

szám nem rendeltetésszerű használata veszé­lyes helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal­katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos kéziszerszám hosszan tartó, bizton­ságos működését.

Szablyafűrészekre vonatkozó
készülékspecifikus biztonsági
utasítások

A sérülés- és tűzveszély, valamint az egész­ségkárosodás elkerülése érdekében:

■ Az elektromos kéziszerszámot csak a szi-

getelt markoló felületénél fogja meg, ha
olyan munkát végez, ahol az elektromos
kéziszerszám rejtett áramvezetékekbe
vagy a saját hálózati kábelébe ütközhet.

A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés
feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatré­szeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat.

■ Viseljen porvédő maszkot!

Eredeti tartozékok / kiegészítő
eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítő eszközöket
használja, ill. amelyek befogója kompati­bilis a készülékkel. A használati útmutatóban

ajánlottól eltérő betétszerszám vagy tartozék
használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön
számára.

Fűrészlapokra vonatkozó
információk

Bármilyen más fűrészlapot is használhat, feltéve,
ha az a hozzáillő befogóval - 1/2“ (12,7 mm)
univerzális szárral - van ellátva. A szablyafűrész
minden alkalmazásához megfelelően kialakított,
különböző hosszúságú fűrészlapok kaphatók a
szaküzletekben.

TUDNIVALÓ

► TPI = teeth per inch = fogak száma / 2,54 cm

Fűrészlap fához

Méret: 152 x1,25 mm, 6 TPI
Legalkalmasabb: épületfa, forgács-, lap- és rétegelt

lemez vágásához, merülővágáshoz is.

Bimetál fűrészlap

Méret: 152 mm, 18 TPI
Legalkalmasabb: fémlemezek, profilok és csövek

vágásához – rugalmas és törésnek ellenálló.

:

:

Üzembe helyezés előtt

Fűrészlap felszerelése / cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléken végzendő bármely munkálat

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az
aljzatból. Ellenkező esetben sérülésveszély
áll fenn.

♦ Forgassa el ütközésig a gyorsbefogó tokmányt

és tartsa ebben a pozícióban.

♦ Nyomja a szükséges fűrészlapot

a gyorsbefogó tokmányba .

FIGYELEM!

► A fűrészlap

♦ Ha elengedi a gyorsbefogó tokmányt , akkor

az visszatér eredeti helyzetébe. A fűrészlap
ezzel reteszelve van.

fogainak lefelé kell mutatniuk!

ütközésig

PFS 710 D3

HU 

│

 15 ■

Készülékmarkolat elforgatása

Üzembe helyezés

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléken végzendő bármely munkálat

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az
aljzatból. A markolat
balra forgatható. Ezáltal a BE/KI kapcsoló

a munkakörülményektől függően megfele-

lőbb helyzetbe állítható.

♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot

gassa a markolatot jobbra vagy balra.

♦ Kattintsa be a markolatot

90°-kal jobbra vagy

.

Talplemez beállítása

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléken végzendő bármely munkálat

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót
az aljzatból.

♦ Állítsa be a talplemezt

megfelelően.

♦ Ehhez oldja ki a rögzítőkart

lemezt megfelelő pozícióba.

♦ Rögzítse ezt a pozíciót a rögzítőkar

zásával.

a vágásmélységnek

és vigye a talp-

Löketszám-választás

és for-

meghú-

Be- és kikapcsolás

A készülék használata során pillanat és tartós
üzemmód közül választhat.

Pillanat üzemmód bekapcsolása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

kafény kissé vagy teljesen lenyomott BE/
KI kapcsoló esetén világít és kedvezőtlen
fényviszonyoknál lehetővé teszi a munkaterület
megvilágítását.

Pillanat üzemmód kikapcsolása:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót

A tartós üzemmód bekapcsolása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

mott állapotban rögzítse a rögzítőkapcsolóval

.

A tartós üzemmód kikapcsolása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

engedje el.

. A mun-

.

és lenyo-

, majd

A szablyafűrész biztonságos
vezetése

A munkadarabhoz való illesztéshez és a biztos
felfekvéshez a talplemez dönthető. A talplemez­nek mindig fel kell feküdnie a munkadarabra
a készülék működése során.

Az állítókerékkel kiválaszthatja a kívánt lö­ketszámot (– = kisebb löketszám, + = nagyobb
löketszám).

A löketszám működés közben is módosítható.

■ 16 │ HU

Fűrészeléssel kapcsolatos munka­végzésre vonatkozó tudnivalók

♦ Ellenőrizze, hogy a megmunkálandó anyagon

vannak-e idegen testek, például szögek, csava­rok, stb. és adott esetben távolítsa el azokat.

♦ Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne

legyenek letakarva.

♦ Először kapcsolja be a készüléket és csak ezt

követően vezesse a megmunkálandó anyagba.

♦ Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a fűrész-

lap megakad.
Feszítse szét a már kifűrészelt rést egy megfele­lő szerszámmal és húzza ki a szablyafűrészt.

PFS 710 D3

■ A megmunkálandó anyagnak megfelelő fűrész-

lapot és löketszámot válasszon.

■ A szablyafűrész minden alkalmazásához

megfelelően kialakított, különböző hosszúságú
fűrészlapok kaphatók a szaküzletekben.

■ Az anyagot egyenletes előtolással fűrészelje.

Egy síkban fűrészelés:

Rugalmas fűrészlapokkal – megfelelő hosszúságot
feltételezve – közvetlenül a falnál fűrészelheti le
a kiálló munkadarabokat, például csöveket.

Ehhez az alábbiak szerint járjon el:

1. Helyezze a fűrészlapot közvetlenül a falhoz.

2. Hajlítsa el a fűrészlapot a szablyafűrészre gya­korolt oldalnyomással úgy, hogy a talplemez
felfeküdjön a falra.

3. Kapcsolja be a készüléket a leírtak szerint és
állandó nyomást kifejtve fűrészelje le a munka­darabot.

Merülő fűrészelés:

VIGYÁZAT! VISSZAÜTÉS VESZÉLYE!

■ Merülő vágás csak puha alapanyagban

(fa, stb.) végezhető.

■ Tartsa mindig tisztán a készüléket és a szellőző-

nyílásokat. Eltömődött szellőnyílások esetén a
készülék túlmelegedhet és / vagy kár keletkez­het benne.

■ Tisztítsa meg a készüléket a munka befejezése

után.

■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék

belsejébe. A készülékház tisztításához használ­jon törlőkendőt. Soha ne használjon benzint,
oldószert vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz
a műanyagban.

■ A fűrészlap-befogót szükség esetén ecsettel

vagy sűrített levegővel tisztítsa meg.

Ehhez az alábbiak szerint járjon el:

1. Helyezze a szablyafűrészt a talplemez alsó
peremével a munkadarabra. Kapcsolja be a
készüléket.

2. Billentse előre a szablyafűrészt és merítse be a
fűrészlapot a munkadarabba.

3. Állítsa függőleges helyzetbe a szablyafűrészt és
fűrészeljen tovább a vágásvonal mentén.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS ! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő munkálatok
előtt kapcsolja ki a készüléket.

■ Minden tisztítási munka előtt húzza ki a csatla-

kozódugót a csatlakozóaljzatból.

■ Cserélje ki a fűrészlapot, ha fogazata tompa

és már nem végezhető vele kifogástalan fűré­szelés.

PFS 710 D3

HU 

│

 17 ■